[Aquilea] El pasado... no representa...
[gritos]
[narrador] "Anteriormente."
¿Cuándo es que Crassus nos bendecirá con su puta presencia?
[gruñidos]
Recién escuché las noticias de tu hombre herido.
Y asaltaré el mismo Olimpo para verte satisfecho.
Rumores en la brisa llegaron
a mi oído sobre finos linos egipcios que llegarán mañana.
-[hombre gritando] -[gritos indistintos]
[grita] ¡Viridia!
[ambos gruñen]
Ya estás a salvo.
Cilicianos.
Es bien sabido...
que deseas participar en los próximos juegos.
Veré que tengas un buen puesto.
Hemos conseguido un puesto en los juegos de Ludi Apollinares.
[gladiadores vitoreando] ¡Sí!
Llevaremos a los Hermanos Ferox al puto suelo...
por las manos... de la diosa de la puta muerte.
César.
[sonido de espadas]
[narrador] "Espartaco: La Casa de Ashur."
“Diosa de la Muerte.”
[música oscura y siniestra]
[soldados derribando estatua]
[gruñido]
Lleven esa abominación a una esquina oscura,
lejos de mi vista.
[suspira] Su noble esposa no tiene
por qué ocuparse de tareas tan mundanas de la casa.
Cornelia ejecuta sus propios deseos.
Como su padre antes que ella.
Y prefiere una casa apropiada para romanos.
Todos bajo mi techo están para servirles.
No esperaría menos.
[ambos se besan, Cornelia se ríe]
[aclara la garganta]
Disculpas.
Me gustaría hablar en privado sobre algunos temas... urgentes.
[suspira] Está bien.
Entonces busquemos vino en el camino.
Para suavizar la conversación.
[Cornelia] Tú.
¿Qué título tienes en esta casa de mierda?
Yo soy la vilica...
de la Casa de Ashur...
y soy la esclava personal de su Dominus.
El puesto de vilica es menos refinado aquí que en Roma.
Pero supongo que hay que conformarse.
-Sí, Domina. -Prepara el baño
para que limpie la peste de esta casa de mi cuerpo,
antes de que se impregne permanentemente.
Ah. [eructo]
[olfatea] Al menos tu vino no sabe a orina.
Solo los productos más finos de Capua se consiguieron
en la espera de que Crassus se materializara.
Había pensado en tocar el tema de
reconstruir la arena--
El hombre sigue apostado a las afueras de Roma con su ejército,
contraatacando a Pompeyo.
Su mente está muy lejos de Capua...
y sus ciudadanos no le inquietan.
Su presencia tiene igual valor.
-¿Igual? -Ah.
Más aún en varios sentidos.
Y su honrosa llegada corresponde con la de noticias gloriosas.
Aseguré un puesto en los juegos venideros de Ludi Apollinares,
organizados por el senador Gabinio en persona.
¿Esa fue la recompensa presentada
a cambio de repeler el ataque cilicio
contra su amada esposa e hija?
[risita]
¿Cómo es que...
la noticia le llegó tan rápido?
¿En serio creíste
que los dioses favorecerían a alguien tan simple como tú...
sin una mano que guiara su divinidad?
Los cilicios.
¿Ellos eran sus hombres?
Vestidos y aparentando ser la plaga de la república.
Un mensaje te llevó a recoger la carga en el momento
y lugar preciso.
Y rumores en la brisa llevaron a Cosucia
y a Viridia al lugar apropiado.
Casi me quitan la puta vida sus hombres.
[suspira]
Sí. Y aquí estás.
La voluntad de Marcus Crassus fue ejecutada
para asegurar la gratitud del buen Gabinio.
¿Crassus...
puso el plan en marcha?
Si tu mente fuera más hábil lo habrías deducido por tu cuenta,
sin necesidad de intervención.
Por suerte, ha llegado un genio más sagaz
para moldear la situación hacia la ventaja.
¿Qué objetivo persigue su acción?
Gabinio debe ser convencido de oponer a Pompeyo...
y a favor de tu patrón, Crassus.
Y el hombre frente a ti, claro.
Gabinio es muy fiel a la tradición
y no será fácil lograr...
que cambie de postura.
Por tu lengua, no.
Yo voy a hablar con el hombre.
Hazlo pronto...
y asegura una invitación.
Su voluntad, mis manos.
[gladiadores entrenando al fondo]
Atención.
Los juegos de Ludi Apollinares se aproximan.
Los veré a todos...
bendecidos de llevarse la victoria...
y honrar a esta casa.
