यह तुम्हें ख़ुश कर देगा।
मुझे तो केवल
तुम्हारे पेमेंट का आधा ही मिलेगा।
तुमने कहा था तुम काम करोगे अगर तनख़्वाह दुगनी कर दी जाए, याद है?
चलो।
हैलो।
मैं ग्वोन से-ना हूँ, और "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" की कास्ट में शामिल हो रही हूँ।
वाह!
खोज
उस वीडियो के बारे में जो मैंने तुम्हें सौंपा था…
एक और इंसान थी जो उसमें शामिल नहीं थी।
कोई वाक़ई मशहूर।
ग्वोन से-ना।
इसे अपने तक ही रखने में मैं बस बहुत डरी हुई हूँ।
संभावित तीसरे व्यक्ति की संलिप्तता?
स्टूडियोन्यू स्पेशल
भाई, तुम ठीक हो?
क्या हुआ? क्या फिर से साँस नहीं ले पा रहे?
-साँस छोड़ने की कोशिश करो। -वह बात नहीं है।
साँस लो! चलो!
मैंने कहा ना, वह बात नहीं है!
ऐसा नहीं कि मैं साँस नहीं ले पा रहा।
मैं बस इतने गुस्से में हूँ कि साँस भी नहीं ले पा रहा!
मुझे ख़ुद अभी-अभी से-ना के बारे में पता चला।
तुम सच में नहीं जानते थे?
कसम से, मैं नहीं जानता था!
-मैं तुम्हें झूठ बोलने का जोख़िम क्यों उठाऊँगा? -तुम्हें यह कैसे नहीं पता था?
मेरा ख़याल है, जब हमने वह फ़िल्म ठुकरा दी,
उन्होंने इसे छुपाए रखा ताकि मामला फिर से ना बिगड़ जाए।
झूठ बोलना बंद करो!
ठीक है, मेरी बात सुनो, भाई।
किंग्स बैक एंटरटेनमेंट
मुझे माफ़ कर दीजिए।
लेकिन मैं यह ड्रामा
मिस ग्वोन से-ना के साथ नहीं कर सकता।
मुझे मिस्टर लिम ह्योन-जून पसंद हैं।
आप जानते हैं हम पहले डेट करते थे, है ना?
आप नहीं जानते थे?
क्या केवल मुझे ही नहीं पता था?
जब हमारा ब्रेकअप हुआ, तो मैंने उसके साथ बहुत बुरा किया,
इसलिए ह्योन-जून मुझसे बहुत नाराज़ है।
इसे मैं उसके साथ सुलह करने का एक मौक़ा बनाना चाहती हूँ।
आप मेरी मदद करेंगे ना?
कहानी में, जु-री और हुन-सोक एक डेटिंग ऐप पर मिलते हैं।
क्या तुमने पहले कभी इस्तेमाल किया है?
क्या लड़कियाँ सच में डेटिंग ऐप्स पर लड़कों से मिलती हैं?
क्या यह निकम्मों का काम नहीं?
मैं बहुत थक गई हूँ।
अरे, क्या तुम मुझे वह दे सकती हो?
मुझे माफ़ करना, सब लोग।
देखो, मेरा हैंगओवर अब तक गया नहीं।
मुझसे नाराज़ मत हो!
मैं बहुत थकी हुई हूँ।
मुझे माफ़ करना।
कल रात मैंने देर तक काम किया और बिल्कुल सो नहीं पाई।
मुझे माफ़ करना।
मुझसे नाराज़ मत हो!
वैसे,
-क्या मुझे भी उनमें से एक मिल सकता है? -क्या?
यह इंटरव्यू इतना उबाऊ है
कि मुझे जगने के लिए उनमें से एक चाहिए।
मुझे सच में माफ़ कर दो!
अरे, मेरा फ़ोन देना।
अच्छा है मेरे दिल का बोझ उतर गया।
क्या तुम सुलह करना चाहती हो?
तुम और मैं?
तुम्हें इस ड्रामा में होने का विचार भी कैसे आया?
मुझे पता था तुम कभी कांग पिल-गु नहीं छोड़ोगे।
तो उस फ़िल्म का क्या?
तुम्हारे बाद मैंने भी उसे ठुकरा दिया।
ऐसा है क्या? मेरे लिए वाह!
तो फिर मैं कांग पिल-गु छोड़ देता हूँ और वह फ़िल्म कर लेता हूँ।
फिर मैं भी वह फ़िल्म कर लूँगी।
तुम करना क्या चाहती हो?
मैंने कहा था ना।
मेरे अंदर अब भी तुम्हारे लिए जज़बात हैं और मैं सुलह करना चाहती हूँ।
ग्वोन से-ना, होश में आओ।
हम एक ही प्रोजेक्ट पर साथ कैसे काम कर सकते हैं?
हम एक ही प्रोजेक्ट में साथ काम नहीं कर सकते।
मुझे इस भूमिका की सच में ज़रूरत है।
क्या तुम चाहती हो कि मैं इस इंडस्ट्री से पूरी तरह ग़ायब हो जाऊँ?
हाँ।
तुम ग़ायब हो गए तो बहुत अच्छा होगा।
मैं बहुत बुरी थी, है ना?
बात समझने के लिए तब मैं बहुत छोटी थी।
बहाने मत बनाओ।
मैं भी तब जवान था, और उस किरदार के लिए बेताब था।
मैं माफ़ी नहीं माँगना चाहती या तुम्हारी क्षमा नहीं चाहती।
मैंने तो ऐसे बेकार बहाने बनाना बहुत पहले बंद कर दिया,
इसलिए मैं अब यह भी नहीं कह सकती।
क्या तुम इसे इस तरह नहीं सोच सकते?
ऐसा मान लेते हैं कि हम आज पहली बार मिल रहे हैं।
जैसे हम फिर से शुरू कर रहे हों।
क्या मुझे देखकर लगता है कि मेरी याद्दाश्त चली गई है?
क्या तुम अभी काम पर पहुँची हो?
मैं एक इंटरव्यू से लौट रही हूँ।
काम कैसा चल रहा है?
मैं मनाने की कोशिश कर रही हूँ।
सुना है तुम कल बेसबॉल गेम कवर करोगी।
मेरा मतलब है, पहली पिच।
ओह, हाँ।
साथ चलने के बारे में क्या ख़याल है?
माफ़ करना?
मुझे ख़ेद है।
क्या यह ज़्यादा फ़्लर्टी सुनाई पड़ा?
बिल्कुल नहीं।
मैंने तो ऐसा कुछ नहीं कहा।
यह तो अफ़सोस की बात है, क्योंकि मेरा इरादा फ़्लर्टी होने का था।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं वही बनना चाहता हूँ जो तुमने कहा था।
कोई ऐसा जिसने यह तय कर लिया हो कि वह हमेशा अच्छा इंसान रहेगा, चाहे कुछ भी हो।
मिस्टर ली, तुम बहुत अच्छे इंसान हो।
जैसे तुमने तय कर लिया हो कि तुम हमेशा मेरे लिए अच्छे इंसान रहोगे,
चाहे कुछ भी हो।
पीछे मुड़कर देखता हूँ तो मुझे तुम्हारी वह बात सच में बहुत अच्छी लगी।
इसलिए मैं सच में कोशिश करना चाहता हूँ वैसा इंसान बनने की।
अगर कल बेसबॉल स्टेडियम में हमारी अचानक मुलाक़ात हो जाए,
तो क्या वह वाक़ई अच्छा नहीं होगा?
सही कहा, हाँ।
-क्या मैं अब कॉल करूँ? -हाँ।
-तो फिर कल मिलते हैं। -ठीक है।
-तुम देर से आई। -ट्रैफ़िक था।
तुम और मिस्टर ली किस बारे में बात कर रहे थे?
उन्होंने कहा कि वह तुमसे कल मिलेंगे।
क्या इसका जवाब देना ज़रूरी है?
क्या एक सवाल का यही मक़सद नहीं होता?
