[男人]一個多世紀以來 我一直生活於秘密之中
躲在陰影處，獨自一人在世界上
直到現在
我是個吸血鬼
而這是我的故事
[男人]開了一個小時的車程 就為了聽些垃圾
根本算不上樂團，就一個拿吉他的人 來回就兩小時了
- 他沒那麼糟 - 他聽起來像詹姆士布朗特
這樣不好嗎？
已經有了詹姆士布朗特，一個就夠了
- 那你為什麼來？ - 因為我愛妳
說得真好
- [布魯克]怎麼起霧了？ - 等等就會散了
小心！
[喘氣聲]
- 妳還好嗎？ - 我們剛剛撞到人了，我的天
打電話叫救援
快點接
拜託還活著
我的天啊
沒有信號
達倫？
[尖叫聲]
[史蒂芬]我不應該回家的
我知道會有什麼風險
但我別無選擇
我必須認識她
[艾蓮娜]親愛的日記 今天會有所不同
一定得這樣
我會帶著微笑，而且是讓人信服的
我的微笑會告訴大家
“我很好，謝謝
對，我感覺好多了”
我不會再是那個 失去父母的悲傷小女孩
我會重新開始，成為不一樣的人
這是我能撐過去的唯一方法
吐司，我可以做吐司
咖啡才是一切，珍娜阿姨
有咖啡嗎？
你們開學第一天，我完全沒有準備好
- 午餐錢？ - 沒關係
需要其他東西嗎？二號鉛筆？
我有漏掉什麼嗎？
妳今天不是有很重要的報告嗎？
我跟我的論文導師…現在要碰面
- 糟糕了 - 快去，我們會沒事的
你還好嗎？
別又來了
外婆說我會通靈
我們的祖先來自塞勒姆女巫那類的
我知道很瘋狂，但她一直說
我心想：“誰快來把她送去養老院”
但我開始思考，我的確預測了歐巴馬 我還預測了希斯萊傑
而且我仍然認為 佛羅里達州會分裂變成度假小島
艾蓮娜，該回神了
我是不是又來了？對不起，邦妮
- 妳剛才在說… - 我現在會通靈了
好，那預測些關於我的事情
[嘆氣聲]
我看到…
[兩人倒吸一口氣]
那是什麼？
我的天啊
- 艾蓮娜，妳還好嗎？ - 還好，我沒事
好像是一隻鳥，不知道從哪冒出來的
我總不能這輩子都害怕坐車吧
我預測今年將會很精彩
我預測所有悲傷和黑暗的都過去了
妳會非常快樂
單身的男性真少
快看凱莉碧區身上穿的浴簾
她看起來很… 我還能說“不男不女”嗎？
不，那樣說不好
找男人、淘汰一個用詞 今年有夠忙的
他恨我
那不是恨，那是“妳甩了我 但我太酷了，無法表現出來…
然後我暗地裡 在聽空中補給的熱門單曲”
艾蓮娜，我的天
妳好嗎？真的很高興見到妳
她怎麼樣了？她還好嗎？
卡羅琳，我人就在這
然後我很好，謝謝
- 真的嗎？ - 真的，好多了
- 妳這個可憐的小東西 - 好了，卡羅琳
[嘆氣聲]
- 好，回頭見？ - 嗯，好的
再見
妳別說，我都不知道該說什麼了
六個小時內不要服用超過兩個
薇琪，我就知道我會在這裡 找到妳跟這些毒蟲
嗨
彼特溫茲說別跟他擦一樣的指甲油
彼特溫茲，是嗎？
你是有多老？ 《互動全方位》卡森達利的粉絲嗎？
泰勒，乖一點，那是艾蓮娜的弟弟
我知道他是誰，不妨礙我揍他
等一下，那是誰？
[艾蓮娜]我只看得到背影
那背影很性感
[秘書]你的資料不完整
你缺少疫苗接種記錄 而且我們一定要有成績單
請再看一遍
我相信妳需要的文件都在那裡
你說得對
的確都齊了
我感覺他是西雅圖來的 他還會彈吉他
妳真的要把通靈 這件事貫徹到底，是吧？
- 差不多 - 傑瑞米，那一批很純
我馬上回來
拜託，正面也要是帥的
喂，小妞，女廁在旁邊！
太好了，開學第一天你已經嗨了
- 我才沒有 - 放在哪裡？
- 在你身上嗎？ - 住手，自己冷靜點，好嗎？
