[gruñidos]
[ruido de espadas, salpicaduras de sangre]
[gruñidos]
[narrador] "Anteriormente."
Doctore.
Korris aún vive, aunque gravemente herido.
¿Próculo actúa en nuestra contra?
El villano Fides ya sabe que es su hombre por ocasión.
¿Y tu tarea?
[Korris] Compartí palabra y vino con Opiter
y gané su confianza.
Que mis hombres ocupen el puesto
que merecen en los juegos venideros.
¿Mientras elevo al sirio muy a mi pesar?
¿Y los envíos de Roma?
¿Alguno fue recibido?
No, Dominus.
[Gabinio] Viridia.
Me llena el corazón verte fuera de tus aposentos.
¿El sirio?
[Korris] Si los dioses te favorecen hacia la arena,
enfrentarás a tres...
Los Hermanos Ferox.
Perversos hombres medios.
Dominus lo ha ensuciado
al encaminar a una mujer hacia la arena.
[Ashur] Cumple el destino de ser campeona de esta puta casa.
[narrador] "Espartaco: La Casa de Ashur."
[música percusiva rápida, vocalizaciones]
"Sangre y huesos."
[música inquietante]
[música constante y pulsante]
[golpe seco en el escudo]
[Celadus] Los Hermanos Ferox tal vez sean perversos,
pero son feroces oponentes.
Capaces de enviar a cualquier hombre...
o mujer...
a la siguiente vida.
[música constante y pulsante continúa]
[gritos]
[crujido]
[grita con dolor]
Envíen a la zorra al carajo para que terminemos.
[gladiadores se ríen]
[grita]
[Celadus] Nota la distracción.
Desvían la atención y Satyrus tiene la oportunidad de atacar.
[gritos]
Bien. Bien.
Ahora presiona la ventaja.
[grita]
[gruñidos, gritos]
[música se desvanece]
[tose sin aliento, balbucea]
[Tarco] Asumes el lugar que te corresponde.
El de un animal débil.
[risas]
[Aquilea tose y respira con dificultad]
[Ashur] Ah.
[Ashur] ¿Es tu intención yacer en descanso toda la mañana?
¿O serás digna de la marca de la hermandad que portas...
y te elevarás ante la maldita ocasión?
[la orina sigue goteando]
Dominus. Un mensaje ha arribado...
de Crassus.
[música dramática]
[Ashur] Ajá.
"Prepárate para la honrosa llegada."
¿Ese es todo el mensaje?
[Hilara] Es todo lo que se recibió.
¿Cuándo?
¿Cuándo Crassus nos bendecirá con su puta presencia?
[Messia] No lo sabemos.
La pregunta no fue hecha esperando una maldita respuesta.
[suspira]
Que pulan los pisos hasta ver reflejos.
Llenen la piscina con agua fresca y clara.
Messia se encargará de las tareas serviles.
Ve.
[Ashur] Debemos presentar el mejor vino y carnes exóticas.
Que preparen un festín que provoque
-que los mismos dioses saliven. -¿Para este día?
Todos los malditos días hasta que Crassus se materialice...
o los cofres se queden sin fondos.
No podemos soportar ese gasto más allá de esta semana.
¿Diriges tus palabras a alguien más allá de la puta calamidad?
Disculpas.
El sentimiento debía ser
pronunciado por mi lengua a solas.
Por la jodida cara de Júpiter.
Estamos en un mal momento para Crassus
y su posición ausente en los juegos venideros.
¿Cómo progresan las labores hacia tal aspecto?
Fastidiosas, como mucho.
Gabinio aún es quien toma la decisión,
pero su perra, Cosucia, gruñe
y saliva cual Cerbero en las rejas, negando la entrada.
¿Qué hay de Opiter?
Korris yace lastimado,
incapaz de convencer al hombre
con palabras dulces hacia la causa.
Aun si cediera,
temo que Cosucia persistiría con su odiosa resolución.
Una preocupación compartida.
Pero debe haber algo que mueva a la maldita mujer.
[mujer gime sensualmente]
[gime eróticamente]
Su hombre posee un admirable talento,
más allá de la arena.
Su entusiasmo se eleva casi tan alto
como la ocasión de su belleza.
-[Cosucia se ríe con placer] -¿Más vino?
[gime apasionadamente] Quisiera...
pausar...
un momento. [jadea]
[risita emocionada]
!Ah!
[suspira]
Te agradezco.
-Ya, vete. -[Cosucia suspira]
[risita]
Desearía
que mi anciano esposo poseyera una lengua tan diestra,
más allá de la oratoria en el senado.
[risita de Opiter]
¿Y cómo le va a buen Gabinio?
Ay, jamás lo sé.
Su mirada siempre está posada en Roma
y las crecientes tensiones entre Pompeyo y Crassus.
Un preocupación sería la de una guerra civil.
Pero la amenaza cilicia contra puertos
y bienes es más apremiante.
Estamos muy alejados de las aguas del Tirreno
y los jodidos piratas que navegan en sus olas.
