मिस वि!
नमस्ते।
यहाँ कैसे आना हुआ?
ओह, बस कुछ काम निपटाना था।
अगर तुम खाना ख़त्म कर चुकी हो, तो मेरे साथ चाय पीने चलोगी?
मैं…
चलें फिर?
मैं भी चलूँगी।
मैं भी।
मैं भी चलूँगा।
आइए, यहाँ बैठते हैं।
यह लो।
आज मौसम कितना अच्छा है।
-आप क्या लेंगी? -मैं आइस्ड अमेरिकानो लूँगी।
मैं हॉट अमेरिकानो लूँगा।
और तुम, मिस्टर ली?
वह पेपरमिंट टी लेंगे।
आप दोपहर में कॉफ़ी नहीं पीते, है ना?
हाँ, मैं पेपरमिंट टी ही लूँगा।
ठीक है।
मैं जाकर ऑर्डर करती हूँ।
-नहीं, मैं कर देता हूँ। -मैं करता हूँ।
उसे अटपटा लगेगा अगर बॉस साथ गए तो।
-जाइए। -सही।
मैं चला जाता हूँ।
रुकिए।
मुझे किसी अभिनेता के साथ भी अटपटा लगेगा।
मैं ख़ुद चली जाऊँगी।
मैंने चाँदी की थाली में परोस कर आपको मौक़ा दिया। इससे ज़्यादा मैं क्या करूँ?
लेकिन उसने कहा कि किसी अभिनेता के साथ जाना भी उतना ही अटपटा लगेगा।
जाइए।
ठीक है।
-सावधानी से। -बहुत धन्यवाद।
यह रही तुम्हारी पेपरमिंट टी, मिस्टर ली।
पहले मैं?
धन्यवाद।
मौसम सच में बहुत अच्छा है।
तुम यह कई बार कह चुके हो।
इन फूलों को एनिमोन कहते हैं।
सुना है ये निराश प्रेम का प्रतीक होते हैं।
और इनकी ख़ुशबू…
बेहद मीठी होती है।
कितनी मीठी।
आपको ऐसी चीज़ें कैसे पता?
क्योंकि कांग पिल-गु को फूल पसंद हैं।
तुम तो सच में उनकी फ़ैन होगी, तभी तुम्हें यह पता है।
चीफ़।
तो कृपया मिस वि का ख़ास ख़याल रखिएगा।
ज़रूर।
मैं मिस वि का अच्छा ख़याल रखूँगा।
क्या तुमने कोरियन जर्नलिस्ट ऑफ़ द ईयर अवॉर्ड नहीं जीता था?
मुझे यक़ीन है तुम बिना किसी की मदद के भी ठीक रहोगी।
-सही है ना? -हाँ, बिल्कुल।
ओनियन!
चीफ़, क्या आप भी ओनियन इस्तेमाल करती हैं?
बिल्कुल। बच्चों वाले घरों में तो यह ज़रूरी है।
किताबों या खिलौनों के लगभग-नए सेट ख़रीदने-बेचने के लिए यह काम आता है।
यह "ओनियन" क्या है?
मैं ओनियन इस्तेमाल कर चुका हूँ।
वि ज्योंग-सिन, क्या आपने इसे इस्तेमाल किया है?
मैं अक़्सर इस्तेमाल करती हूँ।
आपने हाल में क्या ख़रीदा?
मुझे एक टीवी मुफ़्त में मिला था
-और कुछ ज़रूरी चीज़ें भी ख़रीदीं। -अच्छा।
तो ओनियन है क्या?
यह सेकेंडहैंड सामान बेचने-ख़रीदने का ऐप है।
एक तरह का ऑनलाइन फ़्ली-मार्केट।
अच्छा।
आप नहीं जानते होंगे, क्योंकि आप तो शाही घर में पैदा हुए हैं।
ऐसे कितने ही तरह के ऐप होते हैं।
सुना है लोग डेटिंग ऐप्स पर भी मिलते हैं।
कुछ ऐप पर मिलते हैं, डेट पर जाते हैं, और शादी भी कर लेते हैं।
इसे आधुनिक ज़माने का
पेन-फ़्रेंड जैसा समझिए।
कुछ तो बदतमीज़ होते हैं,
जो स्क्रीन के पीछे छुपकर आपकी भावनाओं से खेलते हैं।
कई लोग तो सामने मिलने के बाद भी ऐसा करते हैं।
सोचिए, ऑनलाइन कितना बदतर होता होगा।
आपको लोगों से गुमनाम रूप से मिलने के बारे में सोचना भी नहीं चाहिए।
तुम सही कह रही हो।
मैं सहमत हूँ।
मैं सहमत नहीं हूँ। अजीब लोग हर जगह होते हैं।
यह मान लेना कि ऐसे लोग सिर्फ़ ऐप्स पर होते हैं, यह तो ग़लत है।
हो सकता है ना कि कुछ लोगों के पास
ऐसे कारण होते होंगे जो वे बता नहीं पाते?
है ना?
सही है।
मुझे लगता है शादीशुदा लोग, जो एकल बनकर ऐप पर आते हैं,
अपनी कहानी बता ही नहीं सकते।
नहीं, उन ऐप्स पर भी,
यह संभव है कि लोग
किसी को सचमुच पसंद कर सकते हैं।
क्या तुम सहमत नहीं?
-चलो भी। -नहीं, तुम जाओ।
मैं क्यों जाऊँ?
अरे, यह तो कांग पिल-गु हैं।
-कांग पिल-गु हैं! -चलो, फ़ोटो लेते हैं।
-माफ़ कीजिए, सर। -एक फ़ोटो ले सकते हैं?
-ज़रूर, आइए। -मैं आपका बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
मुझे आपका शो बहुत पसंद है।
-मुझे भी आपका ऑटोग्राफ़ मिल सकता है? -ठीक है।
हमें इस ऐतिहासिक लम्हे का रिकार्ड चाहिए।
एक, दो, तीन।
क्या शानदार फ़ोटो है।
मिस वि,
तुम दफ़्तर वापस जा रही हो, तो मेरी गाड़ी में क्यों नहीं चलती?
-मैं… -तुम्हें गंगनम में काम था ना?
हाँ।
मैं दफ़्तर ही जा रही हूँ, तो मैं आपकी गाड़ी में चल सकती हूँ।
वैसे, मैं गंगनम जा रहा हूँ,
तो मैं तुम्हें वहाँ छोड़ दूँगा।
नहीं, कोई बात नहीं।
-ठीक है। -नहीं, शुक्रिया।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
एपिसोड 11
आप ख़ुद गाड़ी क्यों चला रहे हैं?
मैंने सोचा नहीं था कि आप दुबारा
स्टियरिंग के पीछे बैठना चाहेंगे।
मेरे साथ दुर्घटना हुई, केवल इसलिए मैं गाड़ी चलाना छोड़ तो नहीं सकता।
हाँ, आप छोड़ सकते हैं।
मैं आपको चलाकर ले जाऊँगी।
लिम ह्योन-जून और वि ज्योंग-सिन
साथ काफ़ी अच्छे लगते हैं, है ना?
क्या आप कह रही हैं कि जिसे मिस वि पसंद करती है,
वह लिम ह्योन-जून है?
मैंने इतनी गहराई से नहीं देखा,
पर मैं उससे पूछ सकती हूँ।
रहने दीजिए।
उससे पूछने की ज़रूरत नहीं।
मिस्टर ली तुम पर बार-बार क्यों डोरे डालते रहते हैं?