हम बस…
हम कुछ निजी बातें कर रहे थे।
मैंने कई जगह पूछा…
और पता चला कि से-ना ने कई फ़िल्म ऑफ़र ठुकरा दिए
और कांग पिल-गु में काम करने के लिए अपनी फ़ीस भी बहुत घटा दी।
सब कह रहे हैं कि वह सचमुच ह्योन-जून के साथ वापस रिश्ता बनाना चाहती है,
क्योंकि और कोई वजह नहीं जो उसे सहायक अभिनेता होने पर मजबूर करे।
-वह कहती है कि उसके अब भी मेरे लिए जज़बात हैं। -क्या?
-वह फिर से शुरुआत करना चाहती है। -सच में?
लगता है अब वह मेरे हर प्रोजेक्ट में नज़र आएगी।
तो अब आप क्या करने वाले हैं?
अभी इस बारे में बात करने का वक़्त नहीं है।
फ़िलहाल ग्वोन से-ना को भूल जाओ।
हमने तय किया था ना कि हम अब कभी नहीं मिलेंगे
निर्देशक और अभिनेता के रूप में?
मुझे पता है आप किस बात को लेकर चिंतित हैं, मिस्टर लिम।
लेकिन अब हालात अलग हैं। अब मेरे पास ख़ुद हर फ़ैसला लेने की आज़ादी नहीं है।
और आपने कहा था कि आप मिस ग्वोन की वजह से काम नहीं करना चाहते, मेरी वजह से नहीं।
अच्छा हुआ आपने यह बात उठाई।
तो मेरे पास आने से पहले मिस ग्वोन को हटा दीजिए, निर्देशक साहब।
मैं ऐसी ग्लोबल स्टार को क्यों हटा दूँ?
तो यह कैसा रहेगा?
पहले एपिसोड में, मैं एक संदिग्ध का कार में पीछा करता हूँ
और फिर एक बड़ा हादसा हो जाता है।
फिर मेरा चेहरा बदल जाता है और मैं पूरी तरह बदलकर वापस आता हूँ।
इस तरह कोई और अभिनेता कांग पिल-गु की भूमिका निभा सकता है।
मिस्टर लिम।
मैं उस सीन तक शूट कर लूँगा, पुराने दिनों की याद में।
बीच में रोकने के लिए माफ़ कीजिए,
लेकिन अब यह चलाने का वक़्त आ गया है।
मैं, लिम ह्योन-जून, क़सम खाता हूँ कि मैं काम करूँगा
-कांग पिल-गु के सीज़न पाँच में, -धिक्कार है!
चाहे कुछ भी हो!
अभी के लिए, मुझे लगता है सबसे अच्छा यही होगा कि तुम जो कर रहे हो उसे जारी रखो
बजाए कुछ नया करने के। पत्ते यही बता रहे हैं।
ऐसा मान लेते हैं कि हम आज पहली बार मिल रहे हैं।
जैसे हम फिर से शुरू कर रहे हों।
मैं, लिम ह्योन-जून, क़सम खाता हूँ कि मैं काम करूँगा कांग पिल-गु के सीज़न पाँच में,
चाहे कुछ भी हो!
वह क्या था?
बिना किसी वजह के मेरा दिमाग़ अचानक वहाँ क्यों चला गया?
क्या तुमने सोचा था कि मैं वहाँ की किसी होस्टेस में से एक थी?
मुझे उससे माफ़ी माँगनी चाहिए।
यह बात मुझे बहुत परेशान कर रही है।
भाई, तुम ठीक हो?
-मिस्टर ह्वांग। -हाँ?
क्या तुम मेरे लिए जाकर किसी से माफ़ी माँग सकते हो?
भाई, माफ़ियाँ और परिवार की देखभाल तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
लगता है यह सीज़न हिट होने वाला है अगर ग्वोन से-ना उसमें होगी तो।
-यह तो बिना कहे ही तय है। -मिस्टर ह्वांग।
मैं अभी बहुत गंभीर हूँ।
अगर तुमने मुझे फिर से कांग पिल-गु करने को कहा,
तो मैं किसी और एजेंसी में चला जाऊँगा।
यह आख़िरी बार है, और मैं सच में यह कह रहा हूँ।
रुको, तुम यह करोगे?
-भाई, तुम सच में करोगे? -हाँ।
क्या तुम सच में ग्वोन से-ना के साथ काम करने के लिए तैयार हो?
बिल्कुल नहीं।
लेकिन मैं कर लूँगा,
क्योंकि मैं उससे बेहतर इंसान हूँ।
अच्छा फ़ैसला है, भाई!
मुझे परवाह नहीं कि उसकी अब भी मेरे लिए भावनाएँ हैं या नहीं।
मैं अपने काम पर ध्यान देने वाला हूँ।
-मुझे यह विचार पसंद आया। -वह विचार नहीं है।
जो भी हो,
मेरी कुछ शर्तें हैं।
शर्तें?
-पहली। -पहली।
ग्वोन से-ना के साथ कोई प्यार की कहानी नहीं होगी।
किसी भी तरह की शारीरिक नज़दीकी नहीं।
दूसरी।
हर एपिसोड में ग्वोन से-ना के साथ सिर्फ़ पाँच सीन होंगे।
उससे ज़्यादा नहीं।
तीसरी।
दूसरी यूनिट शूट शुरू करेगी,
और मैं सिर्फ़ उसके निर्देशक के साथ काम करूँगा, डिरेक्टर बाक ब्यॉन्ग-गी के साथ नहीं।
चौथी।
इस सीज़न के बाद, लिम ह्योन-जून कांग पिल-गु में अब दिखाई नहीं देंगे।
चलो पी लो।
तुम हमेशा से इसे आज़माना चाहते थे।
यही मेरी शर्तें हैं।
अगर आप इन शर्तों से सहमत हैं,
-तो वह काम करने को राज़ी है। -और अगर हम सहमत नहीं हुए?
अगर आप सहमत नहीं हुए, तो वह काम नहीं करेगा।
क्या ऐसा करें कि अभी मान लें, और बाद में अपना रुख़ बदल दें?
-ठीक है! -ठीक है।
अगर आपने रुख़ बदला, तो वह काम छोड़ देगा।
उन्होंने शर्तें मान लीं?
सारी की सारी?
बाक ब्यॉन्ग-गी ने क्या कहा?
मिस्टर बाक… मेरा मतलब है, अब तो वह डिरेक्टर बाक हैं।
ख़ैर, उन्होंने हर बात मान ली।
तुम जानते हो वह दोगला आदमी नहीं है, है ना?
मुझे लगता है हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।
वह बहुत बदल गया है।
वह अब पहले जैसा इंडी फ़िल्म बनाने वाला जुनूनी लड़का नहीं रहा।
वह अब निजी पिलाटेस पाठ लेता है
और बीस हज़ार वॉन की कॉफ़ी पीते हुए भोजन करता है।
वह पहले वाला बाक ब्यॉन्ग-गी नहीं रहा जो पहले हुआ करता था।
भाई, तुम्हारे पास करोड़ों वॉन की सुपरकार है,
और तुम निर्देशक और प्रोडक्शन कंपनी पर हुक़्म चलाते हो।
और तुम तला हुआ चिकन छोड़कर चिकन ब्रेस्ट वाली सलाद खाते हो।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि तुम अब भी वही इंसान हो?
ठीक है, जो भी हो।
ओह, और उस ब्लाइंड डेट के बारे में, सेलिब्रिटी या रिपोर्टर को छोड़कर…
मैं किसी को जानता हूँ जो बहुत अच्छी है। क्या मैं तय कर दूँ?
ब्लाइंड डेट?
ज़रूर, शायद यह सब ख़त्म होने के बाद।
तुम तो कुछ दिन पहले तक ख़ुद गिड़गिड़ा रहे थे।
ख़ैर, चलो बेसबॉल स्टेडियम में मिलते हैं।
अरे, रुको ज़रा।
शायद आज की पहली पिच इवेंट के लिए वे खेल पत्रकार भेजेंगे, है ना?
अरे, भाई, मुझे किसी का कॉल आ रहा है।
फिर मिलते हैं!
ब्लाइंड डेट पर जा रहे हो?
यार, तुमने तो डरा ही दिया।
हाँ, तो क्या हुआ?
मुझे वह पत्रकार सच में पसंद थी।
अगर तुम्हें वह इतनी पसंद है, तो तुम्हें ही उसके साथ बाहर जाना चाहिए।
क्या तुमने उसे पहले कभी देखा भी है?