Y, aun así, cuerpos han sido encontrados en las calles.
¿Tal vez caídos ante espadas cilicias?
¿Cuerpos?
Seis descubiertos después de la tormenta.
Y entre ellos...
el salvaje de Fides.
Un desagradable espécimen favorecido por Próculo.
La garganta tajada cual pescado eviscerado.
[zumbido de cuchillo]
[truenos retumban]
No conocía al hombre.
Tal vez cayó por las desventuras de su propia construcción.
[suspira] Sigue siendo un misterio por qué todavía uso...
esto.
Es anticuado, extendido más allá del uso o consideración.
El sayal se convierte en seda al posarse en su figura.
El sayal sería una bendición en este momento.
Es un reto
imposible obtener nuevas telas con esas ratas cilicias
aprovechándose de nuestros navíos.
Rumores en la brisa llegaron a mi oído
sobre finos linos egipcios que
llegarán mañana al cerrarse la entrada.
Los recibirá el comerciante, Spurio.
¿Egipcios?
¿Seguro?
Tanto como que el sol sale cada día.
Te agradezco por tu consideración.
¿Qué no somos amigos?
Uno por quien movería montañas por intereses afines.
[risita] No pediría tan hercúleo esfuerzo.
Mmm.
Aunque...
sí hay un favor que, humildemente, pediría.
Menciónalo y lo recibirás.
La mente se vuelca hacia los juegos de Ludi Apollinares
que su esposo presenta.
Mantén la mente tranquila.
-Tus hombres tendrán un puesto. -Honrado, como siempre.
Sin embargo el tema no es para mí mismo,
sino para la Casa de Ashur.
¿Lo pides para el maldito sirio?
Sólo por una asociación tenue.
Hablo en pos de la valerosa figura de su Doctore, Korris.
Merecedor de la presentación de sus labores.
¿Y tú qué ganarías de esta...
desagradable solicitud?
Un hombre endeudado por un acto
de gracia paga los futuros dividendos
cuando se le pide.
Posees las delicadas sensibilidades de la previsión.
Pero temo...
que esto ha sido...
una equivocación.
[mofa] ¿En qué sentido?
Los rumores expresan
que el hombre del sirio ha sufrido
una grave herida.
-¿Una herida? -Mm.
¿Aún sigue con vida?
[lloriquea]
[Korris] Que se jodan los dioses.
Ah...
Ya era hora de que estuviéramos de acuerdo en algún tema.
¿Cómo sigues?
¿Qué no me estás viendo de pie frente a ti?
Con espíritu enardecido...
pero cuerpo flaqueante.
Aun respiro. [hace una mueca de dolor]
El resto seguirá pronto.
Noticias que erectan.
Lo que destruya que sea devuelto.
Crassus envío mensaje de su inminente arribo.
¿Crassus? ¿A qué hora llega?
Un enigma aún no revelado.
Inquieta pensar qué postura tendrá
hacia la casa por tener una mujer en la arena.
Siempre y cuando reciba la adulación del público
y traiga dinero a nuestras manos,
Crassus estará encantado.
Usaremos ese humor hacia nuestra ventaja
y lo presionaremos para comprometer esfuerzos
en reconstruir la arena destruida por Espartaco
y sus monstruos.
Suponiendo que tengamos un puesto en la arena.
Cuando...
tengamos un puesto. Maldita cabra.
Ven. Necesitas comida y vino.
Y agua limpias que remuevan
el hedor de la muerte evitada por un roce.
Dispuse hombres en la cresta que darán señal
cuando la procesión sea vista.
Al aviso, quiero que tú estés...
a mi lado y--
Dominus.
Recibimos a un invitado sin anunciar.
Buen Opiter. [risita]
Nos honras con tu inesperada presencia.
La gratitud es lo que
corresponde por tu generoso obsequio de grano.
[risita] Ni lo menciones.
Disculpas por aparecer sin una apropiada...
...advertencia.
Recién escuché las noticias de tu hombre herido.
Es un gusto ver que sigues entre nosotros.
Aún me aferro a la puta vida. No tienes de qué preocuparte.
Ay, exagera la recuperación por cuestiones de orgullo.
Disculpa, te ofrecería vino y un festín de mediodía, pero...
preocupaciones urgentes me llevan al mercado.
-Entonces debo retirarme. -No, no, quédate.
Korris se dirigía al baño, para remojar sus heridas.
La preocupación sería aliviada sabiendo
que el peso de su sufrimiento es levantado...
por manos atentas.
[música intrigante]
Tu presencia otorgaría alivio.
[silbido de vapor]
[música intrigante]
¿Se te invita al baño del sirio a menudo?
Ha pasado anteriormente. Un par de ocasiones.
Jmm.
No sabía que él poseía tales...
...apetitos.
Sus deseos no se extienden a su maldito Doctore.
Ni los míos hacia él.
¿No prefieres a alguien que tenga una...
rica complexión?
