मिस्टर लिम, सुना है आप हाल ही में अपनी एक पुरानी गर्लफ़्रेंड से
लंबे समय तक दूर रहने के बाद, फिर जुड़ गए हैं।
क्या वह आज यहाँ हमारे साथ मौजूद हैं?
कृपया निजी सवाल पूछने से परहेज़ करें।
नहीं, ठीक है।
मैं सवाल का जवाब दूँगा।
आपने पूछा था कि क्या जिस लड़की को मैं पसंद करता हूँ वह आज यहाँ है।
हाँ, वह है।
मैं आपको यह नहीं बता सकता कि वह कौन है,
लेकिन जिसे मैं पसंद करता हूँ…
वह आज यहाँ मौजूद है।
मैं उसका दिल पूरी तरह जीत नहीं पाया हूँ,
लेकिन मैं इस मौक़े का इस्तेमाल कर
उसे अपनी भावनाएँ बताना चाहता हूँ।
और यह बात साफ़ कर दूँ,
जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ, वह मिस ग्वोन से-ना नहीं हैं।
सच में नहीं है।
उम्मीद है कि कोई ग़लतफ़हमी नहीं होगी।
"लिम ह्योन-जून का अचानक किया गया इक़रार"
ग्वोन से-ना को डेट करने से किया साफ़ इंकार
"जिस लड़की को मैं पसंद करता हूँ वह आज यहाँ है?"
इसका क्या मतलब हुआ?
अगर वह ग्वोन से-ना नहीं है,
तो क्या कोई क्रू मेंबर है?
-शायद बस चर्चा पैदा करने के लिए हो। -वैसे भी, लिम ह्योन-जून तो खूब सुर्खियाँ बटोर रहे हैं।
प्रेस कॉन्फ़्रेंस सफल रही।
लिम ह्योन-जून
-हैलो? -तुम अभी तक यहाँ क्यों हो?
तुम क्यों रुके हुए हो?
मैंने अभी एक बड़ा ख़ुलासा किया है,
तो तुम पर नज़र रख रहा हूँ
कि कहीं बेहोश न हो जाओ।
क्या?
-क्या तुम चौंक गई थीं? -हाँ।
मैं इतनी चौंक गई कि अपना लेख भी नहीं लिख पाई।
तुमने ऐसा क्यों किया?
मैंने तुम्हें कई बार बताया था,
पर हर बार तुमने उसे नज़रअंदाज़ कर दिया।
इसलिए मैंने इसे आधिकारिक ही कर दिया।
हे भगवान। यह देखा आपने?
"कांग पिल-गु की गर्लफ़्रेंड।"
मैंने सुना है कि वह एक स्क्रिप्ट राइटर है।
मैंने सुना था कि वह कॉस्ट्यूम टीम में है।
मैंने तो यह भी सुना कि वह एक्ज़िक्यूटिव प्रोड्यूसर है।
-क्या? -मैंने भी यही सुना था।
नहीं, मैंने सुना है कि लिम ह्योन-जून की गर्लफ़्रेंड
डिरेक्टर बाक ब्यॉन्ग-गी हैं।
-क्या? -असंभव!
डिरेक्टर बाक उसकी "गर्लफ़्रेंड" कैसे हो सकते हैं
दोस्तो, तुम्हें अपने पक्षपात छोड़कर दिमाग़ खोलना होगा।
मिस्टर बाक ब्यॉन्ग-गी तो सिर्फ़ सीज़न चार तक एक लेखक थे,
और फिर अचानक निर्देशक बन गए।
तुम्हें क्या लगता है ऐसा क्यों हुआ?
उनका एक दूसरे को देखने का तरीका गहरी दोस्ती से कहीं बढ़कर था।
-नहीं! -चलो भी।
उनमें से एक भी सही नहीं हैं।
वहाँ क्रू सदस्यों से कहीं बढ़कर लोग थे।
दर्जनों महिला पत्रकार भी थीं।
वे एक दूसरे को प्यार भरी नज़रों से नहीं देख रहे थे।
-पता है, है न? -हाँ।
तुम जानते हो, इन तस्वीरों में वे सचमुच एक जोड़े जैसे लग रहे हैं।
-मुझे निश्चित रूप से उनके बीच आकर्षण दिखा। -ठीक कहा।
-सच में? -मुझे लगता है कि हमने अति कर दी।
सहायक वू योंग-सुक की भाभी
मिस वि, कल रेस्तराँ आ सकती हैं?
सुना लिम ह्योन-जून की प्रेमिका निर्देशक बाक ब्यॉन्ग-गी हैं।
-क्या यह सच है? -आपकी जोड़ी अच्छी लगती है।
एपिसोड 15
वैसे भी मैं गर्लफ़्रेंड न होने के कारण काफ़ी निराश हूँ।
ऊपर से मुझे इससे भी निपटना होगा?
मैं अगले साल शादी कर रही हूँ,
और मेरे बॉयफ़्रेंड के माता-पिता लगातार कॉल करते रहते हैं।
-सच में? -हाँ।
पूछा कि उसे धोखा तो नहीं दे रही।
चलो, हमारे पास इस सबके लिए समय नहीं है।
मिस्टर लिम के आने से पहले शूटिंग की तैयारी कर लेते हैं।
मिस्टर लिम तो काफ़ी देर पहले ही आ चुके हैं।
क्या? कहाँ?
स्क्रिप्ट को शुरू से ऐसा ही होना चाहिए था।
मुझे पता था कांग पिल-गु कभी भ्रष्ट जासूस नहीं था।
वह तो बस ड्रग गिरोह को गिराने के लिए ऐसा दिखावा कर रहा था।
यह सब उसकी योजना का हिस्सा था!
निर्देशक के पास पहले से ही पूरी योजना थी।
क्या हमारा इतनी सुबह सेट पर आना ज़रूरी था?
वे तुम्हें एक घंटे से पहले नहीं बुलाने वाले।
यह आख़िरी बार है जब मैं कांग पिल-गु का किरदार निभा रहा हूँ,
इसलिए आख़िर तक अपनी पूरी जान लगा दूँगा।
फिर तुम कल ही क्यों नहीं आ गए?
अपनी शुरुआती ऊर्जा को पहचानना और उसमें अपना पूरा ज़ोर लगाना अच्छी बात है,
लेकिन ज़रा तर्क से भी काम लोगे?
