Meer dan een eeuw heb ik in het geheim geleefd...
en verschool ik me in de schaduwen, alleen in de wereld...
tot nu.
Ik ben een vampier...
en dit is m'n verhaal.
Een uur rijden voor die ellende.
Het was zelfs geen band. Een kerel met een gitaar. Een uur.
Zo erg was hij niet. -Hij was net James Blunt.
Wat is daar mis mee? -Eén James Blunt is meer dan genoeg.
Waarom ging je dan mee? -Omdat ik van je hou.
Goed gedaan.
Wat een hoop mist. -Het klaart zo wel op.
Pas op.
Gaat het? -We hebben net iemand geraakt.
Bel om hulp.
Kom op, kom op.
Wees alsjeblieft nog in leven.
Mijn god.
Geen ontvangst.
Darren?
Ik had niet thuis moeten komen.
Ik ken het risico.
Maar ik had geen keuze.
Ik moet haar leren kennen.
Lief dagboek, vandaag zal alles anders worden.
Dat moet wel.
Ik zal glimlachen en die glimlach zal geloofwaardig zijn.
Die glimlach zal zeggen: 'Het gaat goed, dank je.
Ja, ik voel me veel beter.'
Ik zal niet meer het zielige meisje zonder ouders zijn.
Ik zal opnieuw beginnen en een nieuwe persoon zijn.
Dat is de enige manier waarop ik het zal redden.
Toast. Ik kan toast maken.
Het draait om de koffie, tante Jenna. -Is er koffie?
Jullie eerste schooldag en ik ben er helemaal niet op voorbereid.
Lunchgeld? -Dat hoeft niet.
Nog iets anders? Een potlood? Wat vergeet ik?
Heb je vandaag geen presentatie?
Ik heb met m'n thesisadviseur afgesproken om... Nu.
Shit. -Ga maar, wij redden ons wel.
Gaat het?
Begin er maar niet over.
Oma zei dat ik helderziend ben.
Onze voorouders waren heksen uit Salem.
Dat is maf, maar ze gaat er maar over door.
Ik dacht: stop haar toch in een tehuis.
Maar toen dacht ik: ik heb Obama voorspeld en Heath Ledger ook.
En ik denk nog steeds dat Florida zal afbreken en in eilandjes zal veranderen.
Elena, terug naar de auto.
Ik deed het weer, hè? Sorry, Bonnie.
Je zei... -Dat ik nu helderziend ben.
Oké, voorspel dan iets over mij.
Ik zie...
Wat was dat?
Mijn god.
Elena, gaat het? -Ja, het gaat wel.
Het was vast een vogel. Die kwam uit het niets.
Ik mag niet de rest van m'n leven bang zijn voor auto's.
Ik voorspel dat dit jaar te gek wordt.
En dat alle donkere tijden voorbij zijn en dat je heel gelukkig zult worden.
Er is een ernstig gebrek aan leuke jongens.
Moet je zien wat Kelly Beech draagt.
Mag je nog zeggen dat ze net een travo is?
Nee, dat is passé.
Een man zoeken en een nieuwe uitspraak. Het wordt een druk jaar.
Hij haat me.
Nee, dat is: 'Ik wil niet laten zien dat je me dumpte...
maar intussen luister ik stiekem naar smartlappen.'
Elena. Mijn god.
Hoe gaat het ermee? Wat leuk om je te zien.
Hoe gaat het met haar? Goed?
Caroline, ik sta hier, hoor.
En het gaat best met me, dank je.
Echt? -Ja, veel beter.
Arm ding. -Oké, Caroline.
Oké, zie ik jullie later nog, -Oké.
Dag.
Geen commentaar. Ik zeg niks.
Neem er niet meer dan twee binnen zes uur.
Hoi, ik wist wel dat je bij de verslaafden zou staan.
Hoi.
Pete Wentz wil z'n nagellak terug. -Pete Wentz, hè?
