Bon sang, regarde tes cheveux.
On dirait qu'un pétrolier a joui sur ton crâne.
Quoi ? C'est mon spray au sel de mer.
- Ça me donne l'air… - De t'être tartiné la tête
de graisse de porc. On en a déjà parlé.
On dirait un bébé. J'ai affaire à un homme-bébé.
Viens t'asseoir.
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du shampoing sec, espèce de cracra. De rien.
Ça fait mal.
Je dois faire quoi ? Venir te laver moi-même ?
Encore une fois ?
Debout, que je te regarde.
On dirait un Tarzan gay. Refais-toi le chignon.
Comme ça, tu prendras pas feu si quelqu'un craque une allumette.
Bon, écoute-moi bien.
- Comme l'a dit Maya Angelou… - Qui ?
Mon Dieu, t'es allé où, à l'école ? À l'Académie des petits poneys ? Putain.
C'est la Beyoncé des mots,
mais plus classe, et avec un Pulitzer.
- D'accord. - Bien.
"Les gens oublieront ce que tu as dit, ils oublieront ce que tu as fait,
"mais ils n'oublieront jamais ce que tu leur as fait ressentir."
En d'autres termes, celui qui réussit à faire sortir son mouchoir au juge gagne.
- Je dois lui faire pitié ? - C'est ça, mon petit génie.
C'est toi, la victime.
Tu as tout donné.
Tu as tout fait pour que ça marche,
et ça n'a pas suffi.
- Compris. - Et n'oublie pas,
les larmes, c'est de l'or pur durant une audience. Compris ?
- Je sais pas pleurer sur commande. - Je suis là pour ça.
Frotte-toi les yeux avec ça.
Bien…
Fais-le.
Putain. C'est quoi, ce truc ?
J'ai mis du wasabi. De rien.
Parce que chaque larme que tu verses, c'est 100 000 $ de plus dans ta poche.
Tout est prêt.
Yeux rouges, épaules en arrière, marche en avant.
Attention, nous voilà.
Pour ceux d'entre vous avec qui je n'ai jamais travaillé,
je suis le juge Robert DeLancie.
Appelez-moi Votre Honneur.
Ou juge DeLancie, peu importe.
Rire de courtoisie ? D'accord.
J'essaierai de m'en souvenir au moment de ma décision.
J'ai pratiqué le droit familial à Century City pendant 30 ans
avant de présider le tribunal du droit familial de Los Angeles,
- où je jugeais 25 affaires par jour. - Ravie de vous revoir, Votre Honneur.
Je sais pas ce qui m'impressionne
le plus, entre votre capacité à gérer tout ça…
T'es canon
… ou le fait que vous en redemandiez. L'endurance est votre super-pouvoir.
Merci, Maître,
mais gardez vos flatteries pour vos clients.
Je ne fais qu'exposer les faits.
Nous ne cherchons pas à vous flatter. Vous êtes trop honorable pour cela.
Votre Honneur. Monsieur.
Maintenant que la partie adverse a fini son ode à M. le juge,
peut-on commencer ?
Excusez-moi.
Je suis désolée, Votre Honneur. Pardon.
- Sauf votre respect. - Ça va, on est à Los Angeles.
Cinq minutes de retard, c'est quasi de l'avance.
Mais tâchez d'arriver à l'heure, la prochaine fois.
Pour rappel, rien de ce que nous dirons ne peut être utilisé au tribunal,
- sauf parjure ou acte criminel. - Pour après, si besoin.
J'ai bon espoir que d'ici ce soir, tous les problèmes en suspens
seront résolus et que vous pourrez tous tourner la page.
Mais si nous ne trouvons pas d'accord, il y aura un procès,
ce qui entraînera un coût personnel et financier plus élevé
pour toutes les parties impliquées.
C'est l'équivalent juridique d'une dévitalisation sans anesthésie.
Tâchons d'éviter ça.
Bien. Avant de commencer, j'aimerais vous suggérer
de prendre un moment pour vous parler.
Pas en tant qu'adversaires, mais en tant que personnes qui ont vécu ensemble.
D'après mon expérience, ce genre de réflexion aide à résoudre
des problèmes et à mettre les choses en perspective.