प्रेस कॉन्फ़्रेंस के दौरान,
सबके सामने तुम्हारा इज़हार करने के ख़याल से ही मेरा खून सूख गया था।
अरे, मैं कभी भी सबके सामने इज़हार नहीं करता।
मैं तो बस उसे एक छोटा-सा सरप्राइज़ देना चाहता था।
ठीक है, भाई।
अपनी डेटिंग जीवन को किनारे रखो और सेट पर अपने काम पर ध्यान दो।
क्रू का भी ध्यान रखो, ठीक है?
क्या मतलब?
क्या वे मुझे पसंद नहीं करते?
नहीं।
उन्हें तुम सच में पसंद नहीं हो।
"सच में"?
हाँ।
"सच में" क्यों?
मैंने तो सब कुछ किया जो उन्होंने कहा।
क्या मैं तुम्हें याद दिलाऊँ?
-हाँ, बताओ। सुनते हैं। -ठीक है।
-ध्यान से सुनो। -ठीक है।
शुरुआत से ही,
तुम अपनी लाइनें भूल जाते थे, इसलिए कार्ड पकड़ कर खड़ा होना पड़ता…
तुम ख़ुद को जासूस कहते हो, बेवकूफ़?
निकालो इसे।
रुको, तुम सच में जा तो नहीं रहे?
तो?
अब याद आया?
जब लोग कांग पिल-गु का यह सीज़न देखेंगे,
उन्हें सब समझ आ जाएगा
कि मैंने जो किया, क्यों किया।
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
क्या तुमने
इस बारे में सोचा?
मैंने तुम्हें इसीलिए बुलाया है।
मैं बस यह कहना चाहता हूँ
कि जितना बन पड़ेगा, मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
धन्यवाद।
तुमने मुझे उस वक़्त क्यों नहीं बताया?
-क्या बताना था? -उस हादसे के बारे में।
अगर तुमने तब सच बता दिया होता,
तो मैं कोई न कोई रास्ता निकाल ही लेता।
जितना समय मैंने तुमसे नफ़रत करने में बिताया,
वह सब बेकार लग रहा है।
उस समय,
मैं डर गई थी कि कहीं मैंने तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद न कर दी हो।
शायद तुम्हें बचाने का बहाना बनाकर
मैं ख़ुद ही इस सबसे भाग गई।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं सच में बहुत शर्मिंदा हूँ।
मुझे यह पूछना अच्छा नहीं लग रहा, लेकिन मुझे जानना है।
जे-हा…
क्या वह मेरा बेटा है?
मुझे पता है कि हम जो भी कहें, बहाना लगेगा,
लेकिन हम सिर्फ़ इस बात से डरे हुए थे
कि कहीं हमारा हाल यंग-सुक जैसा न हो जाए।
उसे इस तरह खो देने के बाद,
मैं इतने अपराधबोध में जीता था कि साँस भी नहीं ले पाता था।
ये वे सारी रिकॉर्डिंग्स हैं जो हमने असेंबलीमैन हा के साथ अपनी बातचीतों की रखी थीं,
और यह वह लिखित समझौता है जिस पर हमने हस्ताक्षर किए थे।
हमारा मानना है कि यह आप जैसी किसी व्यक्ति को
सौंपा जा सकता है, मिस वि।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
आपने जो दस्तावेज़ दिए हैं,
वे सबसे अहम सबूत साबित होंगे।
मिस वि।
कृपया पता लगाइए कि मेरे भाई को उस तरह क्यों मरना पड़ा…
और इस सच को दुनिया के सामने लाइए।
मैंने बहुत सारे सबूत इकट्ठा किए हैं
चेयरमैन ली दे-हो के कारनामों पर।
अच्छा है।
मैं चाहती हूँ कि यह सब जल्द ख़त्म हो जाए। मैं बहुत घबराई हुई हूँ।
चेयरमैन ली दे-हो को
आप पर श़क तो नहीं है?
मैं एक अभिनेत्री हूँ।
अभिनय मेरा पेशा है।
उन्हें पता है
कि हम मिलते रहे हैं।
आप तुरंत उनके बारे में लेख तो नहीं छाप सकतीं, है ना?
अभी नहीं।
लेकिन मैं हर हालत में उसे छापूँगी।
तो शायद मुझे अभी के लिए उसकी हाँ में हाँ मिलानी पड़ेगी।
कम से कम तब तक, जब तक आप तैयार नहीं हो जातीं।
लेकिन…
आप मेरी मदद करने का इतना प्रयास क्यों कर रही हैं?
क्योंकि मैं भी उससे हमेशा के लिए छुटकारा चाहती हूँ।
मैंने अकेले कोशिश की,
लेकिन वह काफ़ी नहीं है।
आप कह सकती हैं कि मैं बस अतिरिक्त एहतियात बरत रही हूँ।
घबराइए मत।
मैं आपका पूरा ध्यान रखूँगी।
डीएच
मैं वि ज्योंग-सिन से मिली।
मैंने उसे वही बताया जो आप चाहते थे…
मानो जैसे मैं संकेत दे रही हूँ।
मैंने वही किया जो आपने कहा था।
क्या तुम्हें बुरा लग रहा है कि मैं लिम ह्योन-जून के क़रीब जा रहा हूँ?
ऐसा नहीं कि मुझे बुरा लग रहा है।
मुझे डर लग रहा है।
ये वे दस्तावेज़ हैं जो ली दे-हो ने मेरे नाम पर बनाई गई नकली कंपनी के लिए तैयार किए थे।
उसने सिर्फ़ पैसे का हेरफेर ही नहीं किया,
बल्कि बिकरी के फ़र्ज़ी आँकड़े दिखाकर कंपनी का पैसा भी हड़प लिया।
धन्यवाद।
मुझे पता है, यह आपके लिए आसान नहीं था।
उसे जेल भेजने के लिए आपको ऐसे ठोस सबूतों की ज़रूरत पड़ेगी।
तभी मैं उससे आज़ाद हो पाऊँगी।
जिस तरह से उसने मिस्टर ह्वांग को किंग्स बैक से बर्ख़ास्त कर दिया,
ज़्यादा समय नहीं बचा है।
आपको इसे जल्दी जारी करना होगा।
यही तरीका है जिससे हम ख़ुद को और किंग्स बैक को बचा सकते हैं।
क्या आपको नहीं लगता
कि इस बार मैं सचमुच बर्बाद हो जाऊँगी?
