-मत करो, मैं शीशे में देख रहा हूँ। -वे हमारा पीछा कर रहे होंगे।
डरो मत, मैं सँभाल लूँगा।
हे भगवान! MI5 मुझे क्यों अगवा करना चाहेगा?
उन्हें तुमसे जानकारी चाहिए।
वे तुम्हें अगवा करेंगे, धमकाएँगे, यातना देंगे।
फिर तुम गायब हो जाओगी। ऐसे ही काम होता है।
नहीं, वे मुझसे पूछताछ कर सकते हैं। मुझसे बात कर सकते हैं।
हाँ, बिल्कुल। ज़बरदस्ती भी कर सकते हैं।
तुम्हें कैसे पता चला कि वे मेरे घर पर आने वाले थे?
गाड़ी रोको। मैंने कहा गाड़ी रोको।
-वे तुम पर नज़र रख रहे थे। -गाड़ी रोको, वरना मैं कूद जाऊँगी।
-क्या तुम… -गाड़ी रोको।
तुम मेरे घर पर क्या कर रहे थे?
मैं तुम्हें निगरानी में रखना चाहता था।
MI5 ने ऐसा होने नहीं दिया।
मुझे लगा कि तुम उनके लिए काम करती हो या वे तुम्हें उठा ले जाना चाहते हैं।
-इसलिए मैं यहाँ आया… -मैं MI5 के लिए काम नहीं कर रही हूँ।
हाँ, मुझे पहले ही समझ आ गया है।
वे क्यों… मैं नहीं…
तुम क्या नहीं हो?
तुम एक मुजरिम हो, ज़ारा।
तुमने वे पैसे चुराए हैं, है ना?
-तुम और तुम्हारे दोस्तों ने। -हाँ, पर मैं…
देखो, वे मेरे दोस्त नहीं हैं, समझे?
मैं उनसे ल्यूक के ज़रिए मिली थी। मैंने उन्हें बस कुछ जानकारी दी थी।
उन्होंने कहा कि वह उन्हें हैकिंग के लिए चाहिए।
कसम से, मुझे नहीं पता था कि वे क्या करने वाले हैं, ठीक है?
यह लो।
चियर्स।
मेरी तहकीकात को नाकाम करने की कोशिश की जा रही है।
मैंने इस बारे में पहले अपने बॉस से बात की। उन्होंने इस पर मुहर लगा दी।
मुझे केस छोड़ने के लिए कहा।
मुझे लगता है कि हमारे दुश्मन एक ही हैं।
हमारे लक्ष्य भी एक ही हैं।
क्यों न हम साथ मिलकर एक-दूसरे की मदद करें?
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे साथ उनकी पीठ पीछे काम करूँ?
वे मेरे केस में रुकावट बन रहे हैं। मैं यहाँ अकेला हूँ।
ठीक है। तो मैं तुम्हारा साथ दूँगी और तुम लुटेरों को पकड़ लोगे। फिर क्या?
अदालत में वही कहो, जो मुझे बताया है। तुम्हें ठगा गया, तुम्हें लगा यह हैकिंग है।
शायद तुम्हें जेल नहीं जाना पड़ेगा।
शायद?
तुम्हें डर है कि लुटेरे तुम्हारे पीछे आएँगे, है ना?
हम उन्हें जेल में रखेंगे, वे तुम्हारे पीछे नहीं आएँगे।
हाँ। लेकिन फिर भी मुझे MI5 से तो निपटना ही होगा।
जब चोर जेल में होंगे, तो MI5 को तुम्हारी जानकारी नहीं चाहिए होगी।
ऐसे में तुम उनके लिए ज़्यादा मायने नहीं रखोगी।
नहीं, बहुत सी चीज़ें गलत हो सकती हैं।
माफ़ करना, मुझे यह सब ठीक नहीं लग रहा।
ठीक है।
अपने दम पर ख़तरा मोल लो।
मैं तुम्हें तुम्हारे घर छोड़ दूँगा।
MI5 शायद अभी भी वहीं है। जब वे सिर पर हुड लगाकर तुम्हें वैन में ले जाने लगें,
तो उन्हें बता देना कि तुम्हें लगा था कि यह एक हैकिंग है।
बशर्ते कि तुम्हारे दोस्त पहले तुम तक न पहुँचें।
इसमें तुम्हारा क्या फ़ायदा है?
अगर उन्हें पकड़ लूँ, जिन्होंने यह किया, तो मेरी जाँच कामयाब रहेगी।
ठीक है, तो तुम मेरा इस्तेमाल कर रहे हो। तुम भी दूसरों जितने ही बुरे हो।
इससे पहले कि वे हथियारबंद लुटेरे तुम्हें मार डालें, उन्हें ढूँढना है ना?
मैं लुटेरों को पकड़ने वाला पुलिस वाला हूँ।
अगर तुम्हें यह सुनकर अच्छा लगे, तो बता दूँ कि तुम मेरा इस्तेमाल कर रही हो।
स्टील
अगर वे अभी भी यहाँ हुए तो?
वे पहले ही चले गए होंगे। नहीं गए होंगे, तो उन्हें पकड़ लूँगा और सब ठीक हो जाएगा।
यहाँ से हिलना मत। दरवाज़े बंद रखना।
कोई भी दिक्कत हो, तो हॉर्न दबा देना।
और दबाए रखना।
मैं कुछ ही देर में आ जाऊँगा, ठीक है?
