[ruido de truenos]
[gemidos]
No eres tú mismo.
[gritando]
[narrador] "Anteriormente."
[gritando]
Eleva el ánimo verte en pie de nuevo.
Tarco asumió el puesto
hasta el momento en que puedas reclamarlo.
[Tarco ruge]
[Aquilea] Aceptaré la lanza ahora mismo.
¿Qué maldita mano dejó marcas sobre ti?
El obeso.
[Tarco] haz que se siente hasta adelante en la siguiente pelea.
Y le daré un espectáculo que no podrá olvidar.
Prefiero que mi nombre...
salga de tus labios.
- ¡Ashur! - [gemido]
[Ashur] para saber que mi corazón... es tuyo.
- ¿Pervirtió el puto vino? - [risita]
Las pertenencias serán para la casa de Próculo.
[Ashur] Destino que Opiter temía.
¿Temía un ataque cilicio?
- No. - ¿Entonces de quién?
De alguien que pediría la ayuda requerida...
para obtener lo deseado.
¿Por qué revelar el plan del sirio?
Una criatura aborrecible que posa los ojos sobre mi hija.
Quiero que tenga un rápido final.
¿Pero cómo podríamos deshacernos de esa molestia?
Enviaré un mensaje falso...
confirmando una reunión...
en un lugar muy alejado de la vista.
Veré que el asunto sea atendido.
[gladiadores riéndose]
No va a ser el llanto de Ashur
lo que llenará el aire esta noche.
¡Esa puta zorra!
[gritando]
- [salpicadura] - [gritando]
¡No!
Llévale un mensaje a tu amo.
[Ashur] Yo no lo habría dejado vivir.
Quiero mi título.
[Ashur] Doctore.
[narrador] "Espartaco: la Casa de Ashur."
[música percusiva rápida]
"Horizontes."
[música oscura y siniestra]
[golpes en la puerta]
[música de suspenso]
¡Llama a tu Dominus!
[Ashur] Edil.
Nos honra con su inesperada presencia.
Hay que abandonar las cortesías y hablar directamente.
Próculo asegura una pérdida a tu mano
y busca una compensación.
Las demandas del cargo deben rebasar la razón,
para hallarte en tan baja compañía tan temprano, Uvido.
¿Más lanistas se reúnen?
¿Envío por vino y aceitunas?
Nada más solicito el médico de Opiter...
comprado con sus pertenencias en la subasta.
Eso pudo haber sido satisfecho
sin necesidad de despertar al estimado Edil.
Creí prudente hacer la solicitud con la compañía apropiada.
Ah.
El bastardo griego es la única razón por la que la campeona
del sirio todavía permanece viva.
Eso no es de importancia para mí.
El sirio podría estallar en llamas
repentinamente y yo no cedería una sola gota
de agua para apaciguarlas.
[ambos se ríen]
Entonces estamos de acuerdo.
Lo dejo con sus deberes...
cualesquiera que sean.
Bueno, sirio...
Haré que el hombre se presente.
Satyrus lo traerá de tu ludus.
¿Quiere que descienda allá? ¿Yo solo?
Que tu mente quede tranquila, medio hombre.
Veré que te escolte mi confiable Doctore.
[jadeo]
¿Dónde están sus cuerpos?
Mis hermanos eran gladiadores
y merecen el honor de los ritos funerarios.
No van a tenerlos.
Ni tú la oportunidad de poder despedirte.
¿Por qué evitar mi muerte entonces?
Para que entregues un mensaje a tu maldito amo, como te dije.
Cobrar mi vida habría enviado el mensaje.
[música siniestra]
Es algo terrible, ¿no es así?
Que quienes habitan en tu corazón sean arrancados de él.
Sufre, medio hombre,
hasta que los dioses te arrastren a la siguiente vida.
[suspira]
Esa ponzoñosa zorra.
Traer al maldito Edil y guardias también.
Quizás una sabia precaución,
considerando la emoción exaltada.
La lengua se agita sin un maldito pensamiento.
Disculpas. No--
Esto va a llegar a los oídos de Gabinio,
inclinando aún más la balanza
en desagrado tras la vergüenza en la subasta.
Encontrarás los medios
para inclinarla de nuevo hacia tu favor.
