ज़रा मुझे बताओगी कि तुम कैसे शामिल हो?
मैं इसमें शामिल नहीं थी।
क्या उन्होंने…
हम यही अनुमान लगा सकते हैं कि उसे किसी वजह से अगवा किया गया।
ठीक है। तो क्या तुम्हें उनका पता नहीं लगाना चाहिए?
या घटनास्थल पर नहीं जाना चाहिए?
मैंने दो टीमों को उस काम पर लगा रखा है।
अभी मेरा काम बस इस टेबल पर बैठकर यह पता करना है
कि तुम यहाँ क्या कर रही हो, ज़ारा।
उसने मुझे फ़ोन किया था।
वह बड़बड़ा रहा था।
परेशान था।
तो मैंने उससे कहा कि मैं आकर देखूँगी कि वह ठीक है या नहीं।
और फिर जब मैं वहाँ पहुँची, मैंने लिफ़्ट में खून देखा…
और बस मुझे बाहर निकलना पड़ा।
खिड़की से?
दरवाज़े पर जो लोग खड़े थे, वे पुलिसवाले, मुझे लगा वे अपहरण करने वाले हैं।
तो कल डकैती के दौरान तुमने फ़ोन उठाकर अनहोनी होने से रोका।
और आज तुम फिर वही कर रही हो।
मदद।
फिर तो ल्यूक और तुममें खूब बनती होगी। तुम रात में जो पहुँच गई।
हाँ, हममें बनती है।
यानी वह तुम्हें सब कुछ बताता है?
उसने मुझे यह नहीं बताया कि वह अगवा होने वाला है।
-और लूटपाट के बारे में? -नहीं।
-उसने तुम्हें हिस्सा देना चाहा? -नहीं।
तो तुम्हारे जिगरी दोस्त को चार बिलियन पाउंड मिलने वाले थे
और उसने तुम्हें हिस्सा देने की नहीं सोची?
जब तुम इमारत के अंदर थी, तब किसी को देखा?
कोई भी जानकारी ल्यूक को बचाने या न बचा पाने में हमारी मदद कर सकती है।
बात बस उसकी नहीं। अगर उनको तुम दिखी होगी, तो तुम भी उतने ही बड़े ख़तरे में हो।
ठीक है। कल कोई तुम्हारा बयान लेने के लिए फ़ोन करेगा।
स्टील
यह तुम्हारी गलती नहीं थी, रीस।
गड़बड़ निगरानी टीम ने की।
तुम कहाँ थे जब ल्यूक ने फ़ोन किया?
क्यों पूछ रही हो?
साथी होने के नाते।
ज़ारा का क्या? उसके बारे में कुछ पता चला?
हाँ। वह शामिल है।
गिरफ़्तारी के लिए काफ़ी सबूत हैं।
अभी नहीं। उस पर निगरानी रखते हैं।
उसके बैकग्राउंड की जानकारी जुटाता हूँ।
तुम जाकर उसका बयान लो।
ल्यूक पर नज़र रख रही टीम से उसके बयान का मिलान करो।
वह शामिल हो सकती है।
या वह बस एक कर्मचारी है, जिसकी ज़िंदगी इतनी बेमतलब है
कि यह सब सहने के लिए उसे हर वीकेंड नशे में धुत्त होना पड़ता है।
वेन और ची कहाँ हैं?
वे इसके लिए गए हैं…
बढ़िया।
मुझे बहुत भूख लगी है।
उनसे तुम्हें चिढ़ नहीं होती?
किनसे?
इन्वेस्टमेंट कमेटी के कमीनों से।
वे सभी कमीने नहीं। माइलो ठीक बंदा है।
उन्हें सालाना एक मिलियन पाउंड मिलता है और 100 प्रतिशत बोनस की गारंटी अलग से।
वे इसके लिए आखिर करते क्या हैं? वे हमारे काम से अमीर हो रहे हैं।
नहीं, यह सच नहीं है।
जबकि हम वहाँ बैठकर
उनके सारे बकवास ट्रेड प्रोसेस करते हैं और हमें क्या मिलता है?
चिप्स? हमें नशे में धुत्त होना चाहिए।
कुछ खाना बेईमानी है, ज़ारा।
ख़ासकर तब जब असली माल आ चुका हो।
-एक सौ ग्रैंड? -हाँ।
और तुम उनसे कहाँ मिले?
इंटरनेट पर।
इंटरनेट पर कहाँ?
-"कॉल ऑफ़ ड्यूटी" खेलते समय। हाँ, पता है। -हे ईश्वर। ठीक है।
ऐसे लोग, जिनसे तुम कभी नहीं मिले,
जो संयोग से वही ऑनलाइन गेम खेल रहे थे, जो तुम खेलते हो,
उन्होंने संयोग से ज़िक्र किया कि वे उस पेंशन फ़ंड को हैक करना चाहते हैं,
जिसमें संयोग से तुम काम करते हो?