Wat lekker ouderwets. Ben je fan van Carson Daly?
Rustig, Ty. Wees eens aardig. Dat is Elena's broertje.
Ik weet wie hij is. Ik ram hem nog steeds in elkaar.
Wacht. Wie is dit?
Ik zie alleen maar een rug. -Het is een sexy rug.
Je gegevens zijn onvolledig.
Je hebt geen inentingsgegevens, en we staan op kopieën daarvan.
Kijk alstublieft nog eens.
Ik weet zeker dat u al het nodige hebt.
O, je hebt gelijk.
Ik heb hier alles.
Ik denk dat hij uit Seattle komt en gitaar speelt.
Je gaat dat helderziendengedoe uitmelken, hè?
Eigenlijk wel, ja. -Jeremy, goed spul, man.
Ik ben zo terug.
Wees alsjeblieft knap.
Je moet de volgende hebben, meid.
Geweldig. Op dag één ben je al stoned.
Niet waar. -Waar is het?
Heb je het bij je? -Stop. Chill even, oké?
Chill even? Is dat slang van wietrokers?
Wat ben jij cool, zeg. -Hou eens op.
Ik heb niks. Ben je gek? -Je hebt me nog niet echt gek gezien.
Na deze zomer ben ik het zat om te zien hoe je jezelf kapot maakt.
Nee, wat je wat? Ga maar zo door.
Weet alleen wel dat ik er altijd zal zijn om je lol te bederven.
Jeremy, ik weet wie jij bent en dat is niet deze persoon.
Wees dus niet die persoon.
Ik heb hier geen behoefte aan.
Dank je. -Graag gedaan.
Pardon.
Is dit het herentoilet?
Ja, ik was alleen...
Ik was alleen...
Het is een lang verhaal.
Maar...
Dank je.
Toen onze staat Virginia zich in 1861 bij de Confederatie aansloot...
zorgde dat voor ontzettend veel spanningen in de staat zelf.
De mensen in het noordwesten dachten anders...
dan die uit het traditionele zuiden.
Virginia was verdeeld...
LEKKER DING STAART NAAR JOU.
MYSTIC FALLS KERKHOF OPGERICHT 1792
Lief dagboek, ik heb vandaag overleefd.
Ik heb vast minstens 37 keer 'het gaat wel, dank je' gezegd.
En ik meende het niet één keer.
Maar dat viel niemand op.
23 MEI 2009 LIEFDEVOLLE OUDERS
Op de vraag 'hoe gaat het met je?' wil eigenlijk niemand echt een antwoord.
Oké. Hoi, vogel.
Dat is helemaal niet eng of zo.
Dat dacht ik al.
Gaat het?
Heb je me gevolgd?
Nee, ik zag je gewoon vallen.
En je was toevallig aan het rondhangen op het kerkhof.
Ik ben hier familie aan het bezoeken.
Wauw, tactloos.
Het spijt me. Het komt door die mist. Dan word ik warrig.
En er was daar een vogel. Even was het net die Hitchcock-film.
Dat is toch die film over die vogels? Van Hitchcock?
Ik ben Elena.
Ik ben Stefan.
Ik weet het. We hebben samen geschiedenis.
En Engels en Frans.
Klopt.
Dank je.
Mooie ring.
Dat is een familiering. Daar zit ik mee opgescheept.
Raar, hè? -Nee.
Ik bedoel, je hebt ringen, en dan heb je zoiets.
Heb je jezelf bezeerd?
Ik weet het niet.
O, moet je dat zien.
Dat is geen prettig gezicht.
Gaat het?
Je moet gaan.
Ga dat verzorgen. -Het stelt echt niks voor.
Ik verloor vandaag m'n zelfcontrole.
Alles wat ik diep in me begraven had, kwam razendsnel naar boven.
Ik kan haar gewoon niet weerstaan.
Hoi. -Ik ben aan het werk.
Dank je. -Wil je nog wat drinken?
Ja, graag.