मुझ पर डोरे डालते हैं?
तुम उनकी भावनाओं की बेइज़्ज़ती क्यों कर रहे हो?
क्या तुम उनका पक्ष ले रही हो?
मैं उनका पक्ष नहीं ले रही हूँ।
तुम बस इतना कह सकते थे, "मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद करते हैं।"
क्या उन्होंने कहा कि वह तुम्हें पसंद करते हैं?
क्या उन्होंने अपने जज़्बात का इज़हार किया?
ज़्यादा बहकने की ज़रूरत नहीं।
तो उन्होंने किया। मैं देख सकता हूँ कि उन्होंने किया।
तो क्या तुमने भी उसके जज़्बात क़बूल किए?
तुम्हें क्या हो गया है?
मिस्टर लिम ह्योन-जून, क्या मैं तुम्हें पसंद हूँ?
मुझे कोई और पसंद है।
और मैं अब तक उससे उबरी नहीं हूँ।
एक और आदमी है?
"एक और" से तुम्हारा क्या मतलब है?
वाह, तुम वाक़ई काफ़ी पेचीदा औरत हो।
बहुत पेचीदा।
तुम क्या कह रहे हो?
तो तुम कहाँ जा रही हो?
तुम बाहर क्यों निकल आए?
क्या?
लोग तुम्हें पहचान रहे हैं। वापस जाओ।
अगर लोग मुझे पहचान लें, तो लेने दो। किसे परवाह है?
क्या तुम्हें डर है कि कोई अफ़वाह फैल जाएगी?
मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
अगर अफ़वाह फैले, तो फैलने दो।
क्या मैं अपनी उम्र में डेट भी नहीं कर सकता?
पर हम डेट नहीं कर रहे!
ख़ैर, आज तुम किससे मिलने जा रही हो?
कोई अभिनेता? या गायक?
अगर अभिनेता है, तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
वह अभिनेता नहीं है।
ख़ैर, मुझे छोड़ने के लिए शुक्रिया। अलविदा।
रुको।
मिस वि…
उफ़।
-मैं बहुत बड़ी फ़ैन हूँ! -मैं भी!
यह तो कमाल है!
-शुक्रिया! -शुक्रिया!
-हम आपसे प्यार करते हैं! -हम आपसे प्यार करते हैं!
-प्यार है आपसे! -शुक्रिया!
मैं 15 सेंटीमीटर वाली इटैलियन बीएमटी लूँगी
-सिफ़ारिशी कॉम्बो के साथ। -ज़रूर।
वैसे, क्या मालिक यहाँ हैं?
वह एक मिनट के लिए बाहर गई हैं।
अच्छा। शुक्रिया।
खाना खा चुकी हूँ, पर मैं फिर भी यह खा सकती हूँ।
यह अच्छा है।
नमस्ते।
यह सैंडविच अच्छा है।
यह सुनकर अच्छा लगा। तो आप यहाँ किसलिए आई हैं?
मैं आपसे कुछ पूछने आई हूँ।
मुझे याद है कि मिस्टर वू योंग-सुक के माता-पिता का देहान्त हो गया था,
पर उनके एक बड़े भाई ज़िन्दा थे।
-हाँ, सही है। -क्या आप आज भी उनसे संपर्क में हैं?
नहीं, लगभग नहीं।
हम सिर्फ़ तब बात करते हैं जब मेरे पति की बरसी क़रीब आती है।
पर जब हालात मुश्किल होते थे, वह हमारी बहुत मदद करते थे।
लगता है भाई काफ़ी ख़ुशहाल है।
हमने लगभग एक जैसे आर्थिक हालात से शुरुआत की थी,
पर उनका रेस्टोरेंट बिज़नेस चल निकला, और अब वह अच्छा कर रहे हैं।
मैं ख़ुद कभी वहाँ नहीं गई।
क्या आपको मालूम है उनका रेस्टोरेंट कहाँ है?
जेवाई रेस्टोरेंट
गंगनम में वह ऐसी जगह के मालिक हैं?
नमस्ते।
मुझे एक छोटा-सा सवाल पूछना है।
उस चौराहे के पास वाली चोंगदाम रेस्टोरेंट की इमारत के बारे में।
यह कितने की होगी?
-घड़ी वाली इमारत? -हाँ।
कम-से-कम चालीस अरब वॉन की तो होगी।
आपने चालीस अरब वॉन कहा?
हाँ।
संपत्ति पंजीकरण प्रमाणपत्र देखने का अनुरोध
अनुरोधित प्रमाणपत्र की समीक्षा करें
क्या?
बंधक पंजीकरण
आइटम 3 के रूप में सूचीबद्ध बंधक जारी किया गया
उसने पूरी इमारत नक़द में ख़रीदी,
बिना किसी लोन के।
ली दे-हो, मनोरंजन जगत के बादशाह
तुम शायद नहीं जानती थीं क्योंकि राजनीतिक डेस्क पर तुम नई थीं,
लेकिन तब एक अफ़वाह चल रही थी
कि असेंबलीमैन हा ने ली दे-हो से किसी और के नाम पर ज़मीन ली थी।
तो ली दे-हो ने असेंबलीमैन हा के लिए ज़मीन ख़रीदी किसी और के नाम पर
लेकिन हा गी-वान के पास अपने नाम पर कोई संपत्ति नहीं है।
उस वक़्त उनका जो सहायक था, वह मर गया,
और उस साहायक का बड़ा भाई अचानक मालामाल हो गया।
क्या माजरा है?
-मिस्टर लिम? -हाँ?
ओह, डिरेक्टर बाक।
आप कहाँ से आ रहे हैं?
दरवाज़ा खोलिए।
इस वक़्त मेरे स्टूडियो में कैसे आना हुआ?
कुछ ख़ास नहीं।
पास से गुज़र रहा था, सोचा मिल लूँ।
आप थोड़ी चाय लेंगे?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
अच्छा, मैं सोच रहा था…
क्या उस हिस्से को बस ज़रा सा बदल सकते हैं जहाँ कांग पिल-गु
भ्रष्ट हो जाता है?
आपने एपिसोड नौ और दस पढ़े?
हाँ, एपिसोड नौ और दस।
वे मज़ेदार थे। आपने बहुत अच्छा लिखा।
-शाबाश… -यह सुनकर अच्छा लगा।
बस दो एपिसोड और, फिर सब ख़त्म।
ख़ैर, ख़त्म होने से पहले…
ओह, सही।
प्रेस कॉन्फ़्रेंस की तारीख़ तय हो गई, पता है ना?
ओह, प्रोडक्शन प्रेस कॉन्फ़्रेंस की तारीख़ तय हो गई?
प्रोडक्शन प्रेस कॉन्फ़्रेंस?
हाँ।
रुकिए, आप जा रहे हैं?
क्या?
मैं डिरेक्टर हूँ, बिल्कुल जाऊँगा।
अरे, ज़रा सोचिए!
सभी मनोरंजन पत्रकार वहाँ होंगे!
हम उन्हें मना तो नहीं कर सकते! अब क्या करेंगे?
बेशक, पत्रकार तो आएँगे…
मिस वि ज्योंग-सिन!
वही तो! अब क्या करेंगे?
-तो फिर… -मेलोमास्टर!
-हाँ। -हाँ।
ओह, सही।
-हाँ। -मेलोमास्टर, मेरा एक सवाल है।
असल मेलोमास्टर कौन है?