自己冷靜點？ 現在毒蟲都這樣說話嗎？
- 你可真酷啊，老兄 - 快住手
我身上什麼都沒有，妳瘋了嗎？
你還沒見識過我瘋的樣子，傑瑞米
我整個夏天都睜一隻眼閉一隻眼
但我不會再看著你毀掉你自己了
不，你知道嗎？你就繼續這樣下去
你只要知道我每次都會在那裡 破壞你的興致，你明白了嗎？
[馬桶沖水聲]
傑瑞米，我了解你，你不是這樣的人
所以不要成為這樣的人
我不需要妳說這些
- [史蒂芬]謝謝 - [秘書]別客氣
呃…對不起
嗯…
這是男廁嗎？
[結巴]對，我只是…
我剛才在…
說來話長
我就…
謝謝你
當我們的家鄉維珍尼亞州 於1861年加入聯邦
在州之中造成了嚴峻地緊張局勢
[聲音漸弱] 維珍尼亞洲西北部的人們
與那些保守的南方居民 有著不同的想法
接著維珍尼亞洲分裂成…
[手機震動聲]
[烏鴉叫聲]
[艾蓮娜]親愛的日記 我成功度過了這一天
我說了：“我很好，謝謝” 至少37次
但沒有一次我是真心的
不過沒有人注意到
當有人問：“你好嗎？” 他們不是真的想要一個回答
[烏鴉叫聲]
好，嗨，小鳥
一點也不讓人毛骨悚然
[嘆氣聲]
[烏鴉叫聲]
走開！
我想也是
[烏鴉叫聲]
[喘氣聲]
妳還好嗎？
[嘆氣聲]
你在跟踪我嗎？
沒有，我只是剛好看到妳摔倒了
而你剛好就在墓地裡閒逛
我是來拜訪的，我有家人在這裡
哦
哇，真丟臉
對不起
是這場霧，讓我腦袋也雲裡霧裡的
然後剛才那個地方有一隻鳥
有一瞬間非常希區考克的感覺
那是有很多鳥的電影 希區考克，對吧？
我是艾蓮娜
我是史蒂芬
我知道，我們有同一堂歷史課
還有英文和法文課
沒錯
謝謝
- 很漂亮的戒指 - 哦
這是家族戒指，不得不戴著
- 很奇怪，對吧？ - 不會
我的意思是 我沒看過會帶那種戒指的人
- 妳傷到自己了嗎？ - 嗯？
- 妳受傷了嗎？ - 哦，呃…
我不知道
快看這傷口
真的不是很美觀
你還好嗎？
妳該走了
- 小心點 - 真的，這沒什麼
[史蒂芬]我今天失控了
我一直埋藏在裡面的一切 都衝到了表面
我根本無法抗拒她
- 嗨 - 工作中
- 謝謝，薇琪 - 你要再來一杯嗎？
我想要
告訴我你沒有跟我妹妹勾搭上
我沒有勾搭上你妹妹
你真是個混蛋
妳到底怎麼了？
夏天的時候妳表現得一個樣 開學後妳就不理不睬了
我真的很感謝那些藥品
但你不能像迷路的小狗一樣 一直跟著我
妳什麼時候 跟一隻小狗發生過性關係的？
小聲點，我不想告訴全世界 我奪走了艾蓮娜的弟弟的貞操
我們是兩情相悅的
我們只是在嗨的時候做過幾次 現在已經結束了
你得在毀掉 我和泰勒之間的感情前趕快住手
拜託，那傢伙是個徹頭徹尾的混蛋
他就只是想要妳的翹臀而已
是嗎？你之前又是想要我的什麼了？
[嘆氣聲]
他的名字叫史蒂芬薩爾瓦多
他和他的叔叔 住在薩爾瓦多招待所
他從小就不住在這裡 軍人家庭，他們經常搬家
他是雙子座，他最喜歡的顏色是藍色
妳一天就打聽到這些？
我在第三和第四節課之間就打聽完了
我們計劃在六月舉行婚禮
- 我和邦妮要在格爾酒吧見面 - 玩得開心
等等，我可以的
不要在外面待太晚，明天還要上學
[艾蓮娜輕笑]
做得好，珍娜阿姨
[倒吸一口氣]
- 哦 - 抱歉，我正要敲門
我想為我之前突然消失道歉
我知道看起來很奇怪
不用擔心
我懂，你怕看到血
差不多是那樣
妳的腿怎麼樣了？
沒事，就只是個小擦傷
你怎麼知道我住在哪裡？
這城鎮很小，我隨便在路上問的