El tono de la piel de un hombre es insignificante.
Al cortar...
el color es igual para todos. [gruñe]
Sal de mi presencia.
Las manos femeninas dan un duro alivio.
Las de un hombre...
más familiarizadas
con el terreno agreste
transitan con práctica sencillez.
No tienes que agobiarte con semejante labor.
Jmm. Es un raro privilegio...
para un mortal tocar los cielos.
[música intrigante]
¿Quién te trató con tal dureza?
Un viejo conocido...
quien se molestó con una reciente conversación.
¿Y ese villano tiene un nombre?
Fides.
Se me abalanzó con una bandada.
Sus vidas fueron reclamadas por la ofensa,
pero el hombre escapó...
volando con el viento.
Para después desplomarse...
y jamás volver a abrir las alas.
¿Fides ya no respira?
Es difícil con la garganta tajada.
Herida no infligida por mis manos.
¿Entonces las de quién?
Se sabía que tenía tratos con Próculo.
Estoy seguro de que estabas al tanto.
Lo había atestiguado.
Lo mismo le dije a Cosucia esta mañana.
Me mortifica...
ver la carne marcada por artimañas tan ruines.
Anhelo que las heridas se multipliquen
por diez a los hombres de Próculo...
en la arena.
Dos veces...
en las mismas visitas has
mencionado deseos de verte en los juegos que vienen.
¿Ese es tu único deseo al estar en mi compañía?
Soy el doctore de esta casa.
La gloria en la arena...
consume mi mente.
Así como también la del sirio,
uno asumiría.
[risita]
Cuestión sin importancia.
Todos debemos jugar nuestra parte en el juego de los hombres
y sus ambiciones.
Idea que es compartida.
[risita]
Aparta de tu mente esas cosas.
He abordado el tema con Cosucia y lo retomaré
cuando se presente la oportunidad.
Te agradezco...
por el esfuerzo.
Sea a donde sea que lleve.
[música intrigante]
La siguiente vez
que te encuentres necesitado...
[música melancólica]
abre los labios
y te juro que asaltaré el Olimpo para veste satisfecho.
[risita]
Afirmación atrevida...
para alguien tan menudo.
El valiente propósito se iza en tu presencia.
¿El gesto sigue siendo en servicio del sirio?
El está alejado de mi maldita mente.
[suena música de flauta enérgica, tocan tambores]
[mujer gime]
[charla indistinta]
Pollo y res sin comparación en toda Capua.
¿Las ostras están frescas?
Neptuno en persona bendijo cada una.
Apestan a su culo.
¿Qué piensas de anguila y sargo?
¿Eh?
Temo que amenaza con exceder el peso del bolsillo...
con las compras ya realizadas.
¿Prefieres que Crassus sea recibido con una nimia
-y puta ofrenda? -Vería que sea bien atendido...
sin tener que vaciar los cofres en el intento.
Te preocupas sin razón. Pero no sin propósito.
Como vilica, ¿no estoy a cargo de las cuentas de tu casa?
Es correcto.
Y yo soy benefactor de tal...
consejo tan atento.
[vítores a la distancia]
[suena música de flauta enérgica, tocan tambores]
[multitud se ríe]
[gruñidos]
[suena música de flauta enérgica, tocan tambores]
[risas]
[vítores, abucheos]
-!Amonio, vence una vez más! -[vítores]
Un poco más y lo tenía.
Un poco más y tenías su verga en el culo.
[risas]
Buenos días, ciudadanos de Capua.
En honor de los venideros juegos de Ludi Apollinares...
de nuevo,
invito a cualquier romano a dar un paso al frente
y probar su valor contra la casa de Próculo.
[vítores]
!Eso!
La Casa de Ashur con gran gusto lo acepta.
[susurros indistintos]
Sobre el suelo de la arena.
[murmullos]
La sombra de tu gigante no te sigue.
¿En dónde está su poderoso Doctore?
El entrenador de los que caen contra hombres mejores.
[público se ríe]
Creí un gesto de cortesía no opacar a los hijos escupidos...
de vientre desviado.
[público se ríe]
Escupimos vino
y orinamos a quien tú creías un jodido campeón.
[risas]
Victoria merecida...
aún para medios hombres.
[multitud] Oh...
[Ashur] Pero...
veamos el desafío reanudado
contra la más reciente ofrenda de la Casa de Ashur.
!Un gran espectáculo de maravilla,
jamás antes presenciado en la arena!
Que el sirio convenza
al buen Gabinio para asegurar su puesto en los juegos.
Y luego contemplen a los Hermanos Ferox,
cuando una vez más envíen a su "campeón" al final que merece.
[público vitoreando]
Estamos listos para joder...
o matar a quien se atreva a enfrentarnos.
[risas]
Colosales palabras de un hombre tan jodidamente pequeño.
Tal vez--
[risas]
[risas, vítores]
[Satyrus] El hermano Balbus no muestra cómo.
[risas]
Honremos al sirio con regalos de comida para alimentar
a los hombres desnutridos bajo su maldito techo.
