अब बेहतर महसूस कर रहे हो?
हाँ।
तुम ज़रूर घबरा गई होगी।
आज ही के दिन यह सब होना था…
-वह फ़ोन किस बारे में था? -क्या?
उस कॉल के बाद तुम्हारा चेहरा उतर गया था।
ओह, वह।
वह कुछ गंभीर नहीं था।
अक़्सर होता रहता है, पर…
हे भगवान।
-मुझे माफ़ करें। -माफ़ कीजिए।
कुछ समय पहले…
रहने दो।
कुछ समय पहले क्या?
वैसे, आज तुम मुझे क्या बताना चाहती थी?
तुम कह ही नहीं पाई।
ओह, कुछ ख़ास नहीं।
मैंने बस तुम्हें चाय पीने के लिए बुलाया था।
तुम बस मेरे साथ चाय पीना चाहती थी?
हाँ।
तुम्हें कुछ कहना है।
नहीं, कुछ नहीं।
मैंने कहा ना, कुछ नहीं। तुम्हें क्या हो गया है?
अरे चलो भी।
किस बारे में है?
मुझे बताओ।
वह क्या था?
एपिसोड 13
अरे, यार।
-माँ। -जे-ह्योन्ग!
क्या हुआ? तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?
वहाँ।
क्या?
ह्योन-जून।
तुम्हारा चेहरा तो देखो।
क्या हो रहा है? क्या हुआ?
-अरे, जाकर उसकी ख़ैरियत पूछो। -हूँ?
जाओ अभी।
यह लो, माँ।
अपने आँसू पोंछो।
हेलो?
मिस्टर ह्वांग।
माफ़ करना, बस एक मिनट।
मैं? क्यों?
डिरेक्टर।
मैं उसके साथ शूट नहीं करूँगी।
जब उसका वह लेख छपा था, मैंने बहुत अपमानित महसूस किया था।
लेकिन मैंने जाने दिया क्योंकि मैं एक अभिनेत्री हूँ।
यहाँ तक कि जब हम एक ही ड्रामा पर काम कर रहे थे…
मैंने इसे बस मान लिया।
पर तुम मुझसे भी यह उम्मीद नहीं कर सकते
कि मैं दूसरी बार इसे जाने दूँ, है ना?
सेट पर चीज़ें ऐसी ही होती हैं।
हमेशा थोड़ा तनाव और टकराव होता है।
पर शो की भलाई के लिए हमें समझौता करना पड़ता है…
मैं तुमसे भी निराश हूँ, डिरेक्टर।
मैंने तो बस अपना सर्वश्रेष्ठ दिया अभिनय के लिए।
मी-रान ही है जो हक़ीक़त और अभिनय में फ़र्क नहीं कर पाती।
-वह अभिनय था? -तो फिर और क्या था?
तुमने पूरी ताक़त से मुझे थप्पड़ मारा, अपनी भावनाओं के साथ!
मैंने कभी…
-डिरेक्टर। -हाँ?
मैं ही तुमसे निराश हूँ।
मुझे परवाह नहीं कि मुख्य अभिनेता ने तुमसे एहसान माँगा था या नहीं।
किरदारों का चुनाव किसी पैकेज डील की तरह नहीं संभाल सकते।
पैकेज डील?
मैडम, ऐसा बिल्कुल नहीं है!
पहले तो, मिस्टर लिम ने ऐसा कोई एहसान माँगा ही नहीं,
और मैं तो हमेशा से मिस सॉन्ग की फ़िल्मों का बड़ा प्रशंसक रहा हूँ।
इसलिए मैं उनके साथ काम करने का मौक़ा चाहता था।
-सुना तुमने? -तो अब क्या?
तो क्या मैं ही बाहर हो जाऊँ?
मिस ओ, प्लीज़…
माँ।
माँ, बस माफ़ी माँग लो।
तुम मुझे माफ़ी माँगने को क्यों कह रहे हो? मैं तो बस अभिनय कर रही थी।
तो फिर मिस ओ इतनी नाराज़ क्यों है?
वह मेरे शानदार अभिनय कौशल से जल रही है।
उसके पास जलने की कोई वजह नहीं है।
स्क्रिप्ट में सिर्फ़ एक थप्पड़ लिखा था,
पर तुमने मौक़ा मिलते ही जोश में आकर दो थप्पड़ जमा दिए!
यह सच है कि मैं ओ मी-रान को बर्दाश्त नहीं कर सकती, पर मैं ख़ुद एक अभिनेत्री हूँ।
मैं बस अपना काम कर रही थी।
ठीक है, अच्छा। पहले उससे माफ़ी माँग लो, ठीक है?
नहीं।
तो तुम काम छोड़ दोगी?
वह कह रही हैं कि तुमने भावनाओं के साथ थप्पड़ मारा। तुम यह लड़ाई नहीं जीतोगी!
मामला और मत बिगाड़ो और माफ़ी माँग लो।
मैं क्यों माफ़ी माँगूँ?
क्योंकि यह रोल तुम्हें मेरी वजह से मिला है।
असल में यह रोल मैंने ही तुम्हें दिलाया है।
मेरे लिए कर दो, बस माफ़ी माँग लो।
मैंने कहा ना, नहीं करूँगी!
मैंने कुछ ग़लत किया ही नहीं, तो माफ़ी क्यों माँगूँ?
आज के लिए पैक-अप कर देते हैं।
क्या?
ठीक है, सर।
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
संपादकीय डेस्क
मैं निकल रहा हूँ।
-अलविदा। -गुड नाइट।
ज़रा देखते हैं।
वह कुछ गंभीर नहीं था।
अक़्सर होता रहता है, पर…
आज फिर हो गया।
खोज पैनिक डिसऑर्डर
पैनिक डिसऑर्डर क्या होता है?
एंग्ज़ायटी डिसऑर्डर का एक प्रकार जो अचानक, तीव्र डर पैदा करता है।
लक्षण आमतौर पर दस मिनट में चरम पर पहुँच जाते हैं।
-पैनिक डिसऑर्डर? -आपने मुझे डरा दिया।
यह कुछ नहीं है। मैं बस थोड़ी रिसर्च कर रही थी।
चेहरा क्यों उतरा है?
क्या हुआ?
तुम ऐसी लग रही हो जैसे किसी लड़के ने तुम्हें छोड़ दिया हो।
किसी ने मुझे नहीं छोड़ा।
चीफ़।
वैसे…
आपने कहा था सेलेब्रिटी और नॉन-सेलेब्रिटी जोड़ों के बारे में कि उनके मेल से
हमेशा सर्वनाश ही होता है…
क्या आप सच में ऐसा मानती हैं?
क्यों? क्या कोई सेलिब्रिटी को डेट कर रहा है?
नहीं, मतलब…
मेरी दोस्त।
मुझे नहीं लगता वे आधिकारिक तौर पर डेट कर रहे हैं,
पर उस आदमी ने उससे झूठ बोला।
किस बारे में?
उसने अपने सेलिब्रिटी होने पर झूठ बोला।
वह इतनी बड़ी बात उससे कैसे छुपा सकता था?