-100 ग्रैंड मिलेंगे। -तुम्हें फँसाया जा रहा है, जान।
उन्होंने कहा कि दो लोग चाहिए, इसलिए तुमसे पूछ रहा हूँ।
तुम्हें शामिल होना है? हाँ या ना?
नहीं। मैं 50 ग्रैंड के लिए जेल नहीं जाने वाली।
नहीं। 100 ग्रैंड।
दोनों को 100-100 ग्रैंड मिलेंगे। ठीक है?
और तुम जेल नहीं जाओगी,
क्योंकि उन्हें हमारा अकाउंट हैक करने के लिए बस कुछ जानकारी चाहिए।
और उन्हें कोई भी अकाउंट नहीं, बल्कि हमारे सबसे बेकार अकाउंट चाहिए।
तो मैंने किसका नाम लिया होगा?
-वॉशिंगटन टबैको। सही है न? -ठीक है।
वे बस उनकी मोटी कमाई लूटेंगे.
अच्छा, ठीक है। तो एक तरह से हम लोगों को कैंसर से बचा रहे हैं।
सोचो हम 100 ग्रैंड से क्या-क्या कर सकते हैं?
कोकेन और वीडियो गेम?
मैं कर्ज़ में हूँ।
किसके?
क्रेडिट कार्ड कंपनियों के।
-फ़ाइनेंशियल कंपनियों के। बैंकों के। -अच्छा। ठीक है।
-मेरी लगी पड़ी है। -ठीक है। शांत हो जाओ।
ज़ारा, समझो। उन्होंने कहा, वे बस दो लोगों के साथ यह करेंगे।
मान जाओ यार। मुझे इसकी ज़रूरत है।
ठीक है। पर एक ही जानकारी के लिए उन्हें हम दोनों की क्या ज़रूरत है?
मुझे नहीं पता।
इसका वेरिफ़िकेशन और लॉग-इन सिस्टम को हैक करने से कुछ लेना-देना है।
यह तो और शक पैदा करता है।
-बेशक। -यह मुमकिन नहीं कि हम…
-चलो, जल्दी करो! -हाँ। रुको।
नहीं। मुझे अपने वाले में बस प्याज़ चाहिए।
हे भगवान।
हम यह हर वीकेंड क्यों करते हैं?
यह 100 ग्रैंड की बात है।
हम इसके हकदार हैं।
अपने भविष्य के बारे में सोचो,
अभी से 30 साल बाद,
दिमाग सुन्न करने वाला वही काम, कमबख्त वही स्प्रेडशीट पढ़ना।
और इस दौरान, ट्रेडर्स और जवान होते जाएँगे,
जो एक साल में इतने पैसे बनाएँगे, जितने हमें जीवन भर में नही मिलेंगे.
और इस सबके बीच वह गूँजती आवाज़।
तुम्हारे दिमाग के किसी कोने में? हाँ?
सुनाई पड़ रही है? वह मच्छर जैसी लगातार बढ़ती हुई आवाज़।
यही तुम्हारी ज़िंदगी है। तुमने उसे बर्बाद कर दिया।
रुको। पता है तुम्हारा क्या हाल होगा?
-अपनी माँ जैसा। -भाड़ में जाओ।
नहीं। तुम भाड़ में जाओ।
मैं सोमवार को काम पर जाकर टीम बदल लूँगी।
मुझे निवेश करने वाला कोई काम मिल जाएगा।
तुम ट्रेड को अकेले प्रोसेस करते रहना।
यह कभी काम नहीं होगा, ज़ारा। तुमने ख़ुद कहा था।
वे तुम्हारा मज़ाक उड़ाकर भगा देंगे।
क्यों, क्योंकि मैं एक भद्दा मज़ाक हूँ?
नहीं, उन्हें वह नहीं दिखता, जो मुझे दिखता है।
ठीक है? उन्हें बस सिलवटों भरा सूट पहने एक लड़की दिखती है,
जिसने एक घटिया यूनिवर्सिटी से मनोविज्ञान की डिग्री ली है
और जिसमें कभी कोई महत्वाकांक्षा नहीं दिखी।
और यह नहीं बदलने वाला, ज़ारा। उनके लिए तो नहीं।
देखते हैं।
तो?
उन्होंने कहा कि मैं एक काबिल कर्मचारी हूँ…
जिसमें बारीकियों पर ध्यान देने का हुनर है,
जो कुशलता से कागज़ी कार्रवाई करती है और…
जो आँकड़ों वाला काम करने में माहिर है।
और इन्हीं सब वजहों से उन्हें लगता है कि मेरा बैक ऑफ़िस में ही
काम करते रहना अच्छा होगा।
हाँ।
एक शर्त है।
मुझे यह काम तुम्हारे प्लेस्टेशन पर…
नहीं करना, ठीक है?