¿Y quién pisará la arena, Doctore?
Tú eres elegido, Tarco.
Emparejado con tu aclamado padre.
[gladiadores vitoreando]¡Sí!
Erato, Efesio...
Dominus también los eligió.
[gladiadores vitoreando]
Aquilea.
Tú serás presentada como campeona de la Casa de Ashur.
[susurros indistintos]
Me honra, doctore.
Sólo te envío a los lobos.
-Celadus, Tarco, -vengan a mi lado.
Seremos el reflejo
de los Hermanos Ferox...
para que Aquilea pueda practicar.
Un fétido aroma invade la villa.
Emerge del fracaso y la muerte,
mezclado con la cocina de origen foráneo.
Nuestra presencia es un sacrificio
por la gloria prometida.
¿Enviaste al sirio a su cometido?
Cual mula en el camino...
llevando una carga no apta para un humano.
¿Qué opinas de sus hombres?
No todos son de atributos firmes.
Entrena a una mujer.
[risita] Sus ambiciones superan el entrenamiento.
La presenta como campeona de su maldita casa.
[risita]
La visita a Capua presenta inesperados deleites.
[Gabinio] Momento desfavorable.
Me dijeron que Crassus agraciaría nuestra ciudad.
[Ashur] Disculpas.
Suposición hecha por error.
Pero sepa que, en su ausencia, yo soy su voz y voluntad.
Mm-jm. Un título que creí era portado por el sirio.
Y así es, cuando César se encuentre lejos de Capua.
Jmm.
¿Y qué mensaje hay de Roma?
Crassus busca erigir un puente
que merme el abismo entre él y...
el noble senador.
Mi favor es para Pompeyo.
Una posición bien conocida.
Pero, ¿fue Pompeyo a quien los dioses enviaron
cuando su querida esposa
e hija fueron atacadas por los cilicios de los que
el sirio me informó?
No, no fue él.
Recientemente le pedí a Pompeyo que se retirara de Roma
y se encargara de la maldita plaga...
que devasta la república.
¿Le pidió separarse de su ejército
más allá de las puertas de Roma?
[Gabinio mofa] El hombre permanece apostado,
no lo mueve la razón o el deber.
Tal vez sea impulsado
por el advenimiento de un cambio de lealtad.
¿Habla por ti o por Crassus?
En esto compartimos idea.
¿Y cómo es que eso podría anunciarse?
En los juegos de Ludi Apollinares.
No entiendo a qué te refieres.
Si fueran presentados por Gabinio...
y César...
seguramente llegaría a oídos de Pompeyo.
Tal vez lo apartaría de su distante pedestal.
[risita]
¿Y...
los fondos para la empresa?
Divididos.
Si una pequeña concesión es permitida.
Menciónala.
Eleve al campeón de Crassus al puesto de la Primus.
[risa] ¿Hablas del sirio?
¿Su campeón?
[suspira] Exacto.
Él ha procurado ofrendas de naturaleza peculiar.
Sin duda encenderán el entusiasmo del público.
Y la contienda en revancha con los Hermanos Ferox hará
que las llamas se encienda.
Seductora oferta.
Una que veré cumplida.
Sólo queda una situación por tratar.
La Cena Libera previa a los juegos, dentro algunos días.
Mi estimada esposa ya se propuso a preparar la villa
como es debido hacia la celebración.
Agradezco el esfuerzo,
pero hago aparición en Capua...
y rara vez estoy presente entre sus muros.
Sería un honor...
que la Cena Libera se realizara en mi villa...
prestada por el sirio por la duración de la estancia.
¿Los fondos vendrán de tu bolsillo para tal evento?
Crassus mismo ofrece ayuda.
[mofa] Suma insustancial...
para alguien tan bendecido. [aclara la garganta]
Jm.
Entonces que así sea.
Y que los vínculos crezcan hacia la causa de la república.
[gritos indistintos]
[todos gruñen]
[ambos gruñen, Aquilea grita]
Al fin, las palabras entraron a tu cabeza.
La velocidad es tu aliada.
Los Hermanos Ferox no matarán lo que no alcanzan.
¡Otra!
Gloriosas noticias-
por una hábil maniobra, el poderoso César...
nos ganó la maldita Primus.
[gladiadores vitoreando]
Vayan a su comida y regresen a entrenar.
¡Ja-ja!
Será un glorioso espectáculo...
el ver al anciano Gabinio reaccionar
cuando una mujer reclame la honrosa posición.
No confío en ese pedazo de mierda.
Tampoco yo.