यूके ड्राइविंग लाइसेंस 1. कोवेच - 2 मिस्टर डीमेट्रिअस गेब्रियल
दरवाज़ा खोलो।
तुम ठीक हो?
एक वैन थी।
उसमें वे थे?
मुझे नहीं पता।
-तुमने देखा कि अंदर कौन है? -नहीं।
-नंबर प्लेट याद है? -नहीं। हे भगवान।
कुछ मिला?
कुछ नहीं मिला।
वे अपने काम में पक्के हैं।
जगह ब्लीच की गई है, फ़र्श से छत तक।
तो अब हम क्या करें?
तुम्हारे रहने का इंतज़ाम करते हैं, लॉकमिल के पास ही कहीं।
पैसे चोरी करने के लिए
उसे निवेश से निकालकर नकद में बदलना ज़रूरी था ना?
तुमने या ल्यूक ने तो यह नहीं किया।
हमारे पास ऐसे अधिकार नहीं हैं। ऐसा होता तो…
क्या इसमें निवेश समिति से कोई शामिल हो सकता है?
शामिल होने से कहीं ज़्यादा।
कोई इतने ऊँचे ओहदे वाला,
मुझे हैरानी नहीं होगी अगर इस वारदात को उसने ही अंजाम दिया हो।
पैसों को नकद में बदलने का फ़ैसला किसका होगा?
अकाउंट बैलेंस: 212.07 पाउंड
कार्टराइट मुख्य निवेश अधिकारी है।
पर उनकी समिति की बैठकें होती हैं, जहाँ वे सब रणनीति पर वोट करते हैं।
क्या मीटिंग नोट्स हैं?
हाँ। पर वे नेटवर्क ड्राइव पर हैं और उसे बस समिति के सदस्य खोल सकते हैं।
क्या तुम खोल सकती हो?
क्या? मैं?
तुम जाकर ड्राइव अपने कब्ज़े में क्यों नहीं ले लेते?
क्योंकि तब ड्राइव हमारे डेटा लैब में पहुँच जाएगी। MI5 को पता लगेगा…
चोरों को खोजने में हमारा मुकाबला MI5 से है। मैं समझती हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
मैं पुलिस से भाग रही हूँ।
तुम भाग नहीं रही।
तुम्हें बस लोगों के बीच भीड़ भरी जगहों पर रहना है।
वे किसी भीड़-भाड़ वाली जगह पर नहीं ढूँढेंगे।
नकद इस्तेमाल करो। ऑफ़िस के अलावा और कहीं अपना फ़ोन इस्तेमाल मत करो।
उन्हें रोक नहीं सकते,
पर शायद चोरों को ढूँढने तक उन्हें थोड़ा टाल सकें।
शायद एक रास्ता है।
मीटिंग के नोट्स। टेक्नोलॉजी के मामले में कार्टराइट बहुत बेकार है।
वह हमेशा अपना पासवर्ड भूल जाता है। इसके लिए उसका मज़ाक बनता है।
तो उसकी पीए डालिया अपने कंप्यूटर पर उनकी लिस्ट रखती है।
शायद मैं पासवर्ड चुपके से ला सकती हूँ।
बस एक बात है,
मैंने आज सुबह उन्हें ईमेल किया और उनसे कहा कि मुझे अनुकंपा अवकाश चाहिए।
वापस जाकर उनसे कहना होगा कि तुमने अपना मन बदल लिया।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -यहाँ रहने का मज़ा लीजिए।
शुक्रिया।
मैं कोई मेहरबानी नहीं कर रहा। हम एक-दूसरे का इस्तेमाल कर रहे हैं?
शीशी को वापस गोदाम ले जाने से पहले…
मैंने उंगलियों के निशान ले लिए थे।
क्यों?
मुझे एक कदम आगे रहना पसंद है।
बिना MI5 को पता लगे इसका इस्तेमाल कर पाओगे?
हाँ, लगता तो है।
तुमने यह कैसे किया?
दरअसल, यह बहुत आसान था।
मुझे यूट्यूब पर एक ट्यूटोरियल चैनल मिला। क्राइम सीन प्रो। तुम उसे जानते हो?
नहीं।
तुमने इसे कागज़ पर क्यों लिया?
काँच पर उंगली का निशान हो, तो बस फ़ोटो खींचना काफ़ी है।
वह कहीं ज़्यादा सटीक होता है। और वह अपने फ़ोन से कर सकते हैं।
उम्मीद है तुमने लाइक और सबस्क्राइब ना किया हो।
अपने कमरे में पहुँचकर होटल के फ़ोन से रिसेप्शन को कॉल करके पूछना
कि क्या किचन अभी भी खुला है।
मैं जान जाऊँगा कि तुम ठीक हो।
ठीक है। गुड नाइट।
गुड नाइट।
हैलो। रिसेप्शन।
नहीं, माफ़ कीजिएगा, किचन बंद हो चुका है।
गुड नाइट।
कोई मुझे बताना चाहेगा कि उसे यह कैसे मिला?