अगर मुझे इसमें शामिल होना है…
चाहे यह जो भी हो,
तो मुझे उनसे मिलना है। आमने-सामने। वरना मैं इसमें शामिल नहीं होने वाली।
ठीक है।
MI5? क्या सच में?
यह उनके अधिकार-क्षेत्र में है। और बस एक एनालिस्ट की तो बात है।
-एक बीच का बंदा। -बताने के लिए शुक्रिया।
कल तुम परेशान थे कि हम बहुत धीरे आगे बढ़ रहे हैं।
आज हम बहुत तेज़ी से बढ़ रहे हैं?
यह निगरानी का अनुरोध…
ज़ारा डन।
वह ल्यूक सेलबॉर्न की साथी कर्मचारी है। शायद वह इसमें शामिल है।
अच्छा। तो कागज़ी कार्रवाई करो। देखता हूँ कि क्या कर सकता हूँ।
वह आ गया।
क्या पता, शायद दफ़्तर में एक असली जासूस होना मज़ेदार हो।
डीसीआई कोवेच। सैम फ़िच।
बस रीस कहो। मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी। देखो, शुरुआत में ही बता दूँ.
मैं किसी के काम में टांग अड़ाने नहीं आया।
मैं एक काम का आदमी हूँ। मेरी पहुँच सीधे थेम्स हाउस
और वहाँ मौजूद हर तकनीक और विशेषज्ञता तक है, पर तुम चाहो तब।
अच्छी बात है। शुक्रिया।
हम तुम्हें टीम से मिला देंगे और एली दफ़्तर दिखा देगी।
ज़रूर।
दोस्तों। सुनो।
यह सिक्यूरिटी सर्विसेज़ से सैम फ़िच हैं।
यह दफ़्तर में रहकर मदद करेंगे।
किसी जासूस से रोज़-रोज़ परिचय नहीं होता।
"जासूस" सही शब्द नहीं है।
मैं एक खुफ़िया अधिकारी हूँ,
जो असल में एक सरकारी कर्मचारी ही होता है।
आप लोगों की ही तरह।
ऑब्सक्योरेक्स वीपीएन कनेक्टेड
किसी चीज़ पर से उँगलियों के निशान कैसे लें
हैलो। क्राइम सीन प्रो में आपका स्वागत है।
आज हम आपको दिखाएँगे कि कैसे एक्सपर्ट खून में छोड़े गए
उँगलियों के निशान लेते हैं।
यह आम उँगलियों के निशान लेने से एक अलग प्रक्रिया है।
फिर भी आप यह काम घर की कुछ आम चीज़ों की मदद से कर सकते हैं।
कुछ इस तरह।
ओरिजनल लगेज की दुकान दुनिया भर से लाए गए
बीस ग्रैंड।
बधाई हो।
बाकी एक हफ़्ते में चाहिए, वरना आगे कर्ज़ कोई और वसूलेगा।
कौन वसूलेगा?
"कौन।" बेवकूफ़ इंसान।
जिन्हें तुम्हारे ओहदे की परवाह नहीं।
-मज़ाक कर रहे हो, मैट। -नहीं।
अब तक मैं बहुत ढील दे चुका।
एक हफ़्ता और फिर मैं इससे पीछा छुड़ा लूँगा। फिर तुम ऐसे कर्ज़े वसूलने वाले लोगों के साथ
अपनी किस्मत आज़मा सकते हो।
तो शायद एक हफ़्ते में मिलेंगे।
लॉकमिल कैपिटल
मैं कोवेच हूँ।
क्या पता चला?
अभी भी कुछ शेयर्ड ड्राइव के एक्सेस का इंतज़ार कर रहा हूँ,
पर मैंने अब तक जो भी देखा है, वह नियमों के हिसाब से ही है।
संदिग्ध लोगों का क्या? कोई कर्ज़दार रहा हो? या अचानक से कोई अमीर हुआ हो?
मैं उनके कुछ निजी बैंक खाते देख रहा था।
ल्यूक सेल्बॉर्न के सात खाते हैं।
सब उधारी में चल रहे हैं।
पर कोई असामान्य लेन-देन नहीं हुआ।
और ज़ारा?
पैसे कम हैं, लेकिन…
शक की कोई बात नहीं।
बाकी के सभी बैक ऑफ़िस कर्मचारियों की तरह।
और इन्वेस्टमेंट कमेटी की तरह।
जो उनकी पगार देखते हुए ठीक भी है।
कितना?
वे सालाना एक मिलियन तक कमा सकते हैं। बोनस भी उतना ही।
वहाँ बैठे कर्मचारी? उस हॉल में? ज़ारा और ल्यूक वाला हिस्सा?