Qui a le courage de commencer ?
J'y vais.
Non, assieds-toi.
Je me souviens de la première fois où je l'ai vue…
T'ai vue.
Quand je t'ai vue,
on jouait contre les Dolphins.
Je venais de marquer le touchdown gagnant
et c'était le délire.
J'ai regardé dans les gradins,
et l'espace d'une seconde, j'ai été aveuglé par le soleil.
Tu étais là.
Vêtue de blanc, c'était comme si tu rayonnais.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
À ce moment-là, c'est comme si tout, la foule, le bruit,
comme si tout s'était arrêté.
Il n'y avait que nous.
Comme si on avait été pris dans un rayon d'attraction gravitationnelle.
Je n'étais qu'un pauvre gamin de Philadelphie.
Plein de fans voulaient me mettre le grappin dessus,
mais toi, tu étais un ange. Un rayon de…
Merde. Pardon. Je suis pas très doué pour ça.
Non, vous vous en sortez bien, M. Munroe.
Elle était comme un rayon de lumière entrant dans ma vie.
Et super sexy.
Désolé, mais elle est vraiment incroyable.
Et je t'ai invitée.
Tu es la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
Tu m'as vu comme j'étais, et pas pour ce que j'ai fait, ni d'où je venais,
mais pour qui j'étais…
Pour qui je peux être.
Je lisais dans son âme, et elle lisait dans la mienne.
Peut-être qu'on est arrivés au bout de notre histoire.
On dit que rien n'est éternel, que tout meurt.
Mais tu as fait de moi un homme meilleur, Allura.
Et je sais que ce qu'on traverse est très dur. Vraiment.
Mais je ne regretterai jamais notre histoire.
Jamais.
Excusez-moi, Votre Honneur.
Bien joué.
On dit qu'on fait les pires clients.
Nous, les avocats.
Sûrement parce qu'on en sait trop.
Mais tu vas y arriver.
Je te promets qu'on va régler ça aujourd'hui.
Tu pourras tourner la page.
Bon, voilà ce que tu vas faire. Tu vas sortir de là
et débarquer dans ce bureau comme une tempête.
J'ai mes règles. Les embryons n'ont pas pris.
Quoi ?
Mon Dieu, ne dis rien.
On me les a implantés il y a trois semaines.
Vu mon âge, on a mis les deux derniers.
C'est une rupture de contrat. Tu le sais, non ?
Je sais que ce que j'ai fait est illégal.
Tu pourrais être accusée de destruction de biens communs.
Et tu as rendu tes avoirs plus vulnérables.
- Ils peuvent te poursuivre… - Je sais.
- Pourquoi un tel risque ? - Ils étaient de lui.
Allura, ma chérie.
- Tu aurais dû me le dire. - Et faire de toi une complice ?
- On va faire quoi ? - Je ne sais pas.
Mais en attendant, on le cache à Carr aussi longtemps que possible.
Mme Grant, c'est le moment de raconter votre version.
Prenez votre temps et dites-nous ce que vous voulez qu'on sache.
J'ai… toujours cru que Chase et moi
construisions une vie ensemble.
On avait tout prévu.
Les endroits où on irait…
Les enfants qu'on aurait.
Chérie, tu n'es pas obligée de faire ça maintenant.
Tu peux le faire plus tard.
- C'est bon, laisse-moi faire. - D'accord.
Je pensais qu'on le ferait une fois
que nos vies seraient plus calmes,
une fois qu'il aurait arrêté le football,
une fois que notre cabinet serait plus établi.
La seule erreur que j'ai faite a été de croire
qu'on pouvait attendre que nos vies soient parfaites
avant de commencer à les vivre.
Je n'avais pas compris à quel point tu méprisais la perfection.
J'ai dû être aveugle pour ne pas voir
que notre projet avait si peu d'importance pour toi.
Je ne t'ai pas vu t'éloigner et vivre cette autre vie
alors que j'attendais qu'on vive la nôtre.
- Spéculation. - Maître.
Désolée, Votre Honneur, c'est l'habitude.
Continuez, Mme Grant.