Zeg dat je niks met m'n zus wilt.
Ik wil niks met je zus.
Wat ben je toch een eikel.
Wat is jouw probleem? Van de zomer gedroeg je je heel anders.
Ik waardeer de drugs, maar je kunt me niet als een puppy blijven volgen.
Had je seks met een puppy?
Stil, niet iedereen hoeft te weten dat ik je ontmaagd heb.
Meerdere malen.
We hadden seks toen we stoned waren. Nu niet meer.
Ga weg, voor je het verpest tussen mij en Tyler.
Kom op, die kerel is een eikel. Hij wil je alleen voor je kontje.
Ja? En waar wil jij me dan voor?
Hij heet Stefan Salvatore.
Hij woont bij z'n oom in pension Salvatore.
Hij heeft hier alleen als kind gewoond. Z'n familie reist veel.
Hij is een Tweeling en houdt van de kleur blauw
Weet je dat alles al na één dag? -Dat weet ik al na één lesuur.
We gaan in juni trouwen.
Ik ga met Bonnie naar de Grill. -Veel plezier. Wacht, ik weet dit.
Blijf niet te lang weg. Je hebt morgen weer les.
Goed gedaan, tante Jenna.
Sorry. Ik wilde net kloppen.
Ik wilde sorry zeggen omdat ik zomaar verdween.
Ik weet dat dat raar was.
Maak je geen zorgen. Ik snap het. Je kunt niet tegen bloed.
Zoiets, ja.
Hoe gaat het met je been?
O, prima. Het was maar een krasje.
Hoe weet je waar ik woon?
Dit is een klein stadje. Ik vroeg het aan een voorbijganger.
Ik dacht dat je dit vast wel terug wilde hebben.
Dat heb ik vast laten vallen. Ik...
Dank je.
Geen zorgen, ik heb het niet gelezen.
Nee? Waarom niet? De meeste mensen zouden dat wel doen.
Ik zou ook niet willen dat iemand dat van mij las.
Hou jij een dagboek bij?
Ja. Ik vergeet alles wat ik niet opschrijf.
Herinneringen zijn te belangrijk.
Ja.
Ik ga gewoon even...
Je hoeft niet buiten te blijven staan.
Dat is niet erg.
Sorry, ging je ergens naartoe? -Ja, naar een vriendin.
Wil je mee?
Hoe gaat het met Elena?
Haar ouders zijn dood. Wat denk je zelf?
Ze houdt zich groot. Het is pas vier maanden geleden.
Heeft ze iets over mij gezegd? -Nee.
Ik kom er niet tussen. Bel haar zelf.
Dat voelt zo raar aan. Zij heeft het uitgemaakt.
Geef het wat meer tijd.
Meer tijd, hè?
Hoi, ik ben Matt. Aangenaam. -Hoi. Stefan.
Hoi -Hoi.
Ben je in Mystic Falls geboren? -Ik ben verhuisd toen ik nog jong was.
Ouders? -M'n ouders zijn overleden.
Sorry.
Heb je broers of zussen?
Geen waar ik contact mee heb. Ik woon bij m'n oom.
Als je nieuw bent, weet je niet van het feest van morgen.
Dat is een 'terug naar school'-feestje.
Ga jij ook? -Natuurlijk gaat ze ook.
Je had het beloofd.
LIJKEN GEVONDEN VERMINKT DOOR DIER
Dat hebben dieren gedaan. -Hou toch op. Ik ken het spel.
Jij verscheurt ze en ze verdenken dieren.
Je zei dat je het onder controle had. -Dat is ook zo.
Toe, oom Stefan, Mystic Falls is nu een heel ander stadje.
Het is hier al jaren stil. Maar sommigen herinneren het zich nog.
En dat jij hier bent...
zal voor opschudding zorgen. -Dat wil ik niet.
Waarom ben je na al die tijd terug?
Ik hoef mezelf niet te verantwoorden.
