ओनियन डी-7
अरे, साइड डिशेज़ काफ़ी नहीं हैं।
शिकायत मत करो और चावल परोस दो।
एक कटोरी?
दो कटोरी।
ये क्या बकवास है?
चावल तो पके ही नहीं हैं।
क्या ये चीज़ ख़राब हो गई है?
ओनियन डी-4
राइस कुकर
ओनियन डी-2
देखना बंद करो और एक ख़रीद लो।
यार, राइस कुकर तो बहुत महंगे हैं।
हीटन स्मार्ट शेफ़ राइस कुकर 3,50,000 वॉन
ओह, ये वाला अच्छा लग रहा है।
हैलो, क्या तुम्हारे पास अब भी राइस कुकर है?
हाँ, है।
क्या 30,000 वॉन की छूट दे सकते हैं?
तीस हज़ार वॉन?
ज़रूर, जो चाहे करो।
हाँ, दे सकता हूँ।
हाँ, मुझे मिल गया!
ओनियन डी-डे
क्या तुम बाहर जा रही हो?
मैं अभी वापस आती हूँ।
तुम्हारी गर्दन पर क्या है?
मुझे ज़ुखाम है, और खाँसी रुक नहीं रही।
अरे, मेरा हाथ ठेला कहाँ है?
जूते की अलमारी के पास है।
हे भगवान, ऐसा लग रहा है मैं मर जाऊँगी।
एक मिनट में पहुँचती हूँ।
हाथ ठेला ला रही हूँ।
वह तो पहले से ही यहाँ है।
मैं लिम ह्योन-जून की फ़ैन हूँ।
अरे, शुक्रिया।
मेरे घर पर तो पूरा बक्सा रखा है।
शुभरात्रि।
माफ़ करना।
क्या तुम्हें पसंद है…
लिम ह्योन-जून?
हाँ, बहुत।
मेरी ज़िंदगी में पहली बार ऐसा हुआ है।
मैंने कभी किसी को पसंद नहीं किया, इतना बेशर्तिया।
मेरी ज़िंदगी में पहली बार ऐसा हुआ है।
मैंने कभी किसी को पसंद नहीं किया…
इतना बेशर्तिया।
एक मिनट में पहुँचती हूँ। हाथ ठेला ला रही हूँ।
सोलइज़हियर: 3,20,000 वॉन भेजे। मेलोमास्टर: 3,20,000 वॉन मिले।
-क्या कर रही हो? -देख रही हूँ पक रहा है या नहीं।
मुझे यक़ीन है यह अपने आप पक जाएगा।
अगर यह काम नहीं किया तो? मुझे रिफ़ंड माँगना पड़ेगा।
आपका स्वादिष्ट सफ़ेद चावल तैयार है, तेज़ आँच पर पकाया गया।
-कृपया चावल ध्यान से चलाएँ। -हाँ, पक गया!
अच्छा है, चल रहा है।
ओनियन!
क्या राइस कुकर ठीक से काम कर रहा है?
अगर नहीं, तो मैं तुम्हें 100% रिफ़ंड दे दूँगा।
देखते हैं।
राइस कुकर बहुत अच्छा काम कर रहा है।
तुम्हारी वजह से, मुझे एक नया सामान सस्ते दाम में मिल गया।
धन्यवाद।
क्या उसने इस्तेमाल भी कर लिया?
असल में, मैं ख़ुद लिम ह्योन-जून का फ़ैन हूँ।
-सच में? -मुझे कांग पिल-गु बहुत पसंद है।
अरे, तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई!
तुमसे मिलना भी अच्छा लगा।
कांग पिल-गु सीज़न 5 जल्द आ रहा है।
उसके लिए बहुत बेताब हूँ। मेरा दिल धड़क रहा है।
उसका दिल धड़क रहा है।
असल में मेरा एक दोस्त है जो ड्रामा क्रू का हिस्सा है।
ओह, सच में?
तो मेरे पास कांग पिल-गु के कुछ उत्पाद हैं।
छतरियाँ, टी-शर्ट्स, पोर्टेबल चार्जर और ऐसी चीज़ें।
काश मुझे पता होता तुम फ़ैन हो, तो मैं कुछ साथ ले जाता।
अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हारे साथ थोड़ा बाँट सकता हूँ।
हाँ, ज़रूर! क्या तुम…
कहो कि तुम कुछ चाहती हो।
ओह, रहने दो।
फिर भी प्रस्ताव के लिए शुक्रिया।
देखो ज़रा, कितना कूल बनने की कोशिश कर रही हो।
-शुक्रिया… -शुक्रिया आज के लिए।
उम्मीद है तुम्हारी रात अच्छी गुज़रे।
शुक्रिया। तुम्हारी भी, सोलइज़हियर।
शुभरात्रि।
लेकिन मैं सच में कुछ चाहती हूँ।
शायद मुझे कुछ माँग लेना चाहिए था।
मुझे समीक्षा लिखनी चाहिए।
ज्योंग-सिन, डिनर तैयार है!
ठीक है!
"दोस्ताना और अच्छी तहज़ीब वाला है।"
"जल्दी जवाब देता है।"
"उत्पाद की हालत बहुत अच्छी है।"
"समय पर डिलीवरी मिली।"
एपिसोड 6
अब, "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" के स्टार,
मिस्टर लिम ह्योन-जून, पहली पिच फेंकेंगे!
मैं?
हाँ, बिल्कुल।
यह तुम्हारे लिए है।
चलो, मीटिंग करते हैं।
-शुरू करो, हा सॉन्ग-मिन। -जी, मैडम।
पार्क जुन-वू के फ़ैन्स कह रहे हैं
कि वह जिन सू-आ को डेट कर रहा है, उसकी पोस्ट की गई तस्वीरों के आधार पर।
वे ग़लत सोच रहे हैं।
पार्क जुन-वू सेलिब्रिटीज़ को डेट नहीं करता। वह आम लोगों के पीछे जाता है।
लेकिन क्या उसकी एक्स विदेश नहीं चली गई थी?
हाँ, उसने शादी की अफ़वाहें उड़ाईं, लेकिन उससे स्टॉकर की तरह बर्ताव किया गया।
शायद उसने अपमानित महसूस किया, इसलिए पढ़ाई का बहाना बनाकर
विदेश चली गई।
किसी अभिनेता की बात पर क्यों भरोसा करना? वह तो अभिनय में माहिर है।
सेलिब्रिटी और आम लोग साथ आएँ तो अंजाम हमेशा बुरा ही होता है।
मिस्टर ह्वांग, मुझे पता है तुम्हें मेरी हरे प्याज़ की किमची पसंद है।
आपने हरे प्याज़ की किमची बनाई, मिस सॉन्ग?
टा-डा!
-अच्छी दिखती है ना? -लज़ीज़ लग रही है।
बस इतना ही काफ़ी है एक कटोरी चावल सफ़ाचट करने के लिए।
मिस्टर ह्वांग।
मैं क़सम खाती हूँ, मैं तुम्हारे लिए हरे प्याज़ की किमची बनाऊँगी जब तक तुम ज़िंदा रहोगे।
तो मेरी मदद कर दो कुछ एक्टिंग की भूमिकाएँ पाने में?
मिस सॉन्ग।
देखिए, मैं सच में आपकी मदद करना चाहता हूँ,
-लेकिन काम मिलना तो… -मिस्टर ह्वांग!