J'aurais dû poser plus de questions.
Ou… arrêter d'attendre. Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai continué à croire,
même si je devais tout repousser.
Tout ce que je pensais qu'on voulait.
- Je croyais en toi. - Allura…
C'est son tour.
Écoute…
Je ne sais pas si je cesserai de pleurer la vie qu'on devait avoir,
la famille dont j'ai toujours rêvé, nos enfants.
Mais je sais une chose.
Je t'aimais, Chase Munroe.
Je croyais en toi.
Et je t'ai donné tout ce que j'avais.
C'est la vérité.
Faisons une pause et reprenons dans un court instant.
Allura…
Tu devais pleurer pendant ton histoire, pas pendant la sienne, idiot.
Allez, reprends-toi.
Il y a eu un pile ou face et une poignée de main.
Maintenant, le vrai match commence.
- Non, le juge va le voir. - Voir quoi ?
Il va voir que je me suis trompé.
- Et que… - Et que quoi ?
Qu'Allura est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Et je l'ai jetée. Pourquoi ?
- C'est moi qui ai déconné. - Vous délirez.
Regarde-moi.
Allura est une personne horrible.
C'est une poupée gonflable
qui a obtenu son diplôme en remuant ses fesses.
C'est que du vent. C'est une narcissique égocentrique.
Arrête de parler d'elle comme ça !
Pardon ?
On est de la même équipe, n'oubliez pas.
On se reconcentre.
Le contrat. Le seul moyen d'obtenir ce qu'on veut
est d'annuler le contrat de mariage. Et c'est primordial
de ne pas le contester, Chase. Vous comprenez ?
- Mais vous avez dit… - Je sais.
Le contrat de mariage doit être annulé, mais on ne le conteste pas.
On va dire qu'on adore ce contrat.
On va le lubrifier et le traiter comme une paire de nichons.
La clause de parti prévalente.
Si une partie conteste le contrat, elles gagneront.
Sinon, elles n'auront rien.
On conteste le contrat de mariage sans le contester ?
- Exactement. - Bingo.
Et comment on fait ?
Avec ce que j'ai découvert, Allura pourrait bien le faire pour nous.
Concentre-toi sur le match. D'accord ?
Nous avons devant nous le contrat de mariage
établi entre Allura Grant et Chase Munroe.
Il est signé et daté du 11 mars 2017.
Les deux parties sont d'accord ?
Les termes de ce document sont valides et applicables ?
- Oui. - Tout à fait.
Très bien.
Pardon, il y a quelques détails de la déclaration des biens
que j'aimerais éclaircir.
Puis-je m'adresser à elle ?
- Oui. - C'est bon.
Merci.
Actifs. Voilà.
L'association caritative Albus Grant, du nom de votre père.
Pouvez-vous nous décrire sa nature ?
Elle finance des bourses d'études pour les élèves du lycée Monte Vista.
Il y enseignait.
Votre alma mater ?
Peut-on le préciser ?
- Ça me va. Mme Grant ? - D'accord.
Je vais le noter.
Bourses d'études pour le lycée
où Mme Grant a étudié
pendant quatre ans.
Deux ans.
Je suis allée à Monte Vista les deux dernières années.
Deux ans.
Dans quel lycée étiez-vous avant ?
On s'éloigne du sujet. On s'était mis d'accord.
Qu'est-ce que ça change, de savoir où elle a étudié ?
Quand j'étais petite, ma mère était… sévère.
Notre relation était difficile.
Quand j'avais 14 ans, elle m'a envoyée dans une école du Vermont.
- Une maison de correction. - Allura.
Merde. Chérie, je savais pas.
Je sais.
Ce genre d'école est censée briser les enfants.
Ils n'ont pas réussi avec moi.
- Mais ils ont réussi avec mon père. - Chérie.
Quand il a appris ce qui s'était vraiment passé,
les abus,
les violences physiques, psychologiques… et pire,
il m'a sortie de là-bas, mais la culpabilité l'a détruit.
Il m'a sauvé la vie, mais la boisson a détruit la sienne.
À sa mort,
j'ai créé une bourse d'études que j'ai mise à son nom.
Voilà la nature de ce fonds.