मैंने कहा था कि मैं आपका ध्यान रखूँगी।
आपकी निजी ज़िंदगी चाहे जैसी भी हो,
आप मेरी ख़बरी हैं, और मैं आपकी रक्षा करूँगी।
इसीलिए
मेरे पास आपके लिए एक सुझाव है।
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि आप बर्बाद हो जाएँ।
उफ़, गिल-सू।
इतने अहम दस्तावेज़ कार में क्यों छोड़ दिए?
कार की चाबी कहाँ है?
वह तो कार में ही होनी चाहिए।
तुमने कार लॉक नहीं की?
माफ़ कीजिए। मेरा ध्यान भटक गया था।
ख़ैर, वैसे भी इस कार को कौन चुराएगा।
ज़रा रुको।
इम्पीरियल प्रिन्ट
उनसॉन्गइल्बो
धन्यवाद वि ज्योंग-सिन
यह क्या है?
मिस्टर लिम, क्या आपको मिल गया? वे वहीं हैं, है न?
यह यहाँ क्यों है?
हैलो?
मिस्टर लिम, क्या आपको मिल गया?
-अरे, गिल-सू। -जी, मिस्टर लिम?
मैं थोड़ी देर में वापस कॉल करता हूँ।
ठीक है।
धन्यवाद वि ज्योंग-सिन, उनसॉन्गइल्बो
तुम कौन हो?
यह क्या है?
-क्या हो रहा है? -तुमने मुझे डरा दिया।
-कौन हो तुम? -कौन हो तुम?
मुझे वाक़ई बेहद अफ़सोस है।
ठीक है, फिर।
बेगुनाह इंसान पर अपहरण का आरोप लगाना…
अविश्वसनीय।
धन्यवाद उनसॉन्गइल्बो
अगर तुम्हें कभी मेरी मदद चाहिए हो,
तो क्या तुम मुझे कॉल करोगे?
धन्यवाद
उनसॉन्गइल्बो
अरे हाँ, वही थी!
यह तो कमाल है!
धन्यवाद वि ज्योंग-सिन, उनसॉन्गइल्बो
यक़ीन नहीं होता!
हैलो?
हैलो? तुम कहाँ हो?
-क्या? -एक ख़ास वजह है
कि आज हमें मिलना ही होगा!
यह बहुत बड़ी बात है!
क्या मतलब? क्या है वह?
मुझे एक अचूक सबूत मिला है कि हमें वाक़ई क़िस्मत ने मिलाया है!
क्या?
अपने घर के बाहर मुझसे मिलो!
क़िस्मत?
क्या हो रहा है?
प्लीज़ मदद करें!
बचाओ! अरे, मुझे मदद की ज़रूरत है!
धत्त!
हाँ, मुझे वह पसंद है।
मेरी ज़िंदगी में पहली बार ऐसा हुआ है।
मैंने कभी किसी को पसंद नहीं किया, इतना बेशर्तिया।
पर मैं तुम्हें थोड़ा और जानना चाहती हूँ।
सिर्फ़ हमारे फ़ोन की इस छोटी दुनिया में नहीं,
बल्कि असली दुनिया में भी।
क्या तुम मुझसे आमने-सामने मिलना चाहोगे?
उफ़!
अरे!
कौन हो तुम?
क्या तुम ठीक हो?
-क्या तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
तुम्हें चोट लगी है?
क़मबख़्त।
तुम ठीक हो?
वह आदमी कोई अय्याश या जेबकतरा नहीं था।
उसके हाथ में स्टन-गन थी!
शायद मेरे डैशकैम ने उसे रिकॉर्ड किया होगा।
कांग पिल-गू के सामने इतनी हिम्मत कैसे कर सकता है?
मैं कल यहाँ के सारे सुरक्षा कैमरे चेक करूँगा।
आपने अभी क्या कहा?
चेयरमैन ली दे-हो ने किसी को काम पर रखा था ली जे-ह्योन्ग के दुर्घटना की योजना बनाने के लिए।
मुझे पता है कि वही था।
अब शांत हो जाओ।
किसी को चोट नहीं लगी, सब ठीक है।
यह ठीक नहीं है! तुम्हें गंभीर चोट लग सकती थी!
मैं ठीक हूँ।
ख़ैर, तुम मुझे क्या बताना चाहते थे?
क़िस्मत के बारे में कुछ?
मैं इतने अच्छे मिजाज़ में यहाँ आया था, तुम्हें एक दिलचस्प खोज के बारे में बताने।
लेकिन उस कमीने ने सब बर्बाद कर दिया।
ऐसे निकम्मे इंसान को कुछ बर्बाद मत करने दो।
तो वह दिलचस्प खोज क्या है?
यह देखो।
धन्यवाद वि ज्योंग-सिन, उनसॉन्गइल्बो
-यह मेरा पुराना विज़िटिंग कार्ड है। -है न?
यह तुम्हारे पास कैसे?
सात या आठ साल पहले होगा न?
क्या तुम्हें याद है कि तुम नशे में धुत्त होकर किसी की कार में बैठ गई थीं,
घबरा गई थीं कि तुम्हारा अपहरण हो गया है,
और फिर पुलिस स्टेशन चली गई थीं?
हमने देखा कि वह ख़ुद ही मेरी कार में बैठी थी, तो मैं निर्दोष हूँ।
-मुझे याद है! -है न?
लेकिन तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?
हम अभी जिस कार में बैठे हैं, यह वही कार है।
इसे पी लो और निकलने से पहले होश में आ जाओ।
और फिर किसी और की कार में मत बैठ जाना।
अक़्सर जब कुछ बुरा होता है यह ज़रूरी नहीं कि तुम्हारी ग़लती हो।
कहीं तुम वही आदमी तो नहीं?
-हाँ, मैं ही हूँ! -रुको, सच में?
क्या सच में?
देखा?
यह सब क़िस्मत का खेल है!
तुम्हें अब जाना चाहिए।
तुम भीतर जाओ, मैं उसके बाद जाऊँगा।
तो मैं शुरू से ही सही थी।
किस बारे में?
जो मैंने कहा था, मनहूस और नसीब के बीच की बारीक रेखा के बारे में।
मनहूस और नसीब के बीच बहुत पतली लकीर होती है…
ऐसा मत कहो! मेरी रगों में ख़ून ठंडा पड़ गया!
शुभ रात्रि।
मीठे सपने।
मिस वि ज्योंग-सिन, क्या तुम्हारे पास एक अतिरिक्त ज़िंदगी है?