नहीं!
मिस्टर लिम, अब क्या करें? हमें कोई तो योजना बनानी पड़ेगी।
ज़रूर बनानी पड़ेगी!
जल्दी से कुछ सोचिए।
मेरे पास एक योजना है!
क्यों न हम प्रोडक्शन प्रेस कॉन्फ़्रेंस
ऑनलाइन कर दें?
अरे, यह अच्छा विचार है।
हाँ, जैसे कि लोग मेरा चेहरा नहीं देखेंगे।
पत्रकार तो लाइव देखेंगे और वहीं लेख लिखेंगे।
फिर तो यह काम नहीं करेगा।
तो फिर ऐसा करें?
आप फिर से बूढ़े आदमी का भेस बना लीजिए।
कमाल का विचार है!
मैं ऐसा नहीं कर सकता, मिस्टर ह्वांग।
ऐसी चीज़ दो बार कोई नहीं करता!
तो फिर हम क्या करें?
ब्योंग-गी, आप लेखक हैं।
यक़ीनन आप कोई शानदार योजना सोच सकते हैं।
कुछ तो सोचिए!
स्क्रिप्ट लिखना ही इतना मुश्किल होता है।
उसके ऊपर यह सब भी मैं ही सोचूँ?
मैं इस झंझट में कैसे फँस गया?
ब्योंग-गी, आप कर सकते हैं।
कोई तो तोड़ निकालिए।
जुड़वे वाला दाँव कैसा रहेगा?
क्या?
उस रात एन सियोल टॉवर पर मैंने उसे अपना नाम बाक जुन-गी बताया था।
बाक ब्यॉन्ग-गी और बाक जुन-गी।
अगर पकड़ा गया तो कह दूँगा कि वह मेरा जुड़वाँ भाई है।
योजना अच्छी लग रही है, है ना?
अरे, डिरेक्टर बाक!
आप तो जीनियस हैं!
-है ना? -हाँ!
यही है!
अरे!
अगर ऐसा किया, तो आप दोनों सुर्ख़ियों में आ जाएँगे।
आप इसके बाद की स्थिति से कैसे निपटेंगे?
वह पत्रकार हैं।
अगर उनसे पंगा लिया तो वह आपको बर्बाद कर देंगी!
बात तो सही कही उन्होंने।
हाँ, वह सही हैं। मेरे ख़याल से मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया था थोड़ी देर के लिए।
यह काम नहीं करेगा, मिस्टर लिम।
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?
डिरेक्टर बाक।
क्या है?
पहली नज़र में,
शोहरत अच्छी लग सकती है,
पर एक बार लोग आपका चेहरा पहचान लें,
तो निजी ज़िंदगी ख़त्म हो जाती है।
आपको पता है ना मैं क्या कह रहा हूँ, डिरेक्टर बाक?
जब मैं बाहर जाता हूँ तो सुकून से खाना भी नहीं खा सकता।
इसका प्रोडक्शन प्रेस रिलीज़ से क्या लेना-देना?
मैं बस इतना कह रहा हूँ
कि अमीर होना बेहतर है, मशहूर होना नहीं।
घुमा-फिरा कर मत कहिए, साफ़-साफ़ बोलिए।
आप नहीं चाहते कि वह प्रेस कॉन्फ़्रेंस में जाएँ।
नहीं, बात वह नहीं है।
मैं बस कह रहा हूँ कि थोड़ा-बहुत मशहूर होने के बजाय,
एक रहस्यमयी शख़्सियत
और एक पर्दे में ढका जीनियस डिरेक्टर बने रहना
आपके लिए एक विकल्प हो सकता है।
मिस्टर लिम, आप कितने ख़ुदगर्ज़ हैं।
क्या आप अपनी मोहब्बत की वजह से मेरा करियर रोकना चाहते हैं?
मैं मजबूरी में पर्दे के पीछे छुपा डिरेक्टर नहीं बनना चाहता।
किसने कहा कि मैं आपका करियर रोक रहा हूँ?
आप बिल्कुल ग़लत समझ रहे हैं।
रुकिए।
अगर हम प्रोडक्शन प्रेस कॉन्फ़्रेंस ही ना रखें तो?
क्या?
मैं दुआ करता हूँ कि ऐसा ही हो।
हम यह करना ही क्यों चाहते हैं?
ना करने में कोई बुराई नहीं है।
इन फूलों को एनिमोन कहते हैं।
सुना है ये निराश प्रेम का प्रतीक होते हैं।
और इनकी ख़ुशबू बेहद मीठी होती है।
मैं यहाँ क्यों हूँ?
क्या?
यह कैसा अजीब-सा सपना था?
ये सब क्या था?
कितना अजीब था।
मिस्टर लिम ह्योन-जून, क्या तुम मुझे पसंद करते हो?
मैं मिस वि का अच्छा ख़याल रखूँगा।
क्या तुम्हें डर है कि कोई अफ़वाह फैल जाएगी?
अगर अफ़वाह फैले, तो फैलने दो।
क्या मैं अपनी उम्र में डेट भी नहीं कर सकता?
और इनकी ख़ुशबू बेहद मीठी होती है।
मुझे देर हो गई।
वाह, कितना सारा खाना है।
चिकन है, चावल है, और सलाद भी।
कितना भरपूर है।
यह अच्छा है।
हाँ, मैं और सावधान रहूँगी।
ठीक है, अलविदा।
मुझे ये सब और कितनी देर सहना पड़ेगा?
क्या हुआ?
मैंने आइडल फ़ोटो कार्ड्स पर मार्कअप के बारे में लिखा,
तो मुझे डाँट पड़ी कि मैंने आइडल गायक की छवि बिगाड़ दी।
उनके अपने हथकण्डों ने उनकी छवि बिगाड़ी, मैंने नहीं।
कम-से-कम पीआर टीम तो अच्छे से कहती है।
मैंने हाल ही में एक ड्रामे पर लेख लिखा,
तो कलाकार के फ़ैन्स ने
गालियों से भरे संदेश भेज दिए।
मनोरंजन पत्रकार होने की यही परेशानी है कि लोग गाली देते हैं।
गालियाँ खाना एक बात है।
लेकिन जब मैं किसी सितारे के ख़ुलासे या ख़ुदकुशी पर लिखता हूँ,
तो ख़ुद पर हैरान हो जाता हूँ कि ऐसे लिखा जैसे यह कोई बड़ी बात ही नहीं।
वैसे, अगर यह तुम्हारे लिए इतना मुश्किल है,
तो तुम किसी और विभाग या मीडिया आउटलेट में तबादला ले सकते हो।
यहाँ क्यों रहते हो?
मैं बचपन से फ़िल्में और ड्रामे देखना पसंद करता था।
एक दर्शक के रूप में अच्छी मीडिया तथ्य का मज़ा लेना,
एक पत्रकार बनकर उस दुनिया में कदम रखने से बहुत अलग है।
और भले ही लगता हो कि हम बस अफ़वाहें लिखते हैं,
लेकिन ऐसे सितारे भी होते हैं जो हमारा शुक्रिया अदा करते हैं।
उनकी वह क़द्रदानी ही हमें काम करते रहने के लिए प्रेरित करती है।
मैं भी तुमसे यही सवाल पूछ सकती हूँ।
मुझे लगा था तुम तो मौक़ा मिलते ही छोड़ दोगी।
ख़ैर, मैं…
मुझे ख़ुद नहीं पता।
आपने क्या कहा?
