घर छोड़ने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे पास इतने बैग क्यों हैं?
बस मेरा सामान है।
सुरक्षित पहुँच जाना, मिस्टर ली।
ठीक है।
अच्छा है कि कल सप्ताहांत है।
है ना?
-मज़ाक कर रही हो? -अच्छे से सोना।
और कल देर तक सोना।
सच में?
अरे, वह कांग पिल-गु है!
जाओ, पूछो उससे।
माफ़ कीजिए।
क्या आप कांग पिल-गु हैं?
ओह, सच में वही है!
क्या हम घर जाकर कांग पिल-गु देखें?
हाँ, चलो पहला सीज़न दोबारा देखते हैं।
-सीज़न वन बोरिंग है। -सीज़न फ़ोर सबसे अच्छा है।
नहीं, सीज़न टू अच्छा है।
पहला सीज़न देखेते हैं ताकि शुरुआत से शुरू कर सकें।
लेकिन सीज़न टू ज़्यादा मज़ेदार है।
अब तुम्हें घर जाना चाहिए।
ठीक है। मैं निकलता हूँ, फिर।
-वह बोरिंग है। -नहीं, ऐसा नहीं है।
क्या वे चले गए?
हाँ, चले गए।
"उसके कपड़े मिट्टी में सने हुए हैं और वह गैंग के लोगों को ठंडी नज़र से देखता है।"
ज्योंग-सिन, तुम घर आ गई?
ज्योंग-सिन, आज मैं सेट पर गया था अपना परिचय देने।
और पता है क्या हुआ?
मेरे भाई पिल-गु ने पहले मुझसे हेलो कहा!
सच में?
-जान लगा देना, समझे? -ज़रूर।
अच्छा, गिम्बाप का क्या? खाया था? अच्छा था ना?
हाँ, अच्छा था।
मुझे सच में पसंद आया।
उफ़।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
-गो कांग पिल-गु! -गो कांग पिल-गु!
-लो। -ओह, धन्यवाद।
उस आदमी को भूल जाओ और मेरे पास आ जाओ।
और मैं अब भी तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
चेयरमैन ली दे-हो
प्रेसिडेंट ली जे-ह्योन्ग
ऐसा तो नहीं कि इसमें राज्य के राज़ हैं।
देखते हैं।
हे भगवान।
इन तस्वीरों में यह कितनी छोटी थी?
वह कितनी प्यारी है।
हे भगवान।
कितनी प्यारी।
उसने अपनी सबसे अच्छी ड्रेस पहनी है।
वि ज्योंग-सिन
-अरे, सु-जी। -हाँ, सुन रही हूँ।
एक औरत है जिसे मैं जानता हूँ।
मैंने उसे किसी और आदमी के साथ देखा।
लेकिन…
मुझे यह इतना परेशान क्यों कर रहा है?
ऐसी स्थिति में गुस्सा होना स्वाभाविक प्रतिक्रिया है।
लेकिन, अपनी भावनाओं को संभालना
और समझदारी से काम लेना भी ज़रूरी है।
तुम हमेशा ऐसी बेकार सलाह देती हो।
पहले एक गहरी साँस लो और दिमाग़ को शांत करो…
आज के लिए मैं तुम्हारी नहीं सुन रहा।
उफ़, मैं फिर इसी ऐप पर क्यों आ गया?
सोलइज़हियर
"लेकिन अगर इससे थोड़ी भी मदद मिले, मैं दोस्त बने रहना चाहूँगी।"
हे भगवान!
क्या तुममें ज़रा भी शर्म है?
तुम्हें मुझ पर ताना कसने में ज़रा भी दिक्कत नहीं होती!
धत्त।
क्या माजरा है?
पहले उसी ने मैसेज किया था।
अब जवाब क्यों नहीं दे रहा?
ओनियन!
आशा है मैंने तुम्हें फिर दबाव में नहीं डाला।
जब भी चाहो
संपर्क कर लेना।
एपिसोड 10
यह क्या है?
आप जानते हैं यह आपकी जैकेट है, मिस्टर ली।
जो मैंने आपको जन्मदिन पर दी थी।
क्या आप भूल गए?
शायद।
मैं थोड़ी देर के लिए भूल गया कि यह कहाँ से आई थी।
-वि ज्योंग-सिन किसी और को पसंद करती है। -हाँ, पता है।
पर जब तक भावनाएँ दोतरफ़ा ना हो, कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
शायद मैं भी थोड़ी देर के लिए भूल गई थी।
कि तुम एक डैन्डेलायन की तरह हो, ज़िद्दी और बेक़ाबू।
हैलो।
मैंने जैकेट मिस्टर ली को लौटा दी।
तुम कुछ कहना चाहती थीं?
माफ़ कीजिए, क्या आप किसी और को कांग पिल-गु कवर करने भेज सकती हैं?
क्यों?
वह तुम्हें एक्सक्लूसिव प्लेट में परोसकर दे रहा है।
-यह मुझे असहज करता है। -क्या करता है?
-तुम्हारा मतलब, लिम ह्योन-जून? -हाँ।
पत्रकार कब से आसान कवरेज चुनने लगे?
क्या तुम यहाँ आते ही अपना जुनून दरवाज़े पर छोड़ आईं?
सच यह है कि मैं कांग पिल-गु की फ़ैन हूँ।
सही, एक फ़ैन… रुको, क्या?
सर्जन अपने क़रीबी लोगों पर ऑपरेशन नहीं कर सकते,
और जज भी रिक्यूज़ल की अर्ज़ी दे देते हैं
अगर हितों का टकराव उनकी निष्पक्षता में बाधा बने।
मेरी स्थिति वही है, तो मैं रिक्यूज़ल की अर्ज़ी दे रही हूँ।
-आपका सब हो गया। -बहुत धन्यवाद।
मिस्टर लिम, हम पहले सेट के लिए निकलते हैं।
-ठीक है। -जल्दी मिलते हैं।
आशा है मैंने तुम्हें फिर दबाव में नहीं डाला।
जब भी चाहो
संपर्क कर लेना।
अगर आप गोल-गोल घूमना नहीं चाहते,
तो शायद अब एक रास्ता चुनकर उसी पर टिके रहने का वक़्त आ गया है।
लगता है आपने पहले ही फ़ैसला कर लिया है।
ठीक है। अच्छा है।
सेटिंग
डिलीट अकाउंट
आपकी गतिविधि स्थायी रूप से हटा दी जाएगी "हाँ"
आपका अकाउंट डिलीट कर दिया गया है
-मिस्टर ह्वांग। -हाँ?
मिस वि कब आएगी?
पता नहीं। शायद दो बजे के आस-पास?
