ऑब्सक्योरेक्स वीपीएन कनेक्टेड
वॉलेट बैलेंस 0.00 पाउंड
नए लेन-देन डाउनलोड करें
नया वॉलेट बैलेंस
वॉलेट बैलेंस 5,000,000.00 पाउंड
क्या आप हार्डवेयर वॉलेट को इस मैक से जोड़ना चाहते हैं
नहीं - हाँ
ऑफ़लाइन डिवाइस में ट्रांसफ़र करें
ऑफ़लाइन स्टोरेज डिवाइस के खोने या ख़राब होने पर
आपका बैलेंस उड़ सकता है।
क्या आप आगे बढ़ना चाहेंगे? हाँ
तैयारी जारी है...
ट्रांसफ़र अनुरोध स्वीकार करें
ट्रांसफ़र हो रहा है...
5,000,000.00 वॉलेट बैलेंस
बैलेंस ट्रांसफ़र हो गया है
बढ़िया।
स्टील
उन्होंने अपने हथियार नहीं चलाए,
पूरे समय दस्ताने पहने रहे।
और जैसा कि हम जानते हैं, वे भेष बदलकर आए थे,
तो हमारे फ़ेशियल रिकग्निशन सॉफ़्टवेयर किसी काम के नहीं हैं।
आईआरयू ने सीसीटीवी पर उन्हें जाते हुए देखा है।
वे पब्लिक ट्रांसपोर्ट का इस्तेमाल करके अलग-अलग चले गए
और फिर कैमरों की नज़रों से ओझल हो गए।
हमने जाँचा कि उन्होंने किराया कैसे दिया। डेबिट कार्ड से। सब-के-सब क्लोन किए हुए।
उनके पास किस तरह के लोग हैं? उनका पेशेवर तरीका?
उनके पास भूतपूर्व सैनिक और विशेष बल हैं।
शायद किसी और देश के एजेंट भी।
हमारे दो लक्ष्य हैं, दोस्तों। चोरों को ढूँढो, पैसों को ढूँढो।
जैसा कि आप जानते हैं, दोनों काम जल्दी करने होंगे,
इसलिए हमें तेज़ रफ़्तार दिखानी होगी, ठीक है?
बात चार बिलियन की है, यूके की सबसे बड़ी चोरी की है
और लोगों की पेंशन की बात है, ठीक है?
अपने-अपने डीएस से बात करके वीडियो वाले काम को बाँट लें।
अकाउंट नंबरों के बारे में कुछ पता चला?
अभी तक कुछ नहीं। पर जल्दी ही पता चल जाना चाहिए।
कमिश्नर दबाव डाल रहे हैं।
शायद वो आ गया।
डीआई एली लॉयड।
हाँ, लॉयड। डैरेन योशिदा। मैं आपका...
- मिलकर अच्छा लगा। - हाँ। ठीक है।
हैलो। डीसीआई...
- कोवेच। - कोवेच।
मैं डैरेन योशिदा हूँ, आपका वित्तीय निरीक्षक।
आपने काफ़ी समय लिया।
क्या कहा?
आपको कल दोपहर को यहाँ होना चाहिए था।
नहीं। मुझे यह केस एक घंटे पहले मिला है। सीधे यहाँ चला आया, तो...
- एक घंटे पहले? - हाँ।
वाह रे तेज़ रफ़्तार। चलिए आपकी शुरुआत की जाए।
हाँ।
हमें अभी तक नहीं पता कि क्या चुराया गया है या असल में कितना चुराया गया है।
पर यह देखते हुए कि यह हमला एक बैंक या किसी और बिज़नेस पर नहीं,
बल्कि एक फ़ाइनेंशियल सर्विसेज़ कंपनी पर हुआ है...
लॉकमिल कैपिटल
- आईडी, प्लीज़। - हाँ।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
कहीं इस बात का ख़तरा तो नहीं कि ग्राहक अपनी पेंशन खो देंगे?
यही तो बड़ा सवाल है।
गुड मॉर्निंग।
और अगर लोगों ने अपनी पेंशन खो दी है, तो क्या उन्हें मुआवज़ा मिलेगा?
- क्या? - और अगर मिलेगा, तो वह कौन देगा?