सोचो, उसे कितने धोखे का एहसास हुआ होगा।
तो?
क्या वह अब उससे नहीं मिलेगी?
पता नहीं।
अगर मैं उसे डेट कर भी रही होती,
तो सार्वजनिक रूप से नकारे जाने का डर,
और छुपकर जीने वाली ज़िंदगी
मुझे पीछे हटने पर मजबूर कर देती।
पीछे हटना? तुम तो ऐसी बातें नहीं करती।
मुझे भी पहले समझ नहीं आता था,
पर अब जब मैं ख़ुद गुज़री हूँ इससे, तो समझ में आता है।
तुम बहुत ही दयनीय हो।
तुम्हें दयनीय होने पर एक किताब लिखनी चाहिए।
यक़ीनन लाखों किताबें बिकेंगी।
दयनीय?
ओह, रुको।
मैं अपनी दोस्त की बात कर रही थी, अपनी नहीं!
ग़लत मत समझीएगा, चीफ़!
-वह मेरी दोस्त है! -मैंने कुछ कहा ही नहीं।
धत्।
यार, क्या दिन था!
सच में।
कौन फ़ोन कर रहा है?
चीफ़ युन ह्वा-योंग, स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
क्या?
हेलो, मिस युन।
आप इतने थके हुए क्यों लग रहे हैं?
अरे, मेरी माँ…
नहीं, रहने दीजिए। बस थक गया हूँ।
वैसे, क्यों फ़ोन किया?
क्या हम अभी मिल सकते हैं?
माफ़ करना?
अभी?
इस वक़्त?
आपने मुझे इस वक़्त क्यों बुलाया?
मैं बहुत थका हुआ हूँ।
मैं भी व्यस्त हूँ, पता है?
-मैंने बातें करने के लिए नहीं बुलाया। -बेशक नहीं।
तो मसला क्या है?
क्या आपका और वि ज्योंग-सिन का सब ठीक चल रहा है?
हाँ, बिल्कुल।
हम आज भी मिले, पर…
कुछ हो गया,
इसलिए ठीक से बात नहीं हो पाई।
आपको तेज़ी से काम लेना होगा। हालात कुछ ठीक नहीं लग रहे हैं।
-ठीक नहीं लग रहे हैं? -नहीं।
आपको शायद वह जवाब न मिले जिसकी आप उससे उम्मीद कर रहे हैं।
मैं कहूँगी कि बुरे से बुरा परिणाम के लिए तैयार रहिए।
पर मुझे लगा था कि इन दिनों हमारे बीच सब ठीक चल रहा है।
मिस्टर लिम, आप और वि ज्योंग-सिन
दो बिल्कुल अलग दुनिया से आते हैं।
अलग दुनिया, मेरी जूती। हम दोनों सियोल में रहते हैं।
मेरा मतलब यह है कि
अगर आप किसी और ग्रह से आए हों,
तो वि ज्योंग-सिन धरती की इंसान है।
अगर आप उस विमान जैसे हैं जो बादलों से बातें करता है,
तो वि ज्योंग-सिन ऐसी इंसान है जिसे ज़मीन पर पाँव टिकाए रखने की आदत है।
मैं यह नहीं कह रही कि आप उससे बेहतर हैं।
मैं बस कह रही हूँ कि एक सितारे और आम इंसान के बीच
दिमाग़ी दूरी इतनी ही बड़ी होती है।
अरे, मैं कोई सितारा नहीं हूँ।
मैं बस एक आम इंसान हूँ।
तो आप कहना क्या चाहती हैं?
क्या मुझे उसकी रफ़्तार पर आकर धीरे-धीरे चलना चाहिए?
ताकि वह दबाव न महसूस करे?
नहीं, बिल्कुल उल्टा। आपको उसे भरोसा दिलाना होगा।
अपनी भावनाएँ मत छुपाइए। उसे बार-बार बताइए कि आप उसे पसंद करते हैं।
बस यह बताते ही रहिए।
अरे, आप चाहती हैं कि मैं उसे बार-बार बताऊँ?
आप कह रही हैं कि मैं उसका ब्रेनवॉश कर दूँ?
वैसे भी, क्या आप वाक़ई सोचती हैं कि यह उस पर काम करेगा?
चलिए भी, यह कैसे…
यह उसे ब्रेनवॉश करना कैसे हुआ?
मैंने बस इतना ही कहा कि अपने जज़बातों के बारे में सच्चे रहिए।
इसना परेशान कर रही है।
क्या मुझे आपको सबकुछ ख़ुद ही सिखाना पड़ेगा?
तो आप कह रही हैं कि मुझे घुटनों के बल उससे प्यार का इज़हार करना चाहिए?
"क्या तुम मेहरबानी करके फैसला करोगी और मेरे साथ चलोगी?"
आप चाहती हैं कि मैं इस तरह भीख माँगूँ?
हद है।
क्या यही करना पड़ेगा?
खोज श्रेणी के अनुसार आवधिक प्रकटीकरण
न्यू उनसॉन्ग ट्रेडिंग कंपनी
वित्तीय विवरण सारांश
कुल देयताएँ और इक्विटी
समेकित वित्तीय विवरण
हमारी कंपनी के आंतरिक मासिक वित्तीय विवरण?
हाँ।
भले आप पत्रकार हैं और हम एक-दूसरे को जानते हैं,
लेकिन अपनी आंतरिक नीतियों की वजह से इन्हें मैं आपको नहीं दिखा सकता।
मुझे पता है यह बड़ी दरख़्वास्त है,
लेकिन अगर यह ऐसे ही चलता रहा, तो किंग्स बैक ख़तरे में पड़ जाएगा।
आपका क्या मतलब है?
ठीक है, मैं इस बारे में सोचूँगा।
मिस वि!
तुम आज यहाँ कैसे?
तुमने बताया नहीं तुम आ रहे हो।
मैं कल वाली बात करने आया हूँ।
मैं बस मिस्टर ह्वांग से कुछ बातचीत करने आई थी।
ऐसी कौन-सी बात है जो तुम दोनों मेरे बिना कर सकते हो?
बस कुछ।
तो फिर मैं आप दोनों को बात करने के लिए छोड़ देती हूँ।
नहीं, रुको ज़रा।
तुम इतनी जल्दी जा रही हो?
हाँ। मेरा काम हो गया, तो मुझे जाना चाहिए।
लेकिन मैं तो अभी आया हूँ।
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु ऐपिसोड 7
अरे, देखो। कांग पिल-गु 5 की पटकथा।
सब यहीं रखे हैं।
ऐपिसोड सात और आठ कितने बढ़िया हैं, है न?
-ऐपिसोड सात और आठ। -भाई।
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु ऐपिसोड 7
क्या तुम देखना चाहोगी?
रुको…
अरे, ज़रा यह तो देखो।
तुमने कहा था तुम्हारी मीटिंग है।
क्या तुम्हें यक़ीन है कि किसी पत्रकार को स्क्रिप्ट दिखाना ठीक है?