हाँ, दो बजे।
मिस्टर लिम, समय हो गया।
-ठीक है। -समझ गया।
चलो।
-भाई, कॉफ़ी ले लो। -क्या?
ओह, धन्यवाद।
मिस वि नहीं आ रही हैं?
वह दो बजे आ रही हैं।
हाँ, दो बजे।
उफ़, मेरी कमर।
मिस वि कब आ रही हैं?
दो बजे। मैंने अभी बताया तो था!
तुमने बताया था?
-लंच आ गया है। -ठीक है।
आओ, खाना खा लो।
खाना शुरू करो।
-क्यों? -मिस वि जब आएँगी तब उनके साथ खाऊँगा।
उसे छोड़ो। चलो खाएँ।
शायद तुम्हें मिस वि को फ़ोन करना चाहिए।
शायद वह रास्ता भटक गई हों।
फ़ोन क्यों नहीं करते उसे?
-मिस वि? -मुझे अब यह सब बर्दाश्त नहीं।
-तुमने लंच कर लिया? -हाँ, कर लिया।
हम इसे बाहर नहीं ले जा सकते।
उन्हें समझना होगा।
-भाई, कहाँ जा रहे हो? -हूँ?
कहाँ जा रहे हो?
-मिस वि आ रहीं हैं या नहीं? -तुम्हें सुनाई नहीं देता?
मैंने कहा था, दो बजे!
दो बजे।
अभी दो नहीं बजे क्या?
अगर बजे होते, तो वह आ चुकी होती। वह इसलिए नहीं आई, क्योंकि अभी समय नहीं हुआ है।
मैं तो बस इसलिए पूछ रहा हूँ क्योंकि पत्रकार आमतौर पर पहले आ जाते हैं।
क्या हो गया है तुम्हें, भाई?
अरे, क्या मैं ऐसे बटन बंद करके बेहतर लगता हूँ?
-बस ऐसे ढक लो। -नहीं?
हाँ, सर।
ओह, सच में?
बताने के लिए शुक्रिया।
-भाई, दो बज गए। -क्या?
मेरा मतलब, पत्रकार आ गई है।
-सही, ठीक है! -मिस्टर लिम, वह वेटिंग रूम में हैं।
ठीक है। मेकअप टीम, बाल ठीक कर दो!
चलते हैं।
आप यहाँ कैसे, मिस यून?
हमने सोचा था मिस वि आएँगी।
मैं कवरेज करने आई हूँ।
कौन आए, इससे फ़र्क पड़ता है क्या?
आप सही कहती हैं।
क्या कोई वजह है मिस वि के नहीं आने की?
क्या वह बीमार हैं?
कोई हादसा तो नहीं हुआ उनके साथ?
मिस वि के न आने की और कोई वजह नहीं हो सकती।
उन्होंने कहा कि वह आपकी फ़ैन हैं।
और वह नहीं चाहती थीं कि निजी भावनाओं का असर कवरेज पर पड़े,
इसलिए मैं आ गई।
मिस वि ने आपको बताया कि वह मेरी फ़ैन हैं?
हाँ, और उन्होंने रिक्यूज़ल की अर्ज़ी भी दी।
रुकिए, इसका मतलब अब आप ही आएँगी आगे से?
यह नहीं हो सकता। यह सही नहीं होगा।
क्या कोई वजह है कि मैं यहाँ नहीं रह सकती?
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
छोड़िए।
क्या आपकी मिस वि के प्रति भीवनाएँ हैं?
नहीं!
मेरा मतलब…
ओह, मेरी कमर।
उफ़, मिस यून।
ज़्यादा मत हँसिए, कमर फिर दुखेगी।
आपने मज़ाक में हद पार कर दी, मैडम।
चलिए भी, मिस यून।
-मिस्टर ह्वांग। -जी?
क्या मैं इंटरव्यू से पहले मिस्टर लिम से अकेले में बात कर सकती हूँ?
हाँ, ज़रूर।
ऊफ़, बाल-बाल बचे।
वह औरत वाक़ई बहुत समझदार है।
लिम ह्योन-जून
पर हमने उन्हें बिल्कुल भटका दिया।
आपको वि ज्योंग-सिन पसंद है, है ना?
अरे।
आप बार-बार वही क्यों पूछ रही हैं?
मैंने कहा ना, ऐसा नहीं है।
सच में?
तो फिर आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा अगर मिस वि और मिस्टर ली डेट करने लगें।
क्या वे डेट कर रहे हैं?
बस कुछ ही समय की बात है अगर हम उन्हें रोक न पाए तो।
आप मुझे यह सब क्यों बता रही हैं?
मैं चाहती हूँ आप मेरे साथ मिलकर काम करें।
मैं आपको सच बताना चाहती हूँ।
मुझे मिस्टर ली पसंद हैं।
-नमस्ते। -नमस्ते।
तो क्या कहते हैं?
क्या आप मेरे साथ मिलकर काम करेंगे,
या मिस वि को किसी और मर्द के साथ देखना चाहेंगे?
अब हम एक ही टीम में हैं।
मैं पूरी कोशिश करूँगी कि वह कांग पिल-गु के सेट पर आए।
तो आप पूरी कोशिश कीजिएगा कि आप उसका दिल जीत सकें।
ठीक है।
पत्रकारिता और प्रसारण विभाग 17वीं वर्षगाँठ विशेष प्रतियोगिता
वि ज्योंग-सिन!
हैलो!
तो अब आप प्रोफ़ेसर हैं। आपको पत्रकारिता के मुक़ाबले यह ज़्यादा जचता है।
मुझे भी लगता है मैं छात्रों को पढ़ाने में ज़्यादा अच्छा हूँ।
ख़ैर, तुम यहाँ तक आई हो,
मतलब तुम मुझसे कुछ पूछना चाहती हो।
यह असेंबलीमैन हा गी-वान के बारे में है।
हा गी-वान?
वित्तीय पर्यवेक्षी सेवा में?
क्या वह ली दे-हो, उनसॉन्गइल्बो के चेयरमैन को जानते हैं?
तुम शायद नहीं जानती थीं क्योंकि राजनीतिक डेस्क पर तुम नई थीं,
लेकिन तब एक अफ़वाह चल रही थी
कि असेंबलीमैन हा ने ली दे-हो से किसी और के नाम पर ज़मीन ली थी।
आपका मतलब, चेयोंगवॉन शहर में?
वह तब भी सिर्फ़ अफ़वाह थी, और आज भी है।
जब उनके सहायक की मृत्यु हुई, कोई ग़वाह नहीं बचा था।
क्या तुम्हें पता है उस सहायक के परिवार में उसकी पत्नी के अलावा कोई और था या नहीं?
आप क्यों पूछ रहे हैं?
कहते हैं पैसा परिवार से आगे होता है, है ना?