我想妳可能想拿回這個
我一定是弄掉了，我…
謝謝你
別擔心，我沒有看內容
你沒看？
為什麼？大多數人都會看
因為我不會想讓其他人讀我的
你也有寫日記嗎？
嗯，如果我不把它寫下來我會忘記的
回憶太重要了
沒錯
我去放…
你不必站在門口
我沒事
抱歉，妳要去什麼地方嗎？
對，我要去見一個朋友
你想來嗎？
艾蓮娜最近怎麼樣？
她的父母去世了，你覺得呢？
她在故作堅強，畢竟也才過四個月
- 她有提到我嗎？ - 不要
我不要插手你們的事 你可以打電話問她
我覺得打電話給她很奇怪 是她跟我分手的
給她點時間，馬特
[開門聲]
給她時間，是嗎？
- 嗨，我是馬特，很高興認識你 - 嗨，史蒂芬
- 嗨 - 嗨
- 所以你出生在迷離瀑布鎮？ - 對
我很小的時候就搬走了
父母？
我的父母去世了
對不起
有兄弟姐妹嗎？
沒有還保持聯繫的
我和我叔叔住在一起
所以史蒂芬，如果你是新來的 應該還不知道明天的派對
這是為了秋季的返校節
- 妳要去嗎？ - 她當然會去了
[開門聲]
你保證過的
這是一起動物襲擊事件
不要給我來這套，我知道你們的把戲
你把他們撕碎 讓所有人懷疑是動物襲擊
- 你說你控制得住 - 我的確可以
史蒂芬叔叔，我拜託你 迷離瀑布鎮與以往不同了
多年來一直很平靜
但還是有人記得過去
而你在這裡…
- 這只會把事情鬧大 - 那不是我的本意
那你的本意是什麼？ 你為什麼過了這麼久現在才回來？
我不必向你解釋
我知道你無法改變你的本性
但你不再屬於這裡了
那我屬於哪裡呢？
我不能告訴你該做什麼
但回到這裡是個錯誤
柳溪之戰發生在戰爭結束前
就發生在迷離瀑布鎮之中
這場戰鬥造成了多少傷亡？
班奈特小姐？
嗯…很多？
我不確定，但是就很多
可愛瞬間變得愚蠢，班奈特小姐
多諾萬先生
你想藉此機會 矯正大家對運動員的刻板印象嗎？
沒關係，坦納先生，我本人沒意見
[所有人輕笑]
艾蓮娜？
你一定可以告訴我們 該鎮最具歷史意義的事件之一
對不起，我不知道
艾蓮娜，去年我願意對你比較寬容 原因很明顯
但私人因素在暑假後就該結束了
有346人傷亡 除非你算上當地平民
正確答案，你是？
- 薩爾瓦多 - 薩爾瓦多
與迷離瀑布鎮的原始定居者 有任何關係嗎？
- 遠房親戚 - 嗯，非常好
不過 唯一在這場戰鬥中沒有平民傷亡
實際上有27個，先生
南方邦聯士兵向教堂開火 認為裡面藏有武器
他們誤判了 那是一個損失慘重的夜晚
創始人的檔案在就市政廳 如果你想重新複習你的資訊
坦納先生
[眾人交頭接耳]
[女人1]妳在等誰？ 妳的約會對象是誰？
[男人1] 什麼叫做我們從來沒有上床過？
[男人2]找什麼？
[女人2]我的意思是大家都崇拜我 我必須樹立一個好榜樣
[邦妮]承認吧，艾蓮娜
[艾蓮娜] 好吧，所以他的確長得好看
他有那種浪漫小說般的眼神
[邦尼]“史蒂芬深深地 看著她的眼睛刺穿了她的靈魂”
[艾蓮娜和邦妮笑]
嗨，你來了
- 我來了 - 那我們去給你拿一杯吧
- 這個，我正… - 走吧
- 那他在哪裡？ - 我不知道
妳才會通靈，妳來告訴我
對，我都忘記了
好，等我一下 外婆說我必須集中注意力
等等，妳需要一個水晶球
呃…
找到了
- 什麼？ - 真奇怪
我碰到妳的時候，看到了一隻烏鴉
- 什麼？ - 一隻烏鴉
那裡起霧，還有一個人
我醉了，是酒精的關係 沒有什麼通靈這回事
好嗎？我再去拿一杯
好吧
邦妮？
嗨
[輕笑]