Allura, on a nos différends, mais aucun enfant ne mérite ça.
Oui, c'est déchirant.
Mais revenons au contrat.
Ce fonds, j'imagine
qu'il finance aussi les bourses d'études
pour les élèves de cette école de torture, non ?
- Non. - Pourquoi ?
Dès que j'ai pu le faire, j'ai racheté cette putain d'école
et je l'ai fermée,
car aucune autre jeune femme ne devrait vivre ce que j'ai vécu.
- Mais vous le saviez déjà, non ? - Comment le pourrais-je ?
Je ne vois pas cette acquisition
dans la déclaration de vos actifs.
D'accord. Parenthèse.
Chaque partie, une à la fois. Mme Grant, commençons par vous.
Quelle est la règle numéro un quand on rédige un contrat de mariage ?
Répertorier tous les actifs.
Et la règle numéro deux ?
En cas d'erreur,
me demander de couvrir tes traces.
- Me Green… - Je rigole.
Votre Honneur, il s'agit d'un bâtiment abandonné dans la campagne du Vermont.
Penser que cet actif aurait pu influencer la décision de Chase
de signer le contrat et d'épouser Allura
est juste ridicule.
Me Dome se raccroche à des broutilles.
Peut-être.
Allura, je comprends votre histoire,
mais le fait que vous n'ayez pas déclaré cet actif
me fait réfléchir aux autres que vous pourriez avoir cachés.
Je dois en tenir compte.
- Elle raconte des conneries. - Me Dome, vous salivez.
Je n'apprécie guère la manière dont cette preuve a été présentée.
Mme Grant l'a présentée.
Après un sérieux contre-interrogatoire.
Vous saviez que contester le contrat vous exposerait à un risque,
alors vous avez manipulé le système pour éviter ce risque.
Et ça, c'est du bon travail d'avocat.
Peu importe comment l'information est arrivée.
Allura a omis de révéler un atout majeur,
ce qui remet en question la validité du contrat de mariage.
- J'en tiendrai compte. - Vous feriez mieux,
si vous voulez qu'on paie vos honoraires pour ces petites médiations.
Petites ? Vous vous foutez de moi ?
Je n'aime pas le chantage, Carr.
C'est pas du chantage, mais une menace.
Revoyez vos méthodes.
Je crois que nous avons pris un bon départ.
Voici ma décision.
Le fait de ne pas avoir révélé un actif si important pourrait,
devant un tribunal, être la cause de l'annulation du contrat.
- Votre Honneur… - Aucune des parties ne désire
une bataille publique, qui sera longue et onéreuse.
Donc le but de cette médiation
est de procéder comme s'il n'y avait aucun contrat.
Et voir ce qu'on peut faire.
Vous êtes douée. C'est la meilleure décision de ma vie.
La meilleure décision professionnelle. Joindre nos forces.
Vous êtes incroyable.
Le Dr Shaw, mon ancien mentor à Georgetown, disait :
"Tu dois avoir le flair d'un limier.
"Trouve la puanteur et la vérité."
Qu'y a-t-il, entre vous ?
On a été amies,
mais je me rends compte que j'ai jamais su qui elle est,
d'où elle vient, ni les horreurs qu'elle a endurées.
Elle ne s'est jamais ouverte. Elle ne m'a jamais ouvert la porte.
- Ni avant ni maintenant. - C'est dur d'être exclue.
Vous avez enfoncé la porte sans qu'un coup de feu ne soit tiré.
Et si on profitait maintenant du présent ?
Savourons la victoire
et renvoyons la reine du château une bonne fois pour toutes.
Putain, carrément.
Tu laisses triompher la bienséance.
Je refuse de jouer à leur jeu. Je ne m'abaisserai pas à leur niveau.
C'est marche ou crève, Dina.
- Dès qu'ils baissent… - On ne baissera rien du tout.
J'ai assez sur Carr pour les battre,
pour la détruire, et nous sauver au passage.
Je ne cautionnerai pas l'utilisation d'une vidéo obtenue illégalement.
Peu importe comment elle a été obtenue. On n'est pas au tribunal.