ए-सुक, तुम यहाँ कैसे आईं?
मैं भी यही पूछ सकती हूँ।
यह तो तुम्हारी एजेंसी भी नहीं है।
तुम्हें क्या लगता है कि मैं यहाँ क्यों आई हूँ?
मिस्टर ह्वांग, तुम्हें वे लेख हटवा देने चाहिए थे।
जितने सारे लेख छपे हैं
ह्योन-जून और ए-सुक के बारे में, उनकी वजह से मैं भी चर्चा में आ गई हूँ।
मुझे अपने बेटों का सामना करने में शर्म आती है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, मैडम।
तुम माफ़ी क्यों माँग रहे हो, मिस्टर ह्वांग?
देखो, मैं वीकेंड ड्रामा में एक प्यारी माँ की भूमिका निभा रही हूँ।
लेकिन तुम्हारी और ह्योन-जून की वजह से
लोग मेरा चेहरा देखकर सोचेंगे, "यह तो वही कामुक फ़िल्म वाली अभिनेत्री है।"
अभिनेत्री की सार्वजनिक छवि ही सब कुछ होती है।
ऐसा नहीं है कि तुम पर कोई झूठा इल्ज़ाम लगाया गया है।
लोग अगर तुम्हारे नग्न होने पर बातें कर रहे हैं, तो उसमें हमारा क्या क़सूर?
अगर तुम नहीं चाहती थीं, तो वैसी भूमिकाएँ करनी ही नहीं चाहिए थी!
क्या तुम्हारी बात ख़त्म हो गई?
तुम एक अभिनेत्री की ज़िंदगी के बारे में क्या जानती हो?
"अभिनेत्री की ज़िंदगी"?
वाह, तुममें बड़ी हिम्मत है अभिनेत्री की ज़िंदगी पर भाषण देने की!
उस ज़माने में तुम्हें मेरी नौकरानी की
भूमिका भी मुश्किल से मिली, क्योंकि मैंने तुम्हारी सिफ़ारिश की थी!
क्या?
"सिफ़ारिश की थी"?
मैडम!
तुम पागल हो गई हो…
क्यों, तुम!
तुम पागल हो गई हो…
ह्योन-जून, मुझे छोड़ दो!
सच में, माँ? तुम यहाँ कब आईं?
-तुम मुझे पागल कर दोगी! -मुझे छोड़ दो!
तुम अकेली क्यों आईं? तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए था।
माँ, तुम्हारे कपड़ों पर सब लग गया है।
हे भगवान।
हैलो।
चलो, माँ।
मैं बहुत परेशान हूँ।
-चलो, माँ। -रुको!
मैं चलूँगी, लेकिन यह ग़लतफ़हमी दूर करने से पहले नहीं।
ग़लतफ़हमी?
कौन सी ग़लतफ़हमी? मैंने सबकुछ ख़ुद देखा!
और पहली बात, तुम यहाँ आई ही क्यों थीं?
-तुमने मुझे शर्मिंदा कर दिया! -मुझे तुम पर गर्व है, माँ।
तो इतना परेशान मत हो।
जून, मैं सच में फिर से अभिनय करना चाहती हूँ।
प्लीज़ मिस्टर ह्वांग से कहो मेरी मदद करें।
चलो।
लेकिन मैं फिर से अभिनय करना चाहती हूँ!
-ग्वोन से-ना? -हाँ।
क्या तुम्हें पता है कि ग्वोन से-ना किसी को डेट कर रही है या नहीं?
क्यों पूछ रही हो?
मैं डेटिंग की अफ़वाह फैलाना चाहती हूँ।
मैंने सुना है उसका कोई उन्नायक है।
जिस चेयरमैन से तुमने सवाल पूछे थे…
वह वही था।
वही आदमी जो मिस ग्वोन से-ना को डेट कर रहा था।
पर वह इस मुक़ाम पर है कि अब किसी उन्नायक की ज़रूरत नहीं।
वह आदमी कौन है?
यह तो साफ़ है, वह यहाँ इसलिए है क्योंकि उसे पता नहीं।
सही कहा।
मुझे भी अजीब लगा कि उसका करियर शुरू ही हुआ था,
फिर भी उसने एक महँगा अपार्टमेंट ख़रीद लिया।
मैंने सुना है शोहरत से पहले वह बहुत ग़रीब थी।
चीफ़।
आपको लगता है मुझे मिस ग्वोन का नंबर मिल सकता है?
-हैलो? -हैलो?
क्या यह मिस ग्वोन से-ना हैं?
मैं स्पोर्ट्स उनसॉन्ग की पत्रकार वि ज्योंग-सिन बोल रही हूँ।
मैं फ़ोन इसलिए कर रही हूँ क्योंकि मैं एक इंटरव्यू चाहती हूँ।
तुम्हें मेरा नंबर कैसे मिला?
मुझे अचानक फ़ोन करने के लिए बेहद अफ़सोस है,
लेकिन जब हम मिलेंगे तो सब समझा दूँगी…
हैलो?
तो? उसने मिलने के लिए हाँ की?
उसने मेरा फ़ोन काट दिया।
अफ़सोस की बात है।
अब क्या?
उसे ख़ुद मेरे पास बुलाना पड़ेगा।
ऑडिशन वेटिंग एरिया किंग्स बैक एंटरटेनमेंट
मिस्टर वि होंग-सिन?
-जी? -कृपया अंदर आइए।
जी, सर।
इसके लिए उसे एक्स्ट्रा पॉइंट्स मिलेंगे।
हैलो!
मेरा नाम वि होंग-सिन है।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
वि होंग-सिन
मिस्टर वि होंग-सिन?
हाँ, मेरे भाई!
ओह, माफ़ कीजिए।
ऐसा लगता है जैसे मैं आपको पहले से जानता हूँ, तो…
मुझे यह दोस्ताना माहौल पसंद है।
चलो, दिखाओ क्या तैयार किया है, छोटे भाई।
जी, सर।
आंटी, मुझे पुलिसवाला बनना चाहिए?
क्या तुम्हें लगता है कोई भी पुलिसवाला बन सकता है?
क्या आप कह रही हैं कि आपका भतीजा, कांग पिल-गु, "कोई भी" है?
यह तो निराशाजनक है। मुझे पुलिस अकैडमी में दाखिला मिल जाए तो?
अगर तुम्हें दाखिला मिला, तो मैं अपनी टोपी खा लूँगी।
मैं आपको अपनी टोपी खाने नहीं दे सकता, तो शायद मैं पुलिसवाला नहीं बनूँगा।
बस, काफ़ी है।
तुम्हारा स्वाभाविक अभिनय अच्छा था।
और जाने क्यों तुम कांग पिल-गु जैसे लग रहे थे।
धन्यवाद, सर!
लेकिन…
तुमने संवाद बदल दिए।
सही कहा, माफ़ कीजिए।
मैं अपने संवाद भूल गया क्योंकि आपकी नज़र ने मुझे भटका दिया।
अपने सीन के डायलॉग्स न जानना कोई गर्व की बात नहीं है।
तो फिर "मैं आपको अपनी टोपी खाने नहीं दे सकता,
तो शायद मैं पुलिसवाला नहीं बनूँगा," उसके बारे में क्या?