मैं या तो लोगों को हार मानने पर मजबूर करता हूँ या उन्हें रास्ते से हटा देता हूँ।
मैं ऐसे ही काम करता हूँ।
अब जब मुझे पता है तुम्हारा रवैया क्या है,
तो मुझे यह मामला अपने हाथ में लेना होगा।
फिर से आगाह कर दूँ।
तुम्हें चोट लग सकती है।
या फिर शायद
किसी क़रीबी को भी।
जिस तरह से उसने मिस्टर ह्वांग को किंग्स बैक से बर्ख़ास्त कर दिया,
ज़्यादा समय नहीं बचा है।
आपको इसे जल्दी जारी करना होगा।
यही तरीका है जिससे हम ख़ुद को और किंग्स बैक को बचा सकते हैं।
यह लाजवाब है न?
हाँ, बिल्कुल है।
असल में,
यह सब उसी दिन शुरू हुआ था जिस दिन मैं तुमसे मिली थी।
क्या मतलब?
जिस केस की मैं जाँच कर रही हूँ उसकी शुरुआत उसी दिन हुई।
वही दिन था जब वह ख़बरी, जो मुझे जानकारी देने वाला था,
मर गया।
लेकिन तुम इतने ख़तरनाक इंसान की जाँच-पड़ताल क्यों कर रही हो?
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
यह काम कोई और नहीं कर सकता,
सिवाय मेरे।
मैं इस मामले का कई सालों से पीछा कर रही हूँ,
और मैं इसके जड़ तक पहुँचना चाहती हूँ।
मुझे कुछ नज़र नहीं आ रहा।
बस अंधेरा है।
क्या कह रहे हो?
मुझे तो रेटिंग्स के वापस बढ़ने का कोई संकेत नहीं दिख रहा।
तुम यह सब देख ही क्यों रहे हो?
कांग पिल-गु ऐसे ही चलता रहेगा
जब तक यह धीरे-धीरे बुझ नहीं जाता।
मिस्टर ह्वांग।
-इसी बात पर, मेरे पास बताने के लिए कुछ है। -क्या है?
अगले सीन की लाइनें बदल गई हैं।
-क्या वह स्क्रिप्ट है? -हाँ, लेकिन…
इसे मुझे दो, ताकि मैं अपनी लाइनें याद कर सकूँ।
ठीक है, लेकिन बात यह है कि…
-रुको, यह यहाँ क्यों है? -इसे मुझे दो।
क्या?
मनोरंजन डेस्क
मिस वि, यह लीजिए सर्दी की दवा।
लेकिन आपको अस्पताल जाना चाहिए।
यह क्या है?
धन्यवाद।
मैं ठीक हूँ, बस यह काम निपटाकर निकल जाऊँगी।
-ठीक है। -दवा के लिए शुक्रिया।
बाक ब्यॉन्ग-गी, वह पागल आदमी!
वह सच में पागल है!
बताओ,
मैं आज ही पूरी की पूरी पुलिस आचार-संहिता कैसे याद करूँ?
मेरा दिमाग़ फटने वाला है।
"अपने राष्ट्र की आज़ादी के समय पैदा हुए,
हम अपने देश की सेवा करते हैं…"
"हम अपने देश और समाज की सेवा करते हैं
और स्वतंत्र तथा लोकतांत्रिक समाज की रक्षा करते हैं…"
यह क्या मज़ाक है?
कांग पिल-गु वाक़ई, वाक़ई ख़ास है।
और तुम्हें उस बेमिसाल कांग पिल-गु को निभाने का मौक़ा मिला।
कितनी किस्मत की बात है।
सही है।
कांग पिल-गु वाक़ई बेमिसाल है।
कांग पिल-गू बेमिसाल है।
"अपने राष्ट्र की आज़ादी के समय पैदा हुए,"
"हम अपने देश और जनता की सेवा करते हैं…"
हैलो?
ओह,
देर से आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
बैठ जाइए।
ठीक है।
उस रेस्तराँ वाले दिन के बाद पहली बार मिल रहे हैं, है न?
हाँ, सही कहा।
ज़रा चाय ले आइए।
जी, सर।
मुझे पता है आप व्यस्त होंगे। आपको इतनी दूर बुलाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
वे मुझे अंदर क्यों नहीं जाने दे रहे?
सिर्फ़ ह्योन-जून ही क्यों? वे क्या कर रहे हैं?
आप और मिस्टर ह्वांग काफ़ी क़रीब लगते हैं।
मैं मानता हूँ कि उनकी बरख़ास्तगी की ख़बर सुनकर बुरा लगा होगा।
हाँ, लेकिन कुछ बदला नहीं है।
वह अब भी मेरा काम संभाल रहा है।
तो मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
आप मिस वि ज्योंग-सिन के क़रीब हैं, है न?
मैं समझ नहीं पा रहा कि मुझे इसका जवाब क्यों देना चाहिए।
मैं कंपनी में होने वाली हलचल के बारे में बात करना चाहता हूँ
और मिस्टर ह्वांग की नाइंसाफ़ बरख़ास्तगी के बारे में।
"नाइंसाफ़?"
मैंने आपसे पिछली बार साफ़ कहा था कि मैं कारोबार संभाल लूँगा।
लेकिन लगता है आप समझे नहीं।
ओह, ऐसा है क्या?
सीधे खड़े रहो।
आप क्या कर रहे हैं?
धत्त तेरी।
शायद आज चाय का स्वाद ही बिगड़ा हुआ है।
उससे मुझे झुंझलाहट होती है।
मैं उन बातों को बर्दाश्त नहीं कर सकता
जिनसे मुझे झुंझलाहट होती है।
बाहर इंतज़ार करो।
मिस्टर लिम ह्योन-जून।
हक़ीक़त कभी-कभी ड्रामों से ज़्यादा सख़्त होती है, है न?
लेकिन असलियत में,
चीज़ें उतनी ख़ूबसूरती से ख़त्म नहीं होतीं
जितनी आपकी ड्रामाओं में होती हैं।
अगर आप मिस वि के साथ वही ख़ूबसूरत ज़िंदगी चाहते हैं जैसी आप ड्रामों में देखते हैं,
तो मैं सलाह दूँगा कि आप ख़ामोश रहें, ठीक है?
मेरे लिए एक इंटरव्यू सेट करो।
अचानक?