- La réponse est non. - Mais…
Je ne pratique pas le droit comme ça.
Qu'est-ce que…
Tu éprouves de la pitié pour cette salope vindicative et mesquine ?
C'est ça ? Parce que…
Y a un truc que je comprends pas. Explique-moi.
Si, il y a toutes ces années,
quand Allura et Liberty m'ont annoncé leur départ,
je leur avais dit qu'elles pouvaient vous emmener, toi et Carr ?
- Ça aurait changé sa vie. - Ça a changé la mienne.
Oui, mais la tienne n'en avait pas besoin.
Tu t'en serais sortie.
Tu aurais réussi, peu importe où tu étais.
Mais Carr…
Je ne l'ai pas vue venir.
Je n'avais pas compris de quoi elle avait besoin.
J'aurais pu l'aider à tirer le meilleur d'elle-même.
Au lieu de ça,
elle est devenue un monstre.
Je ne veux pas lui faire plus
de mal que je n'en ai déjà fait.
Tout s'explique.
Je te comprends mieux.
Ta façon d'être.
À tout contrôler.
Je suis navré que tu aies vécu ça.
Allura, je suis désolé.
Ne prononce jamais ces mots dans un tribunal ou dans un cabinet.
On peut y voir un aveu de culpabilité.
Je sais que ça peut être dur de parler de ce genre de choses.
J'aurais aimé plus parler.
On y retourne.
Allura…
Ennemis. Guerre.
N'oublie pas.
Notre offre est la même depuis le début.
Les propriétés, comme convenu, un million de pension par mois
et 50 % de la part de Grant, Ronson, Greene et Associés.
Et en contrepartie, Mme Grant garde tout le reste.
Tout.
- Y compris… - Les embryons de la clinique Horizon FIV.
Allura, tu ne tomberas pas enceinte sans assistance scientifique,
et je pense qu'on le sait toutes les deux.
Et tu as encore moins de chance de congeler un autre ovule viable.
Ces embryons sont ton unique chance.
Et par la grâce de Dieu, je te laisse cette chance.
Mon ange gardien. Bien joué.
Tu es très maligne, Carr.
Tu sais qui d'autre l'est ?
Tes amis d'Horizon FIV.
Ils sont si malins qu'ils se sont protégés
afin de ne pas être mêlés à ce genre de bataille.
"En cas de conflit pour la garde d'embryons,
"si les parties ne parviennent pas
"à un accord mutuel, et qu'il y a un procès ou une procédure judiciaire,
"la clinique, conformément à sa politique,
"procédera à la destruction desdits embryons."
Le temps presse, ma sœur.
Et à moins que tu ne prouves que l'affaire a été résolue aujourd'hui,
ta descendance sera jetée aux toilettes.
Ce peut être fait d'ici vendredi,
si j'envoie un avis de litige demain matin.
Quarante-huit heures.
Tic-tac, Clarice.
Pauvre fille.
Je suis devenu si familière avec la douleur, dernièrement,
comparé à ceux qui essaient désespérément de la cacher.
Carr, j'ai échoué avec toi.
J'accepte tes excuses,
très chère maman.
Et je te pardonne. Attends. Non, pas du tout.
Alors, on fait quoi ?
Le grand dilemme de la femme.
Le travail ou la famille ? L'entreprise ou les enfants ?
Échec et mat.
- Vraiment ? - Je crois.
Échec et mat voudrait dire que je n'ai plus de coups.
- Que tu détiens tout le pouvoir. - Allura.
- Mais non. - Allura, arrête.
Il n'y a plus d'embryons, Carr. Ils n'ont pas pris.
On m'a implanté les deux derniers il y a trois semaines
et j'ai eu mes règles ce matin.
Il n'y aura pas de bébés de la Dream Team.
C'est sûrement mieux ainsi.
C'est une blague ?
Juge DeLancie, j'aimerais avoir dix minutes seule avec ma cliente.
T'es sérieuse, Allura ?
Tu viens de me dire que…
- Pardon, tu t'es illégalement implanté… - Oui.
…des embryons appartenant à part égale à mon client ?
Des vies humaines ? Que tu as assassinées ?
- Ils n'ont pas pris. - C'est fini pour toi.