भाड़ में जाओ।
उसने इंजेक्शन गिरा दिया। फिर से भरना…
और तुमने अपनी उंगलियों के निशान वाली शीशी वहीं छोड़ दी।
ठीक है, यह एक गलती थी।
हाँ, यह तुम्हारी गलती थी।
ऐसे क्या देख रहे हो? तुम सब भी तो वहाँ थे। यह तुम्हारी भी गलती है।
-मुझे माफ़ कर दो… -माफ़ी मत माँगो। यह इसका किया-धरा है।
शायद वह काम की है। वह हमारे पास शीशी वापस ले आई।
उसे अकेला छोड़ देते हैं। कोई नुकसान नहीं हुआ।
यह इतनी सीधी बात नहीं है। वह ऑफ़िस का पता जानती है।
अगर उसे इस बारे में पता है, तो उसे और क्या-क्या पता होगा?
यह जानने का एक तरीका है।
उसका दरवाज़ा खोलो।
चलो।
-प्लीज़… -चलो।
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
तुम्हारी दोस्त। उसे क्या पता है?
तुमने उससे क्या बताया?
मैंने उसे कुछ नहीं बताया।
मैंने उसे वही बताया, जो ज़रूरी था।
उसे ऑफ़िस के बारे में कैसे पता चला?
कौन-सा ऑफ़िस? मुझे नहीं…
तुम्हारी दोस्त को पता है कि हमारा ऑफ़िस कहाँ है।
कैसे पता चला?
मुझे नहीं पता। कसम से।
कसम से।
वह मेरी दोस्त है, पर मुझे नहीं पता वह क्या कर रही है।
प्लीज़। मुझे मत मारो।
प्लीज़ मुझे मत मारो।
क्या वह भरोसे के लायक है?
यह एक ख़ुफ़िया सूत्र से मिला है।
रीस, तुम जानते हो कि मैं बिना रेफ़रेंस नंबर के इसे नहीं जाँच सकता।
हम कब से एक दूसरे को जानते हैं, आइज़ैक?
प्लीज़।
हमारे पास इसके अलावा कुछ नहीं है।
अच्छा, देखो।
हम किसी नए फ़ंक्शन के लिए कल बीटा-टेस्टिंग कर रहे हैं।
टेस्टिंग सैंपल की तरह मैं रात में इसकी जाँच कर सकता हूँ।
तुम्हें इंतज़ार करना होगा, ताकि किसी को शक न हो।
शुक्रिया।
तुम मेरी बहन को जानते हो।
वह एसेक्स में एक आवास अधिकारी है।
उसने कहा कि पूरी काउंसिल की पेंशन जा सकती है।
हमें इस बारे में कुछ करना होगा, है ना?
मैट - मुझे और समय चाहिए नहीं - तुम्हारे पास 6 दिन हैं
तुम ठीक हो?
हाँ। ठीक हूँ।
मैं बस अपने घर में बैठकर दीवारों को देख रही थी।
मेरा ध्यान भटकाने के लिए कुछ नहीं था।
मुझे लगता है कि मुझे लोगों के साथ रहना चाहिए।
भीड़-भाड़ में। बस मानसिक सेहत के लिए।
क्या मैं कहीं और बैठ सकती हूँ? यह बस…
मेरी डेस्क, यह सब यहीं तो हुआ था।
बेशक। हाँ। कहाँ बैठना चाहोगी?
किसी केबिन में? कार्टराइट का केबिन?
मैं समझती हूँ कि तुम अपनी डेस्क पर नहीं जाना चाहती,
पर मैं तुम्हें कार्टराइट का केबिन नहीं दे सकती।
जॉश का केबिन ले लो। वह पूरे हफ़्ते घर से काम करेगा।
बढ़िया।
ठीक है।
तुम्हें वापस देखकर अच्छा लगा।
शुक्रिया, डालिया।
बढ़िया है। शुक्रिया।
कॉफ़ी कोल्ड ड्रिंक
अब तुमसे कर्ज़ कौन लोग वसूलेंगे?
ऐसे लोग, जो जुए वाले कर्ज़े खरीद लेते हैं।
उन्हें पता चला कि मैं पुलिसवाला हूँ, तो बस।
बैंक लोन मिल सकता है?
करीब एक लाख का लोन?
एक लाख का, डीमेट्रिअस।
ऐसा पहले भी हुआ है, अंकल।
मैंने हमेशा पैसा वापस किया है।
मुझे कैसे पता चलता कि वह मेरा कर्ज़ किसे बेचेगा?
देखता हूँ कि लोन दिलाने के लिए क्या कर सकता हूँ।
पर मैं अभी बता रहा हूँ,
मुझे 99 प्रतिशत यकीन है कि नहीं मिलेगा।
ल्यूक सेलबोर्न को उठा ले जाने और अगवा करने वाली गाड़ी को ढूँढने के बीच
हमें 36 घंटे लग गए।
यहीं पर उसे फेंका और जला दिया गया।
ठीक 100 हेक्टेयर खेतों के बीच में।
ये एएनपीआर वाले सबसे नज़दीकी ट्रैफ़िक कैमरे हैं।
चार मील का एक इलाका कैमरे की नज़र से बाहर है।
यह तहकीकात मेरी ज़िम्मेदारी है, तुम्हारे बॉस की नहीं।
वे लगभग गायब ही हो गए। दोबारा। निकम्मे लोग।
मतलब, तुम बस…
मुझे देखकर हैरानी हुई?