मैं उससे होंग-सिन के घर पर मिला था।
वह बहुत कमाल की लगी, और अपने काम को लेकर बहुत जुनूनी भी।
क्या तुम अब भी उसके साथ घूमते हो?
इस उम्र में मुझे दोस्तों से मिलने के लिए क्या अब तुम्हारी इजाज़त चाहिए?
और ह्योन-जून।
मैं यह इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि मुझे तुम्हारी परवाह है,
लेकिन तुम्हें किसी ऐसे इंसान से मिलना चाहिए
जो तुम्हें तुम्हारे असली रूप के लिए पसंद करे, ना कि तुम अभिनेता हो इसलिए।
वैसे भी तुम्हारे विवेक के भरोसे तुम्हें ख़ुद ऐसी कोई मिलने से रही।
मेरे विवेक में क्या परेशानी है?
बेसबॉल स्टेडियम
अरे, यहाँ कितने सारे लोग हैं।
पिच करो और फेंको!
तुम इतने उत्साहित क्यों हो?
मैं उत्साहित क्यों ना हूँ?
मैं कभी नहीं आ पाता क्योंकि मैं हमेशा तुम्हारी सेवा में व्यस्त रहता हूँ।
सेवा में? ऐसे बात मत करो जैसे मैं तुम्हारी सास हूँ।
तुम उससे भी बद्तर हो।
क्या मैं बाद में जाकर खिलाड़ियों के ऑटोग्राफ़ ले सकता हूँ?
ठीक है, जाओ।
लेकिन जल्दी लौट आना।
-ठीक है। -अकेले रहना थोड़ा अजीब लगता है।
चलो, जल्दी करो।
प्रतिबंधित क्षेत्र केवल कोचिंग स्टाफ़ के लिए
मुझे आज के खेल का इंतज़ार है।
-धन्यवाद। -धन्यवाद, सर।
-धन्यवाद।
अरे यार!
मैं और भी ख़राब क्यों पिच कर रहा हूँ?
धत्त तेरी!
तुम बहुत अच्छे फ़ॉर्म में हो।
-क्या? -तुमने पहले भी बेसबॉल खेला है, है ना?
-चलो, पिचिंग फ़ॉर्म में आते हैं। -ठीक है।
-अपनी वाइंडअप शुरू करो। -ठीक है।
-अब रुक जाओ। -रुक जाऊँ?
सबसे ज़रूरी बात यह है कि पीछे वाला पैर ज़मीन पर टिकाए रखो।
-अपने ग्लूट्स को कसो ताकि रुख़ बना रहे। -ठीक है।
ग्लूट्स के ज़रिए रुख बनाए रखो।
जब तुम आगे बढ़ो,
-आगे वाला हाथ बढ़ाओ। -ठीक है।
और फिर पीछे वाले हाथ से फेंको।
-सही कहा। -लेकिन सिर्फ़ हाथ से मत फेंको।
अपना शरीर मोड़कर बॉल फेंको।
-क्या मैं कोशिश करूँ? -हाँ, ज़रूर करो।
ठीक है।
-बहुत बढ़िया किया। -वाओ, यह तो अलग लगा।
क्या तुम बेसबॉल खिलाड़ी हो?
था, बहुत समय पहले।
ज़रा रुको…
क्या हम पहले मिल चुके हैं? तुम कुछ जाने-पहचाने लगते हो।
मेरा चेहरा ही ऐसा है।
-एक बार फिर क्यों नहीं फेंकते। -ठीक है।
मिस वि!
-हैलो। -हैलो।
आपको आज इंटरव्यू करना है, है ना?
हाँ, बिल्कुल सही।
मैं रास्ता भटक गई क्योंकि स्टेडियम बहुत बड़ा है।
मिस्टर लिम अभी अपनी पहली पिच का अभ्यास कर रहे हैं।
-सच में? -आइए मेरे साथ।
-क्या मैं आ सकती हूँ? -हाँ, चलिए।
वाह, बहुत बढ़िया।
आप बहुत जल्दी सीख लेते हैं।
काश यह स्ट्राइक ज़ोन में और सही उतरती।
मिस्टर लिम।
आप ली जे-ह्योन्ग हैं, है ना?
यह तो कमाल है। क्या मैं आपसे हाथ मिला सकता हूँ?
आपने तो मुझे चौंका दिया।
मिस वि, आप आख़िरकार आ ही गईं।
तो तुम सच में आ गए।
बिल्कुल।
याद है, मैंने कहा था कि शायद हमारी अचानक मुलाक़ात हो जाए?
भाई, तुम मिस्टर ली जे-ह्योन्ग से कोचिंग ले रहे हो?
कितने सम्मान की बात है।
किसे पता था कि मैं जिंदगी में कभी ली जे-ह्योन्ग से मिल पाऊँगा?
क्या तुम नहीं जानते कि वह कौन हैं?
हे भगवान!
वह न्यूयॉर्क हार्ट्ज़ टीम के लिए मेजर लीग में खेल चुके हैं!
अरे, चलो भी।
मुझे पता है वह कौन है!
मैं मिस्टर ली जे-ह्योन्ग को कैसे नहीं जान सकता?
ख़ैर, अब तो मैं बस एक व्यावसायिक कर्मचारी हूँ।
अरे, बस एक व्यावसायिक कर्मचारी?
आप तो स्पोर्ट्स उनसॉन्ग के प्रेसिडेंट हैं।
-सही कहा ना, मिस वि? -हाँ।
मैं तो आज बस मैच देखने आया हूँ।
मिस वि, तुमने कहा तुम्हारी पहली बार है बेसबॉल स्टेडियम में?
हाँ।
तो फिर इंटरव्यू के बाद साथ में देखते हैं।
ये स्टेडियम बहुत बड़े लगते हैं, लेकिन पास से सब कुछ बहुत साफ़ दिखता है।
तुम खिलाड़ियों के चेहरे तक देख सकती हो।
तो फिर, चलें?
अगर आज मेरी टीम जीतती है,
तो मैं तुम्हें डिनर पर ले जाऊँगा।
ठीक है।
यह पहली बार है जब तुम पहली पिच फेंकने जा रहे हो?
हाँ।
तुम्हें तो बहुत ख़ुशी हो रही होगी अपने पसंदीदा टीम के लिए पहली पिच फेंकने की।
हाँ।
आज के लिए तुम्हारा मनोभाव क्या है?
"अपनी पूरी कोशिश करना।"
"बस अपनी पूरी कोशिश करना।"
-मिस्टर लिम ह्योन-जून। -जी?
अगर तुम मुझे सिर्फ़ छोटे-छोटे जवाब दोगे,
तो मैं लेख कैसे लिखूँगी?
मुझे यक़ीन है तुम तरीका ढूँढ़ ही लोगी।
इंटरव्यू यहीं ख़त्म होता है।
क्या?
आपने ख़ुद ही कहा कि मुझे छोटे जवाबों से समझना होगा, तो मैं समझ लूँगी।
तुम जानती हो मेरा मतलब वह नहीं था।
-मैं… -मिस वि।
-क्या आपका इंटरव्यू पूरा हो गया? -हाँ, हो गया।
रुको, मैं…
चलो फिर, अभी चलते हैं। खेल शुरू होने ही वाला है।
माफ़ कीजिए, मिस वि?
आपकी पहली पिच के लिए शुभकामनाएँ, मिस्टर लिम। आप यह कर सकते हैं!
मैं यह कर लूँगा।
अरे, भाई।
हम पहली पिच के बाद मैच देखने वाले हैं, है ना?
चलो ना, हमें तो वीआईपी सीटें मिली हैं!
अब अगला मौक़ा कब मिलेगा वहाँ से मैच देखने का?
सही कहा, मिस वि और मिस्टर ली भी वहाँ होंगे।
मुझे तो उनका ऑटोग्राफ़ लेना ही है।
ऑटोग्राफ़? अरे, ज़रा अपनी उम्र के हिसाब से बर्ताव करो।
तुम इतने चिड़चिड़े क्यों हो? क्या हुआ?
क्या मुझे एक ऑटोग्राफ़ मिल सकता है?