सुनिश्चित करना कि यह इंटरव्यू किसी जाने-माने प्रोग्राम पर हो
जिससे हमारी कहानी को असली ऐतबार मिले।
लोकप्रिय नहीं, बल्कि किसी जाने-माने प्रोग्राम पर?
ठीक है, समझ गया।
मैं पक्का इसे किसी भरोसेमंद प्रोग्राम पर ही करवाऊँगा, तुम बेफ़िक्र रहो।
मुझे लगता है मिस वि ख़तरे में है।
मुझे हर वक़्त उसके पास रहना होगा।
तुम आ गईं, ज्योंग-सिन?
हैलो, मैं आ गया।
हैलो।
तुम सब फिर यहाँ क्यों आए?
अच्छा, हम…
हमने सोचा कि अगर सब साथ हों
तो आरामदायक माहौल में होंग-सिन
अपने अभिनय पर ज़्यादा ध्यान दे पाएगा।
-तो इसलिए हम यहाँ जमा हुए हैं। -ओह, अच्छा।
रुको।
क्या तुम होंग-सिन का अभिनय देखना चाहोगी?
-वह काफ़ी बेहतर हो गया है। -नहीं, ठीक है। मुझे काम करना है।
तुम लोग जारी रखो।
-रामेन ले लो। -नहीं, मैं ठीक हूँ।
थोड़ा आराम कर लो।
देखता हूँ बाद में कैसा लगता है, फिर उसे देर रात को स्नैक्स पर बुला लूँगा।
ठीक है।
चलो, खाना खाते हैं।
ज्योंग-सिन।
हम तला हुआ चिकन मँगवा रहे हैं। लोगी?
क्या तुम सो रही हो?
ज्योंग-सिन?
-तुम ठीक हो? -हाँ।
तुम्हें तो तेज़ बुख़ार है।
क्या?
तुम ठीक हो?
ज़रा देखूँ तो।
-मैं ठीक हूँ। -रुको।
तुम्हें तो सच में तेज़ बुख़ार है। तुम ठीक नहीं हो।
अगर यह गंभीर हुआ तो?
यहीं रुको।
मैं ठीक हूँ।
तुम्हें थोड़ा और आराम करना चाहिए।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
नहीं, तुम ठीक नहीं हो। यह छूने पर बहुत गर्म है।
ओह।
ओहो, यह तो बहुत गर्म है।
-क्या? हाँ, दवा। -मैं दवा ले आया।
-और यह लो पानी। -शुक्रिया।
-यह दवा है। -इसे यहीं रख दो।
क्या 119 पर कॉल करना बेहतर नहीं होगा?
अरे, 119 टैक्सी सेवा नहीं है।
मैं ख़ुद अस्पताल जा सकती हूँ।
तुम अकेले क्यों जाना चाहती हो? किसी के साथ जाना बेहतर है।
मैं तुम्हें ले जाता हूँ। पीठ पर चढ़ जाओ।
अगर यह फ़्लू हुआ, तो तुम्हें मुझसे लग जाएगा।
इससे पूरे सेट का काम रुक जाएगा, है न?
तुम ठीक कह रही हो।
कौन परवाह करता है इस सबकी?
-चलो, साथ में चलते हैं। -नहीं, रहने दो।
अगर मुझे फ़्लू निकला,
तो मैं आज रात किसी सराय में रुक जाऊँगी।
-ठीक है। -मैंने अपना सामान ले लिया है। मिलते हैं।
-ठीक है। -लेकिन…
पास मत आना। तुम्हें भी लग जाएगा।
हे भगवान।
अस्पताल पहुँचते ही, मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
ठीक है।
ओहो।
सब इतना अचानक हो गया…
क्या तुम्हारी बहन अकेली ठीक रहेगी?
वह जंग के मैदान से ज़िंदा वापस आई है।
अस्पताल पहुँचते-पहुँचते बेहोश नहीं हो जाएगी।
मुझे पता है, लेकिन…
उफ़, यह तो काफ़ी ठंडा रवैया था।
क्या मिस्टर लिम हमेशा ऐसे ही थे?
कौन जाने। मैंने तो हाल ही में महसूस करना शुरू किया है।
उसका ध्यान भटकने लगा है।
ओह, कितना शोर है।
मुझे उसके साथ जाना चाहिए था।
लगता है पड़ोस में निर्माण कार्य चल रहा है।
मुझे फ़्लू हो गया है,
-तो मैं आज सराय में रहने जा रही हूँ। -मिस्टर लिम।
उसे फ़्लू हो गया है, इसलिए वह सराय जा रही हैं।
उसे फ़्लू है?
हाँ।
मुझे पता था।
लेकिन वह सराय क्यों जा रही है? वह मेरे घर पर ज़्यादा महफ़ूज़ रहेंगी।
सराय बहुत ख़तरनाक होता है।
बाहर कितने बदमाश घूमते रहते हैं…
क्या?
मैं तो बस यह कह रहा था कि मेरा घर ज़्यादा महफ़ूज़ है!
तो फिर हमें घर जाना चाहिए
और मिस वि को यहीं वापस आ जाना चाहिए।
मुझे भी यही सही लगता है।
नहीं, मेरा मतलब था…
छोड़ो, जाने दो।
यहाँ, यह…
मैं ख़ुद उसे कॉल कर लेता हूँ।
हैलो?
मैं हूँ।
तुम सराय में क्यों रह रही हो? वहाँ बहुत ख़तरा है।
बाहर ख़तरा हो सकता है उन गुंडों के रहते हुए!
मेरे घर पर रहो।
क्या कहा?
जब मैं अपने घर जा सकती हूँ तो तुम्हारे घर पर क्यों जाऊँ?
यहाँ निर्माण कार्य चल रहा है, तुम आराम नहीं कर पाओगी।
मैं तुम्हें अपना पासकोड भेज दूँगा, बस मेरे घर चली जाओ।
वहाँ महफ़ूज़ है।
मैं सराय में जा रही हूँ।
-वही तो तय था। -बस मेरे घर चली जाओ!
सबसे अच्छा चावल का दलिया
गरम रहते हुए दलिया खा लो।
तुम बहुत लम्बे हो। इसलिए मेरे कपड़े तुम्हें नहीं आते।
-मैं पहले नहा लेता हूँ। -ठीक है।
मिस्टर लिम, आप यह पहन लीजिए।
ओह, मैं भी?