मैं यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ,
कि मिस वि को कांग पिल-गु प्रेस कॉन्फ्रेंस में भेजने के बजाय
क्या आप कोई दूसरा पत्रकार भेज सकती हैं?
आपने मुझे इतनी दूर सिर्फ़ यह पूछने के लिए बुलाया?
कुछ हालात ही ऐसे बन गए।
जब आप कोई एहसान माँगते हैं,
तो पहले हालात समझाना चाहिए।
आप इतनी चिड़चिड़ी क्यों हो रही हैं?
सोचिए कितना गंभीर मामला होगा
जो मैं, लिम ह्योन-जून, ख़ुद आकर आपसे यह एहसान माँग रहा हूँ।
भावुक होने की ज़रूरत नहीं।
बस ऐसे समझाइए
कि मुझे बात समझ आ जाए।
ख़ैर, कुछ हुआ है।
यह बहुत उलझा हुआ है…
समझाना बहुत मुश्किल है।
असल बात यह है…
यह तो जमा करने लायक लगता है।
अच्छा है। शुक्रिया।
सुना है तुम मनोरंजन डेस्क पर कमाल का काम कर रही हो।
ख़बर फैल गई है।
आख़िर मैं इतनी ख़ास जो हूँ।
तो आप अचानक यहाँ किस वजह से आए?
आप मुझे फिर से राजनीतिक डेस्क पर बुलाने तो नहीं आए हैं,
है ना?
असल में, तुम सही कह रही हो।
सच में? मैं राजनीतिक डेस्क पर लौट रही हूँ?
हाँ।
लेकिन पहले,
तुम्हारे पास मौजूद सारे वीडियो मिटाने होंगे,
मानो वे कभी थे ही नहीं।
आपने क्या किया?
-ओनियन। -ओनियन!
ओह, वह ओनियन।
हाँ।
तो वह सेकंडहैंड सामान बेचने वाला ऐप जिसका आपने पहले इस्तेमाल किया था…
हाँ, बिल्कुल।
मैंने मिस वि को एक राइस कुकर बेचा था।
तो जिस दिन मिस वि कुछ ज़्यादा ही उत्साहित लग रही थी…
हाँ। वह मुझसे मिलने बाहर आई थी,
लेकिन वह मुझसे नहीं मिली।
मैंने अपनी जगह किसी और को भेज दिया था।
यक़ीन नहीं होता आपने यह ओनियन पर किया।
हे भगवान।
सच में?
मिस्टर लिम, आपकी परेशानी सुनकर मुझे अफ़सोस तो है,
पर इससे बचने का कोई रास्ता नहीं।
चाहे मिस वि प्रेस कॉन्फ़्रेंस में आए या नहीं,
वह वहाँ ली गई तस्वीरें देख ही लेगी।
तो फिर मैं क्या करूँ?
हम दोनों ने मिलकर काम करने का फ़ैसला किया था,
तो ऐसी मुश्किल घड़ी में आपको कोई हल सुझाना चाहिए।
सोचिए, अगर मिस वि को पता चल गया कि मैंने उससे झूठ बोला।
उसकी शख़्सियत को जानते हुए, वह यह बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करेगी।
वह यक़ीनन मुझसे दुबारा नहीं मिलेगी।
अगर आप इस हालात पर पर्दा डालते पकड़े गए,
तो बात और बिगड़ जाएगी।
उन्हें बस सच बता दीजिए।
आप ऐसी बातें क्यों कह रही हैं जिससे कोई मदद ही नहीं होगी?
यह कोई हल नहीं!
मैं चाहती हूँ
कि मैं स्पोर्ट्स उनसॉन्ग में थोड़े दिन और रहूँ।
तुम इन्वेस्टिगेटिव जर्नलिज़्म टीम का ऑफ़र ठुकरा रही हो?
लेकिन क्यों?
कहीं तुम अब भी उस केस का पीछा तो नहीं कर रही?
नहीं, बात वह नहीं है।
मनोरंजन डेस्क में मुझे मज़ा आने लगा है, और यह काफ़ी संतोषजनक रहा है।
संतोषजनक? सुनो, नालायक।
यहाँ तुमसे दिन में 30 से 40 लेख लिखवाते हैं।
ठीक है, कभी-कभी असलियत का स्वाद मिल जाता है।
लेकिन चाहे लेख अगले दिन भुला दिया जाए,
पढ़ने वाले तो होते ही हैं
जो ऐसी ख़बर चाहते हैं और उसका मज़ा लेते हैं।
इसके अलावा, मुझे राजनीतिक डेस्क के मुक़ाबले यहाँ कहीं ज़्यादा शांति महसूस होती है।
तो मैं थोड़ा और रुक जाती हूँ।
आपके दिए प्रस्ताव की क़द्र करती हूँ।
माफ़ कीजिए, चीफ़।
-हाँ? -हैलो, सर। मैं हूँ।
मुझे नहीं लगता मिस वि वापस आएगी।
क्यों? क्या उसने ऑफ़र ठुकरा दिया?
हाँ, सर।
माफ़ी चाहता हूँ, सर।
उम्मीद है आप उस पत्रकार से निपट लेंगे।
उसे और मुसीबत खड़ी न करने दें।
जी, सर। अलविदा।
मैं पागल हो जाऊँगा।
कहीं लेने के देने पड़ गए तो?
वि ज्योंग-सिन, नालायक कहीं की!
ये कपड़े मेरे स्टाइल के नहीं हैं।
चलो, उस दुकान में देखते हैं।
-वह वाली? -हाँ।
क़ीमत: 18,60,000 वॉन
अठारह लाख साठ हज़ार…
ज्योंग-सिन, यहाँ सब बहुत महँगा है।
चलो, कहीं और चलते हैं।
अरे, डरपोक मत बनो और बस एक चुन लो।
पहले इसकी क़ीमत तो देखो यह कहने से पहले कि डरपोक मत बनो।
मैं प्रस्ताव दे रही हूँ, तो एक चुन लो। यह एक दुर्लभ अवसर है।
तो क्या मैं यह ले सकता हूँ?
-यह वाला? -हाँ।
चलो, देखते हैं।
-अच्छा लग रहा है। -और साइज़ भी बिल्कुल सही है।
मुझे पता था तुम यही चाहते थे।
क्या आप 12 महीने की भुगतान योजना देते हैं?
हाँ।
इसके लिए शुक्रिया।
तुमने शायद पूरे महीने की तनख़्वाह खर्च दी।
क्या ऐसा करना ठीक था?
बिल्कुल। इसी लिए तो मैंने तुम्हारे लिए लिया।
तुम तो हमेशा मुझे टोकती रहती हो जब मैं पैसे ख़र्च करता हूँ।
आज अचानक इतना ख़र्च क्यों?
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हारे लिए
ऐसी जगह से अच्छे कपड़े और जूते नहीं दिलाना चाहती थी।
हमारे पास न कोई माँ-बाप हैं, न रिश्तेदार जो हमें पैसे दें।
मैं किसी से मदद नहीं माँगना चाहती,
तो थोड़ी कटौती करनी पड़ती है।
मुझसे अच्छा बर्ताव करना, शैतान!