कितना सुंदर नाम है।
नहीं, पर सच में,
मेरी बेटी मिस्टर ली जे-ह्योन्ग की बड़ी फ़ैन है।
हाय, आप बहुत जल्दी रिटायर कर गए।
अरे यार।
मैं सोच रहा था मैंने उसे पहले कहाँ देखा।
तो तुम पहले बेसबॉल खिलाड़ी थे?
मैं थोड़े समय के लिए पेशेवर खिलाड़ी था।
मैं काफ़ी मशहूर था, जानती हो?
थोड़ी और दिलचस्पी तो दिखा सकती हो ना।
डिनर में हम क्या खाएँगे?
तुम्हें क्या पसंद है, मिस वि?
तुमने तो कहा था अगर तुम्हारी टीम जीत गई तो तुम डिनर खिलाओगे?
मैं तो दोनों टीमों का समर्थन कर रहा हूँ।
किसी एक को तो जीतना ही होगा।
-चलो, खाना शुरू करें। -ठीक है।
भाई, तुम ठीक हो?
-क्या? -तुम ठीक हो?
हाँ।
अब, "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" के स्टार,
मिस्टर लिम ह्योन-जून, पहली पिच फेंकेंगे!
लिम ह्योन-जून आज की पहली पिच के मेहमान
सबको नमस्ते!
मैं लिम ह्योन-जून हूँ, वही अभिनेता जो कांग पिल-गु का किरदार निभाता है
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" में!
धन्यवाद!
उन्होंने वह थ्रो बेहतरीन किया।
उन्हें प्रशिक्षण देना वाक़ई फ़ायदेमंद रहा।
क्या हुआ? तबीयत ठीक नहीं लग रही?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
बाह्न सू-जुंग
मिस्टर ली।
माफ़ कीजिए,
लेकिन मैं आज डिनर पर नहीं आ पाऊँगी।
पर…
अचानक कॉल करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं।
लेकिन तुम ठीक नहीं लग रही हो।
मैं कई रातों से सो नहीं पाई हूँ।
सू-जुंग, क्या तुम मुझसे कुछ छुपा रही हो?
मिस वि।
क्या तुम ऐसा दिखावा कर सकती हो
जैसे तुमने वह वीडियो कभी देखा ही नहीं जो मैंने तुम्हें सौंपा था?
और यह भी भूल जाओ कि तुमने कभी ग्वोन से-ना का नाम सुना था।
क्यों? क्या हो रहा है?
असल बात यह है,
कि उस रात वहाँ मौजूद एक और होस्टेस ने…
उस आदमी से पैसे माँगे थे।
उसे लगा कि वह और ग्वोन से-ना डेट कर रहे थे,
तो उसने कहा कि अगर उसने पैसे नहीं दिए तो वह दोनों का राज़ खोल देगी।
लेकिन उसने उसे बहुत बड़ी रक़म दी।
वह इतनी डर गई थी कि उसने पैसे लौटाने का वादा किया
और यह भी कि वह किसी को कुछ नहीं बताएगी।
लेकिन उसने कहा कि जो हो चुका है उसे बदला नहीं जा सकता,
और अगर बात बाहर आई तो वह उसे ढूँढ़ निकालेगा।
तब से मैं उससे संपर्क नहीं कर पाई हूँ।
मिस वि,
वह आदमी वाक़ई ख़तरनाक है, है ना?
अगर तुम इसका अंत देखना चाहती हो,
तो तुम्हें मुझे सब कुछ सच-सच बताना होगा।
उस आदमी के बारे में सब कुछ, और ग्वोन से-ना के बारे में भी।
जब तुम गेमसांग आर्ट्स अवॉर्ड्स में गई थी…
उस रात,
जिस चेयरमैन से तुमने सवाल पूछे थे…
वह वही था।
वह वही आदमी था जो मिस ग्वोन से-ना को डेट कर रहा था।
उनसॉन्गइल्बो के चेयरमैन ली दे-हो गेमसांग आर्ट्स अवॉर्ड्स में
खोज ली दे-हो
उनसॉन्ग ग्रुप (चेयरमैन)
छोटा भाई ली जे-ह्योन्ग
मैं हाल ही में स्पोर्ट्स उनसॉन्ग में नए प्रेसिडेंट के तौर पर शामिल हुआ हूँ।
तुम बड़ा व्यावसाय चलाते हो?
कंपनी तो मेरा भाई चलाता है।
मैं तो बस तंख्वाह पर काम करने वाला एक प्रेसिडेंट हूँ।
तो पासकोड वही है जो पिछले घर का था।
आपको यह जगह कैसे मिली?
सादा जीवन जीने का नाटक क्यों करती हो
जब तुम हवेली में रह सकती हो?
यहाँ से निकलो।
अपने एक्स के घर में ऐसे घुस आना घुसपैठ करना कहलाता है।
क्या हमने ब्रेकअप कर लिया?
क्यों? कब?
क्या चाहते हो तुम?
अगर तुम मुझसे ब्रेकअप नहीं करना चाहते,
तो तलाक़ ले लो।
अरे, ग्वोन से-ना।
ध्यान से सुनो।
तुम बेवकूफ़ नहीं हो, इसलिए मैं दोबारा नहीं कहूँगा।
हम एक आर्थिक साझेदारी में हैं। तुम जानती हो इसका मतलब क्या होता है, है ना?
इसका मतलब तुम और मैं
इतनी आसानी से अलग नहीं हो सकते, समझी?
मुझे डर था तुम्हें पैनिक अटैक ना आ जाए। अच्छा हुआ नहीं आया।
देखो, मैं उतना कमज़ोर नहीं जितना तुम सोचते हो।
अच्छा है।
वैसे,
मिस वि खेल देखे बिना क्यों चली गई?
तुम्हारे पास मिस वि का नंबर है, है ना?
हाँ, शायद मुझे उनका विज़िटिंग कार्ड मिला था।
वह मुझे देना।
क्यों?
क्योंकि इंटरव्यू ठीक नहीं गया?
नहीं, क्योंकि मैंने कुछ ऐसा कह दिया जो मुझे नहीं कहना चाहिए था।
क्या कहा तुमने?
क्या तुमने सोचा था कि मैं वहाँ की किसी होस्टेस में से एक थी?
अरे यार।
क्या तुम कहना चाहती हो कि तुम ऐसे कपड़ों में थी
किसी ख़ूफ़िया रिपोर्टिंग या कुछ ऐसा करने के लिए?
अगर मैं थी भी तो क्या?
भाई, तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है क्या?
भले ही तुम्हें शक था, तुम्हें वह अपने तक ही रखना चाहिए था।
तुमने उसके मुँह पर ऐसा क्यों कहा?
क्या तुम्हें लगता है
वह बहुत बुरा मान गई होगी?
बेशक।
मैं होता तो तुरंत केस ठोक देता।
चलो भी।
क्या इतना बुरा था?
बेशक।
अगर मैंने पहले कॉल किया तो मेरी इज़्ज़त चली जाएगी।
ठीक है।
पहले मैं उसका नंबर सेव कर लेता हूँ।
रुको ज़रा।
अगर मैंने उसका नंबर सेव किया, तो जब मैं उसे मैसेज करूँगा तो उसे मेरा नाम दिखेगा।
धत्त तेरी!
अरे बाप रे।
-हैलो। -हैलो।
मैंने आपको पहली पिच फेंकते देखा था।
आप शानदार लग रहे थे।
-धन्यवाद। -वैसे,
सुना है आपकी माँ अभिनेत्री सॉन्ग ए-सुक हैं।
आपको तो अभिनय के गुण उन्हीं से मिले होंगे।
-आप चलिए। मुझे एक कॉल करना है। -चलो ना।
-चलिए, साथ ऊपर चलते हैं। -नहीं, ठीक है।
आप चलिए।
-उसमें लिखा है कि आपकी माँ सॉन्ग ए-सुक हैं… -क्या आपने ख़ुलासा करने की योजना बना…
आप अब भी सुश्री सॉन्ग से संपर्क में हैं?
आपको कब से पता था कि सुश्री सॉन्ग कामुक फ़िल्मों में थीं?
आपने यह बात क्यों छुपाई?