मैं संभाल लूँगा।
-जाओ। -ठीक है, ठीक है।
-धक्का मत दो। -अच्छा।
-समझ गया। -अरे यार।
कृपया उधर बैठ जाओ।
हूँ?
-क्यों? -यहाँ।
अच्छा…
मैं तुम्हें इसे पढ़ने दूँगा,
लेकिन सिक्योरिटी की वजह से तुम इसे ले नहीं जा सकती।
तो तुम्हें सारी स्क्रिप्ट यहीं पढ़नी होगी।
लेकिन मुझे तो इन्हें पढ़ने में कई घंटे लग जाएँगे।
मुझे कोई जल्दी नहीं।
आराम से पढ़ो।
तुम यहाँ क्यों बैठे हो? तुम्हें जाना नहीं है?
असल में, मैं…
मुझे तुम पर नज़र रखनी पड़ेगी,
कहीं तुम स्क्रिप्ट की फ़ोटो न ले लो।
मैं इतनी अनैतिक पत्रकार नहीं हूँ।
मैं तो बस कह रहा हूँ।
मुझ पर ध्यान मत दो। पढ़ो।
कॉफ़ी या कुकीज़ लोगी?
नहीं, शुक्रिया।
आपको तेज़ी से काम लेना होगा।
हालात कुछ ठीक नहीं लग रहे हैं।
अगर आप उस विमान जैसे हैं जो बादलों से बातें करता है,
तो वि ज्योंग-सिन ऐसी इंसान है जिसे ज़मीन पर पाँव टिकाए रखने की आदत है।
पता है, जहाँ तक लोगों की ज़िंदगियों की बात है,
तो दिखने में वे बिल्कुल अलग हो सकते हैं,
लेकिन ग़ौर से देखो, तो सब एक जैसे ही होते हैं।
अभिनेता हों या सितारे, सब एक से ही होते हैं।
इसलिए,
मैं भी एक आम आदमी ही हूँ।
अच्छा।
यह भी कह सकते हैं कि तुम भी बिल्कुल आम नहीं हो।
तुम हांकुक यूनिवर्सिटी गई थी।
वहाँ से स्नातक करने से आम होने का क्या लेना-देना?
हांकुक यूनिवर्सिटी से ग्रैजुएट होना तुम्हें शीर्ष 0.1 प्रतिशत दिमाग़ों में डाल देता है,
और यह बिल्कुल भी आम नहीं है।
इसका मतलब है तुम जीनियस हो।
मैं तो बस हाई-स्कूल ग्रैजुएट हूँ।
मतलब, कॉलेज ड्रॉपआउट।
मैंने तुमसे कब पूछा था यह सब?
मैं कहना यह चाह रहा था…
मेरी बेमिसाल ख़ूबियों से धोखा खाना आसान है,
लेकिन सच्चाई यह है,
कि मेरे अंदर बहुत कमियाँ भी हैं।
मुझे तुम्हारी कमियाँ अच्छी तरह पता हैं।
वैसे,
उस दिन तुमने मुझे मिलने के लिए क्यों बुलाया था?
असल में, वह तो…
क्या तुम यह कहने वाली थीं…
कि तुम मुझसे फिर कभी नहीं मिलना चाहती?
"हम बिल्कुल अलग-अलग दुनिया से आते हैं।"
"हम एक-दूसरे के लिए ठीक नहीं हैं।"
क्या तुम किसी '90 के दशक के ड्रामा की लाइनें बोलने जा रही थी?
क्या वही बात थी?
तो फिर तुमने कहा क्यों नहीं?
क्योंकि उस दिन कैफ़े में तुम पहले ही काफ़ी परेशान लग रहे थे।
मैं ठीक हो गया, तुम्हारी बदौलत।
जब हम बाहर बेंच पर बैठे थे तब मैं बिल्कुल ठीक था,
जिसका मतलब
तुम मुझे तब भी बता सकती थी।
तो तुमने बताया क्यों नहीं?
शायद जब तुमने मुझे देखा,
तो तुममें कहने की हिम्मत नहीं हुई…
कि तुम मुझसे नहीं मिलना चाहती।
अपने दिल की बात सच में सुनो, और सोचो कि उसमें क्या है।
ख़ुद से पूछो कि
तुम सच में क्या चाहती हो।
आराम से पढ़ो।
किंग्स बैक एंटरटेनमेंट
कॉर्पोरेट ड्यू डिलिजेन्स समझौता ज्ञापन
आप दोनों कलात्मक पक्ष संभालिए,
और मैं धंधा संभाल लूँगा।
चलिए एजेंसी को एक समग्र मनोरंजन कंपनी में बदल दें।
लोग मिस्टर ली दे-हो को मीडिया मुगल कहते हैं,
पर उनके अख़बार कोई मुनाफ़ा नहीं कमाते और लगभग नाम के वास्ते चल रहे हैं।
क्या आपको पता है कि निवेश का पैसा कहाँ से आ रहा है?
मुझे नहीं लगता कि मुझे इस पर दस्तख़त करना चाहिए।
क्या कम्पनी बेचते वक़्त ऐसी काग़ज़ात पर दस्तख़त नहीं होते?
यह बस एक औपचारिकता है, तो आपके लिए इस पर दस्तख़त करना ठीक है।
अच्छा।
पार्टी ए: उनसॉन्ग ग्रूप पार्टी बी: किंग्स बैक एंटरटेनमेंट
लेकिन अगर यह ऐसे ही चलता रहा, तो किंग्स बैक ख़तरे में पड़ जाएगा।
इसकी समीक्षा किए बिना मुझे इस पर दस्तख़त नहीं करना चाहिए।
मैं इस बारे में बाक़ियों से बात करने के बाद दस्तख़त करूँगा।
कॉर्पोरेट ड्यू डिलिजेन्स एमओयू
कॉरपोरेशन एग्रीमेंट
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग कर्मचारियों का एलीवेटर
नमस्ते।
शुक्रिया।
किसलिए?
मेरे लिए एलीवेटर रोकने के लिए।
-क्या तुम कल सुबह ख़ाली हो? -नहीं।
क्यों?
सोचा क्या तुम मेरे बेटे को किंडरगार्टन छोड़ सकते हो।
-मैं? -पिताएँ बच्चों को कहानी सुनाने आते हैं।
कल मेरे बेटे की बारी है,
तो मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम मदद कर दोगे।
"मॉम्स ऑलवेज़ रनिंग"
मैं तुम पर भरोसा कर रही हूँ।
लेकिन…
हैलो?
हाँ, मैं ही आ रही हूँ।
"मॉम्स ऑलवेज़ रनिंग"
सिंगापुर से ड्यू डिलिजेन्स टीम जल्द ही आने वाली है,
तो तैयार रहना।
जी, सर।
और किंग्स बैक के सीईओ ह्वांग के बारे में हमें क्या करना चाहिए?
वह बहुत मुश्किलें खड़ी कर रहा है।
बोर्ड मीटिंग बुलाओ।
उन्हें बताओ कि एजेंडा सीईओ को हटाने के बारे में है।
जी, सर।
जितनी जल्दी हो सके।
अरे, कांग पिल-गु! होश में आओ!