जी, मैडम।
यह लो, थोड़ा पी लो।
-चीयर्स। -चीयर्स।
लगता है जैसे कल ही की बात है कि तुम बच्चे थे।
और अब देखो, हम साथ बैठकर पी रहे हैं। कितना जज़्बाती लम्हा है।
अरे, इतनी ड्रामेबाज़ी मत करो।
अच्छा, याद है जब तुमने एलिमेंट्री स्कूल शुरू किया था,
तब मैं हाई स्कूल सीनियर थी?
सोच भी नहीं सकते तब मैं कितनी व्यस्त थी।
फिर भी मैं हांकुक यूनिवर्सिटी में दाखिल हो गई। क्या तुम्हें अपनी बड़ी बहन पर गर्व नहीं है?
वाह, तुम हमेशा बात को घुमा-फिराकर अपनी ही तारीफ़ में बदल देती हो।
अच्छा, ठीक है।
-प्रेस कॉन्फ़्रेंस कल है, है ना? -हाँ।
क्या तुम जा रहे हो?
नहीं, मैं उसका हिस्सा नहीं हूँ।
पता नहीं मुझे भाग लेने का कब मौक़ा मिलेगा।
मुझसे सीखो और मेहनत करो।
फिर तुम्हारा भी दिन आएगा।
हाँ, ठीक है।
वैसे, उस लड़के के साथ तुम्हारा ख़त्म हो गया ना, जिससे तुम इश्क लड़ा रही थी?
क्या बात कर रहे हो तुम?
ऑफ़िस वाला वह बंदा याद है जिसने तुम्हें गिम्बाप दिया था?
तुम हर लड़के को "भाई" क्यों कहते हो?
वह हमारी कंपनी का प्रेसिडेंट है!
प्रेसिडेंट?
वह नौजवान, आकर्षक लड़का प्रेसिडेंट है?
हे भगवान!
तुम तो लड़कों के मामले में वाक़ई क़िस्मतवाली हो।
ज्योंग-सिन, इस बार बात मत बिगाड़ना।
वह बंदा यक़ीनन तुममें दिलचस्पी रखता है।
मुझे पूरा यक़ीन है।
वैसा कुछ नहीं है। बस खाना खाओ!
तुम मुझे हमेशा मारती क्यों रहती हो?
तो क्या इसका मतलब मेरे पास अब भी मौक़ा है?
उस आदमी को भूल जाओ और मेरे पास आ जाओ।
मैं यहीं तुम्हारे सामने हूँ।
मैं हमेशा से तुम्हारे लिए यहाँ रहा हूँ।
और मैं अब भी तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
तुमने मुझे चाय पर बुलाया,
तो मुझे थोड़ा डर लग रहा है।
मैं बस वह छतरी लौटाना चाहती थी जो तुमने मुझे दी थी।
मैं तुमसे मिलने का बहाना ढूँढ़ रही थी,
लेकिन दरअसल मुझे तुमसे कुछ कहना था।
मिस्टर ली, मैं तुम्हारे जज़्बात क़बूल नहीं कर सकती।
मैं यहाँ आते वक़्त यही सोच रहा था।
माफ़ करना।
मेरा ख़याल है कि तुम्हें थोड़ा वक़्त लेना चाहिए…
सोचने के लिए कि तुम सच में क्या महसूस करते हो।
क्या तुम्हारी पसंद वाक़ई मैं थी?
या फिर कोई ऐसा…
जिसकी मैं तुम्हें याद दिलाती हूँ?
मेरा ख़याल है कि तुम्हें थोड़ा वक़्त लेना चाहिए सोचने के लिए कि तुम सच में क्या महसूस करते हो।
क्या तुम्हारी पसंद वाक़ई मैं थी?
या फिर कोई ऐसा…
जिसकी मैं तुम्हें याद दिलाती हूँ?
हमेशा मुझे ऐसा लगता था
कि तुम मेरी आँखों में किसी और को ढूँढ़ रहे थे।
तुम्हारी नज़र के सिरे पर,
हमेशा चीफ़ ही थीं।
जैसे कि…
वह कोई बच्ची हो
जिसे तुम पीछे छोड़ आए पर भूल नहीं पाए।
मिस्टर लिम, आपकी परेशानी सुनकर मुझे अफ़सोस तो है,
पर इससे बचने का कोई रास्ता नहीं।
चाहे मिस वि प्रेस कॉन्फ़्रेंस में आए या नहीं,
वह वहाँ ली गई तस्वीरें देख ही लेगी।
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु 5
प्रोडक्शन प्रेस कॉन्फ़्रेंस
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु 5
न्याय के कगार पर रसातल का सामना… क्या यह भ्रष्टाचार होगा या पर्दा डालना?
हम हमेशा अभिनेता लिम ह्योन-जून का समर्थन करेंगे!
भाई!
वह आ गई! मिस वि आ गई हैं!
हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं!
मैंने कितनी बार उनसे कहा कि मिस वि को मत भेजिए!
यह वक़्त इस सबका नहीं है। तुम हार नहीं मान सकते।
भाई, तुम्हें फिर से पैनिक अटैक नहीं आ सकता।
सच में, एक और पैनिक अटैक क्यों नहीं आ रहा?
यह ग़लत सुनाई पड़ रहा है।
सच में, ब्यॉन्ग-गी अभी तक आए क्यों नहीं?
हम क्या करने वाले हैं?
हैलो।
-अरे, डिरेक्टर बाक! -ब्यॉन्ग-गी!
मिस वि आ गईं!
अब क्या करें?
आज मैं पूरी तरह अलग कपड़े पहने हूँ उस दिन से जब मैं मिस वि से मिलने गया था।
क्या ये काफ़ी होगा?
हाँ!
जब मैं उससे मिला था तब उसे कोई शक नहीं हुआ,
जिसका मतलब वह बहुत ध्यान नहीं देती।
-लेकिन… -यह चाल उस पर नहीं चलेगी।
डिरेक्टर बाक, क्या हुआ?
मैं ठीक हूँ।
मिस्टर लिम, हमें अब चलना होगा।
मैं अभी फ़टने वाला हूँ।
हम क्या करने वाले हैं?
हमारे पास और क्या रास्ता है? चलिए, चलें।
-सच में, मैं ये सब नहीं झेल सकता! -अरे, यार।
अरे, यह तो बढ़िया विचार है!
हे भगवान।
-ब्यॉन्ग-गी? -डिरेक्टर बाक!
उन्हें ठंडा पसीना छूट रहा है।
अरे, क्या हो गया?
-कहाँ दर्द हो रहा है? -मुझे…
ठीक है, अब फ़ोटो-कॉल का वक़्त है।
"कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।"
"लेकिन मैं करता हूँ।"
यह डायलॉग अभिनेता से बेहतर कोई नहीं बोल सकता।
सबसे पहले, गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु के स्टार,
अभिनेता लिम ह्योन-जून!
कृप्या स्टेज पर आइए।
हैलो।
-इधर देखिए, प्लीज़! -इस तरफ़!
आने के लिए शुक्रिया।
वाह, हर तरफ़ कैमरों की चकाचौंध है।
मिस्टर लिम, आज आप शानदार लग रहे हैं।
ऐसे ही शानदार लगते रहिए और सीधे आगे देखिए।
अब बाएँ और दाएँ देखिए।
मिस्टर लिम, क्या आप हाथ थोड़ा ऊपर उठाकर हमारे लिए दिल बना सकते हैं?
ज़रूर।
बहुत बढ़िया।
-कमाल! -इधर देखिए, प्लीज़!