Pero Crassus lo favorece y debemos seguirlo,
por el momento.
[Tarco] Ella no merece ser campeona.
Ni se ha ganado el puesto en la maldita Primus.
Ella demostró su valor...
a nuestro Dominus, a nuestro Docotore...
y a mí.
Yo...
debería ir a la arena.
-Sí. -[risas]
No ustedes, idiotas.
Si se pagara por ver a idiotas fornicando, sí...
tú serías campeón.
[risa]
Aparta esas ideas de tu mente.
Los Hermanos Ferox cortarán a la perra de nuestras vidas.
[charla indistinta]
Hermanos.
¿Qué yace bajo sus pies?
-La oportunidad. -¡Sí!
-Monedas. -[risa]
Para nuestro Dóminus, tal vez.
Pero somos malditos guerreros.
-¡Sí! -[vítores]
Nuestros sueños no están llenos...
de visiones con monedas...
y oportunidades...
-sino de sangre... -[vítores]
-y gloria. -[gladiadores] ¡Sí!
Así que vuelvo a preguntar...
¿qué yace bajo sus pies?
-Tierra sagrada. -[risa]
Regada con lágrimas de sangre.
¡SÍ!
Ahora es momento de romper la confusión y aceptar
que aquellos que portan la marca de la hermandad no son hombres.
[vítores]
-¡Ni malditas mujeres! -[gladiadores] ¡Sí!
¡Somos gladiadores!
[vítores, puños golpeando las mesas]
Sus palabras son ciertas.
[música suave]
Reclama la victoria...
y veamos a esta casa elevada de la orina y la mierda.
[música conmovedora]
¿Qué te entró en la mente...
para que apoyes a la nubia zorra?
Confundes mi intención.
Quiero verla victoriosa
en la arena sólo para ofrecer el golpe fatal yo mismo...
y reclamar el título
de verdadero campeón de esta puta casa.
[la música va creciendo]
Que haya vino suficiente para la Cena,
cargado con añadas dignas de gustos romanos.
Y también quiero--
Disculpas, Dominus.
Cornelia ya ha reclamado los preparativos.
¿Y qué es lo que la hija del puto Cinna pretende?
No ha compartido sus ideas.
[suspira]
[gemido suave]
Cornelia.
Parece que ha confundido mis aposentos...
con los suyos.
Encuentro esta habitación más placentera,
si se puede decir de esta pocilga.
Messia es la segunda de la confiable vilica.
-Veré que la remuevan... -Gaius.
el sirio quiere
que tu querida esposa no satisfaga sus apetitos.
Sus deseos serán consentidos en todo sentido.
Así como los míos.
Crassus es patrono de ambos...
y veré que el respeto se extienda
bajo el maldito techo que lleva el nombre de Ashur.
-[golpe sordo] -¡Aargh! [gruñidos]
-[Ashur gruñe] -[golpe sordo]
-[Ashur gruñe, gime] -[golpe sordo]
-¡Aargh!
[Ashur gruñe]
Conoce tu lugar, sirio.
Y familiarízate con el mío.
Cuando entre en una habitación,
deberás saludarme y no como a un igual imaginario,
sino como a un dios en la montaña.
[música tensa]
Levántate...
y contempla el verdadero poder ejercido.
[gruñe]
[continúa la música tensa]
[lloriqueos]
[gemidos]
[continúa la música tensa]
[la música se intensifica]
[música exótica]
[risa]
[charla indistinta]
[risa]
[gemidos]
[chillido de mujer]
[continúa la música exótica]
César se extralimita.
Ponerte la mano encima de esa manera--
Algo sin cuidado.
Los honorables invitados.
Ah. Gabinio.
Bendices esta casa.
Elevas la humilde morada más allá de su valor.
La Casa de Ashur extiende la más cálida bienvenida.
Bien recibida.
Mi esposa, Cosucia
y mi hija, Viridia,
que estaba ausente del ojo público.
Los dioses nos honran esta noche.
Tal divinidad no se extiende a todos los que la merecen.
¿Cómo llegaste a obtener tal condición?
Un desafortunado evento, causado por...
descuido al pisar.
Ven. Vayamos por comida...
y vino.
Disculpas por el detestable estado de la villa del sirio.
Mm. ja.
Ni con muchos fondos podría levantar a los muertos...
ni a esta casa
hacia el nivel merecedor de la compañía presente.
[risa]
[suspira]
Tal vez deberíamos endulzar su vino con el toque de la orina.
Atiende tus tareas
y quita esas ideas de tu maldita mente.