वे लाइनें मैं नहीं भूला था।
मैंने सोचा, अगर मैं कांग पिल-गु होता, तो मैं अपनी आंटी से थोड़ा ज़्यादा अपनापन दिखाता,
इसलिए मैंने उसे अपने अंदाज़ में थोड़ा बदल दिया।
स्क्रिप्ट को अपनी मर्ज़ी से बदलना
तभी काम करता है जब तुम्हें किरदार की गहराई से समझ हो।
अपनी सहज प्रवृत्ति पर भरोसा करना और मौक़े पर ही सुधार करना
दूसरे अभिनेताओं के प्रति असंवेदनशीलता है।
वैसे भी,
एक नया अभिनेता अपने अभिनय पर इतना भरोसा कैसे रख सकता है?
यह मुझे अजीब लगता है।
अरे यार।
क्या तुमने अपनी माँ को विदा कर दिया?
अगर मेरी माँ फिर तुम्हारे दफ़्तर आई, तो उसकी मदद करने के बारे में सोचना भी मत।
ठीक है।
लेकिन, भाई,
वह सच में फिर से अभिनय करना चाहती होगी, जो इस तरह मुझसे मिलने आ गई।
सच कहूँ तो,
तुम्हारी माँ का अभिनय तुमसे कहीं बेहतर है।
मुझे भड़काने की कोशिश कर रहे हो?
मेरी कार की चाबी वापस दो। वापस दो!
ठीक है, समझ गया।
भाई, तोहफ़ा वापस लेना तो बहुत छिछोरी हरक़त है।
ख़ैर,
वह बेसबॉल प्लेयर, क्या वह मिस ओ मी-रान का बेटा है?
हाँ, है ना? कितनी छोटी दुनिया है।
उसके पास परिवारिक धरोहर भी है, शक्ल-सूरत भी और कौशल भी…
क्या तुमने देखा वह कैसा था?
वह अपनी माँ से इतना मीठा कैसे हो सकता है?
हे भगवान, वह तो बेमिसाल है।
अच्छे माँ-बाप से पैदा होने में कोई हुनर नहीं। यह तो बस किस्मत है।
सही कहा। किस्मत ही है।
किसी कला की बात ही नहीं।
ओह, हाँ।
वह लड़का जिसे तुमने ऑडिशन में नाकार दिया था।
क्या तुम्हें लगता है वह…
वह मिस वि ज्योंग-सिन का छोटा भाई है।
वि ज्योंग-सिन। वि होंग-सिन।
मुझे पता था। बस मुझे पता था!
रुको ज़रा।
-क्या तुमने जान-बूझकर उसे नाकारा? -बकवास मत करो।
मैं एक निष्पक्ष और ईमानदार जज था।
यह झूठ है।
तुम कह रहे हो ये सब अंदर अँट जाएगा? मुझे यक़ीन नहीं।
यह झूठ है।
कट! ठीक है।
-बहुत बढ़िया किया। -शाबाश।
क्या मेरा फ़ोन दे सकती हो?
वह यह लेख नहीं देख सकती।
-मिस ग्वोन यह नहीं देख सकती। -सच में, है ना?
क्या हुआ?
ग्वोन से-ना ने हवाईअड्डे पर पत्रकारों से झूठ बोला
सुपरस्टार अहंकार यात्रा पर?
विदेश में असफल ग्वोन से-ना, कोरिया लौट आई
ग्वोन से-ना अपमानित, वजह उसके चौड़े कंधे या बड़ा चेहरा?
पत्रकार वि ज्योंग-सिन
मैं स्पोर्ट्स उनसॉन्ग से पत्रकार वि ज्योंग-सिन बोल रही हूँ।
मैं फ़ोन इसलिए कर रही हूँ क्योंकि मैं एक इंटरव्यू चाहती हूँ।
क्या वह पागल है?
धत्त!
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया,
मिस वि ज्योंग-सिन।
बिल्कुल नहीं।
मैं तो हैरान रह गई कि आपने पहले संपर्क किया, मिस ग्वोन।
यह बहुत अप्रत्याशित था।
क्या यही वजह नहीं थी कि तुमने वे सारे लेख छापे थे?
अगर आप ऐसा समझती हैं,
तो आप बहुत चतुर हैं।
तुम मुझसे क्या पूछना चाहती हो?
मैंने सुना है आपका किसी बहुत प्रभावशाली इंसान से रिश्ता है।
क्या तुम डेटिंग की कोई अफ़वाह फैलाने का इरादा रखती हो?
मुझे नहीं लगता "डेटिंग अफ़वाह" सही शब्द होगा।
एक अवैध रिश्ते की अफ़वाह ज़्यादा ठीक लगेगा।
जो चाहो नाम दो, पर उसे लिखने की ज़रूरत नहीं।
वैसे भी मैं उससे रिश्ता तोड़ने वाली हूँ।
यह तो मज़ेदार है।
क्यों न तुम एक नई डेटिंग अफ़वाह के बारे में लिखो,
उसके बजाय जो जल्द ही ख़त्म होने वाला है?
एक नई डेटिंग अफ़वाह?
बात यह है कि मैं कांग पिल-गु में शामिल हो रही हूँ।
"ह्योन-जून और ग्वोन से-ना के डेटिंग की चर्चा।"
मैं सुनिश्चित करूँगी कि तुम्हें दो महीने के अंदर एक्सक्लूसिव मिले।
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु
मैं लिम ह्योन-जून की फ़ैन हूँ।
मेरे घर पर तो पूरा बक्सा रखा है।
क्या बात है?
ख़ैर…
कुछ कहना चाहते हो?
नहीं, बस…
क्या तुम्हारे दोस्त ने बताया कि मेरी वजह से उसका ऑडिशन फ़ेल हो गया?
नहीं, बात वह नहीं है।
उसने ज़्यादा कुछ नहीं कहा, लेकिन मुझे लगता है तुमने उसकी भावनाओं को सच में ठेस पहुँचाई।
-तुम्हें लगता है उसमें प्रतिभा है, है ना? -हाँ।
लेकिन वह हर ऑडिशन में फेल होता है, है ना?
-हाँ। -मुझे यक़ीन है उसे लगता है
उसे अब तक मौक़ा नहीं मिला यह दिखाने का कि वह क्या कर सकता है,
लेकिन अगर मौक़ा मिले, तो वह कमाल कर देगा, है ना?
लेकिन वह ग़लत है।
तुम्हारे दोस्त में आत्मविश्वास ज़्यादा है।
आत्मविश्वास और अहंकार के बीच बहुत पतली रेखा होती है।
अपनी जगह पहचानना अभिनेता के लिए ज़रूरी है।
तो शायद तुम्हें भी मेलोड्रामा का सपना छोड़ देना चाहिए।
क्या?
बूढ़े हो रहे हो, कोई तुम्हें नए स्क्रिप्ट नहीं भेजता।
तो शायद तुम्हें कांग पिल-गु के साथ ही टिके रहना चाहिए।
कहा ना अभिनेता के लिए अपनी जगह पहचानना ज़रूरी है।
तुम मुझसे यह कैसे कह सकते हो?
धत्त।
मिस ग्वोन से-ना।
क्या यह कोई मज़ाक है?
मिस्टर लिम जानते हैं आप दो नावों में पैर रखी हुई हैं?
आप एक रिश्ता ख़त्म किए बिना दूसरा कैसे शुरू कर सकती हैं?
ख़ुद को दूसरे इंसान की जगह रखकर सोचिए!
किसी और के रिश्ते पर तुम इतना क्यों भड़क रही हो?