पहले उस बदमाश ने मुझे मारा!
सिर्फ़ मैं ही नहीं हूँ।
वह दूसरे बच्चों को भी धमकाता है और गालियाँ देता है।
मैं तो बस उसे रोकने की कोशिश कर रहा था
कि वह उनका पैसा न छीन ले।
डिटेक्टिव,
तुम मेरे बजाय उसकी बात पर यक़ीन क्यों कर रहे हो?
कट।
दस मिनट का ब्रेक लेते हैं।
हम दस मिनट का ब्रेक लेंगे।
चलते हैं।
आप एक और टेक ले रहे हैं ना?
क्या इससे उसका अभिनय सुधर जाएगा?
मैंने आपसे कहा था कि उसे मत लो!
यह नहीं चलेगा।
आप उसके साथ अभ्यास क्यों नहीं करते?
-मैं? -हाँ।
-सॉन-उ। -हाँ?
तुम अच्छा कर रहे हो।
-सच? -हाँ, सच।
लेकिन चलो बस…
-अपनी मांस-पेशियाँ थोड़ी ढीली करो। -ढीली?
-हाँ, और… -हाँ?
-यहाँ मांसपेशियाँ ढीली करो। -अच्छा।
-और यहाँ भी। -अच्छा।
तुम्हें अपने हाथ भी ढीले करने होंगे।
-ठीक है, मैंने कर लिया। -अच्छा।
ढीले हो जाओ।
ठीक है, अब फिर से शुरू करते हैं।
ठीक है, एक बार कोशिश करो।
"अरे, कांग पिल-गु! होश में आओ!"
पहले उस बदमाश ने मुझे मारा!
-सॉन-उ, अपनी मांसपेशियाँ और ढीली करो। -और?
-हाँ, यहीं। -अच्छा।
ऐक्शन!
मुख्य डिस्ट्रीब्यूटर हान सिओक-हो एंड नेटवर्क
यह हमारा मुख्य संदिग्ध है,
हान सिओक-हो।
ऊपर से वह स्थानीय क्लब चलाता हुआ नज़र आता है,
लेकिन असल में,
वह नेबुला नाम की नई सिंथेटिक ड्रग का अहम डिस्ट्रीब्यूटर है।
उसने नाइटलाइफ़ डिस्ट्रिक्ट पर क़ब्ज़ा कर लिया,
-और ग़ैरक़ानूनी नक़दी का बहाव, -ज़रा रुको।
-और एक डिस्ट्रीब्यूशन नेटवर्क बनाया। -ज़रा रुको।
हमारा मक़सद साफ़ है।
हान सिओक-हो का…
-कट! -कट!
ठीक है।
चलिए एक छोटा ब्रेक लेते हैं।
शुक्रिया।
क्या बात है?
मिस्टर लिम।
यह वह सीन है जहाँ पिल-गु आरआईयू ऑफ़िसर ग्वोन से-ना पर फ़िदा हो जाता है
जब वह एक शानदार ब्रीफ़िंग देती है।
क्या लोग ऐसा ही बर्ताव करते हैं जब वो किसी पर फ़िदा होते हैं?
आपका ध्यान भटका हुआ था।
मैं आपसे सहमत नहीं हूँ।
आजकल दर्शक संभाव्यता पर बहुत ध्यान देते हैं।
पिल-गु ने अभी-अभी फूलों के दुकान की मालिक की चाहत को जाने दिया।
लेकिन वह इस औरत पर फ़िदा हो जाए सिर्फ़ इसलिए कि वह ब्रीफ़िंग अच्छी करती है?
पिल-गु किसी पर भी यूँ ही नहीं फ़िदा होता।
यह बिल्कुल उसके किरदार के ख़िलाफ़ है!
उसने फूलवाली को इसलिए छोड़ा क्योंकि वह शादीशुदा थी और उसका बच्चा भी था!
तो वह अब भी उसके पीछे क्यों होगा?
यह तो और भी अजीब है!
तुम कभी डेट पर नहीं गए ना?
रिश्ते ऐसे काम नहीं करते।
मिस्टर लिम।
आपने वादा किया था कि आप मिस ग्वोन से-ना के साथ रोमांटिक सीन करेंगे।
क्या मैं वह रिकॉर्डिंग चला दूँ?
आप सच में कमीने हैं।
फिर हम शूटिंग जारी रखते हैं।
आप अगला सीन जानते हैं ना?
फ़ील्ड में जाना बहुत ख़तरनाक है!
बाहर कितने ही पागल बदमाश घूम रहे हैं!
तो बस जाँच-पड़ताल करो, और उस जगह से दूर रहो।
क्या तुम मेरी फ़िक्र कर रहे हो?
मैं ऐसा नहीं कहूँगा।
तो फिर क्या है?
कट। बुरा टेक। चलिए, फिर से।
फ़ील्ड में जाना बहुत ख़तरनाक है!
बाहर कितने ही पागल बदमाश घूम रहे हैं!
तो बस जाँच-पड़ताल करो, और उस जगह से दूर रहो।
क्या तुम मेरी फ़िक्र कर रहे हो?
मैं ऐसा नहीं कहूँगा।
तो फिर क्या है?
कट!
बुरा टेक। चलिए, फिर से।
कट।
-यह बहुत ही बेहुदा है। -कट!
बस यूँ ही निकल गया।
अगर आप ऐसे ही मुँह घुमाते रहे, तो हमें अच्छा शॉट नहीं मिलेगा।
मैंने जान-बूझकर नहीं किया।
क्या आप इसे साथ में देखना चाहोगे?
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं। मैं ठीक हूँ।
पिल-गु को तो वहीं जम जाना है जब उसे चूमा जाता है।
अगर आप बार-बार उससे बचते रहेंगे,
तो वह आपको किस कैसे करेगी?
वह मुझे दीवार से सटा दे, उसके बाद सीन क्यों नहीं ख़त्म कर देते?
वे दोनों काम पर हैं, तो उन्हें ज़्यादा आगे नहीं बढ़ना चाहिए।
ठीक है, फिर।
तो मिस ग्वोन बस…
वह आपको दीवार पर धकेलेगी और जैसे ही वह क़रीब आएगी…
-कट। -कट।
मैं कट बुला दूँगा।
यह ठीक है, ना?
हाँ, ठीक है।
अच्छा।
यार, फिर छींक।
नुरी फ़ॉरेस्ट किंडरगार्टन
आज आने के लिए शुक्रिया।
तुमने मुझे ही क्यों बुलाया?