[charla indistinta]
La forma en que te habla no es como debería.
Más gentil que el toque de manos romanas.
Dominus se inclina y humilla ante ellos.
Incluso tras la forma en la que César te tomó.
Hace lo que debe.
¿Notaste la preocupación
que la hija de Gabinio expresó hacia él?
¿Y su reacción ante tal?
Haz lo mandado...
y cumple con tu puto deber.
Disculpas...
por observar lo obvio.
[risa]
Y César, te presento al buen Uvido,
edil de la amada ciudad.
Recientemente de luto.
Ah. Sí.
Me partió el alma escuchar
de la prematura muerte de su esposa a manos de los cilicios.
-Una plaga en nuestras tierras. -Te agradezco.
Son aborrecidos.
[Viridia] Madre y yo habríamos acompañado
a la pobre Horacia en las costas del más allá
si el anfitrión...
no hubiera intercedido.
Sólo hice lo que cualquier hombre haría,
en defensa de la república.
Es un milagro que tu hombre,
Korris, estuviera en pie para ayudar.
Si no, temo que estaríamos velando al sirio también.
¿Qué dice Roma sobre el final de tal plaga?
La situación está en mente y el senado busca una resolución.
Pongamos las graves consideraciones de lado...
y disfrutemos el momento...
con la esperanza de que los ánimos se eleven.
Comparto el deseo.
Presentaré a los gladiadores en persona y veré--
¡Alto!
Haré que un nombre cargado
con un legado más histórico comande la atención.
¡Ciudadanos de Capua!
Que los dioses les otorguen su favor
y purguen esta villa, tan...
rica en historia, de sangre...
y traición...
al elevar el nombre aunque sea por una noche...
a la Casa... de César.
[vítores] ¡Sí!
Roba los laureles por derecho tuyos.
Como primer acto consecuente,
llamo a los lanistas...
a que honren los juegos de Ludi Apollinares...
generosamente provistos por el senador Gabinio...
-[vítores] -...y César.
Que la Casa de Opiter...
pase adelante...
y presente a sus hombres.
[vítores, aplausos]
Ahora saludemos a la casa de Próculo y a sus ofrendas.
[invitados vitoreando]
Excelente demostración.
Pero hay más por ser agregado a la temible suma.
¿Qué maravillas presentamos, sirio?
Las mejores de Capua.
Y más allá.
[ambiente invitados vitoreando y murmurando]
¿Y esta noche quién es el campeón de la Casa de César?
Una muy rara e inusual ofrenda.
De las salvajes tierras de Kush llega un espectáculo jamás...
antes visto en la república.
[música dramática]
¡Contemplen...
...a Aquilea!
La diosa de la muerte.
[invitados murmurando]
[la música va creciendo]
[invitados y gladiadores riendo]
¿Presentas a una mujer?
El edil presionó para ofrecer algo novedoso.
¿Qué esta no es tu maldita casa?
-César no estaría de acuerdo. -A la mierda César.
Tú eres el hombre frente a mí.
La ofensa será solamente tuya.
Mis disculpas.
Debí haberle informado de la naturaleza
de mi campeona previamente para su conveniencia.
La presentación ya fue hecha y las expectativas se alzaron.
Deja que su muerte en la arena sea el fin.
Y así se verá la tan deseada ruptura de nuestros caminos.
¿Por qué confió su intención de enviar a Pompeyo a enfrentar
a los cilicios mucho antes de compartirlo con César?
¿Por qué no se lo revelaste a César tú mismo?
¿O al noble Crassus?
No creo que pareciera...
...prudente.
Juegas un juego peligroso, sirio.
Sólo soy un humilde peón sobre el tablero
cuyo propósito...
viene de otras manos.
Hay muchas palabras que usaría para describirte
y humilde no es una ellas.
Ni blando de mente hacia la verdadera
intención de aceptarme con confianza.
Adivinas la prueba puesta sobre ti.
Y las acciones fueron en consecuencia.
¿Hacia qué propósito?
¿El de la paz entre Pompeyo y tu patrón, Crassus?
¿O el de ver tu propio nombre elevado por encima de tu rango?
Los dos no tienen que estar en conflicto.
[risita]
Ah. Palabras dichas como verdadero romano.
Dejemos de lado la desafortunada elección de tu campeón un rato
y avancemos hacia una meta común.
[música de suspenso]
[exhala temblorosamente]
¿Esto es lo mejor que la Casa de Ashur
-puede conjurar? -[risa]
Una zorra con espada...
sigue siendo una zorra.