किस बारे में बहस कर रहे हैं?
मुझे लगा था कि हम एक टीम हैं।
हमें पता है पैसा कहाँ है। गोल्ड-सिमंस के पास।
सर टोबी गोल्ड।
आपको कैसे पता?
"द टाइम्स" का फ़ोन आया था।
उनके एक अपराध संवाददाता को एक गुमनाम ईमेल मिला,
जिसमें अकाउंट स्टेटमेंट अटैच्ड थे।
चोर एक अरबपति को पैसा क्यों भेजेंगे?
हम यही जानने की कोशिश कर रहे हैं।
किसी को पत्रकार से बात करने के लिए भेजो।
तुम दोनों डैरेन को अपने साथ गोल्ड से पूछताछ करने ले जाओ।
पता करो वह क्या जानता है, पैसा वापस लाओ और सावधान रहना।
वह हम सभी की नौकरी खा सकता है।
हैलो।
मैं इन ट्रेड्स को स्टैक में लोड कर रही थी
और मैं इन्हें कार्टराइट को दिखाना चाहती थी,
एक सरसरी निगाह डालने के लिए।
देख सकती हो कि वह कब खाली हैं?
ज़रूर।
मैं तुम्हें कल सुबह 9:45 पर उनसे मिलवा सकती हूँ।
-उनके पास दस मिनट होंगे… -धत् तेरे की।
तुम ठीक हो?
उफ़। मुझे चक्कर आ रहे हैं।
तुम्हें…
कुछ खाने के लिए दूँ।
एक बिस्किट? वह अच्छा वाला?
ठीक है।
भगवान के लिए।
लॉग-इन डिटेल जी कार्टराइट
प्रिंट
पृष्ठ 1 का 1 प्रिंट
जब तुम गई हुई थी, मैं बस कार्टराइट का कैलेंडर देख रही थी,
थोड़ा समय बचाने के लिए।
तुम्हारे बिस्किट।
और कोई मदद?
नहीं। सुबह 9:45 का वक़्त सही रहेगा।
शुक्रिया।
हैलो, केट।
हैलो।
मुझे लगता है यह तुम्हारा ही होगा।
ए, ज़ारा। क्या पुलिस ने ल्यूक के बारे में कुछ कहा?
मुझे नहीं पता।
मतलब, मेरे पास कोई ख़ास जानकारी नहीं है।
हाँ, बिल्कुल। तुम्हारे पास क्यों होगी?
हाँ।
वाह। तुम क्या खेल रहे हो?
मुझे टॉयलेट जाना है।
तो इस सबके लिए तुम लोगों को कितने पैसे मिल रहे हैं?
बस…
देखो, क्योंकि मेरे लिए पचास लाख
लंदन में इंतज़ार कर रहे हैं।
हमें उससे कहीं ज़्यादा पैसा मिलेगा।
बढ़िया है।
आज सुबह की बड़ी ख़बर, "द टाइम्स" ने यह जानकारी मिलने का दावा किया है
कि पक्के तौर पर लॉकमिल से चोरी हुआ पैसा लुटेरों ने उन विदेशी खातों में भेजा है,
जिनका संबंध रक्षा ठेकेदार और हथियार निर्माता गोल्ड-सिमंस से है।
अपने तेज़तर्रार सीईओ सर टोबी गोल्ड के लिए जानी जाने वाली कंपनी ने
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं की है,
जिससे अटकलें बढ़ रही हैं कि चोरी किए गए अरबों डॉलर
देश के सबसे अमीर लोगों में से
एक से जुड़े खातों में कैसे और क्यों भेजे गए।
पानी कैसा लगा?
इसमें सौंफ़ है।
सौंफ़ दिल के लिए अच्छी होती है।
तो मेरे लिए क्या ख़बर लाए हो?
कुछ तो ख़बर लाए होगे। इसके पीछे कौन है?
उनका इरादा क्या है? मुझे इसमें क्यों शामिल किया है?
यह पुलिस की पूछताछ है, मिस्टर गोल्ड। सवाल हम पूछेंगे।
तुम मुझे सर टोबी गोल्ड कहोगे।
मेरे घर पर आए हो, तो कम से कम मुझे सही सम्मान के साथ तो बुला सकते हो।
बोलो क्या काम है?
आप कह रहे हैं कि आपको यह नहीं पता कि वह पैसा आपके खाते में कैसे आया…
बेशक मुझे नहीं पता।
सबसे पहले मुझे "द टाइम्स" के किसी पत्रकार का फ़ोन आने पर पता चला।
बड़ा जाहिल इंसान है।
तुम क्यों आए हो? तुम तो MI5 वाले हो। तुम्हारे पास कोई ख़बर है?
अफ़सोस कि कुछ नहीं, सर टोबी।
यह कौन है?
यह डैरेन योशिदा है।
यह हमारे आर्थिक अपराध विभाग के सीनियर फ़ाइनेंशियल इन्वेस्टिगेटर हैं।
मज़ाक कर रहे हो? यह एक अकाउंटेंट है? तुम एक अकाउंटेंट को लेकर आए हो?