ठीक है।
देखते हैं कि मिस्टर लिम सच में आपके बॉयफ़्रेंड बनते हैं या नहीं।
मुझे आपके मौजूदा बॉयफ़्रेंड में ज़्यादा दिलचस्पी है।
मुझे आपके अवैध रिश्ते पर लेख लिखने में दिलचस्पी नहीं।
बस उनके बारे में बताइए।
असेम्बलीमैन हा गी-वान। आप उन्हें जानती हैं, है ना?
असेम्बलीमैन हा और आपके बॉयफ़्रेंड
एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते हैं।
मिस वि ज्योंग-सिन।
क्या तुम्हारे पास एक अतिरिक्त ज़िंदगी है?
मैंने तुम्हारे बारे में थोड़ा पता लगाया है।
तुम मेरे बॉयफ़्रेंड की तहक़ीक़ात कर रही थीं जब तुम्हारा मनोरंजन में तबादला कर दिया गया।
अगर तुमने उनकी पड़ताल जारी रखी,
तो बात राजनीतिक डेस्क से निकाले जाने पर ख़त्म नहीं होगी।
चाहे मैं राजनीतिक डेस्क से निकाल दी जाऊँ या नौकरी से,
वह मेरा मामला है।
लेकिन,
अब जब आप मुझसे मिल चुकी हैं,
तो आपको उनके बारे में सब कुछ बताना पड़ेगा।
और मैं ऐसा
क्यों करूँ?
आप पहले से जानती हैं।
वह आदमी एक हरामज़ादा है जो समाज के भले
और नैतिकता को नुक़सान पहुँचाता है।
तुमने ऐसा तो नहीं सोचा ना
कि तुम्हें सब कुछ एक ही दिन में मिल जाएगा?
मिस वि ज्योंग-सिन।
चलो, एक-दूसरे को थोड़ा जान लेते हैं, क्या कहती हो?
ज़रूर।
अब तय हो ही गया है,
तो मैं तुम्हें एक ख़बर दूँगी मेरी डेटिंग अफ़वाह का ख़ुलासा होने से पहले।
मुझे यक़ीन है यह तुम्हें मज़ेदार लगेगा।
यह एक सनसनीख़ेज़ ख़ुलासा है।
वह पागल है।
वह ख़ुद को क्या समझती है, जो कह रही है कि वह उसको डेट करेगा?
तुम्हें कुछ पता चला?
कुछ ख़ास नहीं।
कुछ नहीं? मनोरंजन डेस्क पर ही हमेशा के लिए रहने का ख़याल कैसा है?
धत्त।
तुम आज जल्दी घर आ गईं।
हाँ।
कम से कम पहले हाथ तो धो लो।
-अरे, तुमने राइस कुकर कहाँ से ख़रीदा था? -क्यों?
मेरा एक दोस्त जो अकेले रहता है, उसे चाहिए।
वह महँगा है।
अरे, ऐसे बोलने की ज़रूरत नहीं।
मेलोमास्टर
संदेश मेलोमास्टर
मेलोमास्टर के बिक्री की चीज़ें
उसने बिक गया नहीं लिखा है।
क्या वह व्यावसायिक विक्रेता है?
ओनियन!
ओनियन सोलइज़हियर का संदेश।
क्या तुमसे एक और राइस कुकर ख़रीदना मुमकिन है?
मुझे तस्वीर में कुछ और बक्से दिखाई दिए।
हाँ, बिल्कुल।
रुको। नहीं, मैं नहीं बेच सकता।
मैंने उन डाउन जैकेट्स में से कुछ बेच दीं जो तुम्हें गिफ़्ट में मिली थीं,
और किसी ने व्यावसायिक विक्रेता बताकर मेरी शिक़ायत कर दी।
मेलोमास्टर: ओह…
मुझे अफ़सोस है।
बाकी सब मैंने दोस्तों को तोहफ़े में दे दिए।
तो वह व्यावसायिक विक्रेता नहीं।
मैंने देखा कि बिक गया नहीं लिखा था, इसलिए सोचा पूछ लूँ।
ओनियन ऐप इस्तेमाल करने का मेरा पहला अनुभव था, इसलिए पता नहीं चला।
लगता है तुम देर तक जागती हो।
आम तौर पर ऐसा ही करती हूँ।
मैं कांग पिल-गु देख रहा था।
मैं उसे नए सीज़न से पहले दोबारा देख रहा हूँ, ताकि याद ताज़ा रहे।
तुम तो मुझसे भी बड़े फ़ैन लगते हो।
क्या तुमने कभी कांग पिल-गु को सामने से देखा है?
मैंने देखा है।
सच में?
मैंने भी देखा है!
सच में?
ऐसा है क्या?
तुम्हें वह कैसा लगा?
वह बहुत…
बेशक, वह बहुत कमाल का है।
वह मर्दाना है,
फिर भी लड़कपन वाला आकर्षण है।
क्या मुझमें सच में है?
चलो भी।
अब उसकी उम्र हो रही है।
मुझे लगा वह…
काफ़ी बूढ़ा लग रहा था।
चलो भी।
कोई बूढ़ा होकर भी कमाल का लग सकता है।
हर उम्र का अपना आकर्षण होता है।
तुम ऐसा सोचती हो?
वैसे, तुम्हें एक और राइस कुकर की ज़रूरत क्यों है?
मेरे छोटे भाई के दोस्त को चाहिए।
क्या तुम अपने छोटे भाई के साथ रहती हो?
मैं भी अपने छोटे भाई के साथ रहता हूँ।
सच में?
मैं भी। बस मैं और मेरा छोटा भाई।
हमारे माता-पिता की मृत्यु बहुत कम उम्र में हो गई थी।
यह बहुत मुश्किल रहा होगा।
मैं बचपन से ही घर संभालता आया हूँ, इसलिए समझ सकता हूँ।
पहले मैं फ़ैसले लेते वक़्त झिझकती थी, लेकिन अब मैं काफ़ी निर्णायक हो गई हूँ।
दुनिया में अकेले बड़े होने के कारण, जहाँ कोई मेरा ख़याल रखने वाला नहीं था,
मुझे मज़बूत बनना पड़ा।
मैं उसे यह सब क्यों बता रही हूँ?
मिस किम?
माफ़ कीजिए, सर।
हमें दोपहर की सारी अपॉइंटमेंट्स रद्द करनी होंगी।
-कृपया मरीज़ों से कहिए कि मुझे अफ़सोस है। -ज़रूर।
अभिनेता यून जंग-हो को जानती हो ना?
वह एक परिपक्व, करिश्माई अभिनेता हैं, जो शानदार अभिनय के लिए मशहूर हैं।
अफ़वाहें चल रही हैं कि वह एक मनोचिकित्सक को डेट कर रहे हैं
जो उनसे 30 साल छोटी है।
बात फैल गई क्योंकि उन्होंने अपनी युवा प्रेमिका के क्लिनिक की
कई सेलिब्रिटीज़ से सिफ़ारिश की थी।
मैं कह रहा हूँ, मैं यहाँ हूँ!
मुझे वैसे भी अपनी दवाइयाँ लेनी हैं।
चिंता मत करो, मिस्टर ह्वांग।
मैं पूरी तैयारी से आया हूँ ताकि कोई मुझे पहचान ना सके।
-मुझे माफ़ करें। -माफ़ कीजिए।
क्या बक़वास है?
-धत्त! -अरे!
क्या हो रहा है?