-[risa] -Los Hermanos Ferox.
La realidad queda corta frente a la leyenda.
Voy a llenar tu boca con mi intención hinchada...
y veré que tus palabras se ahoguen en tu garganta.
Amenaza ínfima...
si el miembro es de igual proporción a lo que...
se encoge frente a mí.
[risas]
Parte el velo
y atestigua la prueba de que los dioses existen.
[risa]
¡Próculo!
Gobierna a tus niños errantes.
Antes de que tengan un destino mal habido.
Satyrus...
regresa aquí.
Me aparto de tu vista...
pero regresaré a fornicarte en tus sueños.
[risa]
Es toda un festín para los sentidos, ¿no lo creen?
El sirio se caga en la tradición y la sirve con mucho orgullo,
como carne viciada.
Habría pensado que alguien
que escupe tanto por la boca lo apreciaría.
[Modesta resopla]
Viridia.
Cornelia...
ha abierto el tema de interés.
Ven. Hay que conspirar.
Niña imposible.
Sus observaciones son refrescantes.
Cornelia nos ha agasajado con historias de Roma.
En especial las que conciernen a hombres de valor,
sin ataduras de la responsabilidad del matrimonio.
-Madre. -Tiene un íntimo conocimiento
sobre una pareja apropiada.
Algo difícil de conjurar,
un hombre digno de tan rara belleza.
-Jmm. -Pero...
Quinto Minucio Termo, muy allegado a mi esposo,
se inclina como tal.
Temo que el asunto fue erróneamente informado.
Sigo en luto por mi esposo...
caído por la mano de Espartaco.
Mis más profundas condolencias.
Tal pena puede ser consumante.
Hasta que, un día, se aleja.
[charla indistinta]
[risas]
[salpicaduras de agua]
[continúa charla indistinta]
Pareces evitarme.
Sólo atiendo mis deberes.
¿Y qué deberes atiendes en este momento?
-Cuidar a los malditos hombres. -Y a la maldita mujer.
Un detalle que se te escapó decir
cuando me pediste presionar por tu causa en la arena.
Ocultado con razón.
Sigues siendo rival de esta casa.
Dime entonces quién soy yo para ti.
No es desacuerdo lo que yo...
busco.
Debo regresar a mis deberes.
¿En serio no hay nada más que desees en la vida que servir...
los caprichos del sirio...
hasta que la edad te quite los sentidos?
No lo entenderías.
¿Que buscas la gloria ya pasada
mediante las acciones de los hombres que entrenas?
Quiero que centres la mirada hacia el futuro...
que dejes el pasado en la memoria...
así como deben todos los que viven.
[gime, jadea]
Me tengo que...
[jadea]
...ir.
Y, aun así...
permaneces...
aquí, inmóvil.
[suspira]
-[gemidos] -[música de suspenso]
[Ashur] El miembro tuerce el porte.
Ensombreces esta casa con tu maldita sombra.
Me hallo presente por solicitud del noble Gabinio
y el honroso César.
Ninguna otra causa me obligaría a presentarme en tan turbias...
-profundidades. -Jmm.
Dejemos las palabras de significado vacío
-y hablemos con la verdad. -Recibo con agrado el desvío.
Fue tu hombre,
Fides, quien arremetió contra mi Doctore,
guiado por las putas manos...
-frente a mí. -[risita]
Si fuera a arremeter contra ti, sirio,
te aseguro...
que sería mi mano la que porte la espada.
Anhelo el maldito día.
No más que yo.
Jmm.
[risita]
♪ ♪
¿El entretenimiento tiene tu aprobación?
[Opiter] La Casa de César ofrece muchas revelaciones.
De igual forma que el mismo hombre.
Pareces atribulado.
Hay que caminar...
para aligerar la mente.
Me aseguraste que nadie saldría herido.
La esposa del edil, Horacia, era mi conocida y querida amiga.
Dije que nadie notorio...
saldría lastimado.
Y se cumplió lo dicho.
[mofa] Retuerces tus palabras a conveniencia.
¿Qué no tu bolsillo se llenó por haber enviado a Cosucia
y a su hija hacia el lugar y momento indicado?
Una decisión de la cual me arrepiento.
Oh.
Pero el pasado está sellado en piedra...
ajeno a la carne y el hueso del deseo.
¿Y qué hay de los deseos de Crassus...
y Pompeyo? ¿Cómo se comparan con los tuyos?
El futuro aún no se ha revelado.
Tal vez, un día veremos a César ascender cual dios.
Con intrigas y malditos engaños.