सालाना तीस से चालीस ग्रैंड।
यानी अपने साथी कर्मचारी की सालाना कमाई
जितना कमाने में इन्हें तीस साल लग जाएँगे।
अगर बोनस जोड़ लो, तो उसका दुगना समय।
चोरी हुए पैसों का कुछ पता चला?
ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड वाला हमारा अनुरोध अब भी कतार में है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि क्या चल रहा है?
तो मैं सोच रहा था…
शायद हम उन्हें बिना बताए कर सकें।
आगे बोलो।
ठीक है। तो पता है न कि इतने सालों में कई कांड सामने आए हैं?
पैंडोरा पेपर्स? पनामा पेपर्स?
इंटरनेट पर ऐसे डेटाबेस हैं,
जिनमें उजागर किए गए सारे विदेशी खातों का लेखा-जोखा है।
मैं इंटरनेट पर मौजूद खातों का हमारे खातों से मिलान करके
देख सकता हूँ।
हम उसे सबूत नहीं बना सकते।
नहीं, पर इससे यह होगा कि हम बस इंतज़ार नहीं कर रहे।
जब तुम शहर में काम करते थे, तब तुम कौन-से कर्मचारी थे?
इन्वेस्टमेंट कमेटी वाले या बैक ऑफ़िस वाले?
इन्वेस्टमेंट कमेटी।
उसी वजह से मैंने नौकरी छोड़ी।
भारी तनख्वाह मिलती होगी?
मुझे अभी का अपना काम पसंद है, रीस। यानी मैं खुद से नज़रें मिला सकता हूँ।
शुरू करो। जो तुमने कहा।
लेकिन यहाँ नहीं।
मैं आज दोपहर घर से काम करने के तुम्हारे अनुरोध को मंज़ूरी देता हूँ।
हैलो।
शुक्रिया।
ज़ारा?
डीआई एली लॉयड। हम उस दिन मिले थे?
कल रात के बारे में तुम्हारा बयान लेने आई हूँ।
यह मेरा साथी सैम फ़िच है।
मुझे लगा आप कॉल करेंगी।
हम खुद ही आ गए।
अरे, नहीं। मेरा मतलब फ़ोन से था। आने की बात पक्की करने के लिए।
क्या हम गलत समय पर आ गए?
नहीं। मैं बस…
घर थोड़ा बिखरा हुआ है और मैं सो नहीं पाई,
तो शायद हम यह कभी और कर लें?
नहीं। अभी ही ठीक रहेगा।
ठीक है।
कुछ पीने-वीने के लिए लाऊँ?
कुछ नहीं चाहिए। शुक्रिया।
क्या हम बैठकर बयान लें?
हाँ।
शुक्रिया।
समय निकालने के लिए शुक्रिया।
रीस…
लगा नहीं था कि आप घर पर मिलेंगी।
तो, मैं…
मैं मनोरोग विभाग में नर्स हूँ।
-बारह घंटे काम, 12 घंटे आराम। -हाँ।
यह मेरा पसंदीदा काम नहीं है, पर मैं थोड़ी किल्लत में थी, तो…
तो तुम्हें लगता है कि मेरी बेटी ने चार बिलियन पाउंड चुराए हैं?
-ऐसा नहीं है। -अच्छा। तो आप यहाँ क्यों आए हैं?
-क्या वह आपसे कभी अपने काम की बात करती है? -नहीं। रुकिए।
आप यहाँ क्यों आए हैं?
मुझे तलाश है…
बताइए। आप यहाँ क्यों आए हैं?
मैं तब तक कुछ नहीं बताऊँगी, जब तक आप मुझे कुछ नहीं बताते।
मुझे उसकी चिंता है। उसका कुछ ख़तरनाक लोगों के साथ मेलजोल है।
अच्छा।
यानी आप उसे बचाने आए उसके सपनों के राजकुमार हैं।
वाह।
संभलकर, डीसीआई कोवेच।
आपको अंदाज़ा नहीं है कि आप किससे उलझ रहे हैं।
ज़िंदगी की मुश्किलों से जूझती हुई दफ़्तर की एक परेशान कर्मचारी।
वह बस दिखावा करती है कि यह सब उसने चुना है,
जैसे यह उसे भीतर से खोखला नहीं कर रहा।
यह बहुत ही ख़तरनाक रिश्ता है।
बुद्धिमानी और हताशा का।
आप पूछ रहे हैं कि क्या मेरी बेटी एक लूटपाट में शामिल हो सकती है?
मुझे तो तब भी हैरानी नहीं होगी अगर यह सारा खेल उसी ने रचा हो।
अगर वह ऐसा करने की ठान ले तो।
समस्या यह है कि वह कभी कोई पक्का इरादा कर ही नहीं पाती।
बहुत डरती है।
चाहती है कि सब कुछ दुरुस्त और…
शांत और सुरक्षित रहे।
और ऐसा क्यों है?