पर अगर तुम उस समय पैदा न हुए होते,
तो मैं अपनी कामुक छवि पीछे छोड़ बहुत आगे निकल जाती!
तो आपको फिर से पैनिक अटैक आया था?
हाँ।
जब बहुत सारे लोगों के बीच रहना पड़ता है, तो मैं हमेशा अपनी एंग्ज़ायटी को लेकर सजग रहता हूँ।
लेकिन इस बार मुझे अपने अपार्टमेंट की लिफ़्ट के पास अटैक आया।
वह कैसी स्थिति थी?
मैं कुछ पड़ोसियों के साथ था जिनसे मैं अक़्सर मिलता हूँ।
उन्होंने कुछ ऐसा कहा जो मुझे बहुत चुभ गया,
और वह सुनते ही अचानक साँस अटक गई।
मुझे समझ आ गया कि यह फिर से पैनिक अटैक है।
ठीक है, तो…
इसे फिर यहीं ख़त्म करने का वक़्त आ गया?
आज वेटिंग रूम में कोई नहीं है, तो आप जारी रख सकते हैं।
अच्छा।
मैं इस बारे में बहुत सोचता रहा हूँ।
आख़िर मुझे पैनिक डिसऑर्डर हुआ कैसे?
मैं समझ ही नहीं पाता।
किस मायने में?
मेरा करियर एक औरत की वजह से तबाह हुआ था,
मेरी माँ पर कर्ज़ चढ़ गया था,
और मुझे भाई की फ़ीस के लिए पैसे कमाने पड़े।
भले ही मैं सारी रात प्रिन्टिंग प्रेस में किताबें बाँधता रहता था,
मैं तब भी बिल्कुल ठीक था।
अब मैं तब से कहीं बेहतर स्थिति में हूँ।
अब मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ, और ऐसी ज़िंदगी जी रहा हूँ जिससे कोई भी रश्क करे।
तो फिर मुझे इतनी मामूली बात पर पैनिक डिसऑर्डर कैसे हो सकता है?
अगर मेरे जैसे किसी को पैनिक डिसऑर्डर हो सकता है,
तो क्या इस देश के दस में से नौ लोगों को भी यह नहीं होना चाहिए?
यह तो आम बात है कि असली लड़ाई से लौटने पर ही पैनिक घर करता है,
लड़ाई के दौरान नहीं।
तो मैं और क्या कर सकता हूँ बेहतर होने के लिए
दवाइयाँ लेने के अलावा?
अच्छी नींद लीजिए और अच्छा खाना खाइए।
और फ़िलहाल शराब और कॉफ़ी से परहेज़ कीजिए।
और जब बात मानसिक स्वास्थ्य की आती है,
तो अच्छे रिश्ते होना फ़ायदेमंद होता है।
तो फिर…
किसी तरीके से,
क्या आपको लगता है कि डेटिंग…
मददगार हो सकती है?
बेशक, सही इंसान से मिलना वाक़ई मददगार हो सकता है।
लेकिन ऐसा मत सोचिए कि कोई आपकी परवाह करता है तो आपका पैनिक ठीक हो जाएगा।
प्यार तभी बेहतर होता है जब दोनों लोग एक समान महसूस करें।
अगर देखा जाए तो यह बिल्कुल वैसे ही है जैसे गहरी साँसे लेना।
लोग सोचते हैं कि गहरी साँसें लेने से घुटन दूर हो जाती है।
ठीक वैसे ही, लोग सोचते हैं किसी से जुड़कर,
प्यार और देखभाल पाकर सब कुछ ठीक हो जाएगा।
पर ऐसा नहीं है।
साँस भरो।
और छोड़ो।
जिस तरह हम साँस भरते और छोड़ते हैं,
वैसे ही प्यार भी दोतरफ़ा होना चाहिए।
हैलो।
हैलो, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मिस्टर लिम, आपका एमबीटीआई टाइप क्या है?
मेरा व्यक्तित्व?
ख़ैर, मैं अंतर्मुखी, सहज, भावनाशील और निर्णय लेने वाला…
नहीं, आप अंतर्मुखी, सहज, विचारशील, बोधशील हैं।
अच्छा?
आपको मुझसे ज़्यादा पता है।
आप स्वभाव से बहुत ऊर्जावान हैं और अन्याय बर्दाश्त नहीं कर सकते।
तो मैंने सोचा था आप बहिर्मुखी हैं, लेकिन आप तो बिल्कुल विपरीत निकले।
समझा।
वह इसलिए क्योंकि कांग पिल-गु तो बस एक किरदार है जिसे मैं निभाता हूँ।
आप कहाँ रहते हैं, मिस्टर लिम?
ओह, मैं रहता हूँ…
मैंने ऑनलाइन पढ़ा था कि आप हन्नाम दिया में रहते हैं।
क्या वह जगह बहुत महँगी नहीं है?
यह जानकारी ऑनलाइन आ जाती है?
हाँ, बिल्कुल।
क्या आप ब्यॉन वू-सोक से मिले हैं? और चा यूँ-वू से?
मुझे यक़ीन है वे असल ज़िंदगी में बहुत आकर्षक होंगे।
हाँ, बिल्कुल।
ठीक कहा।
क्या तुम वाक़ई लिम ह्योन-जून हो?
मैं आपकी बहुत बड़ी फ़ैन हूँ!
मैंने कांग पिल-गु का हर सीज़न देखा है।
-धन्यवाद… -खटाक!
"आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।"
"लेकिन मैं करता हूँ।"
यही लाइन है, है ना?
हाँ, सही कहा।
अरे, लगता है मुझे आपको ऑटोग्राफ़ देना चाहिए।
हाँ, प्लीज़। और एक फ़ोटो भी चाहिए।
क्या मैं इसे अपने सोशल मीडिया पर डाल सकती हूँ? धन्यवाद!
रुकिए, मैं…
मुस्कुराइए!
मिस्टर लिम, क्या आप सही-सलामत घर पहुँच गए?
आज आपसे मिलकर सच में बहुत अच्छा और सम्मानजनक लगा।
सम्मान, मेरी जूती।
ह्योन-जून, तुम घर आ गए?
अरे, आजकल के बच्चे डेट पर लोगों से मिलने के लिए क्या करते हैं?
क्यों पूछ रहे हो?
मेरे दोस्त डेटिंग ऐप्स इस्तेमाल करते हैं।
डेटिंग ऐप्स?
दुनिया जा कहाँ रही है?
अब ज़्यादा वक़्त नहीं जब एआई पूरी दुनिया पर क़ब्ज़ा कर लेगा।
तुम कहने वाले कौन होते हो? सू-जी तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है।
पहले लोग पेनपाल्स के ज़रिए मिलते थे और फिर शादी कर लेते थे।
पढ़ाई पर ध्यान दो, मुझे ज्ञान देने के बजाए, नालायक।
हे भगवान।
वैसे, उन डब्बों में क्या है?
वे राइस कुकर हैं जिनका मैं प्रचार करता हूँ।
विज्ञापन देने वालों ने तोहफ़े के तौर पर भेजे, पर मेरे पास कोई नहीं जिसे मैं दे सकूँ।
ये तो महँगे लग रहे हैं।
क्या मैं इन्हें ओनियन पर बेच सकता हूँ?
ओनियन?
ओह, वह पुराने सामान वाला प्लेटफ़ॉर्म?
-जो चाहे करो। -शानदार।
अरे, हाँ।
-मेरा अकाउंट सस्पेंड हो गया। -क्या?
मैंने उन डाउन जैकेट्स में से कुछ बेच दीं जो तुम्हें गिफ़्ट में मिली थीं,
और किसी ने व्यावसायिक विक्रेता बताकर मेरी शिक़ायत कर दी।
ओह, बाप रे।
मुझे अपना फ़ोन दो।
अरे, तुम्हें मेरा पासकोड कैसे पता?
मेरे जन्म की तारीक़ है।
यूज़रनेम डालें: कांग पिल-गु यूज़रनेम पहले ही सक्रीय है
इतने सारे कांग पिल-गु क्यों हैं?
तुम क्या कर रहे हो?