सर टोबी, इस पूछताछ का असली मकसद
आपकी मदद करने के अलावा,
आपके संदिग्ध बैंक खातों की जानकारी पाना भी है।
-नहीं मिलेगा। -मुझे नहीं पता…
ऐसा नहीं होने वाला। मैं उन दस्तावेज़ों को नहीं सौंपूँगा,
जिन्हें रक्षा मंत्रालय ने
आधिकारिक गोपनीयता अधिनियम के दायरे में रखा है।
निश्चिंत रहें, सर टोबी,
-कोई भी दस्तावेज़, जो आप… -कुछ नहीं मिलेगा।
समझे?
अगर ऐसा है, तो शायद हम
चोरी के पैसे लौटाने के अहम मुद्दे पर बात कर सकते हैं…
-मैं कुछ नहीं… -सर टोबी।
अफ़सोस कि चोरी का पैसा अब हमारे खातों में नहीं है।
पैसा आने के दस मिनट बाद ही
उसे किसी तरह हैक करके निकाल लिया गया।
किसी ने आपके खाते को हैक करके पैसे निकाल लिए?
आने के दस मिनट बाद ही?
अफ़सोस की बात है, पर हाँ।
आप समझ सकते हैं, मामले की नज़ाकत को देखते हुए हम जाँच कर रहे हैं।
और हालाँकि हमारे मन में गरीब असहाय लोगों के लिए बहुत हमदर्दी है,
पर हमारे पास उन्हें लौटाने के लिए पैसे नहीं हैं।
अगर ऐसा है, तो आपको हमें एक बयान देना होगा।
तुम नहीं बता…
पैसे चले जाने की बात से ऐसा लगेगा कि आपने घपला किया है।
हर ख़बर में आपकी बदनामी होगी।
रक्षा मंत्रालय अपने कॉन्ट्रैक्ट कैंसिल कर सकता है।
पक्का आपके शेयर की कीमत पर असर पड़ेगा।
ये दस्तावेज़ आधिकारिक गोपनीयता अधिनियम के तहत सुरक्षित हैं।
नहीं। वे उन गुप्त खातों के स्टेटमेंट हैं, जिनसे आप गैर-कानूनी रिश्वत देते हैं।
हम पहले से जानते हैं।
शायद "द टाइम्स" को भी अभी यह समझ आ रहा होगा।
यह कुछ दिनों में ख़बरों में आ जाएगा।
तो फिर आप हमें बयान दे ही दीजिए।
मुझे किसी नाकारे अकाउंटेंट से बात नहीं करनी,
जो अपनी ज़िंदगी में इतना असफल रहा है
कि उसे पुलिस के लिए काम करना पड़ रहा है।
मैं असल में अकाउंटेंट नहीं हूँ।
मैंने कभी भी अकाउंटेंसी की डिग्री नहीं ली।
लेकिन एक योग्य फ़ाइनेंशियल इन्वेस्टिगेटर होने के साथ-साथ
मैं एक चार्टर्ड फ़ाइनेंशियल एनालिस्ट,
एक चार्टर्ड ऑल्टरनेटिव एनालिस्ट
और एक सर्टिफ़ाइड फ़ाइनेंशियल रिस्क मैनेजर हूँ।
दुनिया में 100 से भी कम ट्रिपल चार्टर होल्डर हैं।
मैंने ग्रीनक्रेस्ट कैपिटल के रिस्क मैनेजर के रूप में काम करते हुए यह ओहदा कमाया,
जहाँ मैंने उनकी क्वांट वोलैटिलिटी ट्रेडिंग आर्म सेटअप की।
वहाँ से जब मैं गया, तब तक हमने अपना एयूएम लगभग 25 बिलियन डॉलर तक बढ़ा लिया था।
सामूहिक विनाश के हथियारों को छोड़कर
हम करीब-करीब एक जैसे हैं, सर टोबी।
जैसे, मेरे बच्चे उसी स्कूल में जाते हैं, जिसमें आपके बच्चे,
हालाँकि मेरे बच्चों ने प्रवेश परीक्षा सच में पास की।
मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
यह क्या किया, डैरेन?
माफ़ करना। मैं बस… वह हमें नीचा दिखा रहा था।
हाँ, उसे इजाज़त है।
क्या तुम्हें इसका कोई मतलब समझ आया?
अकाउंट स्टेटमेंट मिले बिना नहीं।
तुमने जो भी बातें कहीं, क्या वे सच थीं? ट्रिपल…
-चार्टर होल्डर? -हाँ।
हाँ।
तो क्या? तुम अरबपति हो?
मेरे माता-पिता दूसरे देश से आए थे, रीस।
उन्होंने 30 साल तक एक फ़िश और चिप शॉप चलाई।
तुम मेरे बारे में जो चाहे सोच सकते हो।
डिटेक्टिव्स। जो अभी हुआ, उसके लिए मुझे बेहद अफ़सोस है।
आप समझ सकते हैं, यह सर टोबी के लिए बहुत ही मुश्किल समय है।
मुझे बस यह कहना है कि आपने स्थिति को जैसे भी जाँचा-परखा है,
हम उससे पूरी तरह से सहमत हैं
और गोल्ड-सिमंस के लिए यही अच्छा होगा
कि हम पुलिस की पूरी मदद करें।
मुझे एक ईमेल भेजिएगा
और मैं हमारी सुरक्षित दस्तावेज़ सेवा के ज़रिए
बयान भेजने की व्यवस्था कर दूँगी।
आपको कुछ और भी पता होना चाहिए।
जब पेंशन का पैसा खाते से बाहर गया,
तो उन्होंने वह सारा पैसा भी चुरा लिया, जो उन खातों में पहले से ही मौजूद था।
वे गोल्ड के सारे पैसे भी ले गए?