Como siempre has hecho y siempre harás.
¿La fe alguna vez flaquea hacia mí?
No se ha dado jamás una causa.
Mantendría ese sentimiento cerca...
para enfrentar futuros días.
Volvemos a estar necesitados de un médico.
Enviaré un mensaje a toda Capua buscando uno.
Antes de futuras heridas.
[gruñidos]
¡Usa la lanza, no la maldita quijada!
Tu varita queda corta de propósito.
¡Otra!
[ambos gruñen]
[Korris] ¡Alto!
[suspira]
Quiero el título de doctore de vuelta.
Los dioses se regocijan...
al verte de nuevo en pie, viejo amigo.
Ve a tu puesto, sentimental de mierda
y te verás de regreso en la gloria sobre la arena.
Doctore.
¡Atención!
Aquilea está de vuelta desde las profundidades del inframundo.
Y su Dominus la bendice una vez más
con el título de campeona.
[gladiadores vitoreando] ¡Sí! ¡La Diosa de la muerte!
La perra volvió.
Celadus, ve con la campeona.
Doctore.
La Diosa de la Muerte vuelve a ascender.
Con las alas de tu instrucción.
¡Empiecen!
[Charla indistinta]
Tal vez sería prudente apartarnos de las calles.
¿Temes un nuevo ataque de los cilicios?
No.
Los guardias despiertan sospecha
por el motivo de su creciente presencia.
¿Por la pérdida de tu amigo?
Así como una vez me aconsejaste
enfrentar la oscuridad de este mundo juntas,
yo te ofrezco lo mismo.
No soy merecedora de una hija como tú.
[suspira]
Disculpas. ¿Interrumpo un tierno momento?
[música tensa]
Próculo.
En persona, lleno de vida.
Viridia, regresa a la villa.
Voy a conversar con Próculo
en relación a la adquisición de algunas pertenencias de Opiter.
¿Puedo ayudar en algo?
Pues no me negaría a tan gloriosa compañía.
Escóltenla.
Te acompañaré en segundos.
Que los dioses los favorezcan.
Una niña tan hermosa y madura.
No esperaba encontrarme contigo este día, lanista.
Aún respiro en este mundo.
Pero una profunda herida...
se le infligió al pobre Satyrus...
tras la injusta...
muerte...
de sus hermanos.
Además de los varios hombres valiosos.
Qué desafortunado.
Más para aquellos que se mueven contra mí,
sin pensar en represalias.
Olvidas quién es mi maldito esposo.
Mi memoria guarda al hombre que se alzó sobre Capua...
hace muchos, muchos años.
Rezo para que se aferre a los que le quedan.
Por miedo a lo que pueda suceder a su esposa
y a querida hija cuando él falte.
¿Pretendes intimidarme con tus amenazas?
No pretendo nada más que una ociosa conversación.
Te diré algo, lanista. La mujer frente a ti no tiembla
ante la idea de tener sangre en sus jodidas manos.
[risita] Tal vez debería...
si se trata de la suya.
[música siniestra]
Esposo.
Quiero hablar de una decisión tomada por error.
Sea cual sea la falta,
considérala perdonada en favor de asuntos más vitales.
No es una cuestión de perdón.
¡No tengo la disposición para escucharlo en este momento!
¿Qué te consume para mostrar los dientes a tu esposa?
Disculpas.
Por fin llegó la respuesta
de Pompeyo sobre la incursión cilicia.
"Me encuentro sumamente ocupado...
con César."
- ¿Qué otras palabras menciona? - Ese es todo el mensaje.
[suspira]
Crassus envía su espada a quebrar alianzas,
mientras su ejército se concentra a las puertas de Roma.
El hombre es un tirano en formación,
con César tejido por el mismo hilo de ambición.
Si lo crees así,
¿por qué cediste a las demandas de César
cuando aún estaba en Capua?
Crassus, Pompeyo y César maniobran
cada uno hacia un poder fuera de su alcance.
Debemos recorrer cada camino presentado
hacia una pacífica resolución
o ver la República devorada por apetitos voraces.
El lazo con Pompeyo se afloja cada día y hora.