[risas]
-[risas] - Que se vaya a la mierda.
-!Que se joda el sirio! -Quemen su casa de mierda.
Idiota de mierda. Regresa a tu maldito agujero.
[risas al fondo]
[Erato] Las palabras te salen como mierda de la boca.
[Tarco] Es la puta verdad.
Vi a una mujer que poseía coño y miembro, uno sobre el otro.
[risas]
¿Y la fornicaste? ¿O ella a ti?
[risas]
[Tarco] En serio, Es verdad.
Pero tenía que hacer algo.
[charla indistinta]
Imagínese estar allí.
[charla indistinta]
[Celadus] Mi propia mierda
ofrecería un sabor con más gusto.
-[de fondo] Ella lo fornicó. -[risas]
¿El miembro ofrece algo más que un puto engrudo?
Jmm.
Casas de más alta estima han llegado a presentar carne.
Los dioses nos joden.
Es algo muy familiar en este techo.
¿No tienes miedo?
¿De qué?
De compartir alimento con alguien tan odiada.
[mofa] Sólo caen en rabia por tu puesto prometido como campeona.
Sin dedicar tiempo y esfuerzo lo reclaman suyo.
Llevo la marca de la maldita hermandad...
-como ellos. -No como ellos la ganaron.
Algo que no fue de mi elección.
Seguimos el camino que nos corresponde.
Los pasos llevan la sucesión, uno sigue al otro.
¿Vienes a sentarte sólo para compartir palabras vacías?
[risita]
Proclamación atrevida de quien pasó la mañana en el suelo,
con la boca llena de tierra.
Nombra a uno de nosotros que pueda vencer a tres oponentes.
Si Dominus maniobra su entrada en los próximos juegos,
enfrentarás igual número en la arena.
[mofa] ¿Los Hermanos Ferox? Medios hombres.
Apenas y tienen la forma de un niño.
Inclina tu maldito oído y escucha bien lo que te digo.
Los hermanos luchan como uno...
con mente singular.
Los hombres que enfrentas aquí carecen de tal propósito.
[risitas]
Parecen de mente singular a simple vista.
Pero uno ataca sin ponerse
a pensar en quienes podrían ayudarlo en tal sentido.
Peleas contra un sólo oponente.
Lo vences, y los demás caerán pronto.
[música contemplativa]
Hablas de tu hijo...
¿Tarco?
No, yo hablo de un gladiador...
consumido por la arrogancia y la sed de gloria.
Algo que debe ser templado...
si quieres sobrevivir en la arena.
[gruñidos]
[música de suspenso]
Analicen...
lo que ven frente ustedes.
Esto...
es lo que Capua cree...
de nuestra casa.
Porque ninguno de ustedes demuestra su puto valor.
Se...
ahogan en mi jodida generosidad y, a cambio...
no producen más que estúpidas excusas y decepciones.
Pero sepan esto...
el trabajo y las tareas extraídas de su Dominus llevarán
a esta casa a la posición que merece en los malditos juegos.
Y cuando eso ocurra,
reclamarán la victoria contra la casa de Próculo...
!o los enviaré a todos a las putas minas!
[Ashur] !Doctore!
El mercado no está de acuerdo contigo.
Difunde buenas palabras en la mente de Opiter
para que pueda metérselas por detrás a Próculo.
El hombre parece motivado a ayudarnos.
¿Y cómo calculas el éxito en esta empresa?
Opiter ha probado ser inesperadamente persuasivo.
[resopla]
Después de todos estos años
de sangre y sacrificio...
aferrado al precipicio de una honorable posición.
Sólo para apostar el futuro con un maldito insignificante.
Tales espectros se mueven donde hombres más firmes no pueden.
[música melancólica]
¿Qué contempla tu mirada?
Una cámara que abraza el vacío.
No siempre fue así.
Aquí una vez estuvieron
los campeones de la Casa de Batiatus.
Cara y miembro esculpidos en piedra.
[Korris] Gannicus, Crixus,
el tracio loco, Espartaco.
Dioses de la arena.
[Ashur] Dioses de la arena.
Mi antiguo Dominus tramó su camino desde montañas
de mierda para alcanzar la victoria...
sobre sus espaldas.
Y ahora está aquí Ashur...
siempre superior,
aferrándose al aire por un hilo...
de maldita posibilidad.
Entonces tejámoslo en un tapiz de victoria
y mostremos a esta puta ciudad
que nos alzamos por encima de todos.
[Hilara] Dominus.
Disculpas.
Otro mensaje fue enviado de Crassus.
Ah, ¿Al fin clarifica la hora y día de su arribo?
No el de la persona, pero sí del equipaje.
!Ja!
Envía sus posesiones por adelantado
y me manda como maldita bestia de carga
al ponerse el sol de la mañana.
Labores más propias de un esclavo.
Eso soy ante sus malditos ojos.
Idea que será borrada
en el momento en que Aquilea obtenga la victoria.