On se verra au tribunal.
On déposera d'autres plaintes pour vol, dommages matériels,
et je vais être claire, homicide involontaire…
Ça suffit, Carr !
C'est vrai, Allura ?
- Assieds-toi. - Ils sont morts ?
- Assieds-toi. - Je suis désolé.
Je me fiche de ne pas être censé dire ça.
Je suis désolé.
C'est fini. On arrête tout.
Procès, jugement, Un homicide ? Non !
Écoute-moi, pauvre abruti. Elle a commis un crime.
Elle nous a livré la clé de cette affaire
sur un plateau d'argent.
Laissez-nous faire notre boulot.
J'ai dit non.
D'accord.
Comme tu voudras, Burger King.
Je prendrai quand même ton putain de cabinet.
Infirmière Rosa
Un instant, Votre Honneur.
Oui, je comprends.
Merci, j'arrive au plus vite.
C'est l'infirmière.
Mon Dieu, Dina !
Juste quand on pense que ça ne pourrait pas être pire,
le monde nous prouve qu'on avait tort.
C'est le pire moment, Liberty est en arbitrage à l'autre bout de la ville.
- Tu dois y aller. - Oui.
À toi de jouer.
Oui, Emerald, c'est à toi.
Prends les rênes.
Cette affaire peut changer l'avenir du cabinet.
J'ai jamais dirigé une telle affaire.
Tu as fait face à bien pire quand tu étais flic.
- Mais… - La vie et la mort, bon sang.
Tu sais lire les gens, réfléchir vite,
garder ton sang-froid.
Tu as géré l'affaire depuis le début.
Allura t'a engagée pour une raison.
Je sais que tu peux le faire, car je t'ai formée.
- Je dis juste qu'Allura mérite… - Toi.
J'ai besoin de toi.
Je me considère chanceuse d'avoir Emerald Greene pour me représenter.
D'accord, je ferai de mon mieux.
Sois forte, chérie.
Tu es entre de bonnes mains.
Dina.
Sois forte, toi aussi. Et tiens-nous au courant.
Accroche-toi, ma belle.
Si on veut gagner, on doit le faire à ma façon.
Fini les gentillesses, mettons-les au tapis.
- Tu es avec moi ? - Plus que jamais.
Si on ne trouve pas de solution, l'affaire ira au tribunal.
Mais ne vous y trompez pas, elle sera jugée dans la presse.
Il y aura un gagnant et un perdant.
Mais tout se résume à une chose.
Le personnage.
Vous avez attaqué celui d'Allura toute la journée,
avec vos jeux mesquins.
Mais c'est notre tour.
Et il n'y a rien de plus mesquin
et de plus sale
que la putain de vérité.
Carr, Alberta, vous n'aurez pas ce cabinet.
Ni 50 %, ni le moindre pourcent.
Et toi, tu n'auras même pas un stylo à bille
venant de ce bâtiment.
Arrêtez votre numéro, Maître. Allons-y.
Très bien.
13 décembre 2022, Rams contre les Chargers.
C'était pas le meilleur jour de Chase.
À chaque moment décisif,
les performances de M. Munroe
s'éloignent de son excellence habituelle.
Le rythme de ce match ne suivait aucune logique.
Du début à la fin, il y a eu une série d'erreurs
qui n'ont mathématiquement pas pu
se produire par hasard.
Chacune de ces erreurs correspond parfaitement
à une série de paris important…
SÉLECTION DU MATCH
… tenus par des associés connus d'un syndicat du jeu,
un schéma qui s'aligne parfaitement avec, comment appelleriez-vous ça, M. Munroe ?
Oui, un arrangement.
C'est pas vrai. Elle ment.
La question est, pourquoi ?
Pourquoi quelqu'un au sommet de sa carrière ferait une chose
si objectivement stupide ?
Il y a une autre pièce à ce puzzle.
On a découvert que votre client était également un as des cartes.
Regardons ces e-mails.
C'est un échange avec un membre haut placé du même syndicat
qui a tenu d'autres paris importants,
où votre client dit, je cite : "Il est temps que je paie mes dettes."