Si se desenreda hacia la causa de Crassus y César...
la confederación formada sería un golpe demoledor.
Eso es lo jodidamente obvio.
Y extraigo una obvia conclusión.
La lealtad de Pompeyo debe inclinarse hacia la ventaja...
y el deseo.
¡He intentado todo para atar
a ese hombre a un maldito propósito mayor!
No todo.
¿Qué idea recorre tu mente?
[música contemplativa]
Un matrimonio lo sellaría hacia tu causa.
¿Propones una unión...
con nuestra hija?
¿Has nadado en vino antes de entrar,
hundiéndote hasta el fondo turbio?
Sólo busco una solución elegante
a las varias dificultades que se presentan.
Y asegurar que Viridia tenga un futuro seguro
cuando llegue el día impensable
en que ya no estés entre nosotros.
[risa] ¿Tan sombrío es mi semblante para tal preocupación?
No.
Pero...
si los dioses arrancaron a su esposo de ella por capricho,
así como a Opiter...
No podemos saber lo que nos depara el futuro.
Sólo cuidarnos ante la posibilidad.
Si yo dejara el cuerpo mortal al caer el jodido sol...
quedarían bajo el ala de mi hermano.
¿Ese destino desearías para nosotras?
Debe haber otro camino.
Tú mismo has dicho que no lo hay.
Algo debe hacerse. Y con rapidez.
Daré seguimiento a tu sugerencia.
[música conmovedora]
[el águila grita]
Messia, ¿me das un momento?
No puedo ceder uno. Domina requiere atención.
Casi no hemos podido hablar desde su llegada.
Dijiste lo que necesitaba escuchar.
Te equivocaste...
respecto a Dominus.
Su corazón es mío.
- ¿Es lo que piensas? - Ya lo ha profesado.
[Ashur] ¿Hilara?
Tu amo llama.
Gabinio me convocó en su villa.
¿Quiere enmendar la relación?
O desgarrar la carne que queda en el hueso.
¿Qué hay de la búsqueda del nuevo médico?
Aún no. Duplicaré esfuerzos.
Asegúrate de que este pueda hablar la puta lengua común.
Caminen a mi lado.
Y no se separen hasta que esté dentro de la villa del senador.
[conversaciones indistintas, repica de campanas]
[los pájaros cantan]
[suspira]
Disculpas.
Tu padre me ha convocado.
Volverá en un momento.
¿No juegas?
En ocasiones sí lo hago.
Aunque la estrategia no me favorece.
Bueno, que la instrucción vea el misterio disipado.
[suave música de arpa]
Las piezas no se mueven por voluntad propia.
Se elevan y caen conforme a la mano que las mueve.
Firme, a veces...
y se insertan donde el movimiento es deseado.
Suave, en otras...
cuando la seducción del oponente es objetivo.
Estaba ansioso por hablar contigo.
¿Con qué objetivo?
Con todos.
[risita]
Listo.
Llevé a cabo el primer movimiento.
- ¿Cómo responderás? - [risita]
Con cautela y con gran precaución.
Ah.
- Caigo ante la veloz desventaja. - [ambos se ríen]
Para triunfar no debes ser consumido por la pérdida actual.
En su lugar, contempla el horizonte...
y la victoria que puede traer.
Ah, um...
[jadeo]
¿Seguro que es el movimiento que deseas hacer?
[música exuberante]
- [aclara la garganta] - Padre.
Sólo instruía a tu invitado en el juego.
Eso veo.
Los dejaré para hablar en privado,
como los hombres desean.
Agradezco la instrucción.
Tal vez continué en otra ocasión.
Favorece tu compañía.
Y yo no soy digno de la suya.
En eso sí estamos de acuerdo.
Gracias por la invitación,
acompañada de profundas disculpas.
¿Hacia qué?
El desplante de mi Doctore en la subasta.
Un lamentable arrebato de pasión.
Se olvidó en cuanto pasó.
¿Aquilea ya está lista para agraciar la arena una vez más?
La herida ha requerido un cambio de estilo del de hoplomaco--
¿Pero ella ya está lista?
Lo está.
Bien.
Tengo intenciones hacia unos juegos no anunciados...
para elevar el ánimo
y distraer de los recientes ataques cilicios.