आज बहुत बढ़िया तस्वीरें मिलेंगी।
-इस तरफ़, प्लीज़! -प्लीज़, इधर देखिए!
-उधर देखिए! -अब दाएँ हाथ से दिल, प्लीज़।
-इधर देखिए! -इस तरफ़ भी!
बहुत अच्छा!
वाह, यह तो प्रशंसकों की सेवा के उस्ताद हैं।
यह बहुत बढ़िया था। शुक्रिया।
अब, क्या आप एक पल के लिए बगल में इंतज़ार करेंगे?
हम फ़ोटो-कॉल जारी रखेंगे ख़ूबसूरत मिस ग्वोन से-ना के साथ,
जो सीज़न पाँच की कास्ट में शामिल हुई हैं।
मिस ग्वोन से-ना, कृपया आइए।
प्लीज़, इधर देखिए!
आप बहुत ख़ूबसूरत लग रही हैं!
इन कैमरा के फ़्लैशों को तो देखिए!
कृपया अपने हाथों से दिल बनाइए!
-दिल बनाइए, प्लीज़! -इधर देखिए!
कृपया कुछ अलग पोज़ आज़माएँ।
इनकी मुस्कान सबसे प्यारी है।
कृपया कैमरों की तरफ़ नज़र रखें।
यह हमारे लिए तरह-तरह के दिल बना रही हैं।
व्यक्तिगत तस्वीरें यहीं ख़त्म होती हैं।
अब, हम सामूहिक फ़ोटो-कॉल पर चलते हैं।
ठीक है।
अच्छी तस्वीर लेना। जूम इन करो।
-ज़रा नज़दीक खड़े हों, प्लीज़! -थोड़ा और पास!
आप थोड़े ज़्यादा ही दूर खड़े हैं। कृपया और नज़दीक आ जाएँ।
-चलें फिर? -हाँ, प्लीज़।
इधर देखिए, प्लीज़!
हाथों से दिल बनाने के बारे में क्या ख़याल है?
यह रहा दिल।
दिल!
दिल।
मुझे लगता है हमें कुछ और मज़ेदार दिल देखने हैं।
यह रहा दिल!
दिल!
-दिल! -दिल।
यह रहा एक दिल।
"लिम ह्योन-जून, ठंडी आँखों के पीछे एक गर्म मुस्कान"
मैंने ऐसा दिल पहले नहीं देखा।
-इधर, प्लीज़! -दाईं तरफ़!
"लिम ह्योन-जून ने ग्वोन से-ना का दिल ठुकराया दिल डीआईवाई हैं"
बहुत बहुत शुक्रिया!
मैं पहले पत्रकारों से गुज़ारिश करना चाहूँगा उनके सहयोग के लिए।
डिरेक्टर बाक ब्यॉन्ग-गी, जो आज शामिल होने वाले थे,
वह तबीयत ठीक न होने के कारण आज नहीं आ सके।
हम आपके सहयोग की कद्र करते हैं।
-उन्हें भयानक अपच हो गई थी। -अच्छा।
आइए विषय बदलें
-और इंटरव्यू जारी रखें। -जी।
आज यहाँ बहुत से पत्रकार आए हैं।
जिसके पास भी सवाल हो, कृपया हाथ उठाएँ,
और कलाकार उसका जवाब देंगे।
कृपया नीली शर्ट वाले को माइक बढ़ा दें।
मिस ग्वोन से-ना, हम क्या देखने की उम्मीद कर सकते हैं
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु के सीज़म पाँच में?
ख़ैर, पिल-गु के विपरीत,
जाँच करते समय ई-सू ठोस सबूतों पर भरोसा करती है,
इसलिए दोनों में हमेशा टकराव रहता है।
मुझे लगता है कि मामला सुलझाते वक़्त उनकी साझेदारी और आकर्षण
देखने लायक होगी।
हम उस आकर्षण को देखने के लिए उत्सुक हैं।
सीज़न पाँच को क्या अलग बनाता है
पहले के कांग पिल-गु सीज़न के मुक़ाबले?
इस सीज़न में,
आप पिल-गु के पतन को देखेंगे, एक भ्रष्ट जासूस के रूप में
और कांग पिल-गु के तड़पते हुए, इंसानी पहलू को भी।
इन सबको अनुभव करने के लिए ड्रामा ज़रूर देखिएगा।
मेरे पास मिस्टर लिम के लिए एक सवाल है।
मैंने सुना है आपने
कांग पिल-गु 5 का सेट सिर्फ़ स्पोर्ट्स उनसॉन्ग के लिए खोला।
-क्या यह सच है? -क्या यह सच है?
सच में? सिर्फ़ स्पोर्ट्स उनसॉन्ग ही क्यों?
यह तो बहुत नाइंसाफ़ी है।
हम भी तो पत्रकार हैं।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मुझे लगता है कोई ग़लतफ़हमी है।
हुआ यह था कि हम हर एक मीडिया आउटलेट को
अलग-अलग एक्सेस देने वाले थे।
सही।
-बिल्कुल सही। -तो हमने चिट्ठा निकालने का फ़ैसला किया।
और स्पोर्ट्स उनसॉन्ग सबसे पहले चुना गया।
यार, स्पोर्ट्स उनसॉन्ग कितनी ख़ुशनसीब है।
हम हर पत्रकार को सेट पर बुलाने की योजना बना रहे हैं
ड्रामा की शूटिंग ख़त्म होने से पहले,
तो अगर आप थोड़ी देर और इंतज़ार कर सकें, तो बड़ी मेहरबानी होगी।
तो वे सबको बुलाने वाले थे।
हाँ।
हाँ, ज़रा सब्र रखें। इस बीच, हम और सवाल लेंगे।
पीछे वाली पत्रकार?
मिस्टर लिम और मिस ग्वोन, दोनों से मेरा एक सवाल है।
क्या सीज़न पाँच में आप दोनों के बीच कोई रोमांटिक कहानी है?
-नहीं, ऐसा नहीं है… -ध्यान देते रहिए!
मेरा मानना है कि शुरू में तो कुछ नहीं होगा,
लेकिन बाद में आगे बढ़ेगा?
-नहीं… -बहुत से दर्शक
कांग पिल-गु के रोमांटिक पहलू को लेकर काफ़ी उत्सुक रहे हैं।
लेखक ऐसी ही पटकथा तैयार कर रहे हैं, जो सबकी आशाओं पर खरी उतरेगी,
तो आप उम्मीद बनाए रख सकते हैं।
तो क्या इस बार हम सच में कांग पिल-गु को किसी रिश्ते में देख पाएँगे?
ख़ैर…
हाँ, स्पोर्ट्स उनसॉन्ग से पत्रकार वि ज्योंग-सिन!
-मैं? -हाँ।
आपने ऐसे हाथ उठाया था।
आपका सवाल?
हाँ,
मैं कांग पिल-गु की रोमांटिक कहानी में इतनी दिलचस्पी नहीं रखती।
इसके बजाए, मैं जानना चाहती हूँ आपने यह किरदार कैसे निभाया जो भला और बुरा दोनों है,
एक तरफ़ ईमानदार कांग पिल-गु और दूसरी तरफ़ भ्रष्ट डिटेक्टेव कांग पिल-गु।
मैं पूछना चाहूँगी कि आपको यह दोहरी शख़्सियत निभाने में कितनी मेहनत लगी?