हमें बात करनी होगी।
शुक्रिया, जॉर्ज। तो यह थे जॉर्ज आइन्सबरी...
पांच मिलियना? तुम क्या... उन्होंने एक सौ ग्रैंड कहा था...
- ल्यूक, अपना अकाउंट देखो। - पांच...
ल्यूक, तुम्हें अपने अकाउंट से क्रिप्टो को निकालकर
उसे ऑफ़लाइन कोल्ड वॉलेट में रखना होगा।
हाँ, और मेरे पास 5 मिलियन पाउंड का एक क्रिप्टो वॉलेट होगा।
हाँ, जिसे तुम छुपा सकते हो, ठीक है?
अगर तुमने पैसे ऑनलाइन छोड़े, तो हमारे और उनके बीच तनातनी होगी।
हमें वही करना होगा, जो उन्होंने कहा था।
जो, असल में, तुम्हें अब तक कर लेना चाहिए था।
एक वीपीएन की मदद से अपने अकाउंट को खोलो,
पैसे को निकालो, उसे छुपाओ और अकाउंट को बंद कर दो।
उन्होंने यह जानबूझकर किया है।
पता है न उन्होंने यह इसलिए किया, ताकि ऐसा लगे कि हम शामिल थे?
हम शामिल थे, ठीक है? बस इसलिए कि उन्होंने कहा कि यह एक हैक होगा
और हमें बस अपने लॉग इन डिटेल देने होंगे, इसका मतलब यह नहीं...
- हैलो, दोस्त। - हैलो दोस्त।
- हैलो। - कैसा चल रहा है?
काफ़ी अजीब, हाँ?
जॉश ने कहा कि अंदर आते समय कुछ पत्रकारों ने
ऑफ़िस की तस्वीरों व थोड़ी गपशप के लिए उसे पाँच ग्रैंड ऑफ़र किए।
रुको। कैसी गपशप?
मुझे नहीं पता।
तो... तुम दोनों का काम बहुत मुश्किल होने वाला है।
क्यों?
क्योंकि हमारे पास जो पोर्टफ़ोलियो हैं, उनसे चार बिलियन पाउंड गायब हैं।
हाँ।
हालाँकि अच्छा है कि तुम लोग यहाँ मदद करने आ गए।
मतलब, अगर मेरे सिर पर बंदूक तानी गई होती,
तो मैं उस तनाव से राहत पाने के लिए छह महीने की छुट्टी ले लेता।
हाँ, दरअसल, ये नाज़ुक हालात हैं, है ना? सबको मौजूद होना चाहिए।
- चीयर्स। - चीयर्स, दोस्त।
यह क्या था? क्या था यह?
यह क्या बकवास था? उसे शक हो गया है।
- सबको शक हो गया है। - नहीं हुआ है।
- हाँ। - शक की कोई वजह नहीं है।
कोई सबूत नहीं है।
उस एक करोड़ पाउंड के पेंशन के सिवाय, जो अब हमारे पास है।
ठीक है। मुझे पता है।
हमें पुलिस के पास जाना होगा।
- क्या? - यही एक रास्ता है।
हमें बताना होगा कि हमें धोखा दिया गया है
और हमें बस यह लगा था कि हम एक दूसरी कंपनी को बिज़नेस डिटेल दे रहे हैं।
और अगर हम पुलिस के पास गए, तो वे क्या करेंगे?
- देखा न जेसन और डॉनी का क्या हाल किया था। - तो फिर हम क्या करें?
अभी...
- ल्यूक। - हैलो।
आगे की पूछताछ के लिए कल वाले डिटेक्टिव आए हैं।
पूछा है कि क्या तुमसे बात कर सकते हैं।
तो वे आ गए? बढ़िया।
हाँ। तो, उन्हें मुझसे क्यों बात करनी है?
क्या... माफ़ करना। मैं कल उनसे बात कर चुका हूँ।
आगे की पूछताछ।
हाँ, तुमने कहा था।
कोई दिक्कत तो नहीं है ना? मैंने कहा तुम कमरा नंबर छह ले सकते हो।
हाँ। वह... बस मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ...
मतलब, रीबैलेंसिंग और ट्रांसफ़र में। अभी थोड़ा...