Reclamaré el manto que tomó Celadus--
No.
Tu ausencia fue bastante notada
en la Albana por el canalla de Próculo.
Quiero que estés de mi lado y que ahí permanezcas
si se desata una disputa en el futuro.
Tu voluntad...
mis putas manos.
[música decidida]
[música dramática del este]
[música aumenta]
[gruñidos]
[Aquilea gruñe]
[música introspectiva]
La mirada cae sobre ti con ideas de fornicar.
Pues encontrará un amargo apretón en mis brazos.
[risita]
[latigazo]
[Celadus] Tarco,
Efesio, Erato, tomen posición.
Aquilea.
[música inquietante]
Empiecen.
[Aquilea grita agresivamente]
[grita de dolor, tose]
Lamentaré tu muerte...
ante las pequeñas manos...
de Satyrus y sus hermanos.
[gruñe agresivamente]
[golpe]
Veré que el título de campeón...
sea para un nombre más merecedor.
Enfoca tu esfuerza y recuerda las palabras que comentamos.
[Aquilea grita agresivamente]
[gritos indistintos] !Atáquenla!
[hombres gruñen]
[Aquilea grita agresivamente]
[grita agresivamente]
[sonido de espadas]
[risas]
[música tensa va aumentando lentamente]
[gruñidos]
[grita agresivamente]
[la música se desvanece]
[respira con dificultad]
Lugar apropiado...
para un animal débil.
Bien.
La instrucción hacia la victoria, por fin, toma rumbo.
[gruñe]
[la puerta suena ruidosamente]
Esa mujer se burla de esta casa.
¿Con su proeza?
Al levantarse a un puesto no ganado.
Cuando Dominus...
la recompensó con la marca
de la hermandad sin haber pasado la prueba y...
al cambiar la lealtad de un padre de su lugar legítimo.
Podría ser verdad,
pero nada niega el pobre desempeño contra Aquilea.
Erato y Efesio debieron derrotarla.
Sí y quizás lo habrían hecho,
si no hubieras perdido tu propia ventaja.
Un fallo muy repetido.
¿Esas fueron las palabras que
compartiste con ella durante la comida?
¿Cómo derrotar a tu propio hijo?
En ausencia de Korris, yo soy Doctore.
Y las palabras reflejan eso.
¿Prefieres su victoria sobre la mía?
Prefiero la victoria de esta maldita casa.
Por sobre todo asunto,
incluso los de la sangre.
¿Acaso tan tenue es ese vínculo?
Tú eres mi hijo.
Quiero verte elevado sobre los demás.
Entonces te honraré
cuando llegue mi momento en la arena.
Primero...
hónrate a ti mismo...
con una táctica cuidadosa.
Peleo como me fue enseñado...
por mi padre.
[música sombría]
Pues el fracaso es mío.
[continúa la música sombría]
Ojalá encuentres una estudiante más dispuesta
-que la maldita nubia. -Hijo...
[grita agresivamente]
[música dramática]
De nuevo arremetes sin pensar en las consecuencias y,
aun así, te enojas porque una mujer te venció.
[se cierra la puerta de golpe]
[los pájaros cantan]
Deja el juego a un lado y arréglate.
-Quiero que me acompañes. -¿Adónde?
A donde yo te lo pida.
Si tus pasiones están fuera de estos muros,
temo no poder ser tu reflejo.
[Cossutia] ¿Es que somos tan opuestas tú y yo?
Cuando eras una niña, éramos un sólo corazón y mente.
Estoy muy alejada de la joven que fui.
Y aquí estoy, dispuesta a aceptarte tal como eres.
Disculpas.
No soy yo misma.
Y no lo has sido desde hace un largo tiempo.
La vida ha sido cruel...
-en su ofrendas. -Es sólo...
una oscilación entre gozo y desesperanza.
Cada nuevo día presenta una nueva elección entre ambas.
¿Qué es la elección...
si el destino decide al final?
Dejando solamente restos quebrados tras de sí.
Aún respiras. Y le agradezco a los dioses eso.
Quisiera que regresaras a la niña feliz
que tanto iluminaba esta casa.
Y al mundo de afuera.
¿Y si no hay más que sólo sombras?
No podemos detener la puesta del sol.
Pero quizás, juntas, podamos encender
una antorcha que guíe nuestro camino...
en la obscuridad.
Tendría una partida de Latrunculi con padre.
El juego te esperará a tu regreso.
Opiter me avisó...
que Espurios, el comerciante, recibió...
lino egipcio.
Me gustaría vernos vestidas con finas telas dignas de madre
e hija radiante.
Pues vayamos al mercado...
juntas.
[ambiente personas en el mercado]
[música monótona de flauta]
!Oh!
El sol amenaza con carbonizarnos hasta el olvido.
¿Nos detenemos...
y buscamos sombra?
Lo encuentro agradable en la piel.
Alegra mucho verte renacer entre los vivos, Viridia.
[jadeo] Mira.
Tertio hace presencia.