तुम्हें इस जगह का पता कैसे चला? मैंने तो किसी को नहीं बताया!
क्या तुमने मेरा घर और मेरा फ़ोन हैक किया?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
-मैं यहाँ आई थी… -एक नया अभिनेता
अपने अभिनय पर इतना भरोसा कैसे रख सकता है?
यह मुझे अजीब लगता है।
माफ़ कीजिए, सर।
अब समझ में आया।
क्या तुम बदला लेने आई हो?
अब समझी तुम, कैसा लगता है जब तुम्हारे परिवार को घसीटा जाता है?
तुम क्या कह रहे हो? मैं तो बस यहाँ…
इसलिए कहा था, हमेशा दूसरों के साथ अच्छा बर्ताव करो!
मैं यहाँ किसी और वजह से आई थी!
झूठ मत बोलो! मैं बहकने वाला नहीं!
यहाँ की डिरेक्टर एक अभिनेता को डेट कर रही है, मैं वही कवर करने आई हूँ,
बेवकूफ़ कहीं के!
"बेवकूफ़ कहीं के"?
सही कहा! पहले तुमने बदतमीज़ी की, बेवकूफ़!
अब मुझे बेवकूफ़ कह रही हो?
-वाह! -अरे यार।
क्या तुम सच कह रही हो? तुम यहाँ मेरे लिए नहीं आई?
मैंने अभी कहा ना, ऐसा नहीं है!
एक सेकंड रुको!
क्या कर रही हो?
रुको, 4451? वही कार है।
-कार चालू करो। -क्यों?
-मुझे उस कार का पीछा करना है! -इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं!
तुमने मुझे घसीटा!
-कार चालू करो… -बाहर निकलो!
तुम्हारी कार की चाबी कहाँ है? जल्दी करो!
-अरे, हाथ हटाओ! -स्टीयरिंग पकड़ो!
-चलो जल्दी! -धत्त!
इतने पास से पीछा मत करो। वे देख लेंगे।
क्या तुम मुझे आदेश दे रही हो क्योंकि मैं एक बेवकूफ़ सुपरस्टार हूँ?
वैसे भी तुम उस डॉक्टर का पीछा क्यों कर रही हो?
तुम वादा करते हो किसी को नहीं बताओगे?
सच में? तुम मुझसे कह रही हो राज़ रखने को?
अभिनेता यून जंग-हो को जानते हो ना?
वह दोनों डेट कर रहे हैं।
नहीं हो सकता!
उनमें तो कम से कम 30 साल का फ़ासला है!
रुको ज़रा। मैं दोनों को जानता हूँ।
मैं यह नहीं कर सकता। मेरी कार से उतर जाओ, और मैं चला जाऊँगा।
-मुझे नहीं लगता तुम जा पाओगे। -अरे!
वे हाईवे पर जा रहे हैं! अब क्या करें?
और क्या? पीछा करो उनका!
नहीं, मैं यू-टर्न ले रहा हूँ।
-हाईवे पर ऐसा नहीं कर सकते! बस चलो! -नहीं!
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
काम से निकल रहे हो?
हाँ।
मुझे डिनर खिलाओ।
हम काम पर हैं।
कृपया मुझे डिनर खिलाइए, मिस्टर ली।
मैं देर तक काम करने के बाद भूखी हूँ।
यहाँ के शेफ़ ने
पहले न्यूयॉर्क में डिज़ाइन की पढ़ाई की थी, फिर ख़ानसामा बन गया।
याद है, हैमिल्टन पार्क के पास वाला रेस्तोराँ जहाँ हम जाया करते थे?
यहाँ का स्वाद और माहौल उससे काफ़ी मिलता-जुलता है।
तुम्हें वहाँ की स्टेक पसंद थी।
वह जगह तो बंद हो गई।
जो पति-पत्नी वह जगह चलाते थे, साथ में अच्छा काम करते थे
जब पत्नी के अवैध रिश्ते के काण उनको तलाक़ लेना पड़ा।
शायद इसलिए खाना बिगड़ गया और वह जगह भी बंद हो गई।
ऐसा क्यों लग रहा है जैसे तुम मेरी बुराई कर रहे हो?
मैं उस जोड़े के बारे में बात कर रहा था।
हमारे बारे में नहीं।
क्या तुम्हें नहीं लगता…
मेरे चले जाने के पीछे एक वजह थी?
जब वह आदमी जिसे तुम प्यार करती हो मौत के कगार पर हो,
और बस तीन महीने बाद किसी और से शादी कर लो,
तो कोई भी वजह उसे सही नहीं ठहरा सकती।
तो, क्या तुमने मुझे पूरी तरह भुला दिया है?
उस हादसे ने
मेरी दाईं टांग को चूर-चूर कर दिया था।
मैंने सोचा था फिर कभी खड़ा नहीं हो पाऊँगा,
लेकिन, जैसे कोई जादू हो,
कुछ समय बाद मैं चलने लगा।
थोड़ा और समय बीतने के बाद, मैं दौड़ने भी लगा।
आज भी मौसम ख़राब होने पर मेरी दाईं टांग में दर्द होता है,
लेकिन सब ठीक है, क्योंकि मैं दौड़ सकता हूँ…
बावजूद इस सोच के कि मैं फिर कभी खड़ा नहीं हो पाऊँगा।
क्या इससे तुम्हारे सवाल का जवाब मिला?
किसी अभिनेता की बात पर क्यों भरोसा करना?
सेलिब्रिटी और आम लोग साथ आएँ तो अंजाम हमेशा बुरा ही होता है।
ख़ुद को संभालो, वि ज्योंग-सिन।
यह आदमी लिम ह्योन-जून है, कांग पिल-गु नहीं।
और मैं एक पत्रकार हूँ, कांग पिल-गु की दीवानी नहीं।
होश में आओ।
क्या कह रही हो?
कुछ नहीं।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुम ऐसे वक़्त पर सो सकती हो।
-हम कहाँ हैं? -गांगनुंग!
क्या? हम गांगनुंग तक पहुँच गए?
मैं गाड़ी चलाते-चलाते सोच रहा था।
तुम मेरे बगल में बेहोश पड़ी हो,
मैं एक सुपरस्टार हूँ जो एक वरिष्ठ अभिनेता का पीछा कर रहा है,
और मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ
इस बेहूदे हालात का मतलब।
ठीक है, गाड़ी में निकल पड़ने की ग़लती मेरी थी,
लेकिन अब जब बात यहाँ तक आ गई है,
तो मैं पीछा पूरा करूँगा
और बिना ग़लती के काम ख़त्म करूँगा।
-सच में? -लेकिन बदले में
तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा।
सिर्फ़ एक बार,
-एक लेख लिखना होगा जैसा मैं कहूँ। -क्या?
तुमने मेरे बारे में इतने लेख छापे
कि मैं अफ़वाहों की दुकान बन गया।
लेकिन मैं यह सब भुला सकता हूँ सिर्फ़ एक लेख के बदले।
मैं यह प्रस्ताव इसलिए दे रहा हूँ क्योंकि अभी मैं दिलदार महसूस कर रहा हूँ,
इसलिए अगर तुम्हारे अंदर ज़मीर है, तो बात मान लो।
मैं लेख के लिए अनुरोध कभी नहीं लेती,
लेकिन एक बार अपवाद कर सकती हूँ,
बशर्ते वह पूरी तरह सच्चा हो
और ख़बर के लायक हो।
अच्छा है।
आज से तुम मेरी एक लेख की देनदार हो।
वह किस बारे में है?