मुझे लगता है शायद कोई पैसों से जुड़ा मसला रहा हो
वू योंग-सुक के परिवार में, जिसका मुझे अंदाज़ा नहीं था।
मैं भी बस अनुमान लगा रहा हूँ।
बहुत धन्यवाद। मैं इसकी जाँच करूँगी।
रुको।
इसके साथ, क्या मैं भी तुमसे एक मदद माँग सकता हूँ?
मदद?
किंग्स बैक एंटरटेनमेंट
यक़ीन नहीं होता मैं आपसे मिल रहा हूँ, मिस सॉन्ग।
मैं आपकी फ़िल्में बचपन में बार-बार देखता था।
तुम अपनी उम्र से ज़्यादा समझदार रहे होगे शायद।
ख़ैर…
"मैडम वॉलनट" और "द गॉडमदर" का कलात्मक मोल,
न्यूड सीन्स की वजह से दब गया, लेकिन दोनों ही शानदार थीं।
सुना है सॉन-उ पिल-गु का युवा किरदार निभा रहा है।
मुझे पता है, यह माँगना बेशर्मी है,
पर क्या कोई किरदार है जो मैं कर सकूँ?
ओह, सही।
मुझे आज ही इसका पता चला।
तभी तो वह ह्योन-जून जैसा दिखता है।
माफ़ कीजिए, डिरेक्टर।
एक अमीर परिवार की पत्नी का किरदार है,
जहाँ पिल-गु की चाची नौकरानी का काम करती है।
वह अपने धोखा देने वाले पति से लड़ाई करती है
और आख़िर उसका ख़ून कर बैठती है।
डिरेक्टर, अगर आप मुझे मौक़ा दें तो मैं यह कर सकती हूँ।
मुझे पूरा यक़ीन है कि मैं यह भूमिका निभा सकती हूँ!
बिल्कुल, मिस सॉन्ग। मुझे आपकी अभिनय क्षमता पर कोई संदेह नहीं।
आपके साथ काम करने का इंतज़ार रहेगा।
बड़ी अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
-मैं कांग पिल-गु के सेट पर जाऊँगी। -तुम्हें कांग पिल-गु के सेट पर जाना है।
तुम्हारा मन कैसे बदल गया?
मैं ऐसा मौक़ा जाने देना नहीं चाहती
जो पहले मेरे ही हाथ में था।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
ठीक है।
मी-यॉन्ग कहाँ है?
वह कहाँ गई?
पूछने का क्या फ़ायदा
जब तुम मरने ही वाले हो?
कट।
तुम एक्टिंग क्यों कर रहे हो जब मैं मिस्टर लिम को रिकॉर्ड कर रहा हूँ?
-और क्या करूँ फिर? -अजीब लग रहा है।
मिस्टर लिम के मैनेजर? क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
-शूट कब शुरू करेंगे? -जल्दी, सर।
-मुझे इतनी जल्दी क्यों बुलाया फिर? -माफ़ कीजिए, सर।
शायद सेटअप में थोड़ा समय लगेगा।
अच्छा।
भाई, तुमने मिस वि को यहाँ क्यों बुलाया?
अगर वह डिरेक्टर बाक से टकरा गई तो?
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
आज सेकेंड यूनिट डिरेक्टर काम संभाल रहे हैं।
अब समझ आया क्यों तुम इतने निश्चिंत थे।
इसी बात पर चियर्स।
नमस्ते!
-नमस्ते। -आप कैसे हैं?
-गुड मॉर्निंग! -नमस्ते!
नमस्ते।
मिस्टर लिम, आप तो जल्दी आ गए।
आज सेकेंड यूनिट डिरेक्टर काम पर हैं, तो आपका यहाँ कैसे आना हुआ?
दुर्भाग्य से, डिरेक्टर ओ को फ़्लू हो गया।
-नहीं! -क्या? क्यों?
अरे, रहने दीजिए।
उन्हें आज सुबह फ़्लू हुआ,
तो मैं नोटिस भेजने से पहले सीधे यहाँ आ गया।
अरे, इधर आइए।
क्या है?
आपने शेड्यूल ऐसे कैसे बदल दिया?
हमने योजना बनाई थी, पता है!
कम से कम मास्क और दस्ताने पहन लेते!
-यह ठीक कह रहा है! -रहने भी दो।
अगर पता होता कि मिस वि आज आएँगी, तो मैं… धत्त!
नहीं।
ऐसा नहीं चलेगा।
आज की शूटिंग अभी रद्द कर दीजिए।
हमें शूट नहीं, इंटरव्यू रद्द करना चाहिए!
ठीक है।
अरे, मिस वि को कहो आज न आएँ।
हाँ, समझ गया।
मिस्टर लिम! मिस वि आ गई हैं!
-वह आ गई? -धत्त।
अरे, तुम…
भागो!
उधर…
धत्त।
नमस्ते, डिरेक्टर। आप यहाँ कैसे?
ओह, नमस्ते।
बस मिलने चला आया।
ज़रा ठहरिए। एपिसोड पाँच में,
वह दिन मे सपने देखने वाला सीन है।
हाँ।
मैं देखना चाहता था कैसा लगेगा। क्या मैं मेकअप आज़मा कर देख लूँ पहले?
मतलब, एक अभ्यास के तौर पर।
किस रूप के लिए?
वह सीन जिसमें कांग पिल-गु ख़ुद की कल्पना करता है 30 साल बाद।
डिरेक्टर बाक ब्यॉन्ग-गी
आप कौन हैं, सर?
मैं ही हूँ।
-डिरेक्टर! -डिरेक्टर?
क्या स्टंट टीम यहाँ है?
अरे, स्टंट टीम?
-लेकिन डिरेक्टर, यह… -आपके बाल…
नमस्ते, स्पोर्ट्स उनसॉन्ग के पाठकों।
कांग पिल-गु के पाँचवें सीज़न के सेट पर आने के लिए धन्यवाद।
धन्यवाद।
बहुत धन्यवाद।
-धन्यवाद। -धन्यवाद, सर।
आज सेट पर बुलाने के लिए
और इंटरव्यू पहले देने के लिए धन्यवाद।
हे भगवान।
मुझे तुम्हारा धन्यवाद कहना चाहिए इतनी दूर आने के लिए।
क्या तुम पहले कभी सेट पर आई हो?
नहीं, पहली बार।
यहाँ मेरी उम्मीद से ज़्यादा लोग हैं। अच्छा लग रहा है।
हाँ।
तो क्या तुम इस सीज़न का कोई ख़ास ख़ुलासा कर सकते हो?
ख़ास ख़ुलासा?
ख़ुद ख़ुलासा करना थोड़ा अजीब लगता है।
ख़ैर…
मान लो तुमने यह ख़ुलासा बहुत मेहनत से कमाया है, ठीक?