Es una decepción...
que no te vaya a encontrar entre mis adoradores.
Y, tal vez, ni siquiera entre los vivos.
[risita]
[conversaciones indistintas]
[música de suspenso]
[gruñidos]
Vean cómo se mueven.
Padre e hijo, de mente singular y propósito.
[vítores y aplausos]
Me compadezco con sus oponentes quienes se
verán jodidos en la arena en los juegos de mañana.
[risas]
Comida y vino, como recompensa por la exhibición.
Dominus.
Por compartir el suelo de la arena contigo,
algo que siempre he soñado.
[Elata] No se preocupe, señor, será un placer para mí.
Te acompañaré en un momento.
Preferiría que sigas a mi lado...
a favor de una distracción indigna.
No soy un puto niño,
ni seré tratado como uno.
Disculpas.
César solicita tu presencia.
[suspira] Me supera alguien más ilustre.
[conversaciones indistintas]
Tu padre mira con desaprobación.
No le prestes atención.
El hombre se muestra obstinado y terco últimamente.
[risita] Entonces...
sí eres su hijo.
¿Qué es lo que César requiere de mí?
Pues, tu parecer sobre el tema es el mismo que el mío.
Nunca he hablado con el hombre.
¿Me apartas de un romano con el bolsillo tan lleno
como la panza? ¿Con qué propósito?
Shh. Shh. Shh.
Por una urgente necesidad.
Atraes la muerte hacia mí.
Pues irrumpiré en las costas del inframundo
para verte de nuevo en mis brazos.
[ambos jadean]
[jadean y gimen]
♪ ♪
¿Cómo crees que los invitados consideren a Aquilea?
Como mierda descubierta en el desayuno.
Gabinio mostró igual respuesta.
Él no favorece alejarse de la tradición.
Pero, con el paso de los días, la firmeza suele ceder...
hacia opciones más meditadas.
Sabio consejo, para aquellos...
que lo necesitan.
Voy a revisar a los hombres.
Tu doctore tiene la fortuna
de encontrarse bajo el techo de alguien con tal visión...
que mira al futuro en vez de al pasado.
El deseo hacia un mejor mañana guarda...
-una gran esperanza. -Jmm.
Es un sabio consejo.
¿La podré ver en el pulvinus para los juegos?
Vine esta noche para mostrar respeto
hacia el hombre que salvó mi vida.
Pero es doloroso contemplar
a los hombres que tomaron la vida de mi esposo.
Disculpas. Yo no me detuve a considerar--
No es necesario.
Tú viste que Espartaco tuviera el final merecido
y con su caída, la rebelión cesó.
Es por esa razón que yo siempre te tendré en estima.
Riesgo que con gusto repetiría mil veces...
si eso llevara a la recompensa frente a mí.
[conversaciones indistintas]
Madre rabiará por haberme separado de ella.
Que Apolo lleve a tu campeona a ganar.
Es una bendición que no asista a los juegos.
La arena, y los hombres en ella, no son lugar para alguien...
tan delicada.
Atiende a los invitados.
Y haz que esta noche termine.
[risas]
Fija la mente hacia el propósito en la arena.
No permitas que se aleje
hacia otros placeres.
Solo me importan la sangre y la gloria.
Dejemos las diferencias en el olvido
y abracemos la fortuna,
como padre y querido hijo.
[música dramática]
[música desvanece]
Erraste el camino.
Tú estás en mi celda, campeona.
¿Tú has pisado el suelo de la arena?
En muchas ocasiones.
¿Qué debo esperar en mi primera entrada?
[suspira]
El ensordecedor rugido del público...
un aumento del pulso...
y el amargo olor de la sangre en el aire.
Los dioses no ofrecen mayor botín.
¿Tengo probabilidad de sobrevivir?
¿Contra los Hermanos Ferox?
No están a tu favor.
Pero así como los hombres enteros los subestiman,
también los hermanos...
Subestiman...
a una mujer.
Muchos de los ojos que me miraron
durante la celebración...
estaban llenos de certeza
de que mi caída ya está escrita.
Sólo los dioses saben lo que está escrito.
E incluso también se equivocan.
[música conmovedora]
Si voy a enfrentar la muerte
al comienzo del día,
entonces abrazaré la vida
esta noche.
Hace mucho que dejé de lado estos enredos...
en pos de la gloria en la arena.
No confundas mi intención.
No hay más...
que hombres bajo este techo,
pero tú...
eres el menos
ofensivo.
Doctore nos advirtió sobre ponerte una mano encima.