你好
我又來了，對嗎？
- 對 - 我很抱歉
- 妳對某件事不太開心 - 哦，呃…
不，只是邦妮，她…
你知道嗎？沒關係
你在這裡了
我在這裡
你知道，你算是鎮上的熱門話題
- 是嗎？ - 對
神秘的新人，沒錯
好吧，妳自己也經歷過神秘的事情
被悲傷籠罩
是什麼讓你覺得我很難過的？
我們畢竟是在墓地裡認識的
對
不，正確來說，我們是在男廁認識的
你不會想知道的
這話題不適合在派對中閒聊
[史蒂芬]我從來都不是很擅長閒聊
去年春天…
我的父母開車駛離一座橋掉進湖中
而我在後座，但我活下來了…
他們卻沒有
這就是我的故事
妳不會永遠悲傷的，艾蓮娜
[輕笑]
不，泰勒，我不要抵著樹幹做愛
- 來嘛，會很性感的 - 對誰來說？
不行，我不要
不要在這裡，也不該像這個樣子
不要，我說不了
我說不了，這樣很痛
[傑瑞米]喂，放開她
你開始惹毛我了
- 走開，泰勒，離我遠點 - 哇
薇琪多諾萬拒絕了人 這還是第一次呢
- 我不需要你的幫助 - 看起來像妳需要
- 他剛剛喝醉了 - 我也喝醉了
- 我有強迫妳嗎？ - 沒有，但你更糟
你想和我說話，了解我…
看透我的靈魂 然後跟我上床直到你厭倦我了
- 妳是這麼想的嗎？ - 這就是事實
[史蒂芬]邦妮看起來是個好朋友
世界上最好的朋友
馬特似乎無法將目光從我們身上移開
馬特是那種從小就認識的朋友 但當我們開始約會…
就是如果我不嘗試發展這段關係 我怕會後悔
然後呢？
然後我的父母去世了
一切都變了
總之，馬特和我在一起，我們只是…
我不知道，就缺少了…
缺少了…
熱情
對
沒錯，沒有熱情
你還好嗎？
- 你的眼睛，好像… - 哦，這個…
沒事，這沒什麼
妳口渴嗎？我去給我們拿杯飲料
傑瑞米？
是你嗎？
傑瑞米？
[薇琪尖叫]
在找誰嗎？
嗨
當妳和我分手的時候 妳說妳需要一些時間獨處
但妳看起來沒有在獨處
馬特，你不明白
沒關係，艾蓮娜，妳就做妳該做的吧
我只是想讓妳知道 我仍然相信我們之間的感情
我不會放棄的
馬特
[卡羅琳]嗨，你在這裡
你去過瀑布了嗎？ 因為那在晚上真的很涼爽
如果你願意，我可以帶你去看
- 我覺得妳喝多了 - 我當然喝多了
- 所以… - 卡羅琳
妳和我不可能的
對不起
我還在想是誰綁架了你 但現在我知道了
她喜歡這樣跟所有男生相處嗎？
不，你是鮮肉
她最終會退縮的
[瓶子碰撞聲]
- 我的天，你一定是在跟我開玩笑 - 怎麼了？
- [艾蓮娜]我弟弟 - [史蒂芬]那個喝醉的？
就是他，失陪了
- 需要幫助嗎？ - 相信我，你不會想看到這一切的
傑瑞米
傑瑞米，你到底要去哪裡？ - 我不想聽！
薇琪？不
- 我的老天，是薇琪 - 我的天
[傑瑞米]不
快來幫忙！
薇琪？薇琪，發生什麼事了？
- 發生什麼事了？ - 叫救護車
- 大家後退給她空間 - 是她的脖子
有什麼東西咬了她，她失血過多
[馬特]薇琪，快點睜開妳的眼睛 看著我
發生什麼事了？
查克，今晚有人被襲擊了 而且不是我
[烏鴉叫聲]
戴蒙
你好啊，弟弟
[烏鴉叫聲]
烏鴉有點過頭了，你不覺得嗎？
[烏鴉叫聲]
等你看到我能用霧做些什麼再說
你什麼時候到的？
我可不能錯過你開學第一天
你的頭髮不一樣了，我喜歡
已經15年了，戴蒙
感謝上帝，我受夠90年代了
那可怕的頹廢風…
一點也不適合你
記住，史蒂芬，不要追崇一時的流行
你為什麼在這？
- 我想念我的弟弟 - 你討厭小城鎮