Una muy excelente noción.
¿Y a quién enfrentará mi campeona?
Próculo le grazna al edil que ha conseguido
un escitio de una temible capacidad.
Aún no he contemplado al hombre,
pero podremos a prueba el alarde en la primus, ¿sí?
Veré que Aquilea esté preparada para el bienvenido espectáculo.
Alto...
un momento.
¿Qué sabes de la intención
de César de reunirse con Pompeyo en Sinuessa en Valle?
Permanece como enigma.
Pero las pensamientos de César
siempre se mueven hacia su elevación.
Si puede convencer a Pompeyo de tal,
no escatimará para conseguirlo,
en prejuicio de nosotros.
Sí.
El curso de acción podría presentar
a Pompeyo de nuevo alineado con esta casa y una mayor causa.
Pero el costo...
de ello abre una herida dolorosa.
El dolor del sacrificio de ayer...
sirve a la gloria mayor del mañana.
[risita] Usas mis propias palabras en mi contra, sirio.
Hago eco de la sabiduría compartida.
Palabras sabias eluden el oído del hombre quien las pronuncia.
Agradezco que las menciones cuando...
las necesito.
Nada más sirvo a una eminente causa.
Ve que Aquilea y un grupo estén listos para los juegos.
Una distracción de la cual yo mismo
me encuentro en inesperada necesidad.
[música dramática]
¡Celadus! Presiona la ventaja.
Aquilea, busca apertura al repliegue.
[ambos gruñen]
[gruñidos]
- Tu forma regresa. - La tuya nunca flaqueó.
¡Atención!
[jadeando]
El senador Gabinio presenta
juegos para calmar nervios de los ataques cilicios.
Los que probarán la sangre
y gloria para la casa de Ashur pronto serán informados.
Pero sepan que la Diosa de la Muerte
volverá a honrar a esta casa en la maldita primus.
[gladiadores vitoreando]
[gritos indistintos]
Y no pierdas la otra mano.
[los hombres se ríen]
- [los hombres vitorean] - Helios entra a la arena.
¡Oh! Pido que no te vayan a sacar arrastrando.
[risa]
De nuevo tenemos puesto.
Pero entrenaremos solos.
Me importa un carajo un puesto si no es como campeón.
Un título que Aquilea se ha ganado.
¿Y yo no?
Solamente he conocido es el camino de la hermandad.
Desde el primer respiro,
este ludus ha sido mi madre...
y la sangre, mi puta leche.
Ella venció a Ammonio en la arena.
Es algo más allá de tu destreza.
La defiendes en cada ocasión.
Sólo más defiendo a la campeona de esta puta casa.
Ella es más que eso.
Veo cómo sus ojos se posan sobre ti...
y los tuyos sobre ella.
Yo soy tu padre, Tarco.
Pero también soy un hombre.
¿Me negarías el mismo bienestar que buscas con tu zorra?
Entonces rompe el vínculo de padre...
y sólo sé un hombre.
Y no me llames hijo jamás.
El hombre no sólo extiende una rama de olivo,
sino que ofrece el maldito árbol entero.
[risa]
Mis hombres entrarán a la arena
y Aquilea retomará el ascenso hacia los putos cielos.
¡Mwah! [risa]
[ambos se ríen]
De nuevo, mi fe hacia ti se muestra cierta, Ashur.
¿Ashur?
Extralimitas la familiaridad.
La última vez que intimamos fue tu voluntad
que te llamara por tu nombre.
[suspira]
Palabras mencionadas, pero la lengua
y la mente estaban viciadas con opio de la perra de Cornelia,
falto de consentimiento.
[música conmovedora]
¿Las palabras no fueron honestas?
Sabes que te considero
en importancia mayor a los otros dentro
...de esta casa.
Pero, fuera de ella,
...otra reclama mi corazón.
[continúa la música conmovedora]
Disculpas...
por el malentendido.
Ve por vino...
y no pensaremos más en el tema.
Sí... Dominus.
[continúa la música conmovedora]
[suspira]
Era yo quien se equivocó.
[llora, suspira]
Las manifestaciones de amor fueron dichas por error.
¿Cómo llegaste a tal revelación?
Dominus me lo dijo.