कांग पिल-गु के सीज़न पाँच का सबसे बड़ा मोड़
तब आता है जब पिल-गु लोगों का हीरो होते हुए
एक भ्रष्ट जासूस बन जाता है।
बस।
तुम्हारा ऑटोग्राफ़ मिल सकता है?
हम इतनी बार मिल चुके हैं, और अब ऑटोग्राफ़?
हम कोई अजनबी तो नहीं, फिर ऑटोग्राफ़ क्यों?
कुछ फ़ोटो खिंचवा लेते हैं।
यह मेरे लिए नहीं है।
मैं किसी और के लिए पूछ रही हूँ।
मेरा बेटा कांग पिल-गु का बहुत बड़ा फ़ैन है।
तुम मनोरंजन डेस्क में काम करती हो, है ना?
क्या तुम उसके लिए ऑटोग्राफ़ ला सकती हो?
उसका नाम जंग यून-चान है, और उस पर "मेहनत से पढ़ाई करना" लिखना।
उसका सपना है पुलिस अधिकारी बनना,
और उसने कहा अगर उसे तुम्हारा ऑटोग्राफ़ मिला, तो वह मन लगाकर पढ़ेगा।
"मेहनत से पढ़ाई करना"?
प्रति, जंग यून-चान मेहनत से पढ़ाई करना
धन्यवाद।
वैसे,
क्या तुम शूट देखकर जाओगी?
हाँ, ज़रूर।
शूट कवरेज से लेख में गहराई आएगी।
ख़ैर…
जब तुम काम ख़त्म कर लोगी,
क्या उसके बाद तुम व्यस्त हो?
हाँ।
-तुम व्यस्त हो? -हाँ।
मुझे कई आर्टिकल डेडलाइन्स पूरी करनी हैं।
बस छोटी सी दावत होगी बाद में।
अगर तुम रही, तो दूसरे कलाकारों से मिल सकती हो।
और अगर मैंने थोड़ी पी ली,
हो सकता है मुझसे एक और ख़ुलासा हो जाए।
तुम पक्का नहीं रह सकतीं?
मुझे अफ़सोस है, पर शायद अगली बार शामिल हो सकूँ।
कोई अगली बार नहीं।
-माफ़ करना? -आज तुम्हारा आख़िरी मौक़ा है।
इतनी अंधी क्यों हो?
जब मैं कहता हूँ कि बाद में मिलते हैं, तो उसका मतलब है कि मुझे तुममें दिलचस्पी है।
मैं चाहता हूँ तुम रहो ताकि तुमसे बात कर सकूँ।
तुम्हें यह समझ कैसे नहीं आता?
क्या सच में तुम्हें यह सब समझाकर बताना होगा?
मैं मेलोमास्टर हूँ।
मैं वही हूँ जिसे तुमने सारी रात मैसेज किए,
जिससे तुमने दिल की बातें कीं,
और मिलने के लिए कहा।
मैं वही मेलोमास्टर हूँ!
ओह, हाँ। क्या मिस ग्वोन से-ना आज नहीं आईं?
आज उनकी कोई शूट नहीं है।
ठीक है।
ग्वोन से-ना
जिस व्यक्ति से आप संपर्क करना चाहते हैं…
असल में, मैं ख़ुद लिम ह्योन-जून का फ़ैन हूँ।
मुझे कांग पिल-गु बहुत पसंद है।
अरे, तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई!
मेलोमास्टर
यूज़र ने अकाउंट डिलीट कर दिया है।
-सब तैयार है, सही? -हाँ, सब तैयार है।
क्या हुआ?
चलते हैं।
क्यों? क्या हुआ, डिरेक्टर?
-माफ़ कीजिए, डिरेक्टर। -क्या चल रहा है?
मिस वि।
-मुझे कुछ कहना है… -मिस्टर लिम!
डिरेक्टर आपको बुला रहे हैं।
ठीक है।
-हूँ? -क्या?
-मैं तो बस… -मिस्टर लिम!
वह अभी आपको बुला रहे हैं।
बाद में बात करते हैं।
ठीक है।
आज मैं अपने सभी सीन
स्टंट डबल के बिना करूँगा।
क्या?
ठीक है। शुरू करते हैं!
मी-योंग!
मी-योंग कहाँ है?
पूछने का क्या फ़ायदा जब तुम मरने ही वाले हो?
वे कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।
लेकिन…
मैं करता हूँ।
किस बात का इंतज़ार है?
इसे मारो!
पकड़ो इसे!
माफ़ कीजिए।
धत्त!
इसे पकड़ो, कमीनों!
मी-योंग!
क्या तुम ठीक हो?
चोट तो नहीं लगी?
ठीक है।
तुम कर क्या करे हो?
जवाब दो!
तुम दोनो क्या कर रहे हो?
अरे!
नहीं।
हरामी!
नहीं।
-चूहा है! -क्या बकवास है!
-यहाँ चूहा है! -कट।
कोई बात नहीं।
सिर्फ़ चूहा ही है।
चलो, फिर से करते हैं। ठीक है।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-मुझे लगा उसके पैरों में ऐंठन है। -फिर से रोल करते हैं।
ऐक्शन!
क्या कर रहे हो तुम?
धत्त, प्रॉप टूट गया।
-क्या? -यह चीज़ यहाँ।
-कट। -कट।
प्रॉप्स टीम, इसे बदल दो।
ओह, यह टूट गया। ठीक है।
-ऐक्शन! -तुम क्या कर रहे हो?
-रुको! -क्या हुआ?
वाक़ई दर्द हुआ।
ऐक्शन!
-यह क्या था? -यार, यह क्या बक़वास था?
यह किसने यहाँ छोड़ा?
दस मिनट का ब्रेक लेते हैं।
क्या मैं ज़्यादा बहक गया?
पूरी तरह।
तुम चिल्ला रहे थे, पूरा ज़ोर लगाकर।
"यह किसने यहाँ छोड़ा?"
क्या मैं सच में इतना बुरा था?
पूरी तरह।
जब तुम्हारे पास स्टंट डबल था, तो तुम ख़ुद क्यों कर रहे थे?
मिस वि को प्रभावित करने के लिए इतने बेताब हो?
ऐसा नहीं है।
हाँ, बिल्कुल।
क्या तुम मिस वि को डेट करना चाहते हो?
मैंने कहा ना, ऐसा नहीं है।
मैं नहीं चाहता कि वह फिर एक बुरा आर्टिकल लिखे।
मैं समझता हूँ कि तुम्हारी भावनाएँ जगीं ओनियन या ग्रीन ओनियन या जो भी था वहाँ से,
लेकिन काल्पनिक डेटिंग और असली चीज़ में फ़र्क समझो।
किसने कहा मैं नहीं समझता?