धन्यवाद।
जैसा मैंने पहले कहा,
आप देख पाएँगे
कांग पिल-गु का पीड़ित, मानवीय पहलू।
हेलो?
हेलो, मिस वि ज्योंग-सिन।
हेलो, मिस्टर किम दोंग-जुन।
आप कैसे हैं?
मैं एक एक्सक्लूसिव देने के लिए कॉल कर रहा हूँ।
एक्सक्लूसिव?
मैं एक नए प्रोजेक्ट पर काम कर रहा हूँ।
मैंने कहा था ना कि सबसे पहले आपसे ही संपर्क करूँगा?
तो आप अपना वादा निभा रहे हैं?
बहुत शुक्रिया।
एक्सक्लूसिव इंटरव्यू का इंतज़ार रहेगा।
बिल्कुल। मैं इंटरव्यू लेने में उस्ताद हूँ।
ठीक है।
मेरा मैनेजर आपसे समय और जगह को लेकर संपर्क कर लेगा।
धन्यवाद। मैं इंतज़ार करूँगी।
अलविदा।
तो हम बढ़ती प्रोडक्शन कॉस्ट से तो बच नहीं सकते,
लेकिन एक पारदर्शी रेवेन्यू स्ट्रक्चर इसका हल हो सकता है।
अच्छा लग रहा है।
चीफ़, अगला अजेंडा है…
एक मिनट।
हाँ, हैलो।
माफ़ कीजिए?
उसे कितनी चोट लगी है?
कौन-सा अस्पताल?
ठीक है।
उफ़।
चलो, मेरी कार से चलते हैं।
तुम इस हालत में गाड़ी नहीं चला सकतीं।
तुम्हारे बच्चे का नाम क्या है?
जे-हा।
युन जे-हा।
मेरा ख़याल है कि तुम्हें थोड़ा वक़्त लेना चाहिए सोचने के लिए कि तुम सच में क्या महसूस करते हो।
तुम्हारी नज़र के सिरे पर,
हमेशा चीफ़ ही थीं।
वीआईपी 1
हाँ?
अरे बाप रे, डिरेक्टर बाक।
आप पर तो बहुत तनाव रहा होगा।
डॉक्टर ने क्या कहा?
बस पेट में ऐंठन और थकान है।
आईवी ले रहा हूँ और आज के लिए काम से छुट्टी ली है।
-अरे, यार। -प्रोडक्शन प्रेस कॉन्फ़्रेंस कैसी रही?
हाँ, तुम्हारी मेहरबानी से… नहीं, मेरा मतलब वह नहीं था।
ठीक-ठाक गई।
-लगता है मेरी वजह से ठीक रहा। -अरे छोड़ो।
मेरे वक़्त पर बेहोश होने से,
आप एक बड़ी मुसीबत से बच गए।
अरे, ऐसा मत कहिए। मुझे बुरा लग रहा है।
मिस्टर लिम।
हाँ? क्या है?
मैं अब और नहीं छुप सकता।
हाँ, पता है।
आज हम किस्मत से बच गए…
पता नहीं "किस्मत" सही शब्द है या नहीं।
वैसे भी, आज तो हम निकल आए क्योंकि मैं गिर पड़ा था।
लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं कि आगे नहीं पकड़े जाएँगे।
मेरा चेहरा कहीं पीछे के फुटेज में दिख गया तो क्या होगा।
मैं आपसे सहमत हूँ।
सोच रहा था मैं आपको बताऊँ या नहीं,
लेकिन अब लगता है आपको बताना ज़रूरी है।
क्या है?
सच यह है कि मिस वि…
हाँ?
मुझे नहीं लगता वह असल वाले आप को पसंद करती हैं।
क्या?
सच कहूँ तो, उन्होंने उस रात कुछ कहा जब मैं उनसे मिला था।
जिससे मुझे प्यार हुआ
वह था जासूस कांग पिल-गु, जो इंसाफ़ की राह पर चलता है,
अभिनेता लिम ह्योन-जून नहीं।
लिम ह्योन-जून नहीं, बल्कि कांग पिल-गु।
उसने कहा कि उसे सिर्फ़ कांग पिल-गु पसंद है,
वह किरदार जिसे मैंने बनाया।
नहीं…
नहीं, यह मुमकिन नहीं।
आप बहुत तनाव में रहे हैं क्योंकि लोग आपको और कांग पिल-गु को
एक ही व्यक्ति के रूप में देखते हैं।
मुझे लगता है, मिस वि भी कुछ पल के लिए उलझन में पड़ गई थीं।
उन्हें कांग पिल-गु एक फ़ैन की हैसियत से पसंद है,
लेकिन मेलोमास्टर उन्हें रोमांटिक तौर पर पसंद है।
मैं तो यही समझता हूँ।
फिर मेरा क्या?
उसे सिर्फ़ कांग पिल-गु पसंद है…
और ओनियन वाला मेलोमास्टर?
क्या लिम ह्योन-जून के लिए उसके कभी जज़्बात नहीं थे?
शायद मानना मुश्किल हो,
पर लगता तो ऐसा ही है।
क्या तुम्हें पसंद है लिम ह्योन-जून?
हाँ, बहुत।
मेरी ज़िंदगी में पहली बार ऐसा हुआ है।
मैंने कभी किसी को पसंद नहीं किया…
इतना बेशर्तिया।
बेशक, वह बहुत कमाल का है।
वह मर्दाना है,
फिर भी लड़कपन वाला आकर्षण है।
कोई बूढ़ा होकर भी कमाल का लग सकता है।
हर उम्र का अपना आकर्षण होता है।
मुझे लगता है, मिस वि भी कुछ पल के लिए उलझन में पड़ गई थीं।
उन्हें कांग पिल-गु एक फ़ैन की हैसियत से पसंद है,
लेकिन मेलोमास्टर उन्हें रोमांटिक तौर पर पसंद है।
मैं तो यही समझता हूँ।
यह सच नहीं है!
वि ज्योंग-सिन को असली वाला मैं वाक़ई पसंद था!
बिना किसी शक के।
एक हिरोइन की तरह बरताव करने वाला अधेड़-उम्र आदमी के
हर नखरे को बर्दाश्त करना बेवकूफ़ी है!
जिस पल तुम ख़ुद को ख़ास समझने लगो, उसी पल मुसीबत शुरू होती है।
मैं तुम्हें सिर्फ़ अपनी लिखावट से ख़त्म कर सकती हूँ।
मुझे तुम्हारी माफ़ी…
नहीं चाहिए।
क्या मैं ग़लत था?
मुझे कोई और पसंद है।
और मैं अब तक उससे उबरी नहीं हूँ।
मुझे नहीं पता।
-अरे, सू-जी। -जी?
औरतों को आख़िर क्या चाहिए?
कितना पेचीदा है।
ठीक है। आपकी फ़र्माइश का गाना बजा देती हूँ।
क्या कह रही हो?
"बुरा आदमी"
तुमने मुझे ग़म के धुनों सा रुलाया और दूर कहीं छोड़कर चली गईं
इसके बोल बिल्कुल सटीक हैं।
क्या यह पछतावा ही है जिसने मेरे दिल पर घाव छोड़ दिए?