बिल्कुल। हाँ। हाँ, मैं एक मिनट में आता हूँ।
उन्हें जो भी ज़रूरत हो। सब ठीक है।
बढ़िया।
तुम दोनों से ट्रॉमा काउन्सलिंग सेशन में मिलती हूँ।
- हाँ। उसका बेसब्री से इंतज़ार है। - शुक्रिया।
कल तुमने अपनी पूछताछ में उनसे क्या कहा?
कुछ नहीं। नहीं, मैंने... मैं पूरे समय बस रोता रहा।
हद है, ल्यूक।
कुछ भी कबूल मत करना, ठीक है?
तुम्हें इस पर गौर से सोचना होगा। और अगर तुमने गुनाह कबूल किया,
तो हमारी बाकी पूरी ज़िंदगी जेल में कटेगी या हम मारे जाएँगे। समझे?
समझ गया।
- ल्यूक, अंदर आओ। - अब यह सुनो।
बैठ जाओ।
गुड मॉर्निंग।
मर्टल। आज तुमसे मिलने की उम्मीद नहीं थी।
मज़ाक कर रही हो?
तुमने बाहर खड़े मीडिया वालों को देखा है?
मेरे साथी ने व्हाट्सएप किया था।
मैं ख़बरों में पीछे दिख रही थी, ऑफ़िस में जाते हुए।
देखो।
हाँ। बढ़िया है।
बहुत बढ़िया।
हमसे फिर से बात करने के लिए शुक्रिया।
हमें पता है कि इस सबके बाद तुम्हारे ज़िम्मे बहुत काम है।
हाँ।
सच कहूँ तो, मानना पड़ेगा कि इस सबके बाद भी तुम आए।
हाँ। यह एक नाज़ुक हालात है, है ना?
सबको मौजूद होना चाहिए।
एली से तुम कल मिल चुके हो।
यह डैरेन योशिदा हैं।
एक मान्यता प्राप्त वित्तीय निरीक्षक।
पुलिस में आने से पहले डैरेन इस शहर में एक निवेश प्रबंधक थे,
जिससे उम्मीद है कि यह मामले की बारीकियों को समझ पाएँगे।
सही है।
हाँ। तो...
अगर इजाज़त हो, तो कुछ तकनीकी सवाल करूँ?
सबसे पहले...
आपके कैश अकाउंट में चार बिलियन हैं,
जो आपके एयूएम का एक बहुत बड़ा हिस्सा है, है ना?
क्या आमतौर पर आपके पास इतना नकद पड़ा होता है?
नहीं।
नहीं। बस ऐसा है कि... हम एक पोर्टफ़ोलियो रीबैलेंसिंग कर रहे थे।
बहुत बड़ी।
आप ऐसा अक्सर करते हैं?
शायद हर दो साल में।
तो संयोग से चोरों ने पिछले तीन सालों के उसी एक हफ़्ते में हमला बोला...
जब इतना पैसा आपके अकाउंट में नकद पड़ा हुआ था?
हाँ।
हाँ, लगता तो है। हाँ।
मैं ज़रा टॉयलेट जा रही हूँ।
इस पूछताछ का आखिरी सवाल।
पक्का करने के लिए। उन सभी ट्रेड को मंज़ूरी देने के लिए
चोरों को निवेश समिति की ज़रूरत थी, है ना?
हाँ?
संयोग से चोरी वाली सुबह एक निवेश समिति
मीटिंग में मशगूल थी?
हाँ।
पर सच कहूँ तो, यह...
यह मीटिंग हफ़्ते में एक बार होती है, तो मतलब,
ऐसी घटना होने की संभावना पाँच में से एक है।
ल्यूक।
क्या तुम हमें कुछ बताना चाहते हो?
ये लोग ख़तरनाक हैं।
उन्होंने तुम्हारे दो साथियों को अस्पताल पहुँचा दिया है।
उनके पास ऑटोमैटिक हथियार थे।
और जैसे वे उन्हें इस्तेमाल कर रहे थे, उससे लगता है कि वे पेशेवर हैं।
निर्मम। बेरहम।
लेकिन हम? हम तुम्हें बचा सकते हैं, ल्यूक।
तुम्हें बस हमसे कहना भर है।
मुझे लगता है कि... बस सोच रहा हूँ।
हाँ, इतना ही कहना था।
मुझे जो भी पता था, बता दिया।
तो... अगर पूछताछ हो गई हो, तो क्या मैं जा सकता हूँ?