मेरे जैसी माँ हो…
तो वह और कैसी होगी?
ज़ारा के बारे में एक बात बताऊँ?
बताइए।
आप बिल्कुल उसके जैसे ही हैं।
कहिए। मुझसे कुछ और पूछिए।
क्या हाल में उसने कुछ अलग बर्ताव किया?
मुझे नहीं पता।
कुछ महीने पहले उसने सारे रिश्ते तोड़ लिए।
आप दोनों में बातचीत नहीं है?
आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
मिसेज़ डन?
मैं उससे महीनों से नहीं मिली।
और फिर मैंने वहाँ खून देखा
और मैं समझ गई कि मुझे वहाँ से निकलना होगा।
तो चूँकि हम ल्यूक की सुरक्षा को लेकर चिंतित थे,
हम अपने कुछ साथियों को उसकी इमारत के बाहर लगाकर
-हर आने-जाने वाले का… -अच्छा।
…रिकॉर्ड रख रहे थे। और मैंने उनके रिकॉर्ड देखे।
और ल्यूक के सामने वाली इमारत की सीसीटीवी रिकॉर्डिंग भी।
वह सब देखकर पता चलता है कि तुम उस इमारत में दस मिनट तक थी।
पर अभी जो तुमने हमें बताया, उसके हिसाब से…
लगता है कि तुम बहुत कम देर के लिए वहाँ थी।
बता सकती हो कि ऐसा क्यों है?
नहीं। मतलब, मुझे समय का कुछ ख़ास ध्यान नहीं रहता
और जैसा कि मैंने कहा, मैं सोई नहीं हूँ, तो…
और तुम जब आई थी, तुमने अपनी हुड पहन रखी थी।
ठंड थी न।
-अच्छा? -हाँ।
मुझे लगता है बहुत हल्की ठंड थी। नहीं?
पंद्रह डिग्री।
और तुमने जिस टैक्सी से वहाँ पहुँचने की बात की थी? वह सीसीटीवी में दिखी ही नहीं।
बस तुम्हारा एक वीडियो है, जिसमें तुम हुड पहने नज़र आ रही हो।
दरअसल, टैक्सी ने मुझे सड़क पर
थोड़ी दूर छोड़ा था।
और ड्राइवर ने किसी वन-वे सिस्टम के बारे में कुछ कहा था।
ज़ारा? पक्का तुम इसे ही अपने बयान के तौर पर दर्ज़ करवाना चाहती हो?
क्योंकि एक बार इस पर दस्तखत कर दिया, तो बस।
यह तुम्हारे रिकॉर्ड का हिस्सा होगा, जिसे वकील अदालत में इस्तेमाल कर सकते हैं।
हाँ, यह ठीक है।
ठीक है।
इसे शुरू से अंत तक पढ़कर
नीचे तारीख के साथ दस्तखत कर दो।
बढ़िया। शुक्रिया।
हाइड्रोजन पैरॉक्साइड 3 प्रतिशत घोल 10 वॉल्यूम्स
ल्यूक की कोई ख़बर नहीं मिली?
नहीं। अभी तक नहीं। पर हमारी एक पूरी टीम उसे ढूँढ रही है।
अच्छा।
हम नंबर प्लेट डेटा जाँच रहे हैं, गाड़ियों पर नज़र रख रहे हैं।
तो हम उसे ढूँढ लेंगे।
और ऐसा करने वालों को भी ढूँढ लेंगे।
-बढ़िया। -वादा करती हूँ।
शुक्रिया।
हे भगवान। वह शर्तिया दोषी है।
मैं एक रिपोर्ट लिखकर निकोल्स को भेज दूँगी।
हमें जल्द से जल्द उस पर निगरानी लगानी होगी।
मुझे नहीं पता।
-क्या नहीं पता? -निगरानी रखवाना।
सच में?
देखो। वह शामिल हो सकती है, पर ज़रूरी मसला वह नहीं है।
ज़रूरी मसला है ल्यूक को ढूँढना। पैसों का पता लगाना।
ज़्यादा से ज़्यादा वह एक छोटा प्यादा है।
हमारा एक ख़बरी है। हमें उस पर ध्यान देना होगा।
तो निगरानी रखवाना?
उसकी ज़रूरत नहीं है।
निकोल्स से बात कर लूँगा। वह समझ जाएगा।
ल्यूक और ज़ारा?
हाँ।
तो यह मीटिंग बस जान-पहचान के लिए है, ठीक है?
-तुमने ड्रिक ले लिए? -हाँ।
हम अपने लिए मँगवाकर थोड़ी देर गपशप करेंगे। ठीक है?