तुमने मुझे बस दर्द दिया और छोड़ गईं
मैंने तुम्हें अपना दिल, अपना प्यार, सब कुछ दिया अपना प्यार, सब कुछ दिया
लेकिन अब तुम जा रही हो, एक अजनबी की तरह
अलविदा का दर्द साथ ले जाओ
ओह
बेवफ़ा सनम
ओनियन पर पाएँ बेहतरीन चीज़ें शानदार दामों पर
ओनियन साइन अप
उपनाम दर्ज करें
बेवफ़ा सनम
उपनाम दर्ज करें बेवफ़ा सनम
साइन अप के लिए शुक्रिया
मैं सोलइज़हियर को कैसे ढूँढूँ?
ओनियन!
आग बुझाने वाला यंत्र?
सोलइज़हियर बिल्कुल नया फ़ायर एक्सटिंग्विशर
आग बुझाने वाला यंत्र? वह ऐसी चीज़ें कहाँ से ढूँढ़ लेती है?
हाँ, वही फ़ायर एक्सटिंग्विशर।
हाँ, फ़ायर एक्सटिंग्विशर ही।
पता नहीं यह अभी भी उपलब्ध है या नहीं।
फ़ायर एक्सटिंग्विशर
पुरानी चीज़ों की बिक्री
सोलइज़हियर बिल्कुल नया फ़ायर एक्सटिंग्विशर
मिल गया!
मैंने उसे ढूँढ़ लिया!
मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया, सोलइज़हियर।
सोलइज़हियर
सोलइज़हियर की बिक्री की चीज़ें
हीटेन स्मार्ट शेफ़ प्रेशर राइस कुकर
वह यह क्यों बेच रही है?
यह अच्छा लग रहा है।
ओनियन!
बेवफ़ा सनम
क्या राइस कुकर अभी भी उपलब्ध है?
ओनियन!
हाँ, है।
क्या राइस कुकर…
क्या राइस कुकर ठीक से काम करता है?
हाँ, बिल्कुल ठीक काम करता है।
अगर आप बुरा न मानें,
अगर यह ठीक काम करता है,
तो आप इसे क्यों बेच रही हैं?
क्या फ़र्क पड़ता है?
यह कैसा सवाल है?
हमारा दो लोगों का परिवार हैं, इसलिए यह राइस कुकर हमारे लिए बहुत बड़ा है।
यह हमारे घर के लिए उपयुक्त नहीं है।
"उपयुक्त नहीं है?"
यह तुम्हारे घर के लिए उपयुक्त नहीं है?
फिर भी, क्या एक अच्छा, बड़ा वाला रखना
बेहतर नहीं होता?
सच में? तो तुम क्यों नहीं ख़रीद लेते?
ठीक है।
एक आसान और तेज़ सौदे के लिए, मैं आपको 10,000 वॉन की छूट देती हूँ।
धन्यवाद।
क्या मैं इसे कल शाम ले सकता हूँ?
हाँ, ठीक है।
क्या आपके लिए डोरस्टेप पिकअप ठीक रहेगा?
नहीं, ठीक नहीं रहेगा।
मैं इसे ख़ुद लेना चाहता हूँ।
यार, कितनी झंझट है।
क्या मुझे ऐसा समय और जगह बता सकते हैं जो आपके लिए सुविधाजनक हो?
मुझे लगता है, मिस वि भी कुछ पल के लिए उलझन में पड़ गई थीं।
उन्हें कांग पिल-गु एक फ़ैन की हैसियत से पसंद है,
लेकिन मेलोमास्टर उन्हें रोमांटिक तौर पर पसंद है।
-मैं तो यही समझता हूँ। -मिस्टर लिम।
-हाँ? -हमें तैयार होना है।
अच्छा।
ठीक है।
-सुनो, सू-जी। -जी?
मैं बाहर जा रहा हूँ।
ध्यान रखना।
आज मेरा राशिफल क्या कहता है?
आपका राशिफल कहता है कि आज का दिन सुगम रहेगा।
लेकिन अचानक कुछ हादसे हो सकते हैं,
तो उन्हें शांति से संभालना बेहतर होगा।
ठीक है, शांति से।
मैं अब और नहीं छुप सकता।
उन्हें बस सच बता दीजिए।
-सुनो, सू-जी। -जी?
क्या तुम मुझे थोड़ा हौसला दे सकती हो?
नतीजा कोई नहीं जानता,
लेकिन जब आप अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश करेंगे, तो आपको कोई अफ़सोस नहीं रहेगा।
उफ़, फिर से बेमानी बातें।
फिर भी, मुझे हिम्मत मिली।
तारीफ़ के लिए धन्यवाद।
मिस्टर लिम ह्योन-जून, क्या मैं तुम्हें पसंद हूँ?
अलविदा, भाई।
हमने इसे ज़्यादा इस्तेमाल भी नहीं किया, फिर इसे बेच क्यों रही हो?
यह बहुत बड़ा है।
हमें इतना बड़ा राइस कुकर नहीं चाहिए।
हम घर पर ज़्यादा पकाते भी नहीं।
तो तुमने इसे ख़रीदा क्यों था?
मुझे लगता है मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया था!
सुनो।
क्या तुम वह स्नीकर्स पहन सकते हो जो तुम्हारी एक्स-गर्लफ़्रेंड ने दिए थे?
हाँ, बिल्कुल। इसमें स्नीकर्स का कोई दोष नहीं था।
लेकिन कैसे?
उन्हें पहनोगे तो उसकी याद आएगी।
इंसान फ़ितरत से भूल जाता है।
पहले मुश्किल होता है, पर वक़्त के साथ फीका पड़ जाता है।
बुरी यादें अस्थायी होती हैं,
पर चीज़ें हमेशा रहती हैं।
तुम्हारी अक़्ल बस ऐसे मौक़ों पर चलती है।
-हटो मेरे रास्ते से! -ठीक है।
बारिश हो रही है। चाहो तो मैं चला जाऊँ?
रहने दो।
उसे इतना समय क्यों लग रहा है? अब भी बारिश हो रही है।
सॉन्गिल स्टेशन
मैं पहुँच गई हूँ। क्या तुम्हें देर हो रही है?
-सोलइज़हियर? -क्या?
क्या हो रहा है?
-ओनियन से हो, सही? -क्या?
तुम राइस कुकर बेचने आई थी।
रुको, तुम्हें कैसे पता चला?
-वैसे भी तुम इसे बेच क्यों रही हो? -क्या?
क्या इससे छुटकारा पाना चाहती हो
क्योंकि मेलोमास्टर के साथ बात नहीं बनी?
जो हो रहा है तुम्हें उसका बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है, है ना?
वह मैं था,
मेलोमास्टर।
मैं ही मेलोमास्टर था,
और मेलोमास्टर
मैं ही था।
तुमने मुझसे पूछा था कि क्या तुम मुझे पसंद हो।
हाँ।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
विशेष धन्यवाद ओ येन-सियो को उनकी ख़ास उपस्थिति के लिए
ऐसा कैसे हो सकता है?
क्या ये सब बस एक इत्तेफ़ाक़ हो सकता है?
वक़्त लेकर आराम से सोच लो।
जितना चाहो मैं उतना इंतज़ार कर सकता हूँ।
ज़िंदगी में कभी ख़ुद को इतना बेवक़ूफ़ महसूस नहीं किया।
अब से, मैं तुम्हें सीधे संदेष भेजूँगा ओनियन ऐप के बजाय।
मीठे सपने।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा है कि मैं बेवक़ूफ़ बनी,
पर उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रही!
पत्रकार वि ज्योंग-सिन
हैलो?
मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ।
क्या?
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य