मुझे अभी नहीं पता।
शायद होटल में एक रात गुज़ारना हो?
क्या?
पागल हो क्या? मैं तुम्हारे साथ रात क्यों गुज़ारूँ?
मेरा मतलब उन दोनों से था!
क्या तुम पागल हो? क्या सोच रही थी?
देखो, वह कार होटल के अंदर जा रही है!
होटल ईसोल
अरे यार।
यक़ीन नहीं होता कि उन्होंने उम्र के इतने बड़े फ़र्क को नज़रअंदाज़ कर दिया।
यार, मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि वह ऐसे इंसान हैं।
-इस होटल को देखो। -अरे नहीं, मेरी बैटरी ख़त्म हो गई!
-क्या तुम अपना फ़ोन दे सकते हो? -क्यों?
-बस दे दो मुझे! -बिल्कुल नहीं!
तुम्हें उससे क्या काम है?
वे अंदर चले गए!
क्या तुम चाहती हो कि मैं अब उनकी तस्वीरें खींचूँ?
मुझे यक़ीन है डैशकैम ने रिकॉर्ड किया होगा। चलो देखते हैं।
मैंने अपना डैशकैम मरम्मत के लिए दिया हुआ है।
-उसे छूना मत। -क्या?
इसका मतलब हमें बाहर डेरा डालना पड़ेगा!
इसमें मेरी क्या ग़लती है?
ज़रा रुको।
तुम्हारा मतलब है हमें उनके बाहर आने तक इंतज़ार करना होगा?
-हम इतनी दूर यूँ ही नहीं आए। -इससे मेरा क्या लेना-देना?
गाड़ी से निकलो।
-बस निकलो! -नहीं, मैं नहीं निकल सकती!
पहले ख़ुद ही मेरी गाड़ी में आ बैठीं।
अब तो तुमने आराम से जगह भी बना ली।
तुमने ही मुझे इसमें घसीटा।
क्या मैं थोड़ी कॉफ़ी और गिमबाप लेकर आऊँ?
नहीं, शुक्रिया।
जहाँ तक मनहूस संबंधों की बात है, हमारा संबंध सबसे बद्तर है।
जब मैं निजी काम निपटाने में व्यस्त था, तुम शौचालय में घुस आईं,
एक डेटिंग अफ़वाह पर लेख लिखा,
कई लेख लिखे जिनमें तुमने मुझे नीचा दिखाया, और मेरी माँ की निजी ज़िंदगी का ख़ुलासा किया।
मैं इन महीनों में इतनी चीज़ों से उबरने की कोशिश कर रहा हूँ
कि किसी भी पल उड़ने लग जाऊँगा।
तुम्हारे रेड कार्पेट वाले हादसे की वजह से मुझे मनोरंजन डेस्क पर धकेल दिया,
प्रेस कॉन्फ़्रेंस से निकलवा दिया,
और मुझे होस्टेस समझ लिया।
तुमने भी कुछ कम नहीं किया।
इसलिए मैंने कहा था कि हमारा संबंध मनहूस है।
मनहूस और नसीब के बीच बहुत पतली लकीर होती है…
ऐसा मत कहो! मेरी रगों में ख़ून ठंडा पड़ गया!
-यक़ीनन तुम्हारी नींद उड़ गई होगी। -उड़ गई।
क्या तुम बस ऐसे ही बैठी रहोगी?
तुम्हें अस्पताल के कमरे में चुपके से घुसने में कोई परेशानी नहीं हुई।
तो अब यूँ चुपचाप क्यों बैठी हो?
यह होटल बीस मंज़िला है। मैं कर भी क्या सकती हूँ सिवाय इंतज़ार के?
तो क्या हम बस ऐसे ही बैठे रहेंगे और कुछ नहीं करेंगे?
हमें कुछ तो कोशिश करनी चाहिए।
फिर क्या मैं आग लगा दूँ?
धत्त तेरी की।
होटल एसोल
आग!
तुम पागल हो!
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है? क्या तुमने सच में आग लगा दी?
वे बाहर आ रहे हैं!
तुम्हारा फ़ोन! फ़ोन कहाँ है?
मुझे दे दो।
क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
सच में?
तुमने कोई कहानी कवर नहीं की। तुमने अपराध किया है!
वह मैं नहीं थी!
मैं तो बस उनकी मंज़िल पता लगाने गई थी जब अलार्म बज उठा!
पत्रकारों की बात पर कौन यक़ीन करता है?
-क्या? पैपराज़ी? -अरे यार।
बेचारा आदमी।
70 साल की उम्र में भी उसे डेट करने की आज़ादी नहीं है।
अमरीका में लोग तो बस कहते कि कमाल है और आगे बढ़ जाते।
अब लोग उन्हें कोसेंगे
तुम्हारी वजह से।
यह मेरी ग़लती नहीं कि यह देश अमरीका नहीं है।
यक़ीनन तुम यह सब इसलिए करती हो क्योंकि दूसरों को डेट करते देख जलती हो।
जब तुम किसी ख़ुशहाल जोड़े को देखती हो, क्या उनका रिश्ता तोड़ देने की इच्छा होती है?
क्या मैं तुम्हें इतनी सनकी लगती हूँ?
क्या कोई सबूत है कि तुम नहीं हो?
सच बताओ।
तुमने कभी किसी को डेट नहीं किया, है ना?
मुझे यक़ीन है तुम जन्म से एकल हो।
नहीं, मैं नहीं हूँ!
मैं तुम्हें इंकार करने के लिए दोष नहीं दे सकता।
मान लो कि तुम नहीं हो।
कॉलेज के बाद कितने लड़कों के साथ डेट किया?
शायद…
छह?
छह लड़के?
-यह तो बहुत मज़ेदार है! -मैं झूठ नहीं बोल रही!
सच में? छह?
कमाल है, यह तो और भी अजीब है।
तो तुम्हारा मतलब है कि तब से छह लड़के आए और गए?
सच में?
हे भगवान।
वैसे भी, हमेशा लड़के ही पहल करते हैं।
मैं आकर्षक हूँ, तुम्हें पता है।
यार, यह तो बहुत मज़ेदार है।
मैं बहुत दिनों बाद इतना हँसा हूँ।
मैं बस दो महीने से ज़्यादा टिक ही नहीं पाती।
क्यों?
लोग अपराधियों के अधिकारों की बात करते रहते हैं,
लेकिन मैं पूछना चाहती हूँ कि उनके लिए मानव अधिकार का मतलब क्या है।
हमारा देश अब ऐसा बनता जा रहा है
जहाँ अपराधियों के अधिकार हैं, पर पीड़ितों के नहीं।
तुम क्या सोचते हो, योंग-उ?
मानव अधिकारों की परिभाषा में, ख़ासकर पीड़ितों के अधिकारों के मामले में…
मैं अपने काम की वजह से सामाजिक मुद्दों पर स्वाभाविक रूप से रुचि रखती हूँ।
उठो, सीधे खड़े हो, बाँहों को फैलाओ।
अब, धीरे-धीरे नीचे जाओ।
बस ऐसे ही।
अब, तन में कसाव बनाए रखो…
क्या? यौन उत्पीड़न?
मैंने पूछा उन्होंने पीड़िता के साथ कैसे बदसलूकी की, नालायक!
तुम्हें पता नहीं?