प्लीज़?
समय निकालने के लिए शुक्रिया।
हम इसकी सराहना करते हैं।
चीयर्स।
माफ़ कीजिएगा। शुक्रिया।
- चीयर्स। - चीयर्स। शुक्रिया।
अगर इसे मैं प्लान करता और कोई अंदर का आदमी चाहता...
तो मैं ट्रेड प्रोसेसिंग टीम के किसी आदमी को चुनता।
मैंने कहा था।
अगर आप एक ऐसी लूट प्लान करेंगे,
तो आप ल्यूक जैसे शख़्स पर सारा काम नहीं छोड़ेंगे।
उन्होंने मदद के लिए बैकअप भी रखा होगा।
जो भी हो, अभी इतने सबूत नहीं हैं कि हम उसे गिरफ़्तार कर सकें।
निगरानी के लिए सुपरिन्टेंडेंट से बात करता हूँ।
उन्हें पता है।
उन्हें पता है, ठीक है? वे जानते हैं।
उनका हर सवाल एक आरोप जैसा था
और उनके पास एक वित्तीय विशेषज्ञ है।
मैं जो कुछ भी कह सका, उसे पता था कि मैं झूठ बोल रहा हूँ, ठीक है?
मुझे पता था कि उन्हें पता होगा। वे जानते हैं।
अपनी आवाज़ धीमी रखो, प्लीज़।
हैलो।
- हैलो। - हैलो।
तुम दोनों ट्रॉमा सेशन में आ रहे हो ना?
- हाँ। अभी वहीं जा रहे हैं। - हाँ, ज़रूर। बिल्कुल।
- हाँ। - वह शुरू होने ही वाला है।
हाँ। हम एक मिनट में आते हैं।
- हाँ। - हाँ।
मैं ट्रॉमा सेशन में नहीं जाऊँगा।
मैं बस कहना चाहती थी कि यह बहुत अच्छी बात है
कि लॉकमिल ने ऐसे सेशन का इंतज़ाम किया।
इससे पता चलता है कि वे अपने कर्मचारियों की कितनी परवाह करते हैं।
और मैं ज़ारा को भी शुक्रिया कहना चाहती थी।
मतलब, तुमने मेरे लिए अपनी जान दाँव पर लगा दी थी,
जब तुमने कोशिश की थी कि वे चोर मुझे नज़रअंदाज़ कर दें।
और फिर जब तुमने कस्टोडियन बैंक के फ़ोन का जवाब दिया,
तब शायद तुमने हम सबकी जान बचा ली।
और मुझे बस तुम्हें शुक्रिया कहना है।
ज़ारा, लगता है कि इस सब में तुम्हारी भूमिका सच में अहम थी,
पर तुमने अभी तक ज़्यादा बात नहीं की है।
क्या तुम कुछ कहना चाहोगी?
शायद मैं बस...
माफ़ करना।
मतलब, शायद मुझे वैसा ही लग रहा है, जैसा यहाँ बाकी सबको लग रहा है।
जो सबने अपने तनावों के बारे में कहा...
और जो हम सबने झेला।
ठीक है।
शुक्रिया, ज़ारा।
और कोई?
ल्यूक, तुम?
मैं... अभी भी बहुत सदमे में हूँ।
शायद इतने सदमे में कि बात भी नहीं कर सकता।
बिल्कुल।
कोई बात नहीं, ल्यूक।
हम सबको अपना-अपना समय लेकर इस सब पर...
शायद मैं अभी जो महसूस कर रहा हूँ,
वह इस बात का डर है कि मैं यह जानते हुए बाहर जाऊँगा कि वे अब भी खुले घूम रहे हैं।
मुझे लगता है कि अब हम में से कोई भी सुरक्षित नहीं है।
आप लोगों का तो नहीं पता, पर मैं सुरक्षित महसूस नहीं कर रहा।
बिल्कुल सुरक्षित नहीं लग रहा और...
पता नहीं मैं कभी सुरक्षित महसूस कर पाऊँगा भी या नहीं।
शुक्रिया।
- अभी जो तुमने किया... - चली जाओ।
नहीं। हम इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
सर। एक मिनट है?