तकनीकी तौर पर, उनके पास उन खातों में कोई पैसा नहीं था।
पर अगर पैसा होता, तो हाँ, उन्होंने उसे भी लूट लिया।
कितना था?
चौदह करोड़ 70 लाख।
हम आपको पहले से बता रहे हैं,
क्योंकि हम प्रेस को दिए जाने वाले बयान में इस चोरी का ज़िक्र करेंगे।
ताकि लोगों को लगे कि शिकार आप बने हैं?
हम शिकार बने हैं।
आप इसलिए तो यहाँ आए थे ना?
क्या हो रहा है?
बस व्यस्त रहने की कोशिश।
एक जगह पड़े-पड़े पागल नहीं होना चाहता।
नहीं… प्लान में बदलाव?
ऐसा क्यों होगा?
क्योंकि हम ख़तरे में हैं।
वह ऑफ़िस के बारे में जानती है। शायद वह इस जगह के बारे में भी जानती हो।
देखो, यही प्लान है। हम उसी पर चलेंगे।
कहीं कोई और सबूत ना मिटाने पड़े, इसलिए हम यहीं रहेंगे।
फिर जब कोई ख़तरा नहीं होगा, हम पैसा लेकर चले जाएँगे।
कुछ भी नहीं बदला है।
अगर हम लोगों को मैंने काम पर रखा होता,
तो मैं भी सबको साथ में छिपने को कहता।
किसी अच्छी जगह।
और सही समय आने पर हम सबको एक ही बार में खत्म कर देता।
जिस इंसान के लिए हम काम कर रहे हैं, हम उसके बारे में जानते ही क्या हैं,
सिवाय उसके, जो वह हमें अपने बारे में बताता है?
सुनो, बस कुछ दिन और, फिर यह सब खत्म हो जाएगा।
यह बात भी मुझे गुस्सा दिला रही है।
हम किस बड़ी चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?
बस खुद को व्यस्त रखो, समझे?
कसरत करो, ट्रेनिंग करो, प्रैक्टिस करो। इससे मदद मिलेगी…
किसमें?
सनक कम करने में।
भाड़ में जाए यह सब।
ठीक है।
यूज़र - g.cartwright@lochmillcapital.com पासवर्ड
लॉग इन
निवेश समिति की बैठकें
मुझे लगता है तुम सही हो।
क्या बक रहे हो?
वे लोग तुम्हें यहाँ पर रोके हुए हैं।
यह बहुत ही ख़तरनाक है।
है ना? वे भी जानते हैं और तुम भी जानते हो।
वे तुम्हें बेवकूफ़ बना रहे हैं।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत उनसे ज़्यादा है और मुझे पहले ही पैसे मिल गए हैं।
उंची स्टीफ़न माफ़ करना। बैंक लोन नहीं मिल पाएगा।
तो?
किसी दोस्त से उधार ले सकते हैं?
निवेश समिति की रिस्क रिपोर्ट
हे भगवान।
हैलो।
मिस डन? मैं डीसीआई रीस कोवेच हूँ।
मैं बस सोच रहा था कि क्या आप कुछ सवालों के जवाब दे सकती हैं।
पता है रात हो चुकी है, पर ज़रूरी है।
हैलो, डीसीआई कोवेच।
मैं अभी भी लॉकमिल ऑफ़िस में हूँ,
आप आना चाहें, तो आ सकते हैं।
थोड़ी देर में आता हूँ।
10 पृष्ठों में से पृष्ठ 1 प्रिंट
माफ़ करना।
यहाँ लोग हो सकते हैं।
देखो, यह रहा। मैंने कहा था ना।
अच्छा। चलो। इससे पहले कि कोई देख ले, यहाँ से निकलते हैं।
हम यहाँ थोड़ी मस्ती कर सकते हैं।
हाँ। हम मेरे घर जाकर भी ऐसा कर सकते हैं।
अजीब बात है।
प्रिंटर चालू है।
माइलो, छोड़ो उसे।
चलो चलते हैं।
-शुक्रिया। बहुत प्यारे हो तुम। -हम टैक्सी से चलें?
नया केबिन?
सदमे में होने का फ़ायदा।
फ़ोन क्यों किया था, डीसीआई कोवेच?
क्या हमारे फ़ोन रिकॉर्ड किए जा रहे हैं?
नहीं, मुझे लोगों को यूँ ही फ़ोन करके रोबोट की तरह बात करना पसंद है।
यह सोचकर चलना होगा कि तुम पर नज़र रखी जा रही है।
रुको। तो क्या हमारा मिलना ठीक रहेगा?