ठीक है। मुझे चलेगा। बस…
तो जैसा मैंने मैसेज में लिखा था, मनाने की ज़रूरत बस ज़ारा को है।
मुझे किसी चीज़ से दिक्कत नहीं।
मेरा कहने का मतलब है कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
चलो एक-दो ड्रिंक पिएँ।
हम… वहाँ बैठते हैं।
यह बस एक घंटे की बातचीत है,
जिसमें तुम हमें बताओगे कि ट्रेडिंग सिस्टम काम कैसे करता है।
हमें अपने खाते और लॉग-इन की जानकारी दोगे।
तुम्हारी ज़िंदगी के बस एक घंटे तक बातचीत।
तुम्हारी दो साल की कमाई से ज़्यादा पैसों के लिए।
किसी को पता नहीं चलेगा कि तुम्हारा इसमें कोई हाथ था।
किसी को कुछ नहीं होगा। और पैसे?
जैसा कि हमने कहा, हम बस तंबाकू अधिकारियों को लूटेंगे।
हाँ।
अभी फ़ैसला करने की ज़रूरत नहीं है।
कोई दबाव नहीं है। बस इस बारे में सोचकर हमें बताना, ठीक है?
कोई सवाल?
हाँ। तुम लोगों ने नक़ाब क्यों नहीं पहने या भेष बदलने जैसा कुछ क्यों नहीं किया?
मतलब, तुम लोग इतना बड़ा जुर्म करने वाले हो
और तुमने दो अजनबियों को अपने चेहरे दिखा दिए।
इससे पता चलता है कि तुम…
क्या? हम नौसिखिए हैं?
नहीं। पता यह चलता है कि इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
क्योंकि हैक के बाद तुम हमें मार दोगे।
देखो। इस मीटिंग का मकसद था एक-दूसरे को जानना।
थोड़ा भरोसा कायम करना।
अगर हम भेष बदलकर आते, तो ऐसा नहीं कर पाते, है न?
हाँ।
इस जुर्म का कोई शिकार नहीं बनेगा।
जैसा मैंने कहा, किसी को कुछ नहीं होगा, ख़ासकर हम लोगों को। वादा रहा।
क्या इसीलिए ये तुम्हें साथ लेकर आए हैं? एक औरत को दूसरी औरत का भरोसा जीतने?
जैसा मैंने कहा, इस बारे में सोचना।
और अभी, शायद हमारा एक-एक करके जाना ठीक रहेगा।
ठीक है।
गुड इवनिंग। हैकनी, है न?
हाँ।
रुको। क्या तुम्हें हमारे पीछे वह कार दिख रही है?
उसके चलते ही उसका पीछा करो।
ऐप में ग्रीनआर्च स्ट्रीट, हैकनी लिखा है।
हाँ। मेरा इरादा बदल गया है। अब उस कार का पीछा करो, प्लीज़।
मैं रात भर गाड़ी नहीं चला सकता। मुझे ऐप में डेस्टिनेशन डालना है।
अच्छा। ठीक है। मैं ट्रिप कैंसल कर दूँगी और तुम्हें 50 पाउंड नकद में दूँगी।
अब ठीक है?
उससे ज़्यादा बुकिंग से कमा सकता हूँ।
प्लीज़। देखो, वह जा रहा है। क्या तुम…
उफ़। ठीक है।
तो वह कौन है? तुम्हारा बॉयफ्रेंड?
हाँ।
यहीं रोक दो।
ठीक है। तुम गाड़ी बढ़ा सकते हो।
तो…
पैसे इन खातों में भेजे गए हैं।
सच?
गोल्ड-सिमंस? वही गोल्ड-सिमंस?
हाँ। मतलब, यह एक शेल कंपनी में
एक होल्डिंग कंपनी की शेल कंपनी है, अगर समझ आए तो।
लेकिन, हाँ, मुझे पक्का यकीन है।
किसी ने चार बिलियन पाउंड की पेंशन चुराकर
उसे एक हथियार डीलर के विदेशी खातों में भेज दिया?
हथियार डीलर नहीं, एक डिफ़ेंस कॉन्ट्रैक्टर।
हमारे सभी लड़ाकू जेट, मिसाइल सिस्टम…
हाँ। ठीक है। तो वे किसी लूटपाट के पैसे क्यों लेंगे?
तुम्हें नहीं लगता कि इसके पीछे जो भी है,
वह शायद इन पैसों से हथियार खरीद रहा होगा?
अगर गैरकानूनी हथियार खरीदने हों,
तो आप ख़बरों में छाई किसी मशहूर कंपनी के पास पैसे लेकर नहीं जाएँगे।
ठीक है। फिर क्या? कोई बस उनके खाते इस्तेमाल कर रहा है?
हाँ, पर क्यों? उनके खाते क्यों? अपना खुद का खाता क्यों नहीं बना लिया?