अगर उन्होंने उसके सीने या पिछवाड़े को छुआ,
कम से कम यह तो पता होना चाहिए, बेवकूफ़!
सारा दिन तुमने क्या कवर किया?
कहा था ना, हमें उन हरामज़ादों को बेनक़ाब करना है जो औरतों का यौन शोषन करते हैं!
अपना काम ठीक से करो या छोड़ दो!
हैलो, जान!
मेरी बस एक ही गलती थी कि मैंने अपना काम ईमानदारी से किया।
मैं ईमानदारी से काम करना चाहती थी,
पर जिन मर्दों में ईमानदारी ना हो, उन्हें कैसे मौक़ा देती।
अरे यार, अब बात घुमाओ मत।
तुमने बस अपनी मर्ज़ी की की,
और फिर दो महीने में वे तुम्हें छोड़ गए।
मैं इसे नहीं झुठलाती, पर रिश्ता तो दो तरफ़ा होता है।
ऐसा हो सकता है कि उनका मुझे नापसंद करने में थोड़ी ग़लती मेरी भी है।
तुम ईमानदारी की बात करती हो, पर डेटिंग की अफ़वाह से इंकार कर दिया था।
वह तीन साल पहले की बात थी, और मैं उसे बस एक महीने ही मिला था।
-अरे यार। -क्या ज़्यादातर सेलिब्रिटीज़ ऐसे ही होते हैं?
तुम क्यों नहीं मान सकते कि तुम डेट कर रहे हो और सहजता से आगे बढ़ सकते हो?
हम जैसे लोगों के लिए यह इतना आसान नहीं होता।
यक़ीनन तुम ऐसा ही सोचते हो, लेकिन सब लोग एक जैसे ही होते हैं।
जिस पल तुम ख़ुद को ख़ास समझने लगो, उसी पल मुसीबत शुरू होती है।
"ह्योन-जून और ग्वोन से-ना के डेटिंग की चर्चा।"
मैं सुनिश्चित करूँगी कि तुम्हें दो महीने के अंदर एक्सक्लूसिव मिले।
तो तुम असल में पहले ग़ैर-सेलिब्रिटीज़ पर दाँव आज़माते हो
और फिर छुपकर किसी सुपरस्टार जैसे ग्वोन से-ना को डेट करते हो।
ग्वोन से-ना?
मैंने उसे देखा था जब तुम अस्पताल में थे।
वह तुमसे मिलने आई थी।
तुम कौन हो?
घबराओ मत।
अगर मुझे डेटिंग अफ़वाह लिखनी होती, तो तभी लिख दिया होता।
तुम लोगों की वही बातें खोद निकालती हो जिन्हें वो सबसे ज़्यादा छुपाना चाहते हैं,
और उन्हें असहज बना देती हो।
वैसे, यही मेरा काम है…
चलो, निकलते हैं।
पर…
आज जो हुआ वह जानबूझकर नहीं था, लेकिन फिर भी मुझे अफ़सोस है।
सुरक्षित घर पहुँचना।
जबसे मैं तुमसे मिला हूँ मेरी ज़िन्दगी तबाह हो गई है।
चाहे इसमें तुम्हारी ग़लती हो या नहीं…
उम्मीद करता हूँ हमारे रास्ते फिर कभी ना टकराएँ।
आज यहीं सब ख़त्म होता है।
यक़ीनन तुम ऐसा ही सोचते हो,
लेकिन सब लोग एक जैसे ही होते हैं।
जिस पल तुम ख़ुद को ख़ास समझने लगो, उसी पल मुसीबत शुरू होती है।
तो तुम असल में पहले ग़ैर-सेलिब्रिटीज़ पर दाँव आज़माते हो
और फिर छुपकर किसी सुपरस्टार जैसे ग्वोन से-ना को डेट करते हो।
मैंने उसे देखा था जब तुम अस्पताल में थे।
वह तुमसे मिलने आई थी।
तुम लोगों की वही बातें खोद निकालती हो जिन्हें वो सबसे ज़्यादा छुपाना चाहते हैं,
और उन्हें असहज बना देती हो।
खोज यून जंग-हो
"आपके कैविटी हुए गिरफ़्तार! शक्तिशाली सफ़ेदी का अन्वेषक"
उम्मीद करता हूँ हमारे रास्ते फिर कभी ना टकराएँ।
आज यहीं सब ख़त्म होता है।
"आपके कैविटी हुए गिरफ़्तार! शक्तिशाली सफ़ेदी का अन्वेषक"
ओनियन!
सो रही हो?
अभी नहीं।
मेलोमास्टर, तुम अभी तक क्यों जाग रहे हो?
मैं बस…
आज कुछ ऐसा हुआ जिसने मुझे परेशान कर दिया।
मुझे भी।
क्या तुम्हारे साथ कुछ हुआ, सोलइज़हियर?
कुछ उसी तरह का दिन था
जब मैंने सोचा, "मैं कौन हूँ? कहाँ हूँ?"
लगता है तुम अपने काम से ऊब गई हो।
बिल्कुल सही कहा तुमने। तुम्हें कैसे पता चला?
लोग ज़्यादातर एक जैसे ही होते हैं, है ना?
मेलोमास्टर,
क्या तुम वही बने जो तुम बचपन में बनना चाहते थे?
अगर तुम पूछ रही हो कि क्या मेरे बचपन के सपने पूरे हुए,
तो शायद हाँ।
तुम ख़ुशनसीब हो।
बचपन में तुम क्या बनना चाहते थे?
मैं अपनी माँ जैसा बनना चाहता था।
"माँ"?
तुम्हारी माँ?
जब मैं बहुत छोटा था,
मुझे अपनी माँ की वजह से बहुत ध्यान मिलता था।
चलो, फिर से खेलते हैं।
-पत्थर, काग़ज़, कैंची! -पत्थर, काग़ज़, कैंची!
मैं फिर जीत गया।
जिन-हुई, तुम मज़े कर रहे हो?
अरे वाह, तुम तो मिस सॉन्ग ए-सुक के बेटे होगे।
तुम बिल्कुल उन्हीं जैसे दिखते हो।
क्या आप मेरी माँ को जानती हैं?
बिल्कुल। तुम्हारी माँ बहुत मशहूर अभिनेत्री हैं।
मुझे उस वक़्त पता नहीं था
कि वह दया नहीं, बल्कि जिज्ञासा थी।
जब मैं बड़ा हुआ और सच्चाई पता चली,
तो वह झटका आज तक मेरे साथ है।
-सच में, माँ! -ह्योन-जून, छोड़ो मुझे!
मेरी माँ ने मुझे एक सपना दिया,
पर वही मेरे रास्ते की रुकावट भी बन गई।
सुना है आपकी माँ अभिनेत्री सॉन्ग ए-सुक हैं…
उसमें लिखा है कि आपकी माँ सॉन्ग ए-सुक हैं, जो 70 के दशक की एक कामुक फ़िल्म अभिनेत्री थीं।
कभी-कभी मेरा परिवार मेरी ज़िंदगी को औरों से ज़्यादा मुश्किल बना देता है।
शायद इसलिए मैं इस बात को लेकर इतना भावुक हूँ
कि लोग मुझे कैसे देखते हैं।
मैं यह सब किसी ऐसे इंसान से क्यों कह रहा हूँ जिसे मैं जानता तक नहीं?
मुझे तो इस पर ईर्ष्या है।
तुम्हें मुझसे ईर्ष्या है?