हाँ, बेफ़िक्र होकर अपने घर जैसा समझिए।
शुक्रिया।
मैं इन्हें अब कभी नहीं धोऊँगा।
मिस्टर लिम, मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ।
-क्या? -मेरे साथ आइए।
ज़्यादा वक़्त नहीं लगेगा।
चलिए, जल्दी आइए इधर।
वह है क्या?
अरे, मुझे नहीं पता कि यह आपको दिखाना चाहिए या नहीं।
-भगवान। -उफ़।
-आप… -क्या है यह?
आपको यह बात ज्योंग-सिन से छुपाकर रखनी होगी।
वरना, वह मुझे मार ही डालेगी।
चौंकिएगा मत।
टा-डा!
यक़ीन नहीं होता कि मैंने यह कर दिया। अब मैं चलता हूँ।
जल्दी ठीक हो जाओ।
तुम्हारी याद आ रही है।
ठीक हो जाओ। तुम्हारी याद आ रही है।
सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार लिम ह्योन-जून
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु 5 एपिसोड 1
तुम कौन हो, और यहाँ अकेले क्या कर रही थीं?
नमस्ते। मेरा नाम वि ज्योंग-सिन है।
बैठ जाओ
माफ़ कीजिए, मुझे फ़्लू है,
इसलिए बहुत पास नहीं आ सकती।
ठीक है, कोई बात नहीं।
वैसे, क्या तुम और ह्योन-जून डेट कर रहे हो?
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
तो फिर क्या है?
जवाब सोच-समझकर देना।
मैं तुम्हें अनधिकृत घुसपैठ के लिए पुलिस में भी दे सकती हूँ।
वैसे…
हम…
एक-दूसरे को पसंद करते हैं।
तुम एक-दूसरे को पसंद करते हो, लेकिन डेट नहीं कर रहे?
तो यह एक तरह की अनिश्चित-सी स्थिति है?
हाँ, शायद ऐसा ही है।
लेकिन तुम यहाँ ह्योन-जून के बिना क्या कर रही हो?
मुझे फ़्लू है,
और मेरे घर पर कुछ चीज़ें चल रही हैं,
तो उसने मुझे कुछ समय के लिए यहाँ रहने को कहा।
लेकिन वह तो मुझे यहाँ अंदर आने भी नहीं देता।
मैंने आपके बारे में बहुत सुना है, मैडम।
सच में?
हाँ।
मेरे ख़याल से, उसने ज़रूर मेरे बुरी माँ होने की शिकायत की होगी।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
उसने कहा कि उसका बचपन से सपना था कि वह आपकी तरह बने।
क्या ह्योन-जून ने वाक़ई ऐसा कहा?
-वह सच में अब काफ़ी बेहतर हो गया है। -बिल्कुल।
सही कहा न?
कौन फ़ुट वॉलीबॉल खेलने चल रहा है?
-चलो खेलते हैं! -बहुत अच्छा लगता है।
-चलो चलें! -चलते हैं!
फ़ुट वॉलीबॉल?
-चलो चलें। -मज़ा आएगा।
यह क्या हो रहा है?
-वह इतना जल्दी उठ नहीं सकता। -गिल-सु।
क्या तुम कार तक जा सकते हो…
मिस्टर लिम?
रुकिए। मैं ज़रा…
हैलो।
-अरे। -धन्यवाद। बाय।
यह क्या है?
अरे, स्क्रिप्ट राइटर के माता-पिता चेरी टमाटर उगाते हैं।
वह आपके लिए लाई हैं क्योंकि आप सख़्त डाइट पर हैं।
मेरे लिए?
-हाँ। -क्यों?
-अरे, तुम! -क्या?
तो क्रू को मैं वाक़ई पसंद हूँ!
उन्हें "सच में" मैं पसंद नहीं?
मतलब, "सच में"? बेकार बातें मत करो।
यार, वह कितना मासूम है।
तुमने उन्हें पहले नहीं देखा?
वे तुम्हारी बुराई कर रहे थे
और तुम्हें आते देखकर भाग गए।
और अगर उन्हें तुम सच में पसंद होते,
तो वे कहते, "क्या तुम फ़ुट वॉलीबॉल खेलना चाहोगे?"
तो ब्रेक में सेट पर जो हुआ था, उसे समझाओ।
वह मेरे पास क्यों आया, मेरा नाम लेकर बुलाया,
और धागा निकालकर दिल जैसा इशारा क्यों किया?
शायद वह धागा इसलिए हटाया क्योंकि वह बहुत दिख रहा था,
ऐसे।
ज़रा दिमाग़ लगाओ, बातों को जोड़ो।
तो फिर इसका क्या?
वह…
उसने सबको दिए, और वह नहीं चाहती थी कि तुम अलग महसूस करो,
तो उसने तुम्हें भी एक छोटा-सा तोहफ़ा दे दिया।
बेवकूफ़ी मत करो। एक छोटा-सा औपचारिक तोहफ़ा?
तो क्या यह वाला भी बस औपचारिक-सा इशारा था?
तुम तो हद करते हो।
अरे, यह मुझे दो। यह सब मेरे हैं।
उसने उसे यह क्यों दिया?
मुझे समझ नहीं आता।
हैलो।
-सर, कॉफ़ी पिएँगे? -ज़रूर।
-ऊ-जिन। -हाँ, सर?
हाँ,
मैंने थोड़ी देर पहले तुम सबको मेरे बारे में बात करते सुना।
लेकिन जब मैं वहाँ से गुज़रा, सब अचानक मुझे देखकर चुप होकर हट गए।
क्या मैंने किसी को ठेस पहुँचाई?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
असल बात यह है,
-कि हम आपके बारे में बात कर रहे थे। -मेरे?
उस दिन तुमने मिस्टर लिम को देखा था क्या?
हम दोनों ने ही देखा था।
ओह, सही।
मुझे जाने दो!
जब उन्होंने उस गुंडे पर उड़ती हुई लात मारी,
तो ऐसा लगा जैसे मैं स्क्रीन से बाहर आए कांग पिल-गु को देख रहा हूँ।
क्या लात बिल्कुल सही लगी?
-हाँ, लगी थी। -सच में?
और वह स्टंट स्कूल भी ईमानदारी से जा रहे हैं,
उस चोट के साथ भी जो उन्हें मेरी वजह से लगी।
कौन-सी चोट?