तुमसे बाद में मिलता हूँ।
- आखिर चल क्या रहा है? - मतलब?
डैरेन योशिदा। वह वित्तीय निरीक्षक।
हमारे माँग करने के दो घंटों के भीतर उसे काम पर रखा जाना चाहिए था। पर...
हम सबसे माहिर इंसान दिलवाना चाहते थे। और हमने वही किया।
और कुछ? क्योंकि मुझे कहीं और जाना है।
लॉकमिल और वह कस्टोडियन बैंक,
उन्होंने अभी तक वे अकाउंट डिटेल नहीं दिए, जो हमें चाहिए।
आपने कहा था कि आप दबाव डाल रहे हैं। पूरे जोर-शोर से काम क्यों नहीं कर रहे?
- मेरी टीम कर रही है। - रीस।
तुम नहीं जानते कि यहाँ और भी ज़्यादा ज़रूरी मसले चल रहे हैं।
हज़ारों लोगों की पेंशन खो जाने से ज़्यादा ज़रूरी?
बस याद रखना, कल सुबह तनाव में बीमार होने का बहाना बना लेना।
मतलब, तुमने पहले ही आधी कंपनी को बता दिया है कि तुम कितने परेशान हो।
उन्हें शक नहीं होगा।
फिर आज रात घर पहुँचते ही
वीपीएन का इस्तेमाल करके पैसे कोल्ड वॉलेट में डाउनलोड कर लेना।
फ़्लैट से निकलकर उसे किसी सुरक्षित जगह छुपा देना, ठीक है?
और उसके बाद तुम्हें बस शांत रहना है।
किसी की नज़र में मत आना। मुझे फ़ोन मत करना। और सबसे ज़रूरी...
हाँ। पुलिस को फ़ोन मत करना।
मैं यहाँ के हालात पर नज़र रखूँगी।
अगर कुछ होता है, तो तुम्हें बताऊँगी।
हम इससे निकल जाएँगे, ठीक है? बस प्लान पर चलो।
आखिरकार कस्टोडियन बैंक ने हमसे बात की।
वे अकाउंट, जिनमें पैसे भेजे गए।
तो पैसे इन अकाउंट में हैं?
नहीं, इस बैंक के इन सभी अकाउंट में पैसे भेजे गए थे, पर अभी तक
पता नहीं चला है कि ये किसके अकाउंट हैं।
विलेमस्टैड बैंक एंड ट्रस्ट, ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स?
पहले कभी नहीं सुना।
सुनते भी कैसे?
यह एक बदनाम टैक्स हेवन का एक प्राइवेट बैंक है।
यह एक स्विस बैंक जैसा होगा। छोटा, गुप्त, बहुत पैसे वाला।
अगर हमें पता है कि पैसा कहाँ है, तो क्या हम उस लेन-देन को उलट नहीं सकते?
हम किसी दूसरे देश में मौजूद किसी के अकाउंट से पैसे नहीं निकाल सकते।
मैं एफ़आईयू की मदद से ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स के
अधिकारियों से बात करके कुछ जानकारी निकालता हूँ।
वे कितने समय में जवाब देते हैं?
आमतौर पर, दो से तीन हफ़्तों में।
दो से तीन हफ़्ते?
क्योंकि उनके बाकी सारे केस ज़्यादा ज़रूरी हैं?
काम को तेज़ करने का कोई उपाय?
राजनीतिक दबाव। डिप्लोमेटिक सर्विसेज़, फॉरेन ऑफ़िस, बैंक ऑफ़ इंग्लैंड।
यह काम जल्दी करना होगा। वहाँ पैसे ज़्यादा समय नहीं टिकेंगे।
शायद निकल भी गए हों।
हाँ, शायद।
टू ब्रावो, मेरी उस पर नज़र है, उसकी अपनी इमारत में।
वह अपनी खिड़की पर है।
लगता है वह सड़क पर नज़र दौड़ा रहा है। ओवर।
ठीक है, टू ब्रावो, ओवर।
वॉलेट बैलेंस 5,000,000.00 पाउंड
- हैलो। - हैलो।
5 मिलियन पाउंड जैकपॉट
स्क्रैच कार्ड?