मैंने ओनियन ऐप डाउनलोड की, लेकिन वहाँ पहले से ही बहुत से कांग पिल-गु हैं।
यह तो नहीं चलेगा।
तुमने मेरी कितनी चीज़ें बेच दीं कि अकाउंट सस्पेंड हो गया?
अरे!
मेरे फ़ोन से क्या कर रहे हो?
बेशक, सही इंसान से मिलना वाक़ई मददगार हो सकता है।
तुम्हें किसी ऐसे इंसान से मिलना चाहिए जो तुम्हें
तुम्हारे असली रूप के लिए पसंद करे, ना कि अभिनेता हो इसलिए।
ओनियन!
क्या, इतनी जल्दी?
हैलो, क्या तुम्हारे पास अब भी राइस कुकर है?
हाँ, बिल्कुल है।
-हाँ, है। -क्या 30,000 वॉन की छूट दे सकते हैं?
30,000 वॉन?
ज़रूर, जो चाहे करो।
हाँ, दे सकता हूँ।
उस नालायक ने मेरा निकनेम "मेलोमास्टर" रख दिया।
सोलइज़हीयर, मेलोमास्टर
मेलोमास्टर…
क्या मुझे एक वेजी सैंडविच मिल सकता है पार्मेज़ान ओरेगैनो ब्रेड वाला,
जिसमें लेट्यूस, टमाटर, खीरा, शिमला मिर्च और प्याज़ हो?
और सॉस… कोई सॉस सुझा सकते हैं?
-ज़रूर। -धन्यवाद।
वाह, तुम्हारी सलाह मानी और स्वाद कमाल का निकला!
देखा? मैं डाइट पर रहते हुए यह सैंडविच हमेशा खाता हूँ।
वैसे, वे ब्लाइंड डेट्स कैसी रहीं?
ठीक-ठाक ही थीं शायद।
क्या बात है? कोई पसंद नहीं आई?
नहीं, बस ऐसा लगा
जैसे मैं निजी फ़ैन मीटिंग कर रहा था।
यह सब तुम्हारी ग़लती है!
अगर मुझे डेटिंग लाइफ़ चाहिए तो मुझे रोमैंटिक-कॉमेडी या मेलोड्रामा करने होंगे!
तुम हर बात के लिए मुझे ही क्यों दोष देते हो?
सच में। अच्छा, ठीक है।
आज तुम्हारे कांग पिल-गु करने वाला लेख छपने वाला है।
-ठीक है, ना? -हाँ।
मैं स्पोर्ट्स उनसॉन्ग के चीफ़ और मिस वि से मिलने जा रहा हूँ।
क्या तुम साथ चलोगे?
क्या मेरा आना ज़रूरी है?
मेरे ख़याल से तुम उस विज्ञापन शूट में व्यस्त होगे।
क्या तुमने सोचा था कि मैं वहाँ की किसी होस्टेस में से एक थी?
दरअसल, नहीं।
मैं वक़्त निकाल लूँगा।
ठीक है, फिर।
-हैलो? -मैं हूँ।
धन्यवाद।
मेरा धन्यवाद मत करो।
मैं यह इसलिए नहीं कर रहा क्योंकि तुम्हारे अब भी मेरे लिए जज़्बात हैं।
बस इसलिए कि मैं तुम्हारे स्तर तक नीचे नहीं गिरना चाहता।
तो इसे ग़लत मत समझना।
-सुन रही हो? -हाँ।
जो कुछ तुमने कहा, सब सुना मैंने।
मैं बाद में कॉल करती हूँ।
अरे, सुनो।
-डिरेक्टर आज के शूट का… -हाँ?
कॉन्सेप्ट समझाना चाहते हैं,
-तो वह बाहर इंतज़ार कर रहे हैं। -ओह, अच्छा।
-उन्हें अंदर आने के लिए कहो। -ठीक है।
पर उन्होंने बताया कि कॉन्सेप्ट थोड़ा बदल गया है।
-हाँ, ठीक है। -क्या यह ठीक है?
-हाँ, उन्हें अंदर आने को कहो। -ठीक है।
-ठीक है, गिल-सु। -हाँ?
आज की शूटिंग 6 बजे से पहले ख़त्म हो जाएगी?
-हाँ, होना तो चाहिए। -अच्छा है।
डिरेक्टर।
हैलो, मिस्टर लिम!
-हैलो। -आपके साथ फिर से साथ काम करना सम्मान की बात है।
बिल्कुल नहीं। मुझे भी ख़ुशी है।
मैं आपको शूट का कॉन्सेप्ट समझा दूँ।
-कुछ बदला है क्या? -बस थोड़ा-सा।
-अच्छा। -देखिए यहाँ, यह बैले नृत्य का आउटफ़िट है…
ज़रा ठहरिए।
मुझे यह नहीं खाना चाहिए क्योंकि मैं डाइट पर हूँ।
अगर स्वाद अच्छा है, तो कैलोरी ज़ीरो है!
यह इतना नमकीन क्यों है?
इसे खाकर तो मैं शायद मर ही जाऊँ।
सर।
आर्टिसन राम्योन का सूप हल्का और सौम्य है,
तो आप मरेंगे नहीं!
यार, मुझे थोड़ी भूख लगी है।
लेकिन राम्योन खाने से पछतावा होगा शायद।
डिटेक्टिव, अगर तुमने अभी नहीं खाया, तो कल तक पछताओगे।
आर्टिसन राम्योन सौम्य स्वाद
फ़िक्र है कि रात हो गई? फ़िक्र है कि आधी रात बीत गई?
फ़िक्र मत करो, आर्टिसन राम्योन सब ठीक कर देगा।
बिना फ़िक्र के खाओ
स्वादिष्ट आर्टिसन राम्योन
चलो सब साथ में आर्टिसन राम्योन का मज़ा लें
आर्टिसन!
मैं यह नहीं कर रहा!
राम्योन पैकेट वाला कॉस्ट्यूम पहनना ही काफ़ी शर्मनाक है!
हमेशा हर चीज़ कांग पिल-गु पर ही क्यों ख़त्म होती है?
मिस्टर ह्वांग को कॉल करो, धत्त! उनसे कहो मैं यह विज्ञापन नहीं कर रहा!
चलिए भी, प्लीज़! वे मुझे मार डालेंगे!
मुझे ऐसे मत देखो। मैं यह नहीं कर रहा।
अगर स्वाद अच्छा है, तो कैलोरी ज़ीरो है।
आर्टिसन राम्योन है…
कट! फिर से करते हैं।
माफ़ कीजिए।
कुछ ज़रूरी काम आ गया, और चीफ़ नहीं आ पाएँगी।
सच में?
मिस्टर लिम ह्योन-जून अभी राम्योन का विज्ञापन शूट कर रहे हैं।
शूट उम्मीद से ज़्यादा लंबा चल रहा है, इसलिए शायद वे भी नहीं आ पाएँगे।
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बात नहीं।
-ऑर्डर कर लीजिए, प्लीज़। -धन्यवाद।
चलो सब साथ में आर्टिसन राम्योन का मज़ा लें
आर्टिसन!
कट!
दोस्तों, हमारा जोश कम हो रहा है।
चलिए, एक बार फिर करें!
तैयार।
…आर्टिसन राम्योन के नूडल्स चबाऊ,
और सूप बेहद लज़ीज़ है!
कट!
चलिए सब थोड़ा ब्रेक लेते हैं!
-ह्योन-जून, अब अंदर वापस चलने का वक़्त है। -ठीक है।
कितने बजे हैं, गिल-सु?
छह बजे हैं।
-छह बज गए? -हाँ।
चलो अब शूट ख़त्म करते हैं।
मैं यह कर लूँगा!
-हाँ! -चलिए चलें।
डिटेक्टिव, अगर तुमने अभी नहीं खाया, तो कल तक पछताओगे
क्योंकि आर्टिसन राम्योन के नूडल्स चबाऊ और सूप बेहद लज़ीज़ है!
कट! बढ़िया काम। शूट ख़त्म!
शानदार काम!
अरे, मेरी मदद करो।
चलो, जल्दी करो, निकलना है!
-गिल-सु। -जी?
और कितना दूर?
लगभग पहुँच ही गए।
अच्छा। जल्दी करो, ठीक है?
और कितना समय?