काश मेरा परिवार मुझ पर आर्थिक रूप से निर्भर होता।
तनख़्वाह वाले दिन,
काश मैं अपने परिवार को बहुत सारा स्नो-क्रैब खिलाती।
और माँ के जन्मदिन जैसे दिनों पर,
काश वह मुझसे कोई लग्ज़री बैग माँगती और मुझे उसकी क़िश्तें 24 महीने तक भरनी पड़तीं।
मैं ऐसे सपने देखती हूँ।
काश मेरा परिवार मुझसे ऐसा व्यवहार करे, एक बार ही सही।
शायद मैं अभी भी बचकाना हूँ।
असल में,
मैं लिम ह्योन-जून जैसा ही दिखता हूँ।
क्या? सच में?
मेरी आवाज़ भी वैसी ही है,
इतना कि हर कोई धोखा खा जाता है।
मज़ाक मत करो।
सच कह रहा हूँ।
आवाज़ काफ़ी मिलती-जुलती है। चाहो तो ख़ुद सुन लो?
अगर तुम ओनियन पर कोई लेन-देन तय करो,
तो ऐप पर 30 मिनट तक बात कर सकते हो।
क्या आप मेलोमास्टर को कॉल करना चाहेंगी? "कॉल"
शायद मुझे पता चल जाएगा।
यह शुक्रवार कैसा रहेगा?
रात 10:30 बजे।
एक अपॉइंटमेंट तय की गई है। "कार्यक्रम"
-जानू, क्या तुमने यह वीडियो देखा? -हाँ?
-कौन सा वीडियो? -इसमें यून जंग-हो हैं।
वह एक डॉक्टर को डेट कर रहे हैं जो उनसे 30 साल छोटी है।
-वह 30 साल छोटी है? -हाँ, कितना घटिया आदमी है!
कमाल है, हॉलीवुड में ऐसा ही तो होता है।
क्या तुम यक़ीन कर सकते हो? वह 30 साल छोटी है!
खोज यून जंग-हो
यून जंग-हो ने पीढ़ीगत अंतर तोड़ा 40 साल की डॉक्टर के साथ
अभिनेता यून जंग-हो 30 साल छोटी मनोचिकित्सक के प्यार में
वह आदमी वाक़ई प्रभावशाली है।
लिखा है "प्यार में", पर मैं "सठियाया" पढ़ रही हूँ।
क्या उन्हें लगता है वे हॉलीवुड में हैं?
डॉक्टर की जानकारी पहले ही लीक हो चुकी।
जब यून जंग-हो दूसरी बार तलाक़ ले रहे थे,
वह तो तब डायपर में रेंग रही थी।
अगर वह एक-दूसरे को पसंद करते हैं, तो इससे तुम्हें क्या?
उनके पाँचवें तलाक़ की ख़बर तीन साल बाद छपेगी।
पत्रकारों की बात पर कौन यक़ीन करता है?
बेचारा आदमी।
70 साल की उम्र में भी उसे डेट करने की आज़ादी नहीं है।
अब लोग उन्हें कोसेंगे तुम्हारी वजह से।
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग दर्शकों का संदेश बोर्ड
-वह 30 साल छोटी है? -हाँ, कितना घटिया आदमी है!
डॉक्टर की जानकारी पहले ही लीक हो चुकी।
अगर तुम इस आर्टिकल समेत दस अच्छे स्कूप्स निकाल लाओ,
तो मैं तीन महीने में तुम्हें मुख्य अख़बार में वापस भिजवा दूँगी।
तुम छोड़ कर जा रही हो?
अभी तो तीन महीने भी नहीं हुए और तुमने हार मान ली?
माफ़ी चाहती हूँ।
क्या तुम्हें इस जगह से इतनी नफ़रत है?
ऐसा लगता है
मेरा आत्मविश्वास डगमगाने लगा है।
क्या तुम्हारा आत्मविश्वास हमेशा से इतना कमज़ोर था, मिस वि?
शायद।
ठीक है।
अगर तुम्हारा आत्मविश्वास डगमगा रहा है, तो तुम्हें चले जाना चाहिए।
लेकिन…
-आप ठीक हैं, चीफ़? -क्या मतलब?
आप काफ़ी समय तक आर्थनैतिक पत्रकार थीं।
वह सब पीछे छोड़ आई।
जब कुछ खोने को हो, तब विनम्र होना पड़ता है।
अगर तब खोने को कुछ ना होता,
तो क्या आज सब कुछ अलग होता?
मैं तुम्हारी तरह जी रही होती, बिना किसी डर के।
और बिना यह जाने…
कि मेरी अपनी जान से भी क़ीमती चीज़ें हैं।
वक़्त कम था,
पर मैंने आपसे बहुत कुछ सीखा।
बस करो। मुझे शर्म आ जाएगी।
ये रहे।
वह ज़्यादा दिन हमारे साथ नहीं रही, पर यह जाम मिस वि के नाम!
-चीयर्स! -चीयर्स!
तुम्हारी मेहनत के लिए शुक्रिया।
मुझे अफ़सोस है कि तुम जा रही हो।
-तुमने अच्छा काम किया। -तुम्हें जाते देख कर दुख हो रहा है।
पी लो।
मिस वि, तुम ठीक हो?
मिस वि, जागो।
चलो, सीधी बैठो।
पानी पी लो।
-यह पी लो। -अरे यार।
नहीं पी सकती?
अगर ज़्यादा हो गया तो घर चलना चाहोगी?
हाँ।
इतनी देर रात गए
और कम सूचना के बावजूद,
मैं उन सभी पत्रकारों का आभारी हूँ जो आज यहाँ आए।
मैंने यह प्रेस कॉन्फ़्रेंस बुलाई है
एक महिला डॉक्टर से जुड़ी डेटिंग अफ़वाह पर बात करने के लिए।
जिस व्यक्ति को उस एक्सक्लूसिव रिपोर्ट में मेरी साथी कहा गया है,
वह दरअसल मेरी जैविक बेटी है।
ठीक है, शुरू करते हैं।
जहाँ तक स्पोर्ट्स उनसॉन्ग की बात है, उस लेख के पीछे का मीडिया हाउस,
और पत्रकार वि ज्योंग-सिन,
मैं उन पर मानहानि का मुक़दमा दर्ज करने वाला हूँ।
हैलो?
सोलइज़हियर (ओनियन दोस्त)
हैलो?
कोई है?
क्या वह उसका बॉयफ़्रेंड था?
क्या वह शादीशुदा है?
विशेष धन्यवाद ओ येन-सियो को उनकी ख़ास उपस्थिति के लिए
इस मसले को ख़ुद संभालो।
अगर उन्होंने मुक़दमा वापस नहीं लिया, तो दफ़्तर मत आना।
क्या उन्होंने कहा कि वह मुक़दमा वापस ले लेंगे?
पहले माफ़ी माँगने से शुरुआत करो।
क्या तुमने इसलिए फ़ोन किया क्योंकि तुम्हें चिंता थी?
तुम सच में लिम ह्योन-जून जैसे ही लगते हो।
धन्यवाद।
एक कमीना है जो मुझे बहुत परेशान कर रहा है।
अंदर आ जाओ।
अभिमान से पेट नहीं भरता।
तुम समझते नहीं हो!
क्या तुम्हें मुझमें दिलचस्पी है?
संवाद अनुवादक: नताशा आचार्य