तुम ऐसा तो नहीं करती।
हाँ। जो होगा, देखा जाएगा। हाँ, एक दे दो।
बस हालचाल लेना चाहती थी।
हालात थोड़े बुरे ही हैं...
अभी के लिए, और इससे...
मुझे हमारे बीच चीज़ों को सुधारने के बारे में ख़याल आया।
ओह, अच्छा। अपनी माँ के साथ सुलह कर लो,
ताकि कम-से-कम एक तनाव तो कम हो?
हाँ, क्यों नहीं... हाँ। क्या यह बुरी बात है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
यह जानकर अच्छा लगा कि तुम्हें मेरा ख़याल तो आया।
ठीक है।
वैसे नाली साफ़ करने से पहले आया या बाद में?
हद है, माँ।
क्या मुझे इस दर्शन के लिए शुक्रगुज़ार होना चाहिए?
जब भी मैं यहाँ आती हूँ, आप...
- हाँ, मुझे माफ़ करना। - ...हर बात को कहीं और क्यों ले जाती हैं...
अगर मुझे पता होता कि तुम आने वाली हो, तो मैं भव्य स्वागत करती।
तो अभी हालात बुरे क्यों चल रहे हैं?
हे ईश्वर।
यह डिलीवरी मेरी नहीं लगती। माफ़ करना।
माफ़ करना। नहीं, यह पूरा नहीं है।
ऐसे कम से कम दो होने चाहिए थे।
- सूची का सारा सामान यही है। - यह एक गलती है।
तुम कर क्या रही हो?
बस टॉयलेट इस्तेमाल करने आई थी और...
पता नहीं।
अब क्या पुराने दिन याद आने लगे हैं?
लॉकमिल कैपिटल में हुई लूट पर आगे की ख़बर।
पुलिस ने आज पुष्टि की है
कि पेंशन मैनेजर से चुराई गई रकम चार बिलियन से ज़्यादा है,
जिससे यह सशस्त्र डकैती ब्रिटिश इतिहास की सबसे बड़ी डकैती बन जाती है।
कल एक दुस्साहसिक हमले में फ़ंड चोरी हुए,
जिसमें घुसपैठियों ने ऑफ़िस में घुसकर कर्मचारियों को बंदूक की नोक पर रखकर
उनसे कंपनी के खातों से पैसे ट्रांसफ़र करवा लिए।
इस लूट के बाद लॉकमिल कैपिटल ने यह कहते हुए एक बयान जारी किया
कि वह पुलिस के साथ काम करते हुए उनके लिए संपर्क केंद्र स्थापित कर रही है,
जो जानता चाहते हैं कि आखिर हुआ क्या है।
गुड ईवनिंग, जिमी। आज रात व्यस्त हो?
अभी तक नहीं। सितारे लोग आ रहे हैं।
अब जाओ।
रात अच्छी गुज़रे।
हैलो, ल्यूक।
ज़ारा। यह मैं हूँ। माफ़ करना। तुमने फ़ोन करने से मना किया था, पर...
मैंने ऐसा नहीं कहा था।
बात कोल्ड वॉलेट की है।
मैंने ट्रांसफ़र कर लिया है, पर मैं उसे बाहर छुपाने नहीं जा सकता,
क्योंकि वे बाहर खड़े हैं। और जासूसी डिवाइस के कारण यहाँ नहीं छुपा सकता।
तो मैं क्या करूँ?
ल्यूक, कैसे जासूसी डिवाइस? तुम क्या बात कर रहे हो?
शायद वे मुझ पर नज़र रख रहे हैं। शायद मेरे घर में डिवाइस लगा दिया है।
उफ़। हमारा खेल ख़त्म। अब हम गए।
नहीं। ल्यूक, मुझे लगता है कि तुम... शायद तुम तनाव में हो।
मुझे पुलिस को फ़ोन करना होगा।
नहीं। पुलिस को फ़ोन मत करना।
तुम्हें पुलिस की ज़रूरत नहीं है, ल्यूक। एक डॉक्टर या काउंसलर
या बस एक साथी की ज़रूरत है, ठीक है? क्योंकि तुम साफ़ तौर पर तनाव
और सदमे में हो।
और अभी तुम बेतुकी बातें कर रहे हो, पर कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
बस वहीं रहो, जहाँ तुम हो। मैं तुम्हारे पास आती हूँ, ठीक है?