Él siente afecto hacia otra.
La hija de Gabinio.
Qué tonta soy.
El amargo sabor del rechazo se diluye...
con el paso de los días.
[suspira]
[llora]
[susurra] Disculpa...
por herir tu corazón sin cuidado.
[suspira]
Domina solicita vino.
¿No es esto lo que deseabas?
Con todo mi ser.
Pero jamás estarás libre de él.
Ni yo de ti.
De nuevo perdiste el camino.
El curso fue elegido con cuidado.
Por favor...
¿Deseas estar solo?
Mi atención se centra
en las palabras mencionadas por mi errante hijo.
¿Acaso hay otras que escapen de su boca?
Tú naciste libre,
igual que yo.
Tarco fue concebido en esclavitud.
[suspira]
Forjé al muchacho hacia un singular propósito.
Un deseo martillado
y tallado en su sangre desde el primer puto paso.
Ser el campeón...
en el ludus, en la arena y más allá.
Lo entrenaste muy bien.
No hay otro gladiador en esta casa que podría enfrentarme.
Excepto obviamente tú.
Lo volví ciego a todo lo demás en la vida...
y ahora considera a su padre como enemigo de su ambición.
Es a la Diosa de la Muerte
a quien culpa de la supuesta ofensa.
Tú sólo eres un cómplice.
Hablaré con él.
Para reparar el puente.
¿Harías tal cosa?
No garantizo resultado.
Es algo terco...
igual que su padre.
[en voz baja] Te agradezco.
¿Y cómo vas...
a demostrarlo?
De todas las formas y maneras...
mi diosa.
[música coral]
[ambos jadean]
[gruñen]
[jadeos]
[jadean]
[jadeos]
[música coral]
- ¿Pompeyo? - Él es un cónsul de Roma,
igualado en posición sólo por Crassus.
Los dioses mismos no producirían una mejor pareja.
Pero hace tan sólo unos días creían
que Quinto Termo era el indicado.
Termo apunta hacia la causa
de que una unión con Pompeyo sea considerada.
¿Ustedes cambiarían mi vida...
por vientos políticos favorecedores,
sin mi consentimiento?
¿Qué he hecho...
para que mi valor fuera tan menguado?
Tú... eres una mujer.
El consentimiento es lo que el paterfamilias decida.
¿Esa es tu decisión?
Tu honrosa madre dice lo correcto...
pero se equivoca en la intención de tu padre.
No es el valor que tienes lo que me motiva.
Es el miedo.
Y la desesperación.
César manipula a Pompeyo
hacia una unión entre él mismo y Crassus.
Si forman triunvirato,
la república, y todo en ella,
incluyendo a mi amada hija...
caerán ante una gran inquietud.
¿No hay otro camino?
Yo he fallado en encontrar uno.
Como paterfamilias,
está en mi derecho obligarte a aceptar esta unión.
Pero tú has sufrido mucho
y no lo agravaré con proclamaciones y demandas.
¿Te rehúsas a la maldita unión?
Cállate.
Sólo pongo la decisión
en las manos que deben cargar con el peso.
Es una severa decisión.
El impacto que tendrá
resonará más allá de nuestros cálculos y años.
Mídela con cuidado.
[chirrido de pájaros]
[traqueteo]
Tarco.
Quisiera conversar.
Habla con quien sea menos con quien está frente a ti.
No quiero que estemos en desacuerdo.
Entonces renuncia al título no merecido.
¿Cómo lo percibes así?
Yo luché para ganarlo, así como todos dentro de esta casa.
No lo ganaste con destreza,
sino por ser la novedad de una zorra gladiadora.
A Ammonio no le importó
un carajo lo que tenía entre las piernas
cuando tomé su maldita vida.
Ni a mí,
cuando tome la tuya en el futuro.
Lleguemos a terreno en común.
- Tu padre no desea que-- - Yo no tengo padre.
Y no quiero seguir hablando con su zorra.
No me des la espalda.
[gruñen]
[gruñidos]
[ambos gruñen]
[gritan]
[música amenazante]
[jadea]
¿Perdieron la puta razón?
- Disculpas, Dominus. - A la mierda tus disculpas.
¿Puede pelear?