मेरे बेटे ने कहा कि एक आकर्षक अंकल लाना।
लेकिन मेरी नज़र में कोई भी तुम्हारे जितना आकर्षक नहीं है, मिस्टर ली।
उफ़।
"मैं दौड़ती हूँ क्योंकि मुझे तुम्हारी प्यारी मुस्कान से प्यार है।"
"मैं उस स्कूल बस की तरफ़ दौड़ती हूँ जो हर सुबह हमारा इंतज़ार करती है।"
"मैं जितनी तेज़ दौड़ सकती हूँ दौड़ती हूँ जब सुनती हूँ कि तुम्हें चोट लगी है।"
"अभी भी, मम्मी अब भी दौड़ रही है।"
-"मैं तुम्हें पकड़ने के लिए दौड़ रही हूँ।" -हेलो।
"क्योंकि मैं तुम्हारा दिल दुखाना नहीं चाहती।"
जे-हा।
माँ!
-"तुम्हें बस वहीं खड़े रहना है।" -मैं यहीं हूँ, जे-हा।
मज़े कर रहे थे?
"और यह जान लो कि मम्मी…"
"…हमेशा तुम्हारी ओर ही दौड़ेगी।"
यह हिस्सा सबसे अजीब है। सच में।
मुझे और कितनी देर इंतज़ार करना होगा?
हम शूटिंग फिर कब शुरू करेंगे?
लाइटिंग क्रू अभी सेटअप कर रहा है।
जी?
मैं जाकर कार्यक्रम जाँच लेता हूँ।
अरे, तुम जा नहीं सकते।
क्या बात है?
क्या ऐसे ही चलने का सोच रखा है तुमने?
-क्या मतलब है तुम्हारा? -ख़ुद को संभालो।
-क्या? -साफ़ तौर पर तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है।
कांग पिल-गु सिर्फ़ तुम्हारा शो नहीं है।
हर प्रोजेक्ट जो मैं करती हूँ, वह मेरे लिए भी उतना ही अहम है।
हमारा अतीत सिर्फ़ हम दोनों के बीच है।
मैं तुम्हारे साथ कैसे काम करूँ जब तुम इतनी बचकानी हरकत कर रहे हो?
"बचकानी"?
"हमारा अतीत"?
वाह, यक़ीन नहीं होता।
तुम मेरे बारे में ऐसा सोचती हो?
मैं परेशान हूँ क्योंकि प्लॉट बार-बार पटरी से उतरता रहता है।
और मुझे मेरे अभिनय पर तुम्हारी राय की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे कारनामे देखकर तो मुझे लगा तुम्हें ज़रूरत है।
"कारनामे"?
तुमने कहा था ना कि तुम्हारे अब भी मेरे लिए जज़बात हैं?
हाँ।
कोई है
जो मुझे पसंद है।
मैं किसी के साथ हूँ।
हे भगवान, तुम मज़ाक कर रहे हो न?
क्या ये सबको घंटों इंतज़ार करवाते रहेंगे?
-अरे, गिल-सु। -जी?
जाकर पूछो कब शूटिंग फिर शुरू होगी।
मैं तीन बार पूछ चुका हूँ।
अभी उनकी तैयारी ख़त्म नहीं हुई।
तैयारी करने को क्या है?
वह अभी स्क्रिप्ट फ़िर से लिख रहा है, है ना?
मैंने शुरू से उसे कहा था
कि ड्रामा फ़िल्मों से अलग होते हैं,
और एक साथ लिखना और निर्देशन करना बहुत मुश्किल होता है।
मैंने उसे कहा था कि बोझ न ले।
जो भी हो।
मुझे बस…
चलो सामान उठाओ। हम जा रहे हैं।
रुको, तुम सच में जा तो नहीं रहे?
-क्या? -वह जा रहे हैं?
लिम ह्योन-जून
क्या वह सच में चले गए?
सच में?
देश में ऐसी कारें तो बहुत कम हैं, है ना?
शायद।
भाई।
मैं भी अभी तक उसमें नहीं बैठा।
क्या तुम्हें यक़ीन है ये ठीक है?
सुना है तुम्हारे जाने के बाद पूरी सेट पर अफ़रा-तफ़री मच गई थी।
क्या यह वक़्त है स्क्रिप्ट पर अभ्यास करने का?
मैं जानता हूँ मैं क्या कर रहा हूँ।
ब्योंग-गी को अभी थोड़ा वक़्त चाहिए।
तुम लोग भूखे होंगे।
-हाँ। -जी।
अच्छा।
क्या तुम मुझे पेपर टॉवेल दे सकते हो?
जी, सर।
पावर आउटेज नोटिस
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
ह्योन-जून ने अभी हमारे लिए डमप्लिंग्स स्टीम किए, है ना?
हमारे लिए?
ठीक है, मान लेते हैं उसने किए।
लो, कुछ बढ़िया डमप्लिंग्स खाओ।
यक़ीन नहीं होता कि आपने ख़ुद अपने हाथों से हमारे लिए डमप्लिंग्स स्टीम किए।
-और भी काफ़ी हैं, तो खाओ। -जी, सर।
शुक्रिया, मिस्टर लिम।
खाकर देखो।
बहुत बढ़िया है।
-सच? -हाँ।
सच में बहुत अच्छा है!
मिस्टर ह्वांग, आप भी लीजिए!
उफ़, बढ़ा-चढ़ाकर मत बोलो।
सब डमप्लिंग्स का स्वाद एक जैसा होता है।
जैसे कि, "सच में बहुत अच्छा है!"
इसका रस तो मेरे मुँह में फट पड़ा!
खाते-खाते कुछ मज़ेदार सुनना चाहोगे?
तुम सु-जी से कोई अजीब चुटकुला तो नहीं कहलवाओगे ना?
सु-जी? आप उस अभिनेत्री की बात कर रहे हैं?
-अरे, सु-जी। -जी?
हमें एक मज़ेदार चुटकुला सुनाओ।
ठीक है। यह रहा वह मज़ेदार चुटकुला जिसकी आपने फ़र्माइश की।
ऐसा कौन-सा फ़ास्ट फ़ूड है जो उड़ जाता है?
फ्रेंच फ़्लाई!
सुना तुमने? उसने कहा "फ्रेंच फ़्लाई।"
हाँ, "फ्रेंच फ़्लाई।"
हँसना मत। वरना उसे लगेगा सच में मज़ेदार है।
सही कहा, मिस्टर…
मैं तो समझा "फ़्लाई" का मतलब इससे था।
"फ्रेंच फ़्लाई" बहुत मज़ेदार है।
वाह, यह तो बिल्कुल लाजवाब था।
मिस्टर लिम।
आपने मुझे स्क्रिप्ट रिहर्सल के लिए बुलाया,
और मेरे लिए लज़ीज़ डमप्लिंग्स भी स्टीम किए।
-यह मेरे लिए सम्मान की बात है, सर। -अरे छोड़ो भी।
सम्मान? इसमें क्या बड़ी बात है?
क्या मैं अपनी बहन से कहूँ
कि वह आपके बारे में एक अच्छा लेख लिख दे?
नहीं, ऐसा मत करना।
मैं उन लोगों में से नहीं जो ऐसे एहसानों की माँग करते हैं।
वैसे,
क्या तुम्हारी बहन को पता है
कि तुम आज मेरे घर आए हो?