और गोल्ड-सिमंस ने ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स के
एक बेनामी बैंक में खाते क्यों रखे हैं?
मेरा अंदाज़ा है कि…
ये ऐसे खाते हैं, जिनका इस्तेमाल रिश्वत देने के लिए होता है।
स्लश फ़ंड खाते?
हालाँकि स्लश फ़ंड खाते पैसे देने के लिए इस्तेमाल होते हैं। यह…
-यह पैसा उल्टी दिशा में जा रहा है। -हाँ।
इस जानकारी का क्या करें?
इसे ऊपर तक पहुँचा दें या कुछ न करें।
इसे ऊपर पहुँचाएँगे, तो वे कुछ नहीं करेंगे।
हाँ। खैर, यह ख़बर देर-सवेर फैल ही जाएगी।
तो, क्या? क्यों न इसे हम ही फैला दें?
पता नहीं, रीस।
क्या MI5 को यह पता होगा?
MI5?
आज सुबह उन्होंने एक एजेंट को हमारे दफ़्तर भेज दिया।
रीस, मुझे यह एक ओपन-सोर्स ऑनलाइन डेटाबेस से पता चला है।
सोचो MI5 के पास कितने साधन होंगे।
शायद लूटपाट के दस मिनट बाद ही उन्हें पता चल गया होगा।
…इसीलिए हम यहाँ गोल्ड-सिमंस में
ब्रिटेन की त्वरित प्रतिक्रिया क्षमता को बेहतर बना रहे हैं,
जिसके लिए बेहतरीन…
हमें बात करनी होगी।
ज़ारा का बयान लेने के लिए फ़िच मेरे साथ गया था।
वह पूरी तरह से शामिल है, रीस।
मुझे समझ आ रहा था, फ़िच समझ रहा था। उसे भी समझ आ रहा था।
पर बाहर निकलते ही फ़िच ने कहा, "शायद वह शामिल नहीं है,"
और वह निकोल्स से निगरानी के हमारे अनुरोध को ठुकराने की बात करेगा।
-तुमने निकोल्स से बात की? -नहीं।
नहीं। मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
फ़िच जो भी कर रहा है, निकोल्स भी उसमें शामिल है।
वे नहीं चाहते कि हम उसके करीब जाएँ। एक तरह से उसने मुझसे कहा, "उससे दूर रहो।"
-फ़िच पक्का जानता था कि वह झूठ बोल रही है? -हाँ।
फिर उसने दिखावा किया कि उसने नहीं बोला। मतलब, वह सफ़ेद झूठ था।
हम क्या करें?
ऐसे दिखाओ, जैसे सब ठीक है। मैं इसे सँभाल लूँगा।
सीसीटीवी निगरानी चालू है
क्या चाहिए?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मेज़ पर सबूत पड़ा है।
मैं इसे पुलिस को दे सकती थी, पर मैं इसे तुम्हारे पास ले आई।
यह पता कैसे मिला?
मैं बस यहाँ आकर बताना चाहती थी कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
मैं ल्यूक की तरह कोई मुसीबत खड़ी नहीं करूँगी…
-मैंने कहा, यह पता कैसे मिला? -वादा करती हूँ, मैं…
सिर्फ़ स्टाफ़ के लिए
हैलो, माँ।
हाँ, क्या चल रहा है?
मैं आपके यहाँ आने की सोच रही थी।
मैं एक… आज मेरी रात की शिफ़्ट है।
ठीक है। कल मिलें?
हाँ। कल आ जाओ। मैं कल घर पर रहूँगी।
ठीक है। मिलते हैं।
बाय, जान।
क्या मेरी तहक़ीक़ात को नाकाम करने की कोशिश की जा रही है?
क्यों?
अगर कोई आप पर दबाव डाल रहा है…
वे मुझ पर दबाव नहीं डाल रहे।
वे मुझे धमका रहे हैं।
रीस।
अगर तुम यह सब ख़त्म होने के बाद पुलिस में बने रहना चाहते हो,
तो इस केस से हटने का कोई बहाना ढूँढो,
जिसमें शक की सुई मुझ पर न घूमे, और फिर केस से हट जाओ।
मैं इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि जो भी यह केस सँभालेगा,
वह सही-सलामत बचा रहेगा।
ख़ासकर तुम जैसा कोई।
मुझ जैसा कोई?
एक कर्ज़ में डूबा आदमी।
क्या इसीलिए मुझे इसके लिए चुना गया था?
जिस पर दोष मढ़ा जा सके?
इतनी बहकी-बहकी बातें मत करो।
पर तुम्हारी…
समस्या हल हो जाएगी।
इस केस से हट जाओ।
तुम इससे बस इसी तरह बच सकते हो।
-कहीं जा रही हो? -हे भगवान।
आपने तो मुझे डरा दिया। मुझे लगा आप काम पर गई हैं।
हाँ, और मुझे लगा तुम कल आ रही हो।
अब वह चीज़ ऊपर नहीं है।
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ, ज़ारा।
भगवान के लिए।
तुम मुझसे महीनों से नहीं मिली, फिर अचानक तुम मिलने चली आई,
अपनी कंपनी में लूटपाट होने के एक ही दिन बाद?