वैसे भी, मैंने ओनियन डिलीट कर दिया है।
तो क्या अगर डिलीट किया?
क्या इससे मिस वि चली जाएँगी?
सावधान रहो,
अगर तुम एक और डेटिंग अफ़वाह नहीं चाहते।
डेटिंग अफ़वाह?
कृपया मिस्टर लिम को समझाइए।
इस शॉट में सिर्फ़ उनकी पीठ दिखेगी, तो हम स्टंट डबल इस्तेमाल कर सकते हैं।
लेकिन वह ख़ुद ही करना चाहते हैं।
क्योंकि मिस वि यहाँ हैं।
वह कांग पिल-गु की फ़ैन हैं, तो ज़ाहिर है, वह ख़ुद करना चाहते हैं।
-ठीक है, ठीक है। -ब्योंग-गी!
क्या हुआ?
मेरे साथ चलिए।
धत्त।
अभ्यास के दौरान टखना थोड़ा सा मुड़ गया था।
मैंने कहा था कि आज स्टंट नहीं कर सकता क्योंकि टखने में चोट लगी है।
सच में चोट लगी।
-पिल-गु के स्टंट डबल, तुम्हारी ज़रूरत है। -अभी आता हूँ।
जल्दी, प्लीज़!
जानू, मुझे जाना होगा। बाय।
ठीक है।
आज मैं अपने सीन
स्टंट डबल के बिना करूँगा।
तैयार।
ऐक्शन!
क्या कर रहे हो तुम, कमीने?
तेरी तो!
-मिस्टर लिम! एम्बुलेंस बुलाओ, अभी! -ठीक है।
ओह, धत्त।
-जल्दी एम्बुलेंस बुलाओ। -अभी करता हूँ।
उनके टकने से कुछ टूटने की आवाज़ आई।
सावधानी से।
मिस्टर लिम, अपना ध्यान रखिए।
-सावधानी से घर पहुँचिए! -ख़याल रखिए!
चिंता मत कीजिए।
-हॉस्पिटल ज़रूर जाइएगा! -चिंता मत कीजिए।
मिस वि, आप अभी भी यहाँ हैं?
क्या टखना ठीक है?
ऐसा लगा जैसे कंधे पर भी चोट आई।
ओह, मैं ठीक हूँ।
बस थोड़ा सा खिंच गया है। ठीक है।
मेरा कंधा भी ठीक है।
रुको, मैं इसे उठा क्यों नहीं पा रहा?
मज़ाक कर रहा हूँ।
आज तुम पर बहुत कुछ बीती। उम्मीद है तुम इलाज ठीक से करवाओगे।
इधर आओ ज़रा।
इधर आओ।
आज ही एक्सक्लूसिव छाप देना,
कि मैंने स्टंट करते हुए चोट खाई।
ऐसे वक़्त में तुम्हें मेरे लेख की चिंता है?
तुम इतनी दूर आई, तो खाली हाथ नहीं जाना चाहिए।
अस्पताल पहुँचते ही ख़बर फैल जाएगी,
तो यहीं लिख दो और अभी छाप दो, ठीक है?
दे ताली?
माफ़ कीजिए, मिस वि। हमें अस्पताल जाना है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
चलते हैं।
ज़्यादा चोट लगी क्या?
नहीं, बिल्कुल नहीं। मुझे इसकी ज़रूरत नहीं।
बस आज के लिए पहन रखा है।
आपने कहा था आज शूट के बाद मिस वि को अपने दिल की बात बताएँगे।
दिल की बात बताऊँगा? हम बच्चे नहीं हैं।
मैं डिनर पर थोड़ा और घुलना-मिलना चाहता था,
पर कौन जानता था कि आज ऐसी चोट लग जाएगी?
आपको पता होना चाहिए,
मिस वि बहुत चिंतित हो गई थीं जब मेरा टखना मुड़ा था।
तो आज का दिन बेकार नहीं गया।
मिस्टर लिम ह्योन-जून।
आपने कभी किसी को डेट नहीं किया, है ना?
क्या मतलब?
या शायद इतना वक़्त हो गया है किसी को डेट किए हुए
कि भूल गए हैं कैसे किया जाता है?
आप इतनी रूखी बातें क्यों करती हैं?
सोचने पर लगता है, आप और मिस वि बिल्कुल एक जैसी हैं।
तभी आप दोनों की इतनी बनती है।
शायद इसलिए हम दोनों सक्षम हैं।
अगर आप इतनी सक्षम हैं, तो अपना डेटिंग जीवन ख़ुद क्यों नहीं संभालतीं?
मुझे क्यों साथ घसीटा?
ये सब ख़त्म हो जाता अगर मिस्टर ली जे-ह्योन्ग के साथ सब ठीक चलता।
आप ख़ुद नहीं संभाल पाईं, इसलिए मुझे शामिल करना पड़ा।
टूटे हुए रिश्ते को वापस जोड़ना
हमेशा मुश्किल होता है।
क्या आप कह रही हैं कि सारी मेहनत मैं करूँ,
और फ़ायदा आप उठाएँ?
काश ऐसा होता,
लेकिन अगर मैंने सब आपके हवाले छोड़ दिया, तो हम दोनों के हाथ खाली रह जाएँगे।
इसलिए मैंने एक आसान योजना बनाई।
अगर आप मिस वि को नहीं मना पाए तो मेरी ज़िंदगी में बड़ी समस्या हो जाएगी,
तो इस बार सही से कीजिएगा।
योजना क्या है?
मैंने पहले ही एक्सक्लूसिव लिख दिया कि लिम ह्योन-जून को सेट पर चोट लगी।
अब और क्या कवरेज चाहिए?
मैं उसकी निजी पैपराज़ी नहीं हूँ।
तुमने कहा था तुम कांग पिल-गु की फ़ैन हो। यह तुम्हारे लिए अच्छा ही है ना?
मैंने कहा था मैं कांग पिल-गु की फ़ैन हूँ, लिम ह्योन-जून की नहीं!
प्लीज़ मत कहिए कि आपने मिस्टर लिम ह्योन-जून को यह बता दिया।
मैंने नहीं बताया।
वैसे भी, मैं अपनी निजी ज़िंदगी और काम अलग रखती हूँ।
हाँ, सही।
फिर तुमने रिक्यूज़ल क्यों फ़ाइल किया था?
-वह तो… -मैं यह एक्सक्लूसिव तुम्हें
चाँदी की थाली पर परोस कर दे रही हूँ। झगड़ा करने के बजाय शुक्रिया नहीं कहना चाहिए?
क्या मैं तुम्हें मनोरंजन डेस्क से बाँध दूँ?