कांग पिल-गु किस करता है या नहीं
किस करता है या नहींईईईईईई
मैं वही करूँगा जो आप लिखेंगे।
मैं आपकी स्क्रिप्ट के मुताबिक काम करूँगा, अगर आप मेरी एक मदद कर देंगे।
कांग पिल-गु किस करता है या नहीं किस करता है या नहींईईईईई
मिस्टर लिम।
यह रंग तुम पर बहुत अच्छा लग रहा है।
-सच? -हाँ।
-अरे, यह भी पहनकर देखो। -यह भी?
-हाँ, शर्ट उतारो। -बहुत ज़्यादा हो गया अब।
बस पहनकर देखो।
लेकिन यह तो आपका है।
लो, यह रहा।
अरे, यह तो तुम्हें बिल्कुल फिट आ रहा है।
बहुत अच्छा लग रहा है।
वह भी ले लो।
ह्योन-जून, यह तुम्हें दिवालिया कर देगा इस रफ़्तार से।
चलो भी।
यह होंग-सिन के लिए है। उफ़।
-अरे, एक सूट भी पहन कर देखो। -मुझे नहीं करना चाहिए…
अरे, मिस्टर लिम तो मुझे सच में पसंद करते हैं।
मुझे पता है। उसको क्या हो गया है?
ज़रूर कोई वजह होगी।
हाँ, तो यह वाला काफ़ी महँगा था…
-इसे पहनकर देखो। -जी, सर।
-अरे, भाई। -हाँ?
कैसा लग रहा हूँ?
-मिस्टर ह्वांग। -हूँ?
चीते की खाल और सीईओ साथ नहीं जचते।
इसे वापस रखो इससे पहले कि तुम्हें निकाल दूँ।
-यह लो। -जी, सर।
यह स्क्रिप्ट-रीडिंग रूम मेरे घर से भी बड़ा है।
इस पर्दे पर कांग पिल-गु को देखा तो होश उड़ जाएँगे।
भाई, यह तो नया है।
हाँ, आज़माकर देखो।
-तुम्हारे पास यह होना ही चाहिए। -यह स्पीकर्स बहुत महँगे हैं।
-कितना अच्छा लग रहा है। -यह तो पागलपन है।
यार, यह तो कमाल है।
तुम्हें सीज़न चार पसंद है, है ना?
उसके पास सारे हैं।
"एक पुलिसवाला? मुझ जैसा कोई पुलिसवाला कैसे बन सकता है?"
"इसका क्या मतलब?"
"तुम जानते हो मैं क्या कहना चाह रहा हूँ।"
"तुम्हारे बिना तो मैं कब का निकाला जा चुका होता और बाहर लोगों को चोट पहुँचा रहा होता।"
"तो मैं पुलिसवाला कैसे बन सकता हूँ?"
कैसा रहा?
वह अच्छा था। बढ़िया किया तुमने।
तुमने अच्छा काम किया।
लेकिन पहले,
तुम्हें अपने किरदार से जुड़ना होगा।
उसके बाद, तुम्हें अपने पार्टनर के किरदार को समझना होगा।
जब ये संबंध बन जाएँगे,
तभी दर्शक तुम्हारे प्रदर्शन से जुड़ पाएँगे।
-समझे? -हाँ, समझ गया।
तो अभी तुम्हें एक-दूसरे को समझना होगा।
समझे? संबंध बनाना।
"संबंध बनाना।"
अभिनय का मतलब है संबंध बनाना और समझना
क्योंकि कोई उसे हीरो का काम नहीं दे रहा था,
उसने अपनी ख़ुद की पटकथा लिखी और उसमें ख़ुद ही अभिनय किया।
-वाह। -समझा।
और ऐसे बना था "रॉकी"।
यह तो फ़िल्म से भी ज़्यादा भावुक है ना?
हाँ, बिल्कुल।
कहानी की सीख यह है,
कि अगर तुम कुछ हासिल करना चाहते हो,
तो उसे पाने तक रुकना मत।
ठीक वैसे ही जैसे रॉकी ने किया।
चीयर्स।
तुम सही हो।
आप बिल्कुल सही हैं, मिस्टर लिम।
आप कितने आकर्षक और कमाल के इंसान हैं, मिस्टर लिम।
मैंने आपका ब्लाइंड डेट अपनी बहन जैसी लड़की से कैसे करवाया?
मैं बहुत
शर्मिन्दा हूँ उसके लिए।
क्या?
ब्लाइंड डेट?
वह हांकुक यूनिवर्सिटी गई थी और पत्रकार है।
मुझे तुम पसंद हो।
माफ़ कीजिए?
मुझे तुम पसंद हो।
बस।
बस। चुप हो जाओ।
सुनो।
सुनो, मैं…
बस, चुप हो जाओ!
मुझे
वि ज्योंग-सिन पसंद है!
मुझे वि ज्योंग-सिन पसंद है!
मुझे!
क्या?
माफ़ कीजिए?
जो भी हो, मैं हार मानता हूँ।
मिस्टर लिम, क्या आपने अभी कहा
कि आपको मेरी बहन पसंद है?
हाँ।
पापा!
हाँ, मेरे बेटे?
तुमने मुझे क्यों बुलाया?
-क्या चाहिए तुम्हें? -सूप माँगो उनसे।
-अरे, तुम टिक्की सूप चाहते हो? -लो, यहरहा।
टिक्की सूप खा लो, बेटा।
-मैं आ गया, ह्योन-जून! -आओ, अंदर आओ!
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा, साले साहब। -अरे।
आओ और यहाँ बैठो।
यह गल्बी देख रहे हो?
-वाह। -तुम्हारी बहन ने सारी रात लगाकर यह बनाया है।
-खाओ। -चलो, शुरू करते हैं।
अरे!
तुम लोग कुछ ज़्यादा ही आगे नहीं बढ़ रहे?
शायद हम बढ़ रहे हैं।
अरे।
क्या तुम मुझ पर एक एहसान करोगे?
मेरा छोटा भाई
तुम मुझे क्यों कॉल कर रहे हो? तुम्हें तो घर पर होना चाहिए!
वि ज्योंग-सिन
ज्योंग-सिन, मुझे दर्द हो रहा है।
क्या?
क्या यह फ़ोन स्कैम है?
तुम्हारे कुल का नाम क्या है?
जंगह्युंग वि कुल।
अगर बीमार हो तो अस्पताल जाओ। मुझे क्यों कह रहे हो लेने आने को?
अरे, मैं…
सबने पी रखी है, तो कोई भी ड्राइव नहीं कर सकता।
तो टैक्सी ले लो!
इतना क्यों चिढ़ रही हो? तुम्हारी इमेज ख़राब हो जाएगी।
क्या बकवास कर रहे हो?
वैसे भी, ज्योंग-सिन,
मेरे टखना में इतनी ज़्यादा मोच आई है कि टैक्सी पकड़ने लायक भी नहीं हूँ।
मैं बिल्कुल हिल नहीं सकता।
उफ़, तुम कितना परेशान करते हो। कहाँ हो?
मिस्टर लिम ह्योन-जून के घर पर।
क्या?
मैं घर आ गया।
तुम अभी-अभी आए हो?