जब हम एक वीरान फैक्ट्री में ऐक्शन सीन शूट कर रहे थे…
आज मैं अपने सारे सीन ख़ुद करूँगा,
बिना स्टंट डबल के।
ऐसा था, उस समय मुझे थोड़ी चोट लगी थी।
मैं नहीं चाहता था कि कोई समस्या हो, तो मैं किसी तरह सीन करने वाला था।
लेकिन मिस्टर लिम को पता चल गया
और उन्होंने ख़ुद सभी सीन किए, जिससे उन्हें ही चोट लग गई।
अपनी चोट का ज़िक्र भी नहीं किया, ताकि मैं किसी मुसीबत में न पड़ूँ।
-सच में? -क्या तुम संजीदा हो?
-मुझे नहीं पता था कि वह ऐसे हैं। -कमाल है।
उसे क्या हुआ?
कौन फ़ुट वॉलीबॉल खेलने चल रहा है?
-चलो खेलते हैं! -बहुत अच्छा लगता है।
अरे, देखो तो सही ये कितने लाल हैं!
स्वादिष्ट लग रहे हैं। ये वाक़ई बहुत बढ़िया हैं।
अरे, आराम से खाओ, ऐसे ही मत निगल जाना…
नमस्ते, मिस ओ।
-कैसे हैं आप? -नमस्ते।
आप यहाँ, मिस ओ।
काफ़ी समय हो गया।
मिस्टर लिम, मिस ओ और मिस सॉन्ग में सुलह हो गई है।
क्या?
अरे, ऐसा नहीं हो सकता।
अभी तो एक-दूसरे के बाल खींच रही थीं, जान की दुश्मन बनी हुई थीं…
हे भगवान।
-अलविदा। -अलविदा।
कृपया बैठिए।
ए-सुक मेरे घर आई थी।
अच्छा।
मी-रान, मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
मैं हद से ज़्यादा आगे बढ़ गई थी।
काफ़ी समय से अभिनय नहीं किया था, तो अच्छा करने की चाह में
बिना सोचे-समझे प्रतिक्रिया व्यक्त कर दी।
लेकिन इससे भी ज़्यादा ज़रूरी बात,
मैं अपने बेटे का नाम बदनाम नहीं कर सकती।
कृपया एक बार मेरे बेटे की ख़ातिर मुझे माफ़ कर दो।
हमारा रिश्ता पहले ही तनावपूर्ण है।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि एक माफ़ी से सब जादू की तरह ठीक हो जाएगा?
अगर तुम्हें असहज लगता है,
तो मैं ख़ुद ही छोड़ दूँगी।
तो हमने तय किया कि बस साथ काम करेंगे।
इसे समझने के लिए धन्यवाद, मिस ओ।
वैसे, मुझे लगता है ए-सुक को आपसे थोड़ा डर लगता है।
क्या कहा?
कोई भी देख सकता है कि आप स्नेही बेटे नहीं हैं।
शायद सब बेटे ऐसे ही होते हैं।
ए-सुक ने बहुत कुछ सहा है।
हर मशहूर अभिनेत्री में इतनी हिम्मत नहीं होती
कि अकेले बच्चे को जन्म देकर उसे पाल सके।
सोचिए, कितनी बातें सुनी होंगी उसने।
उस पर उँगली उठाने का हक किसी को नहीं है।
उसके अपने बच्चे को भी नहीं।
मैं चलती हूँ।
ठीक है।
काम ख़त्म हो गया!
-बहुत अच्छा काम किया, सर। -शानदार काम।
-आज अच्छा काम किया। -अलविदा।
-मिस्टर लिम! -हाँ?
अगर आपकी एड़ी ठीक है तो फ़ुट वॉलीबॉल खेलेंगे?
फ़ुट वॉलीबॉल?
-मैं? -हाँ, पर संभव नहीं तो कोई बात नहीं।
-नहीं, बिल्कुल नहीं। मेरी एड़ी ठीक है। -सच में?
आज के लिए मेरा काम ख़त्म हो गया, है न?
हाँ।
-अच्छा, मैं जाकर कपड़े बदलता हूँ। -ठीक है।
मिस्टर ह्वांग, आप भी चलिए।
मैं ठीक हूँ।
-लिम ह्योन-जून! -लिम ह्योन-जून!
-कांग पिल-गु! -कांग पिल-गु!
उसने कहा कि उसका बचपन से
सपना था कि वह आपकी तरह बने।
क्या ह्योन-जून ने वाक़ई ऐसा कहा?
हाँ।
यक़ीन से तो नहीं कह सकती,
लेकिन मुझे तो ऐसा लगता है
कि वह बचपन में आपको बहुत मानता था।
शायद तभी से वह अभिनेता बनने का
ख़्वाब देखने लगा।
यह तो बहुत उदार व्याख्या है।
लेकिन मेरा बेटा मुझसे नफ़रत करता है।
मैंने उसे बहुत परेशान किया है, शारीरिक और भावनात्मक दोनों तरह से।
फिर भी, उसी की वजह से
मैं अच्छी ज़िंदगी जी पाई हूँ।
क्या मैं पूछ सकती हूँ…
क्या आपने कभी उसका शुक्रिया अदा किया?
बिल्कुल, मैं उसकी आभारी हूँ।
लेकिन ज़ोर से कहना थोड़ा अटपटा लगता है।
सच कहूँ तो, मैं भी शुक्रिया कहने में अच्छी नहीं हूँ।
लेकिन एक किताब में पढ़ा था
कि जिसने आपको ख़ुशी और सुकून दिया हो,
उसके लिए कम से कम…
आप अपनी कृतज्ञता ज़ाहिर कर सकते हैं।
ह्योन-जून।
धन्यवाद।
धन…
धन्यवाद, ह्योन-जून। ह्योन-जून, धन्यवाद।
धन्यवाद, ह्योन-जून।
धन्यवाद।
धन्यवाद, ह्योन-जून।
ह्योन-जून, धन्यवाद।
धन्यवाद, बेटा।
धन्यवाद, मेरे बेटे, ह्योन-जून।
एक मिनट रुको।
यह ठीक नहीं लग रहा।
धन्यवाद, बेटा।
-फिर मिलते हैं! -धन्यवाद!
-आज बहुत अच्छा किया। -शानदार काम।
मिस्टर लिम, यह अब तक का सबसे बेहतरीन टीमवर्क था।
-बढ़िया काम किया, दोस्तों। बहुत मज़ा आया। -आप कमाल थे।
-आज अच्छा काम किया। -अच्छा किया।
कमाल किया, तुम सबने।
तुम अभिनय से ज़्यादा फ़ुट वॉलीबॉल में क्यों मेहनत करते हो?