अगर मुझे बाँधा जा रहा है, तो रस्सी मैं ख़ुद लेकर आऊँगी!
ठीक है, फिर। फ़िलहाल दफ़्तर वापस आ जाओ।
उफ़, उनकी धमकियाँ भी ना।
तुम्हें मेरा शेड्यूल एडजस्ट करवाना है।
मैं तुम्हारे साथ सहयोग करने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
"सहयोग" का क्या मतलब? मैं थक गई हूँ।
-हम शूटिंग के मज़े लेने की पूरी कोशिश कर रहे हैं। -देखो…
मैं कैसे मज़े लूँ जब मेरा शेड्यूल ही उलझा हुआ है?
-मैं अपनी तरफ़ से कोशिश कर रहा हूँ… -क्या कोशिश कर रहे हो?
बस करो।
यक़ीन नहीं होता उसने अकाउंट डिलीट कर दिया।
वह भी मुझे बताए बिना।
हैलो?
क्या यह ओनियन का कस्टमर सर्विस सेंटर है?
क्या मुझे उस यूज़र का नंबर मिल सकता है जिसने अपना अकाउंट डिलीट किया?
ठीक है, परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए।
लेकिन आप क्यों नहीं बता सकते?
मेरे साथ ओनियन पर धोखा हुआ!
वह राइस कुकर…
मैंने यह राइस कुकर ख़रीदा, और जिसने बेचा था…
लेकिन मेरा राइस कुकर…
मेरा राइस कुकर…
वह मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकता है?
कैसे कर सकता है?
मेरा राइस कुकर…
उसने ऐसा कैसे कर दिया?
लो। यह लो।
यह उस डिनर की भरपाई है जो मैंने मिस्टर ली के साथ किया था।
वीआईपी निमंत्रण टिकट "सोलमेट"
क्या लोग आमतौर पर दो टिकट नहीं देते?
क्या तुम्हारे साथ जाने वाला कोई है?
नहीं।
यह वीआईपी टिकट मेरे नाम पर भेजा गया है, तो सिर्फ़ एक ही है।
ध्यान रखना, इसे किसी और को मत देना और ख़ुद जाना।
हाँ, जाऊँगी।
मैं देखूँगी कि तुम सच में गई या नहीं।
चीफ़।
जब आप और मिस्टर ली साथ थे,
क्या आपको उसके परिवार के बारे में पता था?
चाहे ली दे-हो कितना भी बुरा हो,
उसका ली जे-ह्योन्ग से कोई लेना-देना नहीं है।
आप यह कैसे कह सकती हैं?
मैं भी पत्रकार हूँ।
इतनी जानकारी निकालना मुश्किल नहीं है।
अरे।
मिस वि, आप यहाँ कैसे?
वह सीट मेरी है।
मेरे बगल वाली?
अरे वाह।
यह कैसे हो गया?
मतलब,
कितने संयोग की बात है।
यार, कौन सोच सकता था, है ना?
पता है।
हे भगवान।
एड़ी कैसी है?
ओह, बिल्कुल ठीक है।
मैं वर्जिश करता हूँ, शरीर चुस्त है,
तो चोटें जल्दी ठीक हो जाती हैं।
मिस वि?
-तो तुम ही हो। -मिस्टर ली।
तुम्हारी सीट मेरी बगल वाली है।
बैठते हैं।
मैं इसे उस दिन डिनर पर ना आने का माफ़ीनामा मान लेता हूँ।
ना नहीं सुनूँगा मैं।
ठीक है।
यह कौन हैं?
नमस्ते, मैं स्पोर्ट्स उनसॉन्ग की पत्रकार वि ज्योंग-सिन हूँ।
माँ, मिस वि बहुत सक्षम कर्मचारी हैं
और अपने काम में बहुत अच्छी हैं।
मेरी माँ का इस फिल्म में एक कैमियो है, तो मैं उनके साथ देखने आया।
अच्छा।
अरे वाह।
आप ना सिर्फ़ ख़ूबसूरत हैं, बल्कि अपने काम में भी बहुत अच्छी हैं।
कृपया मेरे बेटे का अच्छा ध्यान रखिएगा।
और मेरा भी।
मिस ओह, मैं भी यहाँ हूँ?
अरे, आप भी?
-आप कब आए? -हैलो।
-फिर मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
हमारा काफ़ी अजीब सा संबंध है।
-आपका हो गया? -क्लब टाइम था, तो निकल गई।
वैसे भी कोई मुझे ढूँढ़ेगा नहीं।
-तो, क्या चल रहा है? -कल तुम्हारा जन्मदिन है।
हमें कान छिदवाने चाहिए।
मैं अपना जन्मदिन कान छिदवाकर क्यों मनाऊँ?
क्या पता तुम्हारे कान जन्मदिन पर गिर ही जाएँ?
क्या?
-देखा, इसलिए… -तुमने क्या बात की?
फ़िल्म के बारे में था।
फिर तुम हँसी क्यों?
क्योंकि मज़ेदार था।
मिस वि।
हम तीनों को कभी साथ में डिनर करना चाहिए, जब भी आपको वक़्त मिले।
मैं यहाँ हूँ!
अरे, तुम आ गए।
-मेरी दोस्त आज यहीं रुक रही है। -ठीक है।
नमस्ते, सर।
नमस्ते।
यह वीआईपी टिकट मेरे नाम पर भेजा गया है,
तो सिर्फ़ एक ही है।
ध्यान रखना, इसे किसी और को मत देना
और ख़ुद जाना।
टीचर ने आपकी तारीफ़ की और कहा आप मज़ेदार थीं।
यह तो अप्रत्याशित है। वह तो आमतौर पर मेरी बुराई करते हैं।
अरे।
कान छिदवाने के बाद शराब नहीं पी जाती। पागल हो क्या?
क्यों नहीं?
ह्वांग जी-सन
-अरे यार। -तुमने कितनी पी ली?
मैंने इतनी भी नहीं पी। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
मुझे अभी से चेहरा गरम लग रहा है।
स्क्रीन 8 अभी चल रही है
क्या हो रहा है?
मुझे तुमसे एक ज़रूरी बात कहनी है।
घर पर मिलते हैं।
अगर बात ज़रूरी है, तो घर पर क्यों मिल रहे हैं
दफ़्तर के बजाय?
क्योंकि यह ज़रूरी है।
नहीं, मैं नहीं आ सकता।
मैंने कहा था ना मुझे मूवी प्रीमियर में जाना है।
वह लगभग ख़त्म हो गया है। मुझे पता है तुम ख़ाली हो।
मेरी भी एक निजी ज़िंदगी है, पता है ना!
जो भी हो। घर पर मिलते हैं।
उसने क्या कहा? आ रहा है?