Si tuviéramos un médico, tal vez
para el final de mes.
[gruñe]
Dominus.
Yo asumiré la posición y pelearé como campeón.
Tú...
jamás serás campeón, muchacho.
Si las peleas no le hubieran sido presentadas al Edil,
te arrojaría por el puto risco.
- ¡Dominus! - No abras la puta boca.
[música de suspenso]
Debemos presentar un campeón alternante a Gabinio
y rezar que la ofrenda no equilibre
la balanza en nuestra contra.
¿Quién es superior a los otros, aparte de Aquilea
y este puto cachorro?
Solamente uno.
[multitud clama]
[ruge]
- [golpe] - [gruñe]
- [vítores] - ¡Sí!
Prometes la luna
y conspiras para presentar un sombrío reflejo.
Disculpas. Aquilea sufrió--
Estos juegos se hicieron sobre tu campeona
y ahora te cagas sobre ese esfuerzo.
[multitud clama]
Ruega que la gente no pida sangre siria
en respuesta a tal ofensa.
[multitud clama]
¿No hay una empresa en la que no seas un fracaso?
[mofa] No tengo humor para pelear con usted.
¿Por qué Próculo aún vive?
La culpa recae en usted.
El hombre no se presentó en el momento previsto,
tal cual se prometió.
[mofa] La culpa es sólo mía.
Por haber confiado en alguien tan inferior a mí.
[gladiadores gruñen]
[público vitoreando]
[multitud clama]
- [vítores y silbidos] - [suspira]
[vítores]
[gruñen]
- [gruñen] - [público vitoreando]
[gruñen]
[multitud clama]
[vítores]
- [aplausos, silbidos] - Tu hombre salió victorioso.
- Mm. - ¿Eso no te regocija?
Tu padre está de mal humor.
Mm.
Debes perdonarlo.
Cuestiones de mayor importancia lo presionan.
Hay que anunciar la siguiente contienda.
Próculo, ¿a quién presentas?
- A Satyrus, tracio. - Ah.
Último sobreviviente de los letales Hermanos Ferox.
¿Último?
¿Qué las pasó a sus horribles hermanitos?
Sucumbieron a la adversidad.
Así como muchos en Capua en estas épocas tan revueltas.
¿Sirio?
Helios, hoplomaco.
Temo que Satyrus pronto se reunirá con sus hermanos.
[mofa]
De la Casa del sirio, Helios, hoplomaco.
- ¡Sí! - [risas]
[público vitoreando]
[gruñe, ruge]
Tu Dominus debe estar muy disgustado
para enviar a un tercio de hombre
a enfrentar su perdición en la arena.
Devolveré el honor a mis hermanos.
Y veré que todos los que dudaron de mí
sean jodidos en la otra vida.
[grita]
Satyrus, tracio.
- [público abuchea] - [ruge]
[abucheos de la multitud]
[risas]
[gruñe]
- [gruñe] - [risas, abucheos]
Los dioses me envían a un puto niño.
Y lo regresaré a sus manos rápido.
[público vitoreando]
¡Empiecen!
[público vitoreando]
[rugidos]
[ruge]
[ambos rugen]
- [se ahoga] - [golpe]
[jadean]
[jadeos]
[jadeando]
[gruñe]
[ruge]
- [público vitoreando] - [ambos se ríen]
[ruge]
¡Envía a más de tus hombres para que los mate,
maldito idiota!
[ruge]
[público vitoreando]
Un inesperado resultado.
Sí.
Tal vez el medio hombre aún tiene valor.
- [público vitoreando] - [música dramática]
[público vitoreando]
Los dioses conspiran contra tu hombre,
al ver tan infortunado giro.
No es más que otro día, en una secuencia de ellos.
¿Cómo es que la llama siempre ardiente...
enfrenta la sombría realidad?
Tú aconsejaste no dejar ser consumido por la pérdida.
Y mirar hacia el horizonte de futuras victorias.
Jmm. Palabras dichas sin pensar...
sin significado.
Lo tuvieron para mí.
Yo me voy a retirar para buscar sombra y agua.
No olvides mis enseñanzas y te verás con la victoria.
Tal vez regreses al favor de Dominus.
Tú eres el pasado.