ज़्यादा नहीं, पर संभावित समय बढ़ता जा रहा है।
चलो जल्दी करो, ठीक है?
-मैं जितना तेज़ जा सकता हूँ, जाऊँगा। -ठीक है, जल्दी करो।
तुम जा सकते हो!
अरे, उधर नहीं! इधर है।
ठीक है, घर जाओ!
उन्हें क्या हुआ?
मिस वि, मैं आपसे मिलने इसलिए आया था…
अच्छा, तुम यहाँ हो।
क्या? शूट ख़त्म हो गया?
-अरे भाई, तुम कैसे… -अरे, भाई!
चलो भी, भाई। बैठ जाओ।
-लेकिन ह्योन-जून… -चलो भी, भाई।
-तुम यहाँ कैसे पहुँचे, ह्योन-जून? -वैसे…
मुझे लगा शूट देर तक चलेगा।
असल में…
शूट जल्दी ख़त्म हो गया क्योंकि सब कुछ उम्मीद से बढ़िया निकला, भाई।
अच्छा, समझ गया।
सही कहा, छोटे भाई।
-रास्ते में ट्रैफ़िक तो नहीं था? -बिल्कुल नहीं।
अच्छा, समझा।
काफ़ी वक़्त हो गया।
हाँ, नमस्ते।
मुझे लगा तुम नहीं आ पाओगे।
नहीं, आ गया हूँ।
क्योंकि बात मुझसे जुड़ी है,
तो मैं ख़ुद ही बताने आ गया।
-भाई, क्या तुमने उसे बताया? -क्या बताया?
-मेरी ख़बर। -अभी नहीं बताया।
-चलो, उसे बता दो। -ठीक है।
अरे, मेरा कॉल आ रहा है।
-मुझे लेना पड़ेगा। -ठीक है।
कैसी हो तुम?
ठीक हूँ।
अच्छा।
-तुम कैसे हो? -अच्छा हूँ।
बिल्कुल ठीक हूँ।
मिस वि, मुझे बहुत अफ़सोस है।
कुछ ज़रूरी काम आ गया है, तो मुझे अभी जाना होगा।
उस लेख के कीवर्ड्स…
सही है। छोटे भाई, तुम बता देना।
-मैं? -हाँ, सही कहा।
तो फिर, बाद में मिलते हैं।
-अरे, पर… -बाद में!
ओह, बताओ फिर।
इतनी जल्दी क्या है?
चलो, पहले कुछ खा लेते हैं।
लेकिन मैंने तो मीठा भी ख़त्म कर लिया।
मैंने तो अभी तक कुछ नहीं खाया।
आख़िरी ऑर्डर आठ बजे का था, तो किचन बंद हो चुका है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, सर।
क्या तुम्हें आस-पास कोई रेस्टोरेंट पता है?
मेरा मैनेजर हर जगह मुझे ले जाता है,
और मैं इन दिनों डाइट पर हूँ, तो मुझे कोई अच्छा रेस्टोरेंट नहीं पता।
मुझे एक जगह पता है जहाँ हम जा सकते हैं।
कहाँ…
वह अंधेरी
और सुनसान है।
अरे यार।
यहाँ तो बस नौजवान राम्योन खाने और यादें बनाने आते हैं।
यक़ीन नहीं होता मैं इस उम्र में यह कर रहा हूँ।
तो क्या तुम्हें बुरा नहीं लगेगा अगर किसी ने फ़ोटो ले ली
हम दोनों की, इस वक़्त राम्योन खाते हुए?
कम से कम तुमने वही राम्योन मंगवाया जिसका मैं प्रचार कर रहा हूँ।
तुमने कभी कांग पिल-गु नहीं देखा ना ही मुझमें कोई दिलचस्पी दिखाई,
तो तुम्हें यह मंगवाने की कैसे सूझी?
यह बस इत्तेफ़ाक था।
अब मुझे बताओ। क्या ख़बर है?
कांग पिल-गु के पाँचवें सीज़न की पुष्टि हो गई है।
और ग्वोन से-ना कास्ट में शामिल हो रही है।
ड्रामा के लिए अच्छा है कि कोई वैश्विक स्टार इसमें है,
लेकिन मुख्य किरदार तो हमेशा कांग पिल-गु ही रहेगा।
मैं नहीं चाहता मेरे फ़ैन्स को लगे कि उसके किरदार से
मेरा किरदार दब जाएगा।
यह बात लेख में डाल देना, ठीक है?
मैं लेख शुरू करती हूँ।
-क्या हुआ? -क्या?
तुम्हें कुछ कहना था क्या?
नहीं।
वैसे,
मुझे प्यास लगी है।
तो?
क्या तुम्हारे पास पानी है?
नहीं।
तुम्हारा पैर ठीक है?
तुम्हारा पैर तब घायल हो गया था जब तुमने मेरी मदद के लिए खिड़की तोड़ी थी।
रुको, तुम्हें याद है वह?
थोड़ा बहुत।
काफ़ी वक़्त पहले ठीक हो गया।
ठीक है।
तो…
मुझे
कुछ कहना है।
जो हुआ उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
यह सोचने के लिए कि तुम होस्टेस थी।
उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
अरे, कुछ तो बोलो।
मैं सच्चे दिल से माफ़ी माँग रहा हूँ, और बहुत शर्मिंदा भी हूँ।
क्या मुझे तुम्हारी माफ़ी स्वीकार करनी ही होगी?
क्या कहा?
मेरा मतलब,
अगर कोई अपनी ग़लती मान ले,
तो माफ़ी स्वीकार करना ही स्वाभाविक है।
मैंने ऐसा तो कुछ नहीं किया जो माफ़ी लायक ना हो। वह तो बस एक ग़लतफ़हमी थी।
अगर किसी से ग़लती हो, तो माफ़ी माँगना स्वाभाविक है।
लेकिन माफ़ी स्वीकार करना अगले पर निर्भर है।
अविश्वसनीय।
मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया जब तुम बाथरूम में घुस आई
और मुझे शर्मिंदा किया जब मैं निजी काम निपटा रहा था।
यहाँ तक कि मैंने तुम्हें माफ़ किया जब तुम अस्पताल के कमरे में मुझ पर जासूसी कर रही थी
और फिर तुम्हें एक्सक्लूसिव भी दी।
और मेरी माँ पर लिखी उस लेख की बात को भी जाने दिया।
जानती हो क्या?
अब जब ये सब कह रहा हूँ, तो लग रहा है मैं ही बेवकूफ़ हूँ!
तो?
तुम सच में मेरी माफ़ी स्वीकार नहीं करोगी?
भले ही मैं तुम्हें ख़ुद आकर एक्सक्लूसिव दे रहा हूँ
और ईमानदारी से अफ़सोस जता रहा हूँ?
हाँ, बिल्कुल सही।
मुझे तुम्हारी माफ़ी नहीं चाहिए।
सच में?
मुझे घूरना बंद करो और सड़क पर ध्यान दो!
मुझे पूरा हक़ है तुम्हें घूरने का!
आज मैं अपनी बीवी का जन्मदिन भूल गया,
और घंटों मिन्नत करने के बाद आख़िर उसने माफ़ कर दिया,
लेकिन फिर तुमने मुझे वापस बुला लिया!
गिल-सु नहीं आ पाया क्योंकि वह पी रहा था!
तुम ड्राइवर बुला सकते थे अपने सीईओ की जगह!
या ख़ुद चला सकते थे!
मैंने तुम्हें इसलिए बुलाया क्योंकि मेरे अंदर बहुत ग़ुस्सा भरा है!
हे भगवान।
अब क्या हुआ? क्या फिर मिस वि से झगड़ा किया?
किसने कहा कि झगड़ा हुआ?
मैंने तो बस इस बात के लिए माफ़ी माँगी कि मैंने सोचा वह होस्टेस थी,
लेकिन उसने मेरी माफ़ी स्वीकार नहीं की।
मुझे यक़ीन है तुमने अकड़ में आकर बहुत घटिया माफ़ी माँगी होगी।
ऐसा नहीं है। मैंने बहुत समय बाद सच्चे दिल से माफ़ी माँगी थी।
ओनियन!
वह क्या था?
क्या तुम ओनियन पर हो?