यह सोचकर अजीब लगता है कि मेरे फ़र्श के नीचे
चार बिलियन पाउंड छिपे हुए थे और मुझे पता ही नहीं था।
चार बिलियन नहीं हैं।
मैंने पता लगाया कि कोल्ड वॉलेट क्या होता है।
पूरी दोपहर इस बारे में जानकारी जुटाती रही।
तो उसमें कितना है?
अगर आपने पढ़ा है, तो आपको पता होगा
कि बिना पासवर्ड के आप उसे नहीं खोल सकतीं।
मेरे पासवर्ड के बिना वह बेकार है।
हाँ।
और तुम्हारे पासवर्ड उस कोल्ड वॉलेट के बिना बेकार हैं।
तो अब देख लो।
ठीक है।
आपको क्या चाहिए?
मुझे क्या चाहिए होगा?
स्टोरेज की फ़ीस।
जिन लोगों से मेरा सामना हो रहा है,
शायद वे मेरी मौत चाहते हैं। वे मेरा पीछा कर रहे थे और…
-तुम उन्हें यहाँ ले आई? बढ़िया। -मैं उनसे सौदा करना चाहती थी।
माँ, प्लीज़। मुझे वह कोल्ड वॉलेट चाहिए, ताकि मैं…
इस देश से निकल पाऊँ। मैं पैसों के बिना ऐसा नहीं कर सकती, इसलिए वह चाहिए।
इसलिए प्लीज़ उसे दे दीजिए।
और फिर…
और जब सब शांत हो जाएगा, तब हाँ, मैं आपकी परेशानियाँ हल कर दूँगी।
वाह। तुमने सचमुच अपनी औकात से ज़्यादा बड़ा पंगा ले लिया, है न?
देखो। जान, अगर मैंने तुम्हें वह कोल्ड वॉलेट दे दिया,
तो तुम ब्राज़ील भाग जाओगी और फिर मुझे कभी नहीं मिलोगी।
मुझे आप पर हैरानी हो रही है।
अच्छा ये बताओ, उसमें कितने पैसे हैं? तुम कम से कम…
तुम कम से कम इतना तो बता सकती हो।
एक मिलियन, एक्सचेंज रेट पर निर्भर करता है।
मतलब, उन्होंने चार बिलियन चुराए
और तुम्हें कितना दिया? एक मिलियन? मुझे नहीं लगता। सही बताओ, कितने मिले?
पाँच। पाँच मिलियन।
पाँच? वाह।
मेरा हिसाब कभी अच्छा नहीं रहा,
पर मैं कहूँगी कि स्टोरेज फ़ीस के
-20 प्रतिशत पर… -हे भगवान।
चलो भी। तुम मुझे एक मिलियन दे दो।
बाकी के चार मिलियन खुद रख लेना। सब ख़ुश।
माँ, आपको एक मिलियन पाउंड नहीं मिलेंगे।
आप उसे उड़ा देंगी और हम दोनों जेल में होंगे।
चलो भी, जान। देखो, तुम्हें मुझ पर थोड़ा तो भरोसा रखना होगा।
क्योंकि आपने मेरा भरोसा जीतने के लिए बहुत कुछ किया है न।
उफ़। मेरे ऊपर रोब मत झाड़ो, ज़ारा।
ज़रा अंदाज़ा लगाओ कि अस्पताल की सारी पेंशन किसके पास है।
तुमने अपनी माँ की पेंशन चुराई है।
इसलिए मुझ देखकर नाक-भौं मत चढ़ाओ।
तुम बचपन से ऐसा करती आ रही हो और मैं इससे तंग आ चुकी हूँ।
हाँ। बस घर जाओ, शांत हो जाओ
और फिर कुछ दिनों में मुझे फ़ोन करना,
ताकि हम किसी सुलह पर पहुँच सकें, ठीक है?
आप नहीं समझ रहीं, माँ। आज रात के बाद मैं कुछ दिनों में ज़िंदा नहीं बचूँगी।
ओह नहीं।
अंदर बैठो।
तुम ठीक हो?
शुक्रिया। मैंने कितनी बड़ी बेवकूफ़ी कर दी।
मैंने उन्हें समझाना चाहा, उनसे सुलह करने की कोशिश की। धत्।
वे कौन?
वे चोर।
ज़ारा, तुम्हें अगवा करने की कोशिश करने वाले चोर नहीं थे।
तो और कौन होंगे?
MI5 वाले थे।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अमृता गुप्ता