¿Y dónde está su esposa?
El nombre se me escapa.
Una mujer de frágil impresión.
Recientemente llevada a las costas de la otra vida.
Pobre hombre. Un sentimiento compartido.
[mofa] No había amor entre ellos.
Sólo la ventaja del matrimonio, que fortalecía a las familias.
Tiene presencia...
¿no lo crees?
Cualquier mujer se sentiría afortunada de ser su esposa.
Deberíamos presentarle nuestros respetos
y ofrecerle algo de consuelo.
El calor parece tener vida, ¿verdad?
Desearía ver ese lino egipcio que me prometieron...
antes de que se evapore sin que lo compre.
Pues pongámonos en marcha.
Dejemos las palabras con Tertio para otro momento.
Me ordena a capricho,
sin ponerse a pensar en mis propias obligaciones.
Crassus tira de la correa y espera
que el perro sumiso se eche a sus malditos pies.
¿Mi voz te ofende?
¿O tus ideas vagan lejos del maldito sentido común?
Vigilo los ojos que nos miran.
[música inquietante]
Cumplamos con la tarea exigida y regresemos a la villa.
Sin un jodido incidente.
[caja golpe]
¿Ya está completo?
¿O piensa el hombre enviar a toda la maldita Roma?
Lo que ve es todo lo que se me ordenó entregar.
Nuestros negocios concluyen. Desaparece de mi maldita vista.
Quiero que nos alejemos de esta calle
antes de que caiga la noche.
¿Tienes algo más que escupir?
¿O te quedaste mudo ante este cuerpo tan glorioso?
Disculpas.
Se me instruyó que el pago sería cumplido al...
recibirlo.
[aclara la garganta] Y, ¿a cuánto asciende?
Treinta denarios.
[sonido de monedas]
El bolsillo queda corto para esa suma.
Envía la nota del faltante y veré que sea cubierto.
¿Qué día será?
El de mi maldita elección.
Presiona más y te verás
sin la necesidad de nunca volver a usar...
...dinero.
Cuando guste, entonces.
Crassus es el hombre más rico de la maldita república,
y le corresponde a esta casa pagar su deuda.
¿Y cómo crees que llegó a inflarse de tanta riqueza?
Usando hábilmente el dinero ajeno en lugar del propio.
Algo que aspiro hacer.
Presten atención a sus pasos.
Los daños a esta valiosa carga serán
cobrados diez veces al responsable.
[música inquietante y misteriosa]
[Messia] Ve por más agua.
Quiero la piscina llena antes de que Dominus regrese.
O enfrentar su mal humor, tan común como él.
Su humor nada más refleja la presión que soporta.
No debes juzgarlo por eso.
Haré lo que se me ordene.
No te dirijas a mí de esa forma.
Disculpas.
Por palabras tan ofensivas.
Messia...
¿qué esperas que haga?
No puedo corresponder sentimientos que no tengo.
Desearía retroceder los días para no haberlo expresado.
-No pretendía ser descortés. -Ni yo.
Pero no sé cómo seguir...
cuando se me presenta cada día aquello que deseo...
y no puedo tener.
[música melancólica]
[gruñe]
[la música intensa se ralentiza]
[Efeso] Tu atención divaga, hermano.
[Tarco] Hacia una causa irritante.
Te va bien el estilo de dimacaerus.
A mí nunca me gustó.
Estás muy vulnerable si no portas escudo.
El tuyo no fue de mucha protección
cuando te mandé al puto suelo.
No le concedas a la destreza lo que es una falla del otro.
Una mayor atención se te presentará en la próxima.
¿Estrategia aconsejada por alguien más experimentado?
[tono dramático]
Eso, así. Bien hecho.
Es algo difícil...
vivir bajo la sombra de un noble padre.
No vivo bajo la sombra de un hombre.
¿Y bajo la de una mujer?
[música solemne]
Eso quisieras...
nubia.
Pero no pasará nunca.
[Tarco] !Efesio!
Que vean cómo es un entrenamiento real.
[ambos gruñen]
[charla indistinta]
[risita]
No.
¿Cómo te quedaría...
-!Oh! -...esta?
Un obsequio de los dioses.
Jamás había sentido algo igual.
Aquí tengo otras que podrían gustarle. Más luminosas.
Vamos a confeccionar la estola más fina
que se haya visto en esta ciudad.
En anticipación...
a los juegos de tu padre.
-¿Los juegos? -Ir al pulvinus
con vestido tan refinado va a provocar un estrépito total.
Yo no voy a asistir.
Tu padre espera que sí.
Un deseo que no he escuchado salir de sus labios.
Debes presentarte, Viridia.
Ya pasaste mucho tiempo lejos de la mirada del público...
[El hombre gruñe, salpica sangre]
[jadean]
[Cossutia] !Guardias!
[gente gritando en la distancia]
[guardia grita agresivamente, las espadas chocan].
!Tenemos que irnos!