[jadea]
Una no deseada...
mano.
Entonces que sea llenada.
-Mmm. -[jadeos]
[jadean]
[gimen y jadean]
[gemidos]
[música intensa]
[gritos]
[público vitoreando]
Los dioses te bendicen.
Opiter ha sido muy favorecido...
últimamente.
[risita]
¡Viridia!
Tu llegada es muy...
inesperada.
No disfruta de los juegos.
¿En verdad?
¿Y qué motiva tu presencia?
La Casa de Ashur presenta un novedoso espectáculo.
Uno que no podía resistirme a atestiguar.
Estamos llenos de expectativa.
Siéntate a nuestro lado.
Te agradezco.
Pero prefiero apartarme de la violenta contienda...
y de la amenaza de salpicaduras.
Nosotras igual.
El sirio jamás había sido invitado al pulvinus antes.
Solamente espero que no se cague de la emoción.
[risas]
¡Hilara! Que nuestra invitada tenga vino.
No le prestes atención.
Está...
de mal humor.
Anuncia una contienda menor para agilizar la llegada de la primus
y concluir los eventos del día.
[resopla] El aire se torna...
molesto.
[ruido de pies arrastrándose]
Un día glorioso nos colma con abundancia de maravillas.
Y aún ofrecemos más...
en honor al dorado Apolo.
[público vitoreando]
Sangre sacrificada...
hacia el favor de la poderosa república.
Fortaleza contra la amenaza...
del exterior...
y el interior.
[vítores, la multitud zapatea]
El clamor es más fuerte...
de lo que imaginé.
Su rugido será aún más fiero...
cuando los Hermanos Ferox...
presenten la ofrenda de sangre nubia.
Yo siempre me he preguntado...
¿un medio hombre sangra con la misma abundancia
que uno completo?
[risas]
Tarco, Celadus...
hora de prepararse.
En gratitud, les presento ofrendas de la Casa de Próculo.
Que entren...
Harbelex, mirmilón, y Boriatis, hoplomaco.
[vítores]
[risas]
[vítores, silbidos]
Honren esta casa,
y vean que las ofrendas de Próculo se vayan de este mundo.
Deseo verte vivo...
-anciano. -Igual que yo.
[Gabinio] Y ahora... de la Casa del sirio,
Celadus, dimacaerus...
y su formidable vástago, Tarco, tracio.
[público abucheando]
[gritos indistintos]
[público abucheando]
[abucheos, vítores]
-¡A la mierda el sirio! -[abucheos]
[abucheos continúan]
[público vitoreando]
-Empiecen. -[público vitoreando]
¿A cuál prefieres?
Ambos.
La juventud supera la experiencia.
Tarco desea derramar la primera sangre.
Deseo denegado.
Enfrenta al mirmilón.
[ambos gruñen]
-[golpe] -[jadeos]
Tarco, cubre.
[gruñidos]
La juventud prevalece.
[gruñidos]
[público vitoreando]
[gruñidos]
[gruñen]
[golpe]
[gruñen]
[golpe]
[choque de espadas]
-[público vitoreando] -¡Ah!
¡Tu espalda!
[gruñen]
[jadea]
¡Argh!
[gruñen]
[gruñidos]
-¡Ah! -[risas]
¡Sí!
¡Ah, eso!
[público vitoreando]
-¡Eso! -[vítores]
¡Ah!
[risas, vítores, silbidos]
Una sorpresiva victoria.
Sólo para los que no tenían fe.
Me ofrece alabanzas no merecidas.
La modestia no le sienta a un hombre de tu estatus.
Tu casa demuestra ser oponente formidable
y ha encendido la pasión de la multitud.
Roguemos que el ánimo no ensombrezca
al presentar a una mujer en la primus.
[se aclara la garganta]
[vítores, silbidos]
La Casa de Ashur tiene la victoria.
¡Sí!
Y otra vez, no decepcionas.
Aquilea,
tu tiempo se acerca. Prepárate.
Para morir...
maldita zorra.
Al terminar los juegos,
los invito a ti a tu noble esposo a nuestra villa a comer
y continuar con la intrigante conversación que tuvimos anoche.
Una invitación bien recibida,
Jmm.
Pero, lamentablemente, rechazada.
Me preparo para viajar a primera hora de la mañana.
¿Su partida se acelera?
Por el llamado de la necesidad.
Me voy a Sinuesa en Valle.
¿Sinuesa?
¿Con qué propósito?
Para tener una conversación con Pompeyo.
¿Pompeyo?
No mencionó su separación de Roma.