नहीं। पर लगा तुम्हें होटल वापस जाने के लिए किसी साथी की ज़रूरत पड़ेगी।
अगर ज़रूरत पड़े तो।
यहाँ आने से पहले मुझे एक फ़ोन आया था।
उस एस्टेट एजेंट का, जिसने चोरों को बेसमेंट किराए पर दिया।
पनामा में किसी फ़र्ज़ी कंपनी के साथ कॉन्ट्रैक्ट है। बस यही।
तुम बताओ, कुछ पता चला?
एक रिस्क रिपोर्ट की वजह से
सब कुछ नकद में बदलने का फ़ैसला समिति की बैठक में लिया गया।
यह सब रिस्क मेट्रिक्स पर आधारित था।
तो क्या मैंने सब गलत समझा?
इसके पीछे कोई एक आदमी नहीं है?
शायद। शायद नहीं।
पर मैं सोच रही थी कि क्या हो अगर किसी ने यह जानते हुए रिस्क रिपोर्ट के साथ
छेड़छाड़ की हो कि उससे सब कुछ नकद में बदलना पड़ेगा?
यह रही रिपोर्ट। नाम देखो।
केट, माइलो और लीना।
लीना तीन महीने पहले पोलैंड वापस चली गई।
और वह ऐसी नहीं थी, जो इस काम को अंजाम दे।
तो… यह या तो माइलो ने किया है या केट ने।
माइलो थोड़ा बेवकूफ़ है। पर केट…
मतलब, वह उस टीम को सँभालती है।
वह आगे जाने वाली हर रिपोर्ट देखती है।
और अगर ये आँकड़ें गलत हैं, तो उसे पता चल जाता।
तो, अगर लॉकमिल में कोई मास्टरमाइंड है, तो वह है केट।
तो आगे क्या? क्या तुम पता लगा सकती हो कि ये नंबर गलत हैं या नहीं?
मैं रिकॉर्ड में पीछे आँकड़ें देख सकती हूँ,
लेकिन यह भूसे के ढेर में सुई ढूँढने जैसा काम है।
क्या तुम केट की निगरानी नहीं करवा सकते?
अगर करवाया, तो MI5 जान जाएगा।
अच्छा, ठीक है।
तो मैं रिस्क रिपोर्ट के आँकड़ों पर काम करती हूँ।
शाबाश, ज़ारा।
हम आगे बढ़ रहे हैं। तहक़ीक़ात ऐसे ही की जाती है।
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
मैं सारा दिन यहीं फँसी रही।
उस होटल के कमरे में वापस जाने के ख़याल तक से
मुझे घबराहट सी हो रही है।
अगर हम बाहर खाना खाने जाएँ, तो उसमें कितना ख़तरा होगा?
मैं एक प्राइवेट जगह जानता हूँ।
रीस, कैसे हो?
-बढ़िया। मुझे एक मदद चाहिए। -हाँ।
सब तैयार हैं?
पत्ते दिखाओ।
चियर्स, जे।
तो… इस जगह को कैसे जानते हो?
मैं यहाँ कभी-कभी पोकर खेलता हूँ।
तो तुम एक पुलिसवाले हो, जो जुए के एक गैरक़ानूनी अड्डे पर पोकर खेलता है।
यूके में एक प्राइवेट पोकर गेम चलाना या जुआ खेलना गैरक़ानूनी नहीं है।
तो यहाँ क्यों खेलते हो, कसीनो में क्यों नहीं?
क्योंकि यहाँ मज़ा आता है।
तुम्हें पहली बार कब पता चला कि मैं झूठ बोल रही हूँ?
उस रात ल्यूक के घर पर।
और यह हालात की बात थी, ना कि तुमने जो कहा।
तुम सच में बहुत सफ़ाई से झूठ बोलती हो और तेज़ दिमाग वाली हो।
तुम पोकर की एक अच्छी खिलाड़ी बनती।
मुझे ऐसा नहीं लगता। मैं ज़्यादा ख़तरा नहीं लेती।
तुम एक बड़ी लूटपाट का हिस्सा रही हो।
मुझे नहीं पता था कि यह एक बड़ी लूटपाट होगी, है ना?
अपनी ज़िंदगी में पहली बार मैंने कुछ गलत किया
और उसमें मेरी ही वाट लग गई।
मुझे पता होता कि इतना ख़तरा है, तो नहीं करती।
पोकर के खेल की यही तो बात है।
दाँव लगाने को रणनीति से अलग रखना पड़ता है।
अगर हारने की फ़िक्र होगी, तो आप बुरा खेलेंगे और हार जाएँगे।
शायद इसीलिए मैं लॉकमिल के बैक ऑफ़िस पहुँच गई।
तो तुमने कभी ट्रेड सेटलमेंट्स एनालिस्ट बनने का सपना नहीं देखा?