Il demande une solution
qui résoudra ses problèmes financiers "à tout prix".
Vous avez piraté sa messagerie ?
Ce n'est pas du piratage si ma cliente a le mot de passe.
Bien joué, Miss Marple.
Ça fera l'affaire des sous-fifres de la théorie du complot.
Je suis d'accord avec Me Lane.
Ces preuves ne sont pas recevables
dans cette procédure, d'accord ?
Au-delà d'un moyen de pression, elles ne valent rien.
Alors pourquoi n'avancerions-nous pas de manière plus résolue ?
- D'accord ? - Ça marche.
Continuons.
Chase Munroe est un tricheur en ce qui concerne l'égalité des chances.
Il triche au jeu, il triche dans la vie, et il trompe sa femme.
Je sais que ce n'est pas considéré comme une faute en Californie
et qu'il n'y a pas de prix à payer pour l'infidélité.
Et c'est pour ça que je me bats.
Je me bats pour les femmes comme Allura,
pour les femmes comme Milan qui porte ton bébé,
et je me bats pour exposer les trous du cul comme toi.
Exposer les trous du cul…
Tu parles de ta séance photo, Em ?
Quoi ?
Je sais que tu as retiré ces photos du web,
mais t'inquiète, j'ai des captures d'écran.
Au cas où tu veuilles les partager avec tes enfants.
Et ça rendra très bien sur la page six.
"Grant, Ronson et Greene exposent les trous du cul."
On en finira aujourd'hui.
- D'accord. - Vous tous,
ça, quoi que vous soyez…
- C'est fini, salope. - Ah oui ?
Vous vous prenez pour un dur, agent Przy…
Agent Przybylski.
Car honnêtement, je pense
que je mérite une relaxe pour bonne conduite…
Votre Honneur.
Car si j'étais restée
et que j'avais taillé une pipe
à mon jeune client canon et chaud comme la braise,
j'aurais jamais fait un score de 1,09
dans votre éthylotest de merde.
Et en parlant de pipe…
- Ça, c'est pour toi. - Je vous rappelle
- que c'est enregistré. - Je m'en fous,
car je ne fais que dire la vérité.
Je ne mens pas, d'accord ?
Je n'ai pas sucé mon client, même si j'aurais pu,
parce que je n'ai pas de réflexe nauséeux.
Vous êtes avocate, et vu votre état actuel…
Oui, vu mon état actuel,
- je peux même pas me faire baiser. - Éteins ça.
Ferme-la.
- J'ai besoin d'un homme. - "Un homme."
J'ai besoin d'un homme qui m'enlace.
Bande de salopes !
J'ai besoin d'un homme doux…
- Donne-moi ça. - Carr.
- Donne-moi ça tout de suite. - Ça va pas ?
Espèce de sale flic. T'es qu'une vipère avec un diplôme.
Tu sais ce que je vais faire ? Lâche-moi.
Je vais te dénoncer au barreau.
- Vas-y. - Je vais leur dire
que tu te sers de tes anciens contacts pour accéder à des infos confidentielles.
- C'est de la diffamation… - Maîtres.
Ce n'est pas une cour de justice.
Peut-être, mais c'est contraire à l'éthique.
- Lâche-moi ! - Vous essayez d'imputer…
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Remettre ça au Daily Mail ?
- Tu veux me détruire ? - Non, Carr.
Mais comme on dit souvent, la vérité l'emportera.
Tu veux la vérité ? Je vais te la donner.
Cessons de nous protéger, pauvre petite hypocrite d'Allura.
- J'ai baisé ton mari. - C'est…
- Et pas qu'une fois. - C'est faux.
Avant et après votre séparation.
- Dis-lui comment tu m'as fait jouir… - Carr, arrête.
- … encore et encore. - Carr.
Dis-lui comme mes gémissements te faisaient bander, sans retenue.
Comment tu as explosé en moi, dans ma bouche,
dans mon cul, dans ma chatte.
Comment j'ai crié au point que tes voisins ont appelé,
pensant que tu faisais un sacrifice humain…
Allez, Carr !
Je vais te dire un truc.
Écoute bien.
C'est une vérité froide et dure à entendre,
mais je suis meilleure que toi.