आएगा। यह उसका घर है आख़िर।
मिस्टर ह्वांग।
मैं तुम पर भरोसा कर रही हूँ, ठीक है?
ठीक है।
उसे क्या हुआ है?
मैं जा रही हूँ।
क्या तुम उसे इतना पसंद करती हो कि स्कूल छोड़कर जा रही हो?
उसे कुछ ज़रूरी काम आ गया, और वह चली गई।
अच्छा।
फिर भी, ऐसे नहीं जा सकती।
तुम मुझे कुछ समझा भी नहीं रही हो।
धन्यवाद।
माफ़ करना।
मैं जवाब नहीं दे पाई क्योंकि उस दिन मीटिंग थी।
कोई बात नहीं।
आपको मुझसे कुछ कहना था?
-आपने हा गी-वान के बारे में पूछा था। -हाँ।
मेरे पास पूरी जानकारी नहीं है, लेकिन मुझे पक्का पता है
कि हा गी-वान और ली दे-हो, दोनों को पैसे बहुत पसंद हैं।
मतलब दोनों किसी संदिग्ध आर्थिक मामले में शामिल हैं।
हाँ।
और वह भी, बड़ा वाला मामला।
क्या सोचती हैं, मेरी कंपनी और लिम ह्योन-जून की कंपनी
क्यों मर्ज हुई?
क्या आप कह रही हैं उसके पीछे कोई और मक़सद था?
डीएच
मैं वि ज्योंग-सिन से मिली।
मैंने उसे वही बताया जो आप चाहते थे…
मानो जैसे मैं संकेत दे रही हूँ।
मिस्टर लिम, यह रहा लिंक मिस वि के लेख का।
[एक्सक्लूसिव] गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु 5 सेट खोलते हैं
पत्रकार वि ज्योंग-सिन स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
वह कहाँ ग़ायब हो गई आख़िर?
मुझे छोड़ दीजिए!
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता चाहे घंटों लगे!
मैं ऐसे ही रहूँगा जब तक वह मुझे माफ़ नहीं करता!
ये सब क्या हो रहा है?
माँ?
-सॉन-उ। -हाँ?
मिस्टर ह्वांग घुटनों पर क्यों हैं?
कोई कुछ बोल क्यों नहीं रहा?
तुम लोग मेरे घर में क्या कर रहे थे जब मैं घर पर था भी नहीं?
भाई,
मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।
-हे भगवान। -मिस्टर लिम।
कृपया शांत रहकर मेरी बात सुन लीजिए, ठीक है?
मैं कैसे शांत रहूँ जब मुझे पता ही नहीं क्या हो रहा है?
कोई कुछ बोलेगा?
यह चुप्पी किसी की मदद नहीं कर रही!
-ह्योन-जून। -हाँ?
मुझे कांग पिल-गु में एक रोल मिला है।
तुम कुछ भी कहो, मैं यह करने वाली हूँ।
डिरेक्टर ने कहा ठीक है।
क्यों…
सब मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?
माफ़ कीजिए, मैंने पहले नहीं बताया।
पूरी दुनिया जानती है कि सॉन्ग ए-सुक
लिम ह्योन-जून की माँ हैं!
और अब वे दोनों एक ही ड्रामा में अभिनय करेंगे?
माँ।
सॉन-उ मेरा युवा किरदार निभा रहा है।
यह कोई पारिवारिक ड्रामा नहीं है। हम सबका मज़ाक बन जाएगा!
यह कैसे ठीक लग रहा है?
देखो…
वह आपकी जैविक माँ नहीं बनेंगी।
बस एक कैमियो है…
और मिस सॉन्ग ने तो काफ़ी समय से कोई सार्वजनिक प्रस्तुति नहीं दी,
तो शायद कोई उन्हें पहचान भी ना पाए।
है ना?
मैं तो आज भी वैसी ही दिखती हूँ,
तो यक़ीनन सब पहचान लेंगे।
माँ।
प्लीज़ उन्हें करने दीजिए, मिस्टर लिम।
मुझे पूरा यक़ीन है कि मिस सॉन्ग उस एपिसोड में चार चाँद लगा देंगी।
-चार चाँद? -हाँ।
क्या आप मेरे परिवार का इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहे हैं?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
ह्योन-जून ने वैसे भी इसे हमारी उम्मीद से बेहतर लिया, है ना?
हाँ।
घुटनों पर बैठकर पूरा माहौल बनाना
वाक़ई लाजवाब विचार था।
अरे, आपके घुटने कैसे हैं? आप तो सच में डूब गए थे अभिनय में।
बिल्कुल ठीक हैं। मैं घुटने टेकने का आदी हूँ।
मिस्टर ह्वांग।
मैं सच में आपकी आभारी हूँ।
अच्छा, थोड़ी हरी प्याज़ की किमची का क्या ख़याल है?
नहीं!
आज से, मैं प्याज़, हरी प्याज़,
या कोई भी चीज़ जिसमें प्याज़ हो, नहीं खाऊँगा।
यह थोड़ा चखिए।
मेरे सामने से प्याज़ हटा दो।
रुकिए, इसमें भी प्याज़ है। मैं यह नहीं खाऊँगा।
वैसे, क्या ह्योन-जून खा नहीं रहा?
कहते हैं, वह डाइट पर हैं।
समझा।
माँ और मैं उन्हें बारी-बारी से परेशान कर रहे हैं,
तो ज़ाहिर है, उन्हें भूख नहीं है।
तुम्हें एक्टिंग में घुसकर सब गड़बड़ करने की क्या ज़रूरत थी?
सच में।
धत्त।
पिल-गु ऐसा क्यों करेगा?
सच में, यह पिल-गु है।
यह बेहूदा है!
दर्शकों को यह बिल्कुल पसंद नहीं आएगा!
हे भगवान।
फिर से नहीं, धत्त।
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
-नमस्ते, सर। -नमस्ते, सर।
नमस्ते, सभी को।
मिस वि आज काम पर नहीं आईं।
कुछ हुआ क्या? काफ़ी दिनों से नहीं दिखी।
शायद बता दूँ, अगर आप मेरे साथ लंच करें।
लंच का तो अभी वक़्त भी नहीं हुआ।
ब्रंच, फिर?
तो, मिस वि आज क्यों नहीं आईं?
-कुछ हुआ क्या? -क्या जल्दी है?
प्लीज़ खाइए।
तो?
आपने खाना ख़त्म किया, डेज़र्ट भी लिया, और चाय भी पी।
अब बताएँगी?
मैंने मिस वि को केवल लिम ह्योन-जून को कवर करने पर लगाया है।
वह बस उनके पीछे-पीछे घूम रही है।
लिम ह्योन-जून का विशेष कवरेज?