ट्रेड सपोर्ट एंड सेटलमेंट्स एनालिस्ट।
और, नहीं। मुझे कभी समझ ही नहीं आया कि मुझे अपनी ज़िंदगी में क्या करना है।
लॉकमिल बस कुछ पक्का सोचने से पहले की नौकरी थी।
करियर तय ना कर पाना बड़ा मुश्किल होता होगा।
पर ज़िंदगी छोटी है।
बस कुछ चुन लो और उसमें रम जाओ।
नहीं, ऐसा नहीं…
अगर आप अपने काम से प्यार नहीं करते, तो आप उसमें कभी अच्छा नहीं कर पाएँगे।
फिर भी कुछ न करने से तो बेहतर है।
शायद इसीलिए तुम लूटपाट में शामिल हो गई।
और अब तुम इसमें फँस गई हो, और तुम इससे जूझ रही हो।
शायद यह मज़ेदार है।
शायद तुम्हारे लिए यह मज़ेदार है।
पर मुझे बहुत फ़िक्र हो रही है, रीस। मुझे डर लग रहा है।
मैं एक बजट होटल में रह रही हूँ।
मैंने दो दिन से वही कपड़े पहने हुए हैं।
मैं रूम फ़्रेशनर की लगभग आधी बोतल खाली कर चुकी हूँ।
तो, तुमने ऐसा क्यों किया?
मुझे नहीं पता।
ल्यूक को चुप कराने के लिए?
क्योंकि मैं बेवकूफ़ हूँ?
क्योंकि उसने मुझे एक लाख का ऑफ़र दिया?
वैसे भी उन्होंने मुझे पैसे नहीं दिए। तो मैंने यह सब बेकार में किया।
तुमने सोचा होगा कि उन्होंने इतना चुराया,
तो तुम्हें कुछ तो देते।
चार बिलियन पाउंड चुराकर तुम्हें बस एक लाख में टरका दिया।
मेरी किस्मत ही ऐसी है।
खैर, मुश्किल वक़्त में मेरा साथ देने का शुक्रिया।
यह बस एक होटल है।
नहीं, ऐसा नहीं है। मैं अपनी जान के डर से छिप रही हूँ,
क्योंकि मैं बहुत बेवकूफ़ हूँ।
तुम बेवकूफ़ नहीं हो, ज़ारा।
तुम होशियार, काबिल, जुगाड़ू, चालाक और…
ऐसा बस मैं नहीं सोचता।
ठीक है।
तो, टीम ज़ारा में और कौन है?
तुम्हारी माँ। मैंने उनसे पूछताछ की थी…
तुमने मेरी माँ से बात की? क्यों?
क्योंकि मैं पुलिस हूँ और तुम एक संदिग्ध।
वह कमीनी हैं।
हाँ, मुझे पता है।
खैर, उन्होंने क्या कहा?
वही कहा, जो मैंने अभी कहा।
तुम समझदार हो, काबिल हो,
पर तुम कुछ नया करने से डरती हो, क्योंकि तुम…
वाह। ठीक है। सीधे मुद्दे पर आओ, रीस।
दस सेकंड में मेरे बारे में इतना कुछ जान लिया।
दस कीमती सेकंड।
मैं सोच भी नहीं सकता कि ऐसी माँ के साथ बड़ा होना कैसा रहा होगा…
-मैं जा रही हूँ। -ज़ारा, रुको।
एक आखिरी बात। मेरी माँ के नाम पर मुझ पर तरस मत खाओ, समझे?
ठीक है।
और एक और बात।
मेरी पहचान मेरी माँ के मतलबी और बेवकूफ़ाना रवैये से अलग है, समझे?
मैं कोई बेचारी ज़ारा नहीं हूँ। मैं अपनी गलतियों से बर्बाद हुई हूँ।
ज़ारा। ज़ारा, तुम अपनी गलतियों…
-रीस… -मुझे एक मिनट दो, हाँ?
क्या वह हमेशा ऐसे ही कन्नी काटता है?
वह परेशान है।
तुम सब परेशान हो, एली। यह बहुत बड़ा मामला है, बहुत दबाव है।
हालाँकि कई फ़ायदे भी हैं…
सही इंसान के लिए।
सिम्युलेशन चलाएँ
सिम्युलेशन 0 प्रतिशत लगभग 1 घंटा बाकी…
सिम्युलेशन 2 प्रतिशत लगभग 58 मिनट बाकी…
कल रात के लिए माफ़ करना। मैंने बुरा बर्ताव किया।
यहाँ बैठ जाऊँ? कोई खाली जगह नहीं है।
तुम्हारी दाईं ओर बैठे आदमी के बाएँ हाथ में इंजेक्शन है।
इंजेक्शन में एक ज़हर है, जो तुम्हें दस मिनट में मार देगा।
यह हार्ट अटैक जैसा लगेगा।
तुम भी एक ऐसी ही ख़बर बन जाओगी।
एक जवान लड़की, जो किसी अज्ञात दिल की बीमारी से मर गई।
मुझे बस सिर हिलाना होगा
और किसी को पता लगने से पहले इंजेक्शन जाँघ में घुसकर निकल भी जाएगा।
तुम MI5 से हो।
अच्छा?
अपना खाना ख़त्म करो।
और जब तुम्हारे आजू-बाजू बैठे दोनों आदमी उठें, तो तुम भी उठ जाना।
और वे तुम्हें अपने आगे जाने देंगे,
क्योंकि वे बहुत ही सभ्य लोग हैं।
फिर तुम तीनों बाहर जाओगे
और तुम सड़क के उस पार खड़ी टैक्सी में बैठोगी।
ठीक है?
ठीक है।
बस अचानक से मेरी भूख मर गई है।
तो जाओ।
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अमृता गुप्ता