तुम क्या कर रही थी?
तुम्हारा फ़ोटो ऐल्बम देख रही थी।
अचानक यूँ ही?
तुम बचपन में कितने प्यारे थे।
अच्छा है, तुम अंगूर भी ले आईं।
जब तुम छोटे थे, लोग कहते थे तुम गुड़िया जैसे दिखते हो।
-हद है। -यह देखो।
-देखो कितने प्यारे थे तुम। -वाह।
मेरी कितनी उम्र रही होगी?
जे-हा!
माँ!
मेरा अनमोल बेटा।
मैं एक अंकल को लाई हूँ। नमस्ते कहो।
नमस्ते।
कितनी बुरी चोट लगी है उसे?
असल में कुछ ख़ास नहीं।
अंदर आओ।
क्या इसे सच में टखने पर चोट आई भी है?
नहीं, इसे चोट नहीं लगी।
हम स्क्रिप्ट पर अभ्यास कर रहे थे कि प्यास लगी,
तो बीयर पी ली।
शायद सब बहुत थक गए थे, इसलिए सब सो गए।
अच्छा…
मैं तुम्हारे भाई को उठा देता हूँ,
तुम नीचे वाले स्टडी रूम में आराम करो।
या मसाज चेयर आज़मा लो।
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु
मसाज चेयर चालू हो रहा है।
मसाज चेयर की पोज़िशन सेट हो रही है।
अरे, कितना अच्छा लग रहा है।
कमाल है।
बढ़िया है, है ना?
बस ऐसे ही रहो।
नहीं, रिमोट दो मुझे।
बस थोड़ी देर और ऐसे ही रहो।
होंग-सिन अभी उठा नहीं है, तो हमें वैसे भी इंतज़ार करना है।
वैसे…
उस दिन के लिए शुक्रिया।
जिस दिन मुझे पैनिक अटैक आया था।
मुझे एहसास हुआ कि मैंने उस दिन तुम्हें ठीक से शुक्रिया नहीं कहा।
मैंने कुछ किया भी नहीं।
क्या तुम इसे बंद कर सकते हो? मैं होंग-सिन को जागा देती हूँ।
मैंने कहा ना ठीक है।
यह क्या हुआ? लाइट क्यों चली गई?
-क्या बिजली चली गई? -शायद।
अब मैं क्या करूँ? मैं फँस गई हूँ!
मेरा मसाज पूरा हो गया!
कुछ तो करो!
बस थोड़ा रुक जाओ। अभी वापस आ जाएगी।
कितना टाइम लगेगा?
बस आराम करो।
और मेरी बात सुनो।
क्या तुमने अपने दिल की सुनी और सच में इस पर सोचा?
वैसे, मैं…
यह तो अफ़सोस की बात है।
मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया यह बताने के लिए
कि मुझे तुम पसंद हो।
मुझे तुम पसंद हो।
मैंने एक लंबे समय से किसी को पसंद नहीं किया।
लेकिन…
मुझे ऐसा लगता है कि मुझे तुम पसंद आओगी…
आने वाले एक लंबे समय तक।
अरे यार, मेरी कार की चाबी कहाँ है?
अरे, क्या तुमने मेरा फ़ोन देखा है?
तुम्हारा फ़ोन ऊपर दिखा था।
धत्त।
मुझे यह देखना नहीं चाहिए था।
थू-थू, कहीं नज़र ना लगे।
यक़ीन नहीं होता मैंने अपनी बहन को इतना रोमांटिक होते पकड़ लिया।
-छी! -हम साले-बहनोई ना बन जाएँ आख़िरकार।
मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए!
ऐसे नहीं चलेगा। हमें दुआ करनी चाहिए।
जो कुछ आज देखा है, भगवान हमें सब भुला दे।
-सब भुला दे। -हमें सब भुला दे।
-आमीन। -आमीन।
हाय, अब तो लाइटें ऑन हैं तो और भी अजीब लग रहा है।
-क्या मैं फिर से बंद कर दूँ? -नहीं!
बस मेरे साथ दस डेट्स पर चलो।
दस डेट्स क्यों?
सगता है तुम मुझ पर भरोसा नहीं करती,
तो अभी के लिए दस डेट्स कर लेते हैं।
अगर सब अच्छा रहा, तो हम मिलते रहेंगे।
-और अगर नहीं चला? -इतनी नाकारात्मक क्यों हो रही हो?
जो होगा, तब देखेंगे।
मेरा एक सवाल है।
जब हम ओनियन पर बात कर रहे थे,
तुम सोलइज़हियर के बारे में क्या सोचते थे?
-मुझे वह पसंद थी, बेशक। -फिर तुमने अपना अकाउंट क्यों डिलीट किया?
ताकि मैं वि ज्योंग-सिन पर ध्यान दे सकूँ।
सही!
मैं समझ गई।
अगर इजाज़त दो,
तो अब मुझे चलना होगा।
वि होंग-सिन, मैं जा रही हूँ!
देखो तुम्हें। क्या तुम इतनी घबराई हुई थी?
-सुनो सब लोग, वि ज्योंग-सिन को प्रपोज़ किया गया! -अरे!
तुमने ये सब रख क्यों लिया?
वह दे रहे थे, और मैं मना नहीं कर सका।
ख़ैर,
तुम दोनों तो दुश्मन जैसे थे, तो यह कब…
लो, फिर से वही मुट्ठी।
-दूर रहो मुझसे! -तुम गए काम से!
मुझे तुम पसंद हो।
मुझे ऐसा लगता है कि मुझे तुम पसंद आओगी आने वाले एक लंबे समय तक।
जब हम ओनियन पर बात कर रहे थे,
तुम सोलइज़हियर के बारे में क्या सोचते थे?
-मुझे वह पसंद थी, बेशक। -फिर तुमने अपना अकाउंट क्यों डिलीट किया?
ताकि मैं वि ज्योंग-सिन पर ध्यान दे सकूँ।
शांत हो जाओ।
बस शांत हो जाओ।
भूल जाओ उसे।
मुझे तुम पसंद हो।
मुझे तुम पसंद आओगी
आने वाले एक लंबे समय तक।
बस मेरे साथ दस डेट्स पर चलो।
ओनियन!
सोलइज़हियर।
तुम सो नहीं पा रही, है ना?
तुम उस वक़्त ऐसे क्यों भाग गई थीं?
मुझे शर्म आ रही थी।
वि ज्योंग-सिन, शर्माती हुई?
मैं भी इंसान हूँ, जानते हो ना।
अब सोचती हूँ तो, तुम्हारी पसंद भी बड़ी अजीब है।
वह कैसे?
बहुत कम लोग मेरे साथ तालमेल बैठा पाते हैं।
अरे, किसने कहा कि हमारा तालमेल बैठता है?
मैं तो बस बड़ा शेर-दिल आदमी हूँ
जिसे तुम्हारे साथ रहने की हिम्मत है।
तुम्हारी ख़ुशकिस्मती है कि तुम मुझ जैसे किसी से मिली।
अच्छा।
कितनी क़िस्मत वाली हूँ मैं।
तुम्हारी ऐंग्ज़ायटी कैसी है?