मैंने बस सॉन-उ के लिए कुछ डाला था, बस इतना ही।
सच में, तुम कुछ भी करते हो…
जाओ, मुँह धोकर सो जाओ।
घर कैसे जा रहे हो?
टैक्सी ले रहा हूँ, और क्या? तुम्हें लगता है मैं स्कूटर किराए पर लूँगा?
यह लो।
क्या है यह?
-तुम्हारी बीवी का बर्थडे गिफ़्ट। -क्या?
-यह क्या है? -बटन दबाओ।
यह रिश्वत है ताकि वह मेरे कारण तुमसे तलाक़ ना ले ले।
अरे, भाई!
-भाई, बहुत-बहुत शुक्रिया! -अरे, भागो यहाँ से।
अरे वाह, ज़रा इसे देखो तो सही!
हे भगवान, यह तो लग्ज़री कार है!
आख़िरकार मुझे इनमें बैठने का मौक़ा मिलेगा!
अरे यार।
घर आ गई?
डर लग रहा है क्या?
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु 2
धत्त।
पहले कपड़े बदल लो।
मुझे लगता है मुझे ज़ुखाम हो गया है।
तुम्हें ज़ुखाम हो गया?
इसीलिए तो कहा था गरम कपड़े पहनो।
थोड़ा पानी पी लो।
ठीक है।
अरे, तुम तो मुसीबत की पुड़िया हो।
सोने से पहले इसकी दो गोलियाँ खा लेना।
क्या मुसीबत है!
मैंने सुना, मेरा भाई पिल-गु ब्लाइंड डेट पर गया था।
-ब्लाइंड डेट पर? -हाँ।
-किसके साथ? -मुझे क्या पता?
उसके पीछे तो औरतों की लाइन लगी होगी।
क्या उस पर भी तुम लेख लिखोगी?
मेरा मतलब, अगर मैं वह लिखूँगी तो मेरे अभिलेख के लिए अच्छा रहेगा।
अरे, तुम भी ना!
क्या तुम्हें उसे जाने देने पर पछतावा नहीं होता?
मेरा मतलब, उसके पास शक्ल-सूरत है, और शोहरत भी।
सुनो।
कैसा लगेगा अगर तुमने किसी से
सच्चे दिल से माफ़ी माँगी,
और उसने स्वीकार करने से इंकार कर दिया?
क्या उसने कुछ बहुत बुरा किया था?
नहीं, इतना भी बुरा नहीं था।
फिर तो मैं रिश्ता तोड़ देता।
क्या माफ़ी तुमने माँगी थी या अगले ने?
मैंने।
मैंने माफ़ी स्वीकार नहीं की।
क्यों नहीं?
क्योंकि जब तुम किसी की माफ़ी स्वीकार करते हो,
तो उम्मीदें बढ़ जाती हैं।
कि वह तुम्हारे साथ अच्छा बर्ताव करेंगे,
या ज़्यादा अपनापन दिखाएँगे।
वैसे भी यह रिश्ता चलने वाला नहीं था,
तो मैंने सोचा शुरुआत में ही उस उम्मीद को ख़त्म कर दूँ।
जानती हो लोग इसे क्या कहते हैं?
दीवारें खड़ी करना।
अगर तुम यूँ ही दीवारें खड़ी करती रहोगी,
तो हमेशा ही अकेली रह जाओगी।
जो भी हो, मैं यह दवा नहीं खा रही।
-अरे, सू-जी। -हाँ?
सुबह से ही मेरा मिजाज़ खराब है।
फिर से?
क्या मतलब "फिर से"?
कोई माफ़ी क्यों नहीं स्वीकार करेगा?
मुझे कोई अच्छा जवाब नहीं सूझ रहा।
समझ सकता हूँ।
अगर मुझे इसका जवाब नहीं पता, तो एक एआई असिस्टेंट को कैसे पता होगा?
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग वि ज्योंग-सिन
अरे, सच में मुझे ज़ुखाम हो गया क्या?
गला भी दर्द कर रहा है।
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु सीज़न 5 प्रोडक्शन की पुष्टि"
"ग्लोबल स्टार ग्वोन से-ना कास्ट में हुईं शामिल"
मुझे तुम्हारी माफ़ी नहीं चाहिए।
अरे, मैंने तुम्हारे ड्रामा में ग्वोन से-ना के शामिल होने का एक लेख पढ़ा।
क्या यह सच है?
सही है।
तो तुमने वह आर्टिकल पढ़ा।
तुम तो उसे देखना भी पसंद नहीं करते थे। क्या तुम दोनों फिर से साथ हो रहे हो?
क्या तुम पागल हो गए हो?
मैं बस काम और निजी ज़िंदगी अलग रख रहा हूँ।
वैसे तुम कहाँ जा रहे हो?
मेरे दोस्त के दादा का देहांत हो गया, तो मैं अंतिम संस्कार में जा रहा हूँ।
लेकिन आज तो तुम्हारा ओनियन डील का दिन है!
वह राइस कुकर वाला!
सही कहा।
-लगभग समय हो गया। -अरे यार।
क्या तुम जा सकते हो मेरी जगह?
मैं बाहर जाकर राइस कुकर नहीं बेच सकता।
सब मुझे पहचानते हैं।
बाहर अंधेरा है।
चेहरा ढक लेना, कोई नहीं पहचानेगा।
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -मेरा दोस्त नीचे इंतज़ार कर रहा है।
बस उठा लो और निकल जाओ, ठीक है?
-किसी भी हालत में नहीं! मैं नहीं कर सकता! -चलो भी, मेरी मदद करो दो!
मैंने कहा ना, नहीं! अरे!
सॉन्गिल स्टेशन
मिलने के लिए इतनी भीड़भाड़ वाली जगह ही क्यों चुनी?
मैं कैसे जानूँ कि वे लोग कौन हैं?
स्मार्ट शेफ़ हीटन प्रेशर राइस कुकर
मुझे यक़ीन है वे ख़ुद ही मुझे ढूँढ़ लेंगे।
ओनियन!
एक मिनट में पहुँचती हूँ। हाथ ठेला ला रही हूँ।
मैं हाथ ठेला लेकर आ रही हूँ।
वह तो पहले से ही यहाँ है।
हे भगवान।
तुम ओनियन से हो, सही?
क्या?
अरे, हाँ, सही कहा। ओनियन।
-क्या यही है? -हाँ।
ओह…
मैंने अभी तुम्हें ओनियन पे से 3,20,000 वॉन भेजे हैं।
-क्या कहा? -तुम ओनियन पे इस्तेमाल नहीं करते?
-अपना ऐप चेक करो। -अरे, हाँ, दिख गया।
मेलोमास्टर: 3,20,000 वॉन मिले
-तो ऐसे इस्तेमाल करते हैं इसे। -और यह लो।
मैं लिम ह्योन-जून की फ़ैन हूँ।
अरे, शुक्रिया।
मेरे घर पर तो पूरा बक्सा रखा है।
शुभ रात्रि।
माफ़ करना।
क्या तुम्हें पसंद है…
लिम ह्योन-जून?
हाँ, बहुत।
मेरी ज़िंदगी में पहली बार ऐसा हुआ है।
मैंने कभी किसी को इतना पसंद नहीं किया…
इतना बेशर्तिया।
विशेष धन्यवाद ओ येन-सियो को उनकी ख़ास उपस्थिति के लिए
-मैं ख़ुद लिम ह्योन-जून का फ़ैन हूँ। -सच में?
मुझे कांग पिल-गु बहुत पसंद है।
अरे, मिलकर बहुत ख़ुशी हुई!
तुम्हें इस जगह का पता कैसे चला? मैंने तो किसी को नहीं बताया!
एक सेकंड रुको!
अब क्या हुआ?
जहाँ तक मनहूस संबंधों की बात है, हमारा संबंध सबसे बद्तर है।
अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हारे साथ थोड़ा बाँट सकता हूँ।
तुम तो मुझसे भी बड़े फ़ैन लगते हो।
असल में, मैं लिम ह्योन-जून जैसा ही दिखता हूँ।
मज़ाक मत करो।
ख़ुद देखना चाहती हो?
यह शुक्रवार कैसा रहेगा?
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य