हाँ।
हाँ, तुमने सही कहा। मैं यहीं रुककर
जासूसी डिवाइस ढूँढता हूँ।
मैं कैमरे ढूँढता हूँ। ठीक है? इंतज़ार करूँगा... उन्हें ढूँढता हूँ।
ठीक है। मैं जल्द से जल्द वहाँ पहुँचती हूँ, ठीक है?
बस जाकर लेट जाओ और अपने मन को शांत करो।
कहा था उसकी हालत बिगड़ती जाएगी।
वह एक बोझ है।
हमें उसे मारना होगा। अभी।
बिना पहचान वाली पुलिस कार अभी भी पीछे खड़ी है।
फिर साफ़ तौर पर वह कार भी है।
और सड़क पर आगे होटल के पास एक पैदल आदमी भी नज़र रखे हुए है।
तो क्या हम तैयार हैं?
हम तैयार हैं।
ठीक है। मैं चलता हूँ।
पिज़्ज़ा डिलीवरी।
मैंने कुछ नहीं मँगवाया है।
आप नंबर 48 से हैं ना?
हाँ। मैंने कुछ नहीं मँगवाया है।
हद है। इस हफ़्ते यह तीसरी बार हो रहा है।
देखो। सुनो, भाई, क्या बस टिप देकर पिज़्ज़ा लेना चाहोगे?
वरना मैं इन्हें फेंकने वाला हूँ।
नहीं, शुक्रिया। माफ़ करना।
ठीक है।
अगर वह जल्दी भीतर नहीं गया, तो पुलिसवाले भाँप जाएँगे।
हाँ। कोई नहीं। अच्छा, ठीक है। मैं सातवीं मंज़िल पर हूँ।
वह अंदर चला गया है।
चलो।
रीस कोवेच
दो, सात...
तुम जीतकर भागने वालों में से नहीं।
भाग नहीं रहा, जिमी। टहल रहा हूँ।
डीसीआई कोवेच।
हैलो। मैं...
ल्यूक बोल रहा हूँ। क्या आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
हैलो, ल्यूक। तुम ठीक हो?
हाँ। मैं इस बारे में फ़ोन पर बात नहीं करना चाहता। क्या आप यहाँ आ सकते हैं?
ल्यूक, अगर कोई ज़रूरी बात बतानी है, तो अभी बता दो।
वादा करता हूँ...
क्या आप यहाँ आ सकते हैं? आ जाइए। इस बारे में फ़ोन पर बात नहीं करना चाहता।
ल्यूक, अगर यह ज़रूरी है...
बस यहाँ आ जाइए। आ जाइए, प्लीज़। आ जाइए।
अच्छा। ज़रूर। मैं फ़ौरन आता हूँ।
- कनेरी व्हार्फ़ में, है ना? - हाँ।
मेरे पास तुम्हारा पता है। मैं अभी निकल रहा हूँ।
अभी अंदर रहना, सुरक्षित रहना। थोड़ी देर में मिलता हूँ।
वह बिशप्सगेट से अकेले आ रहा है।
यानी हमारे पास सात मिनट हैं।
इनकमिंग कॉल डीसीआई रीस कोवेच
- सर? - हैलो, दोस्त।
हमारे आदमी ने अभी-अभी फ़ोन किया था, बात करने के लिए बुला रहा है।
वह बेचैन लग रहा था। वहाँ कुछ हो रहा है?
सब शांत है।
इमारत के पीछे वाली यूनिट से पता करो।
देखो कि सब ठीक है। मैं दस मिनट में पहुँच जाऊँगा। ज़्यादा से ज़्यादा 15 मिनट।
एक्स-रे टू ब्रावो, वन ऐल्फ़ा।
उसकी इमारत के पास से गुज़रो। ओवर।
ठीक है, वन ऐल्फ़ा।
क्या आप यहाँ रोकेंगे, प्लीज़?
छुट्टे रख लीजिए।
फ़ूड डिलीवरी। हैलो?
बचाओ!
एक्स-रे टू ब्रावो, वन एल्फ़ा।
एक बार और वहाँ से गुज़रो। ओवर।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अमृता गुप्ता