Je suis meilleure que toi dans tout,
de toutes les façons imaginables.
Je suis une meilleure avocate, une meilleure amante,
une meilleure mère, ce que tu ne seras jamais, sale garce,
- infertile et obsédée par ta carrière ! - Carr !
Pour l'amour de Dieu.
Mon Dieu.
Viens.
Carr.
T'es contente ?
Tout le monde dehors.
J'ai dit dehors !
Foutez-moi le camp, putain de merde.
Tout va bien.
Concluons un accord.
Chase ne mérite pas la moitié de ce cabinet,
et je ne crois pas que tu sois contente de la lui donner.
Je ne la voulais pas pour lui, je la voulais pour moi.
Je voulais la satisfaction de voir le cabinet être démantelé
et vendu à des investisseurs en capital-risque se disputant
la moindre miette.
Tu n'imagines pas à quel point ma vie est dure.
Élever ma fille seule, gérer mon entreprise seule, et je…
J'ai l'impression, vraiment,
de faire tout ça complètement seule.
Allô, l'hôpital,
c'est moi, la charité, mère célibataire de trois fils,
alors baisse d'un ton.
Carr, tu me fais vraiment penser à moi.
Quand j'ai repris mes études de droit,
ces garces de Sigma Delta Kappa
m'ont rejetée parce que je ne leur convenais pas.
Je voulais réduire leur maison en cendres.
Puis j'ai compris
que j'avais pas besoin d'elles pour savoir que j'étais douée.
Je leur ai juste prouvé, jour après jour,
en m'élevant au-dessus d'elles.
Où veux-tu en venir ?
Tu n'as pas à nous détruire
- pour prouver que tu es aussi douée. - Meilleure.
Je suis meilleure que vous.
C'est possible.
C'est certain.
- Ton client veut un accord. - Non.
Il ne veut pas que ça sorte d'ici.
Je ne veux pas non plus divulguer tes conneries.
Je ne veux pas détruire quelqu'un que j'admire,
et tant pis, j'ose le dire,
qui m'a inspirée.
De qui tu parles ? De moi ?
De toi.
Écoute.
Donne-lui ce que la loi californienne autorise.
Allura est d'accord.
Lâche-nous,
et je te ferai une offre considérable.
Tu vas effacer cet enregistrement ? Super.
Je glisserai aussi un mot en faveur de ta fille.
Qu'en penses-tu ?
Je sais qu'elle a postulé à Benedict Hall.
Je sais aussi qu'elle leur plaît,
mais il y a beaucoup de compétition pour y entrer.
Et j'ai été invitée à faire partie du jury.
Normalement, c'est pas mon truc,
j'aurais décliné, mais j'adore cette école.
Mes garçons s'y sont épanouis,
et je pense qu'Amabel s'y épanouira, elle aussi.
Pourquoi es-tu gentille avec moi ?
Pourquoi ferais-tu quoi que ce soit
pour moi, pour ma fille,
après ce que j'ai fait ?
Après ce que je suis devenue ?
Parce qu'on n'y est peut-être pas pour rien.
On aurait dû t'inviter à nous suivre.
Je n'imaginais pas la douleur que ça allait te causer.
La douleur que j'ai causée.
Quoi que tu décides, quoi que tu recommandes à Chase,
ça ne changera rien de ce que j'ai fait.
Si je pouvais revenir en arrière,
et réécrire l'histoire, je le ferais.
Il est temps que ça cesse, Carr.
Tout.
Des câlins.
Bien…
Bref.
De toute façon, on se serait entretuées si on s'était associées.
Oui, ton sens du design,
mon Dieu, c'est tellement…
Cette palette de couleurs grisâtres inspirée de la prison de Rikers,
je n'aurais jamais pu m'y faire.
Donc…
50-50.
Uniquement des actifs personnels qui ont été initialement déclarés.
Si vous parlez à quelqu'un de cette conversation,
je vous tue.
Je crois qu'on en a fini.
On a eu une belle vie.
Pas vrai, Dougie ?
Sacrément belle.
Ça va aller.
C'est bon.
Sous titres : Alexis Anceau