太無聊了，你無事可做
我一直讓自己保持忙碌
你知道，你今晚讓那個女孩活著
你真是太不小心了
那可能會出現問題…
對你來說
你為什麼現在在這裡？
我可以問你同樣的問題
不過，我相當確定…
你的答案可以用一個詞來總結
艾蓮娜
[男人]好的
[警笛聲]
我們要去灌咖啡一邊等待消息
我得帶傑瑞米回家
艾蓮娜，我不可能會通靈
我知道
但無論我看到什麼 或者我認為我看到的…
我有一種感覺…
邦妮，什麼？
這僅僅是個開始
[戴蒙]她讓我印象深刻
艾蓮娜
她是凱瑟琳長得真相似
史蒂芬，這樣有用嗎？ 在她身邊，走進她的世界？
- 這會讓你覺得自己還活著嗎？ - 她不是凱瑟琳
希望她們不是同一個人 我們都知道那怎麼結束的
告訴我，你上一次擁有 比松鼠更強壯的東西是什麼時候？
我知道你在做什麼，戴蒙，沒用的
是嗎？你不會感到飢渴嗎？
- 住手 - 讓我們一起來吧
我看到幾個女孩在那裡 或者讓我們切入正題
我們直接去找艾蓮娜
- 住手！ - 想像一下她的血是什麼味道
我想像得到
我說住手！
[怒吼聲]
[呻吟聲]
真是厲害
我給你六分 風格不佳，但很讓我驚喜
整張臉都那樣…
[怒吼聲]
張牙舞爪的，很棒
戴蒙，對你來說這都只是遊戲 是嗎？
但無論你走到哪，都會有人死去
- 這是必然的 - 這裡不會
我不會允許的
- 我就當作是邀請了 - 戴蒙，拜託了
這麼多年過去了 我們就不能好好休息一下嗎？
我發誓過要讓你永遠的痛苦 所以我只是信守諾言
離艾蓮娜遠一點
你的戒指呢？
是啊，再過幾個小時太陽就會升起
而你就會灰燼歸灰燼
[輕笑聲]
放鬆
就在這裡
你不應該以為自己比我還要強壯
當你停止吸人血時就輸掉了這場戰鬥
我是你的話就會停止掙扎
[碰撞聲]
我想我們把查克吵醒了
對不起，查克
[戴蒙吹口哨]
你還好嗎？
我打電話給珍娜了，她正在路上
那些穿制服的人？
我記得他們好像是警察
大家會不再對你這麼寬容了，小傑
他們根本不再在乎了
他們不記得我們的父母已經死了
因為他們有自己的生活要處理
全世界都已經繼續前進了
你也應該試試
我在墓地裡看到妳在寫日記
那就是妳說得繼續前進嗎？
爸媽不會想要我們這樣的
妳醒酒了嗎？
沒有
繼續喝，但我得送妳回家 我還得送我自己回家
他為什麼不想要我？
為什麼我想要的人從來都不想要我？
- 我不想參與這個話題 - 我跟誰都不合適
我總是說錯話
艾蓮娜總是應對得宜
她甚至不需要努力
他就直接選擇了她 每個人總是選擇她…
不管什麼情況都是
而我那麼努力…
但我從來就不是那個被選擇的
這不是場比賽，卡羅琳
這就是比賽
嗨
嗨，沒關係
- 妳會沒事的，別說話 - 馬特…
別說話，好嗎？妳沒事
吸血鬼
[艾蓮娜]親愛的日記
我大錯特錯了
我以為我可以微笑點頭度過一切
假裝一切都會好起來的
[史蒂芬]我原本有個計畫
我想改變自己
創造新的生活
一個沒有過去的人
[艾蓮娜]沒有痛苦
[艾蓮娜和史蒂芬] 一個真切活著的人
[艾蓮娜]但這並不容易
那些壞事總是徘徊不去
[史蒂芬]緊緊跟隨著你
你無法逃脫
不管你有多麽努力
[艾蓮娜]你所能做的 就是為接下來的好事做足準備
所以當好事來臨的時候 你敞開雙手歡迎，因為你需要它
我需要它
我知道已經晚了…
但我需要知道妳沒事
你知道，這幾個月以來 所有人都想知道…
我有沒有事
妳怎麼回答的？
我會沒事的
妳是真心的嗎？
明天再問我
屋子裡比較暖和，我們可以談談
你想進來嗎？