[gritos indistintos]
[guardia] !Rápido! Por aquí, ven. !Síganme!
[música tensa]
[los hombres gruñen]
[ruido de cuchillos, salpicaduras de sangre]
[gritos de pánico]
!Atrápenlas!
[gruñe]
[continúan los gritos de pánico]
[gritos distorsionados]
-[el hombre gruñe] -[Viridia grita]
!Viridia!
[música inquietante y pulsante]
¿Por qué nos persiguen?
Pregúnteselo a su noble esposo.
[risa]
-!Argh! -[gruñe]
[ríe burlonamente, gruñe]
!Madre!
Sólo tomen a una. A la otra quítenle la vida.
[respira con dificultad]
Estúpidos idiotas.
[Viridia grita]
[Ashur gruñe agresivamente, las espadas chocan]
[música tensa]
[los hombres gruñen, las espadas chocan]
[continúa la música tensa]
[carne aplastada, grito espeluznante]
[ruido de cuchillos, salpicaduras de sangre]
[música siniestra va aumentando lentamente]
[salpicaduras de sangre, gruñidos de un hombre]
[música oscura y solemne]
[choque de espadas]
Camina, maldita perra, o voy a derramar tu sangre.
-[crujido] -!Argh!
[gruñe]
!Argh!
[grita]
[chorreo de carne, goteo de sangre]
[respira con dificultad]
[música suave]
[respira con dificultad]
[hombre gruñe agresivamente, suena la espada]
[música oscura y tensa]
[continúan los gruñidos, suena las espadas]
[música se vuelve más intensa]
[música heroica]
[gruñe agresivamente]
[el hombre gruñe de dolor]
[crujido de huesos]
!Atrás! !Cuidado!
[continúa la música heroica]
[sonido de espadas, salpicaduras de sangre]
[los hombres gruñen, las espadas chocan]
[continúa la música siniestra]
[ruido de cuchillos, salpicaduras de sangre]
[música tensa y trascendental que va creciendo lentamente]
[Cossutia grita]
[sonido de espadas, golpes sordos]
[grito espeluznante]
[música heroica]
[la música se desvanece]
[gritos lejanos]
[Cossutia solloza]
[música heroica]
[ruido de cuchillos, salpicaduras de sangre]
[jadea sin aliento, gime]
[exhala bruscamente]
[música suave y tranquila]
Ya estás a salvo.
[Viridia inhala temblorosamente]
Te hirieron.
Recibiría mil heridas iguales a esta...
si al recibirlas...
pudieras seguir en este mundo.
No querría que perecieras...
y mi vida fuera la causa.
[hace una mueca de dolor]
[Cossutia] !Viridia!
[jadeo] !Madre!
Creí que habías muerto.
Eso habría sido cierto
si Ashur y su hombre no nos hubieran encontrado.
[Cossutia solloza]
Ashur.
¿Quiénes son estos hombres?
¿Crees que la política no importa?
Cilicianos.
Debo llevarlas a su villa. Rápido.
[Gabinio] ¿Piratas? ¿En los muros de la ciudad?
¿Tan alejados del maldito océano?
Su audacia aumenta...
a falta de respuesta de Roma.
Gracias a los dioses
que no tuvieron heridas graves.
[Viridia] La divinidad no provino de ellos.
Ashur y su Doctore nos salvaron del terrible destino.
[sollozos] Pero Horacia no fue tan afortunada.
¿La esposa del edil? ¿Asesinada...
en las calles, con el sol brillando en el maldito cielo?
Su esposa e hija eran el aparente botín que querían.
¿Por una recompensa? Es lo que sospecharía.
Un ultraje...
que será respondido con sangre.
Temo que ya fue derramada.
El sufrió heridas...
en el ataque.
No pensó en seguridad más que la nuestra.
Será apropiadamente atendido.
Vayan a tomar un baño...
y vino para ayudar a calmar los nervios.
De nuevo, la lengua expresa la gratitud.
Innecesaria...
pero gratamente recibida.
[Cossutia] Agradezco a los dioses que estuvieran ahí.
Y que no hayan sucumbido a las rumoradas previas heridas.
Hice lo que cualquier hombre con medios habría hecho,
proteger a la república.
[Gabinio] Tomen el baño.
Que yo tengo que hablar con el sirio en privado.
Auxiliaré con el cargamento de Crassus.
¿Crassus?
Nos preparamos para su inminente arribo.
¿Se va a separar
de su ejército tan arraigado afuera de sus puertas?
Tal es el mensaje recién recibido en mis manos.
Más de lo que muestra Pompeyo.
Permanece inmóvil ante la petición
de retirarse de su puesto contrario
y sofocar a esos asesinos cilicios.
Tal vez la caída
de tantos hombres en una empresa fallida...
los haga parar.
O quizás sus esfuerzos sean duplicados,
un precio que no podría soportar.
Permanezcamos atentos ante tal posibilidad.
Mi amada hija habló con la verdad.
La gratitud es debida.
Así como una recompensa digna de la acción.