Yo forjaré mi propio futuro.
[Gabinio] ¡Que entre Tarco, tracio!
[público vitoreando]
[vítores]
[vítores continúan]
Y de parte de la Casa de Próculo, Viction, mirmilón.
[público vitoreando]
[ruge, se ríe]
[música de suspenso]
¡Empiecen!
[público vitoreando]
[gruñidos]
[público vitoreando]
Las gradas van a explotar.
El mismo número de entradas negadas tras las rejas.
Es el espacio presentado para que toda Capua vea las peleas.
Dices una verdad irritante. Sirio...
¿cómo van los esfuerzos para convencer a tu patrón
de donar en servicio
de ver la vieja arena restaurada a su antigua gloria?
Laboro incesantemente hacia tal día.
No recuerdo que Crassus lo mencionara.
¿Y todavía recuerda que el sirio aún respira?
Su favor se mantiene y producirá el resultado deseado.
[público vitoreando]
[choque de espadas, gruñen los gladiadores]
¿Te vas mientras tu hombre aún pelea?
Un exceso de vino que demanda alivio.
[público vitoreando]
Nuestras... filas se reducen.
[gruñidos]
¡Argh!
- [público vitoreando] - ¡Sí!
[público vitoreando]
¿Te he ofendido?
Si es así, menciona la transgresión
para que pueda estrangularla y quitarle la vida.
No eres responsable de la cara.
Pero, aun así, existe.
Jamás está lejos de presencia
para quienes llevan nombre de mujer en la república.
De haber nacido hombre,
temo que buscaría un toque más suave.
[risitas]
De ser así, no seríamos quienes somos.
Pero estaríamos en las mutuas esferas.
[jadea]
[susurra] Viridia, yo...
[jadea]
[multitud ruge]
Debo regresar al pulvinus antes de que mi ausencia se vea.
¿Qué se nos interpone?
¿Es tu madre o...?
Se me pidió considerar el matrimonio.
Sí. Sí, con Quinto Termo.
Ya hablé con tu padre contra ello.
- Él acordó que-- - No.
Se me pidió considerar matrimonio con Pompeyo.
¿Pompeyo?
Mi padre teme lo que podría pasar si Crassus,
César y él se unieran en contra de la república.
Y quiere asegurar con firmeza al hombre...
en oposición.
No puedes hacer esto.
Pompeyo se deshace de esposas con el cambio de la puta brisa.
Toma esposas por el poder el puesto.
¿Y qué hombre no?
El que está frente a ti.
[jadea]
Permíteme corregir.
¿Qué hombre romano?
[música conmovedora]
[multitud ruge]
Tu presencia fue muy extrañada.
Ya he vuelto.
Y estoy con la república.
[jadea]
Ojalá los padres fueran bendecidos como yo.
[música de suspenso]
Pareces abandonado.
[gruñidos]
[multitud ruge]
[gritos indistintos]
- [gruñidos] - ¡Sí!
- [rugidos] - ¡Sí!
¡Sí, Tarco!
[ambos gruñen]
¡Arriba!
[gruñidos]
[ruge]
[gruñe, golpe]
- [público vitoreando] - [gruñe]
[grita]
[golpe]
¡Dioses!
[lloriquea]
- ¡Alto a la pelea! - ¡Guardias!
[ambos gruñen]
- [multitud clama] - Rápido.
- [ambos gruñen] - [grita]
[latidos fuertes]
[ruge]
- [grita] - [público clama]
- [jadea] - ¡Atacó a un romano!
¡Ejecuten al hombre!
Personalmente veré que mi gladiador sea muerto.
Rápido. Muévanse.
[gruñen]
[gruñidos]
[rugidos]
[grita, ruge]
- [público vitoreando] - [golpe]
[jadea]
Retomen el asiento.
Mi hombre ya cumplió la tarea.
Un romano fue asesinado,
pero la justicia se hizo
por la Casa del Sirio.
[público vitoreando]
[música triunfal]
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
[público vitoreando]
[silbidos, vítores]
¡Tú eres un puto dios!
[jadea]
- Una merecida victoria. - No necesito tue elogios.
Ni los busco, campeón.