आप मुझे यहाँ घसीटकर बस यह बताने ले आईं?
आप ही तो ऐसे बर्ताव कर रहे थे जैसे आपको ज़बरदस्ती यहाँ लाया गया है?
मैंने जानबूझकर धीरे-धीरे खाना खाया,
क्योंकि मैं आपके साथ समय बिताना चाहती थी।
काफ़ी समय से जिज्ञासा थी।
आपको क्या हो गया है?
अब जब मैं माँ बन गई हूँ, तो मुझे किसी चीज़ का डर नहीं है।
क्या इसलिए आप मेरे साथ इतनी बेशर्मी कर रही हैं?
हाँ। अब मैं बेशर्म हूँ।
फिर आपने तब ऐसा क्यों किया था?
अब हम चलें?
मेरा लंच अपॉइंटमेंट है।
क्या?
अभी तो आपने खाया।
मैं फिर खा सकती हूँ।
आप ही तो ऐसे बर्ताव कर रहे थे जैसे आपको ज़बरदस्ती यहाँ लाया गया है?
मैंने जानबूझकर धीरे-धीरे खाना खाया,
क्योंकि मैं आपके साथ समय बिताना चाहती थी।
-क्या? -आपका भी लंच अपॉइंटमेंट है?
क्या बक़वास है!
मैं तो पहले ही खा चुकी।
कुछ हल्का ऑर्डर कर लो।
मैंने तो अभी नहीं खाया।
ठीक है, जो चाहे मँगवा लो।
वैसे,
आप मुझे हर बार एजेंसी मीटिंग्स में क्यों साथ ले आती हैं?
क्या शिकायत कर रही हो?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
आप मुझे इतना पसंद करती हैं जितना मैंने उम्मीद नहीं की थी,
तो थोड़ा अजीब लगता है।
मैं कभी न कभी राजनीतिक डेस्क पर
वापस चली जाऊँगी।
कभी मैं भी अपने बारे में ऐसा ही सोचती थी।
पर ज़िंदगी अनिश्चित है।
क्या आप मुझे कोस रही हैं?
मर्जर के बारे में काफ़ी बातें हो रही हैं।
लोग बातें कर रहे हैं कि मैं एक विशाल मनोरंजन कंपनी बनाने जा रहा हूँ,
पर मैं ध्यान नहीं देता।
यह उनका तरीका है कड़वाहट निकालने का क्योंकि उन्हें मौक़ा नहीं मिला।
ज़ाहिर है, कई लोग आपसे ईर्ष्या करते हैं।
क्या सच में?
आपका भा एक्टिंग करियर था कांग पिल-गु बनने से पहले, है ना?
हाँ, थोड़ा काम किया था मैंने।
लेकिन,
कुछ परिस्थितियों के कारण मुझे जल्द ही उसे छोड़ना पड़ा।
क्या पूछना बुरा होगा कि वे परिस्थितियाँ क्या थीं?
नहीं, कुछ ख़ास नहीं।
मुझे काम नहीं मिल रहा था और जीविका चलानी थी, तो छोड़ दिया।
मैं रेस्तोराँ के सामने हूँ। मुझे आपसे मिलना है।
माफ़ कीजिए, आपको इंतज़ार करवाना पड़ेगा,
पर आप मुझे थोड़ी देर के लिए माफ़ कर सकते हैं?
-बिल्कुल। -खाना जारी रखिए।
चलिए, खाएँ।
जी, धन्यवाद।
तुम तो पूरी जोश में होगी जो इतनी दूर चली आई।
मैंने वही किया जो आपने कहा था।
आप क्या करने वाले हैं?
क्यों? क्या तुम्हें बुरा लग रहा है कि मैं लिम ह्योन-जून के क़रीब जा रहा हूँ?
मैं उससे निपट सकती हूँ।
ऐसा नहीं कि मुझे बुरा लग रहा है।
मुझे डर लग रहा है।
से-ना, ऐसा मत करो।
ठीक है?
जितनी बेचैनी तुम्हें होगी,
मैं लिम ह्योन-जून के लिए चीज़ें उतनी ही मुश्किल करना चाहूँगा।
क्या आप
उसे भी मारने वाले हैं?
चेयरमैन मुझमें बहुत दिलचस्पी लेते दिख रहे हैं।
शायद वे चाहते हों कि हम और क़रीब आएँ, अब जब आप उनकी कंपनी में अभिनेता हैं।
थोड़े पुराने ख़यालात हैं,
पर कुछ लोग मानते हैं कि एक-दूसरे को जानने के लिए
कुछ निजी बातें साझा करनी पड़ती हैं।
ख़ैर, मैं आपको बेहतर जानना चाहूँगा, मिस्टर ली।
क्या मैं एक निजी सवाल पूछ सकता हूँ?
हाँ, पूछिए।
क्या आप इस समय किसी को डेट कर रहे हैं?
वैसे, किसी के लिए मेरी भावनाएँ हैं तो सही।
आपका…
आपका किसी पर दिल आ गया है।
दिल आ गया?
पता है,
लंबे समय तक किसी को दिल में रखना दोनों के लिए अच्छा नहीं होता।
आपको किसी चीज़ की कमी नहीं है, और आपका सबकुछ अच्छा है।
फिर किसी पर दिल क्यों फेंकना?
मेरी कई कमियाँ हैं,
ख़ासकर जिसे मैं पसंद करता हूँ उसे जीतने की जब बात आती है।
लेकिन मैं कोशिश करता रहूँगा।
चाहे नाकाम ही क्यों न हो जाऊँ।
मिस वि!
नमस्ते।
यहाँ कैसे आना हुआ?
ओह, बस कुछ काम निपटाना था।
अगर तुम खाना ख़त्म कर चुकी हो, तो मेरे साथ चाय पीने चलोगी?
चलें फिर?
मैं भी चलूँगी।
मैं भी।
मैं भी चलूँगा।
विशेष धन्यवाद ओ येन-सियो को उनकी ख़ास उपस्थिति के लिए
जानते हैं ना प्रोडक्शन प्रेस कॉन्फ़्रेंस की तारीख़ तय हो गई है?
रुकिए, आप उसमें जाने वाले हैं?
हर मनोरंजन पत्रकार वहाँ होगा!
यह मुसीबत मुझ पर कैसे आ गई?
भाई, वह आ गई। मिस वि आ गई!
अब मुझे क्या करना चाहिए?
मिस्टर लिम, मैं अब ऐसे छुपकर नहीं रह सकता।
आपको क्या हो गया है?
मिस्टर लिम ह्योन-जून, क्या मैं आपको पसंद हूँ?
मुझे नहीं पता। औरतों को आख़िर क्या चाहिए?
बेरहम सनम
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य