[canto de los insectos]
Que su...
noble hija siga entre los vivos ya es recompensa sin medida.
Una deuda no pagada es un futuro cobro.
Y muchas veces a suma multiplicada.
Se sabe por todos los bendecidos con sentido del maldito oído,
que deseas participar
en los próximos juegos de Ludi Apollinares.
A veces, la idea de ese tema se presenta.
Pues entonces dilo y veré que tengas un buen puesto.
[risita]
Yo...
Las palabras me evaden.
No malinterpretes la intención. Sólo pago una deuda.
Y será una que no será usada
en mi contra en un momento inconveniente.
Ah.
Entonces estamos a mano, en todo sentido.
Ven. Mi médico va a atender tus heridas.
Oh. Una labor que no impondré.
El mío atenderá la herida, sin duda.
Te aseguro que el mío tiene una mayor destreza.
De eso no tengo ninguna duda.
Y no quisiera, honestamente, quedar en deuda.
[risita]
Aprendes rápido, sirio. Muy bien...
hay que despedirnos con iguales...
desataduras.
[exhala profundamente]
¿Dejaste a Dominus con Gabinio
en su villa para que volviera sólo?
Ashur es más que capaz. Aquellos que lo subestiman...
lo hacen bajo su propio riesgo.
Aun así veré que guardias sean enviados...
Olvida la preocupación. El hombre ya aparece.
Dominus.
-Ve por el médico, rápido. -A la mierda el médico.
Bañaré las heridas bien ganadas en un río de maldito vino.
¿Gabinio comentó algo para provocar tan buen humor?
Las palabras que dijo elevarán esta casa.
Fuimos bendecidos con un puesto...
en sus malditos juegos.
!Y tú!
[risita] Eres un maldito titán.
Tu parte en esto no será prontamente olvidada.
!Vino! ¿Dónde carajos está el vino?
¿Cómo mencionaste el tema con Gabinio?
Eso no fue requerido.
El ofreció la espontánea recompensa
por el rescate de sus amadas esposa... e hija.
¿Y maniobraste esto hacia la ventaja en la arena?
No maniobré hacia nada.
La lengua amenazó con saltar de la boca ante la idea, pero...
el corazón la detuvo en su puesto.
La vida salvada de Viridia
fue recompensa suficiente para consumir todo deseo.
Los dioses, a quienes no les tengo fe,
favorecieron al humilde Ashur.
Y a ti también, con tu tarea no deseada ahora...
eliminada.
¿Tarea?
Sobajarte con un afecto imaginario para ganarte a Opiter
y su ayudar para los juegos.
Esa mierdecilla presuntuosa ya no nos es útil.
Es un alivio...
no estar obligado a su compañía.
Que todos en el ludus estén formados.
Presentaremos las gloriosas noticas...
-del puto ascenso. -[la taza se quiebra]
[música dramática]
¿Esperas que tu ardiente mirada le encienda llamas?
Si fuera tan afortunado...
seguro mi padre correría a extinguir el fuego.
Esta casa ha sido cuna de ilustres historias
de campeones y leyendas.
Pero todos los predecesores
palidecerán ante aquello por lo que he luchado con sangre
y huesos para esta oportunidad.
Y ahora, ha sido asegurada.
Hemos conseguido un puesto en los juegos de Ludi Apollinares.
[gladiadores vitoreando]
¿Quién honrará las arenas, Dominus?
-Tarco, detén tu lengua. -[risas dispersas]
El muchacho es invadido por visiones de gloria.
Puestos y posiciones aún deben ser planeados.
Pero sepan esto...
llevaremos a los Hermanos Ferox al puto suelo
por la ofensa presentada por el idiota de Próculo...
por las manos...
de la diosa de la maldita muerte.
[música solemne]
Vayan a sus camas y reúnan fuerzas para los días venideros.
Anunciaré a quienes pisarán la arena en cuanto--
Dominus.
Una procesión fue avistada en el camino hacia la villa.
[ríe emocionado]
Sí.
Nuestro patrono, Crassus, llega al fin.
Que contemple con asombro
las temibles ofrendas de la casa del maldito Ashur.
[gladiadores vitoreando]
Doctore.
Avanza a mi lado y saludemos al destino merecedor de abrazo.
[gladiadores vitoreando]
♪ ♪
[canto de los insectos]
¿Las ropas son portadas de forma placentera?
¿Intentas recibir al hombre
o presentarle el culo para su placer?
-[suena la bocina] -Llega su carreta.
Pónganse derechos.
Muestren semblante afable,
pero vean hacia abajo para no atrapar miradas.
[música expectante]
[relincho de caballo, tintineo de riendas]
[música majestuosa]
!Whoa!
Korris, tres pasos detrás de mí.
[exhala profundamente, se aclara la garganta]
[música de fanfarria]
[se acercan pasos]
[música solemne y retumbante]
Poderoso Crassus, nos honra con su noble presencia.
Me confundes, sirio.
César.
[música brillante y dramática]