[música conmovedora]
Vuelves a la primus después de una larga ausencia, viejo amigo.
Aquilea es quien debería estar en mi lugar.
Es a ti a quien los dioses eligen este día.
Hónralos...
con sangre y gloria.
[suspira] La Primus llega, al fin.
Y con ella el regreso de la Diosa de la muerte,
para emocionar al público.
Temo que quedarán decepcionados.
- ¿Aquilea no entrará a la arena? - Ella no estará.
¿Entonces a quién enfrentará mi campeón?
Un misterio aún no revelado.
Sirio...
presenta la contienda y deja que tu voz
sea presagio de la puta insatisfacción.
[música de suspenso]
Aquilea, la Diosa de la muerte, es campeona de esta arena.
[público vitoreando]
No sólo por nombre, sino por conquista.
[público vitoreando]
¿Quieren verla enfrentar a uno de igual destreza
por la sangre y victoria?
[público vitoreando]
Yo también quiero verlo.
¿Pero quién es digno de enfrentarla?
Que esta Primus responda esa duda
y que el vencedor enfrente
a la Diosa de la Muerte en una futura contienda.
- [público abucheando] - ¿Qué? ¡No!
De la Casa de Ashur, les traigo una leyendo a la arena.
- [traquetea la puerta] - ¡Que entre Celadus!
¡Dimacaerus!
[abuchean]
[público abucheando]
[abucheos]
¡Aquilea!
- ¡Aquilea! - ¿Dónde está Aquilea?
[abuchean]
Y de la Casa de Próculo...
les presento al desconocido Escita.
Igual, dimacaeurus.
[público vitoreando]
[aplausos]
[silbidos]
- [Próculo se ríe] - [jadeos]
[multitud vitorea y aplaude]
¿Presentas a otra maldita mujer?
Disculpas.
Es lo que el público demanda.
[risita]
- [silbidos] - [multitud vitorea]
[música intensa]
- [ruge] - [multitud vitorea]
[Próculo se ríe]
- [silbidos] - [multitud vitorea]
¡Empiecen!
[público vitoreando]
[música intensa]
[multitud vitorea]
[ruge]
[gruñe]
[ruge]
- [gruñen] - ¡Mátala, carajo!
[gruñen]
[ruge]
[gruñidos]
[ruge]
[público vitoreando]
[gruñidos]
[choque de espadas]
[gruñidos]
[grita]
[gruñidos]
[público vitoreando]
Próculo, ¿cómo adquiriste tal espécimen?
Es toda una maravilla.
Con un gran costo para mí y para aquellos que osen enfrentarla.
La contienda apenas empieza
y mi hombre derramó la primera sangre.
Sí.
Le instruí no terminar la pelea tan rápido,
para que la gente pueda estar satisfecha.
Totalmente exquisito.
[gruñidos]
[público vitoreando]
- ¡Levántate! - ¡Arriba!
¡No puede matarte una mujer!
[jadea]
[ruge]
[gruñidos]
¡Rompe la defensa y responde el puto ataque!
[público vitoreando]
[ruge]
[golpe]
[gruñidos]
[golpe]
[rugido]
[gruñidos]
[gruñe, golpe]
[gruñidos]
¡Argh!
[público vitoreando]
¡Mátala! ¡Mátala, carajo!
[ruge]
[rugidos]
[choque de espadas]
[gruñidos]
[multitud ruge]
[público jadea]
[rugen]
[gruñidos]
- [grita] - [ruge]
[gruñe]
- [gruñe] - [ruge]
[jadea]
[gruñe]
[público vitoreando]
[ruge]
[jadea]
[música conmovedora]
[ruge]
[ambos se ríen]
[gruñe]
[ruge]
[golpe]
[público vitoreando]
[música conmovedora]
[ruge]
- [rugidos] - [risas]
[risas]
La presencia de Aquilea no es muy recordada.
Qué buen espectáculo.
Por parte de todos.
Sí. Mmm.
[ruge]
[público vitoreando]
[música conmovedora]
Mira hacia el horizonte.
[música aumenta]
[música desvanece]
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
[música continúa]
[música va aumentando gradualmente]
[música continúa]
[música dramática]
[música continúa]
[música aumenta]
♪ ♪