बेहतर।
अजीब बात है, मैं इन दिनों अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
मुझे लगता है किसी की वजह से है।
मैं बचपन से ही घर संभालता आया हूँ, इसलिए समझ सकता हूँ।
कभी-कभी मेरा परिवार मेरी ज़िंदगी को औरों से ज़्यादा मुश्किल बना देता है।
ज़िन्दगी मुश्किल हो जाए तो तुम क्या करते हो, मिस्टर लिम?
मैं बस झेल लेता हूँ।
फिर थोड़ी देर बाद,
मुझे एहसास होता है, "अरे, मैं निकल ही आया इससे।"
"यह भी गुज़र जाता है, जैसे हमेशा ही गुज़र जाता है।"
अब से, जब भी ज़िन्दगी मुश्किल होगी,
मैं धूप में बैठ जाऊँगा।
जैसा तुमने मुझे सिखाया था, सोलइज़हियर।
वैसे, तुमने मुझे ओनियन पर मैसेज क्यों किया?
तुम मेलोमास्टर को भूली नहीं थी,
तो मैंने सोचा तुम्हें सरप्राइज़ दूँ।
मैंने अपना निकनेम भी बदल दिया था, पता है?
मेरा भी एक सवाल है।
क्या?
मैं जानना चाहता था।
जब मैंने उस दिन हैंगांग नदी पर तुमसे माफ़ी माँगी थी,
तुमने उसे क़बूल क्यों नहीं किया?
अगर मैं तुम्हारी माफ़ी क़बूल कर लेती,
तो मुझे तुमसे और ज़्यादा उम्मीदें होने लगतीं, इसलिए मैंने अपनी दीवारें बनाए रखीं।
तुम दिखावा कर रही थी कि तुम नहीं करती,
लेकिन तुम यक़ीनन मुझे पसंद करती हो।
नहीं, मैं नहीं करती।
सच में।
मंगलवार, 1 जुलाई
-तुम्हारे माँगवाए हुए काग़ज़ात। -शुक्रिया।
भाई!
कहाँ है वह?
तुम अभी भी सो रहे हो?
पागल हो क्या?
उठो!
तुम्हें पता है टाइम क्या हुआ है? हमें छह बजे तक वहाँ पहुँचना है!
हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं।
रश ऑवर ट्रैफ़िक की वजह से वहाँ पहुँचने में तीन घंटे से ज़्यादा लग जाएँगे!
जल्दी करो और उठो!
-शूट। -हाँ, शूट!
हे भगवान, दिमाग़ घूम गया है मेरा।
-अरे यार। -नहाने का टाइम नहीं है।
-रुको। -क्या है?
मेरा फ़ोन।
-मेरा फ़ोन। -वह कमबख़्त फ़ोन।
आपने अभी क्या कहा?
चेयरमैन ली दे-हो ने किसी को काम पर रखा था ली जे-ह्योन्ग के दुर्घटना की योजना बनाने के लिए।
जब मैं यूएस ब्रांच में थी एक बिज़नेस न्यूजज़पेपर में,
मैं लेमन केस कवर कर रही थी।
मेरे पास सबूत था कि ली दे-हो उसके पीछे था,
और मेरा लेख लगभग तैयार था।
तभी…
प्रेसिडेंट ली जे-ह्योन्ग एक कार दुर्घटना के शिकार हो गए।
मुझे पता है कि वही था।
चेयरमैन ली दे-हो
मेरी सोच से भी ज़्यादा घटिया निकले।
वह अपने छोटे भाई के साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
यह रही सारी जानकारी जो मैंने लेमन केस में इकट्ठा किया था।
यह जानकारी शामिल करने से
केस बहुत बड़ा हो जाएगा।
तुम इसके बारे में निश्चित हो?
अगर हमें इसका धमाका बनाना है,
तो मामला भी बड़ा होना चाहिए।
यही एक तरीका है कि मामला ज़ोर से गूँजे।
फिर से आगाह कर दूँ। तुम्हें चोट लग सकती है।
या फिर शायद
किसी क़रीबी को भी।
अगर तुम इसके लिए तैयार नहीं हो,
तो देखना ही मत।
चेयरमैन ली दे-हो रिकॉर्ड्स, लेमन फंड मैनेजमेंट
गिल-सु, ज़रा तेज़ चलाओगे?
ज़रूर।
हाँ, डिरेक्टर बाक फिर शिकायत करेंगे।
रातभर जागकर क्या कर रहे थे?
-फिर से अनिद्रा की वजह से? -वह बात नहीं है।
तुम अभी हँसे क्या?
नहीं, नहीं हँसा।
चलो, तेज़ चलाओ!
-ठीक है। -हाँ, चलो जल्दी।
आप जब असेंबलीमैन थे,
उनमें से एक ने सहायक की ख़ुदकुशी का केस कवर किया था।
और दूसरे ने लेमन केस कवर किया था।
और अब उन दोनों ने हाथ मिला लिया है
हम दोनों को दबोचने के लिए।
अब हमें क्या करना चाहिए?
अच्छा होगा, पिछली बार की तरह ही निपट लें, है ना?
जी
-हमारा सामान उठाओ और अंदर मिलो। -ठीक है।
-धत्त तेरी। -हम बड़ी मुसीबत में हैं।
-क्या हुआ? -इसमें क्या दिक़्क़त है?
अरे, दरवाज़ा लॉक है।
-क्या? -क्या बकवास है?
यह लॉक है।
रुको, यह बिल्डिंग जी है।
-हमें बिल्डिंग एच में जाना था। -चलो, गिल-सु।
भाई, अंदर बैठो।
जाकर कार पार्क करो। मैं पैदल जाता हूँ उस तरफ़।
ठीक है, मैं सामान लेकर वहीं मिलता हूँ।
अरे, जल्दी करो।
उफ़।
क्या हो रहा है?
क्या कोई क्रू मेंबर है?
फिर से आगाह कर दूँ।
तुम्हें चोट लग सकती है।
या फिर शायद
किसी क़रीबी को भी।
विशेष धन्यवाद ओ येन-सियो को उनकी ख़ास उपस्थिति के लिए
चेयरमैन ली दे-हो बड़े बेरहम आदमी हैं।
यक़ीनन उन्होंने शुरू से सारे खेल की योजना बनाई।
बर्ख़ास्त?
तुम्हें नौकरी से क्यों निकालेंगे?
मिस वि, मुझे इस वक़्त तुम्हारी मदद की बेहद ज़रूरत है।
अगर हमें पलटकर वार करना है,
-तो पहले सबूत चाहिए। -हटो रास्ते से!
वह लोग हमें अंदर नहीं जाने दे रहे।
मिस वि के कपड़े फट गए।
उसके कपड़े फट गए?
वे हरामज़ादे बच नहीं पाएँगे।
धत्त तेरे की, हटो रास्ते से!
मिस वि!
मैं भी किसी से बकवास सहने का आदी नहीं हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य