Un descuido, estoy segura.
Su mente está colmada con temas más importantes.
Su presencia será muy extrañada.
Aunque seguiré en espíritu...
representado por...
mi querida esposa.
¿Se quedará?
Los dioses mismos no podrían ahuyentarme.
Mmm.
¿Quién anunciará la Primus?
Dejen que el honor sea para César.
Su atención parece...
necesitarlo.
Entonces soy su hombre.
¡Ciudadanos de Capua!
Yo, Cayo Julio César,
me presento ante ustedes
en lugar de Marcus Licinius Crassus...
detenido en Roma por intereses vitales para la República.
Con su bendición...
y la del honrado senador Gabinio...
[público vitoreando]
Les presento...
la Primus de los Ludi Apollinares.
[público vitoreando]
¿Y quién avanzará para complacer a Apolo...
con sangre y honor?
Les presento...
a Aquilea, la diosa de la muerte.
[público vitoreando]
[vítores desvanecen]
¿Es una puta burla?
[abuchean]
[continúan los abucheos]
¿Es una broma, verdad?
[continúan los abucheos]
[risita]
Tu campeona es bien recibida, Ashur.
Lo que temía.
No se deje llevar por los rebuznos...
tan cambiantes con las afrentas.
¡Buenos ciudadanos de Capua!
Contemplan un espectáculo jamás visto dentro de la república.
Pero ¿quién entrará a enfrentar a tan inaudita ofrenda?
No la maten tan rápido.
Quiero ver su sufrimiento.
De la Casa de Próculo...
les presento a...
Ammonio, mirmilón.
[público vitoreando]
¡Carajo! ¿Nos robas la puta gloria?
No te la mereces, hombrecito.
[gruñe]
Los dioses nos traicionan.
[pasos retumban rítmicamente]
[fanfarria]
¡Ah! [público vitoreando]
[vítores]
Fornicaré tu cadáver.
Altera la pelea sin consenso.
No fue mi mano la que dispuso tal acto.
La culpa recae sobre mí.
Te regodeas de la proeza de tu campeona.
Quiero observarla contra un oponente más... apropiado.
Igual que yo.
Que los cielos tiemblen con anticipación de sangre...
y gloria.
[vítores]
-[público vitoreando] -Empiecen.
[gruñen]
Tiene ventaja en la velocidad, como se le instruyó.
¿Y la puta pelea? ¿Quién va ganando?
Tienen la fortuna
de no enfrentar a la diosa de la muerte.
[gruñen]
[gruñe]
[choque de espadas]
[gruñen]
Ve cómo se mueve.
Jamás había contemplado algo igual.
Ni nadie dentro de la república.
[gruñen]
¡Tú puedes!
[grito resonando]
-[golpe] -¡Ah!
¡Ah!
[gruñe]
-[golpe] -[gruñe]
[público vitoreando]
La ofrenda presumida no sacia la sed.
Pero se cumple la promesa de un espectáculo nunca antes visto.
Una mujer muriendo en la arena.
[público canta] ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
[cantan] ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
¡Mata! ¡Mata!
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
-¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! -[jadea]
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
¡Neferet!
[grito resonando]
[lloriquea]
[grita]
[gruñen]
[risas]
[jadea]
[vítores y gruñidos]
[chillidos]
[traqueteos]
[gruñen
-[golpe] -¡Ah!
-[gruñe] -[grita]
[golpe]
[risita de Próculo]
Un buen espectáculo, para una casa inferior.
-[lloriquea] -[público] ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
¡Mata! ¡Mata!
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
[cantan] ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
Ahora... te fornicaré.
[gruñidos, gritos]
[gruñidos]
[público vitoreando]
-¡Sí! -¡Sí!
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Eh?
Ah.
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡No en este día!
[público vitoreando]
¡Sí!
Mis disculpas, sirio.
-Tu vanagloria es cierta. -Ja.
[público canta] ¡Aqui-lea! ¡Aqui-lea!
¡Aqui-lea! ¡Aqui-lea!
-¡Aqui-lea! ¡Aqui-lea! -[grita]
-Sí. -Eso es.
¡Sí! ¡Sí!
[grita]
[cantan] ¡Aqui-lea! ¡Aqui-lea!
¡Aqui-lea!
-¡Aqui-lea! -[silbido, golpe sordo]
[música siniestra]
[música se intensifica]
[música continúa]
[música se vuelve expectante]
[música se vuelve triste]
[música se vuelve inquietante]
[música se vuelve dramática]
[continúa la música]
[música se vuelve percusiva]