क्या मतलब? मैं दोनों में मेहनत करता हूँ।
क्या तुम फिर मिस वि के घर जा रहे हो?
-हाँ, मुझे जाना चाहिए। -मिस वि के घर?
ये लोग इतने क़रीब कब से हो गए?
-चुप। -कब से?
अब मैं बहुत बेहतर महसूस कर रही हूँ, इसलिए घर लौट आई हूँ।
आज हम सब अपने-अपने घरों को लौट जाते हैं।
तुम्हारी वजह से, मैं एक अच्छी जगह में आराम कर पाई।
माँ, तुम यहाँ हो।
अरे। तुम आ गए?
किराने की दुकान में ताज़ा छोटे ऑक्टोपस मिले,
तो मैंने ऑक्टोपस सूप बनाया।
तुम्हें पसंद हैं न छोटे ऑक्टोपस?
ओह, मुझे पसंद हैं छोटे ऑक्टोपस?
हाँ, छोटे ऑक्टोपस। अच्छे लगते हैं।
मेरा मतलब है, मुझे पसंद है।
ह्योन-जून।
धन्यवाद।
तुमने बहुत कुछ झेला है, है न?
तुम्हारी मेहनत की वजह से मैं अच्छी ज़िंदगी जी पाई हूँ।
ऐसा नहीं है कि मैं यह बात नहीं समझती हूँ।
लेकिन तुम्हें सफल होते हुए और आराम से रहते हुए देखकर
मैं सब भूल जाना चाहती थी।
पुराने बुरे दिनों को याद ही नहीं करना चाहती थी।
शायद इसी वजह से…
मैं धन्यवाद कहने से हिचकिचाती रही।
जून।
धन्यवाद।
और मुझे माफ़ कर दो।
मैंने इस बारे में बहुत सोचा है।
और…
मैं बस तुम्हारे लिए इतना ही कर सकती हूँ।
मैं हर रोज़ आऊँगी…
और तुम्हारे लिए खाना बनाऊँगी।
यह क्या बात हुई।
आपका क्या मतलब है, कि आपने मेरे लिए ज़्यादा कुछ नहीं किया?
आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया है।
अब ऐसी बातें मत सोचना, ठीक है?
और…
आपको हर रोज़ आने की ज़रूरत नहीं है।
वाक़ई ज़रूरत नहीं है।
चलो, खाना खाते हैं।
और हर रोज़ मत आना।
हैलो, मैं आ गया।
हाँ।
तुम इस वक़्त यहाँ क्यों आए? कुछ हुआ क्या?
तुमने ही कहा था अगर तुम्हारी मदद चाहिए तो कॉल करूँ।
अगर तुम्हें कभी मेरी मदद चाहिए हो,
तो क्या तुम मुझे कॉल करोगे?
क्या बात है?
तुम्हें मेरी क्या मदद चाहिए?
तुम्हारा मुझ पर एक लेख उधार है, याद है?
मेरा तुम पर एक लेख उधार है?
उस वक़्त, जब हम मिस्टर यून जंग-हो का पीछा कर रहे थे पूरे रास्ते गांगनुंग तक।
तुमने वादा किया था तुम एक लेख लिखोगी जब मैं चाहूँगा।
लेकिन मैं यह सब भुला सकता हूँ सिर्फ़ एक लेख के बदले।
मैं लेख के लिए अनुरोध कभी नहीं लेती,
लेकिन एक बार अपवाद कर सकती हूँ, बशर्ते वह पूरी तरह सच्चा हो
और ख़बर के लायक हो।
अच्छा है।
आज से तुम मेरी एक लेख की देनदार हो।
अरे, सही कहा तुमने।
लेकिन क्या तुम सच में वह एहसान वसूल करने वाले हो?
बिल्कुल।
आज मैं तुमसे एक बड़ा एहसान माँगने वाला हूँ।
मैं वह लेख भी वसूल रहा हूँ जो उधार है,
और वह प्रस्ताव भी, जो तुमने मुझे तब दिया था जब तुमने मुझ पर किडनैपर होने का इल्ज़ाम लगाया था।
मैं अपने सारे एहसान आज वसूल कर रहा हूँ।
क्या एहसान है?
चेयरमैन ली दे-हो।
चलो उसका मामला ख़त्म करते हैं।
साथ मिलकर।
आप देख रहे हैं हमारा स्टार इंटरव्यू वाईटीएम न्यूज़ पर।
यहाँ हमारे साथ हैं लिम ह्योन-जून और ग्वोन से-ना,
ड्रामा गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु से।
आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
हाँ, हमें भी आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं हूँ लिम ह्योन-जून,
और गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु में कांग पिल-गु का किरदार निभाता हूँ।
नमस्ते।
मैं हूँ पत्रकार वि ज्योंग-सिन स्पोर्ट्स उनसॉन्ग से।
इस ड्रामा प्रचार के दौरान ऐसा मुद्दा उठाने के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ,
लेकिन आज मैंने एक मेहमान को बुलाया है
ताकि इस मामले के कुछ अहम पहलुओं पर ज़्यादा रोशनी डाली जा सके।
मैं आज आई हूँ…
सियासत और कारोबार की दुनिया के काले सच का ख़ुलासा करने।
यह मामला सात साल पुराना है
जो एक असेंबलीमैन के सहायक की मौत से जुड़ा हुआ है।
विशेष धन्यवाद ओ येन-सियो को उनकी ख़ास उपस्थिति के लिए
चेयरमैन ली दे-हो।
चलो उसका मामला ख़त्म करते हैं।
साथ मिलकर।
क़मबख़्त!
लगता है आपको पैसों की सख़्त ज़रूरत है।
हाँ, शायद।
-यह लीजिए। -वह अपनी बिल्डिंग और कार बेच रहा है
ताकि विज्ञापन कॉन्ट्रैक्ट तोड़ने का जुर्माना भर सके।
अगर मैंने हालात ऐसे ही चलने दिए,
तो सब लोग मिस्टर लिम के बारे में फैली सारी अफ़वाहों को सच मानने लगेंगे।
मैं जाऊँगी।
अगर मैं तुमसे हाथ जोड़कर न जाने को कहूँ तो?
फिर भी तुम जाओगी?
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य