Ik weet dat je niet kunt veranderen wat je bent.
Maar je hoort hier niet meer thuis.
Waar hoor ik dan wel thuis?
Ik kan niet zeggen wat je moet doen. Maar terugkomen was een vergissing.
De Slag bij Willow Creek was aan het eind van de oorlog...
in ons eigen Mystic Falls.
Hoeveel slachtoffers vielen er in deze veldslag?
Miss Bennett?
Veel? Ik weet het niet heel zeker, maar veel.
Schattig wordt al snel dom.
Mr Donovan. Wil je proberen om tegen de vooroordelen over sporters in te gaan?
Nee, hoor. Ik zit daar niet mee.
Elena?
Jij kunt ons vast meer vertellen over deze historische gebeurtenis.
Sorry, ik weet het niet.
Vorig jaar was ik om duidelijke redenen bereid om mild te zijn.
Maar sinds de zomervakantie tellen de excuses niet meer.
Er waren 346 slachtoffers, tenzij je plaatselijke bewoners meetelt.
Dat is correct, meneer...
Salvatore. -Salvatore.
Ben je familie van de kolonisten van Mystic Falls?
Verre familie. -Heel goed.
Behalve dan dat er geen burgerslachtoffers waren.
Eigenlijk waren er 27, meneer.
Er schoten soldaten op de kerk omdat ze meenden dat er wapens lagen.
Ze hadden het mis. Er waren toen veel verliezen.
Als u uw feiten wilt bijschaven, kunt u het in de stadsarchieven lezen...
Mr Tanner.
Waar wacht je op. Wie is je date?
Hoezo hebben wij nooit iets gehad? -Zoek je iemand?
Ze kijken tegen me op. Ik moet een goed voorbeeld zijn.
Geef het toch toe, Elena. -Oké, hij is een beetje knap.
Hij heeft zo'n blik uit van die goedkope romans.
'Stefan keek diep in haar ogen en ze voelde het tot in haar ziel.'
Hé, je bent gekomen.
Dat klopt. -Dan krijg je een drankje.
Nou, ik... -Kom op.
Waar is hij? -Geen idee.
Zeg jij het maar. Jij bent hier helderziend.
O, ja. Dat was ik vergeten.
Wacht even. Oma zegt dat ik me moet concentreren.
Met een kristallen bol.
Wat? -Dat was vreemd.
Ik zag net een kraai.
Wat? -Een kraai.
Er was mist en een man.
Dat komt omdat ik dronken ben. Ik ben niet helderziend of zo.
Ja? Ik ga nog wat drinken halen.
Oké.
Bonnie?
Hoi.
-Ik deed het weer, hè?
Ja. -Het spijt me.
Je bent ergens door van streek.
Nee, het komt door Bonnie. Ze is...
Weet je wat? Laat maar.
Je bent er.
Ik ben er.
De hele stad praat over je. -Is dat zo?
Over de mysterieuze nieuwkomer? O, ja.
Jij hebt ook iets mysterieus.
Met een scherp randje van verdriet.
Waarom denk je dat ik verdrietig ben?
Nou, we hebben elkaar ontmoet op een kerkhof.
O, ja. Nee, technisch gezien heb ik je op het herentoilet ontmoet.
Dat wil je niet weten. Dat is niet echt iets om op een feest over te kletsen.
Ik ben nooit erg goed geweest in kletsen.
In de afgelopen lente...
is de auto van m'n ouders van een brug af gereden, het meer in.
Ik zat achterin en heb het overleefd...
maar zij niet.
Dat is dus m'n verhaal.
Je zult niet eeuwig verdrietig zijn, Elena.
Nee, Ty, ik wil geen seks hebben tegen een boom.
Toe, dat wordt geil. -Voor wie?
Nee, het zal niet gebeuren. Niet hier. Niet op deze manier.
Nee. Nee, zei ik. Nee, zei ik. Dat doet pijn.
Laat haar met rust.
Je begint me te irriteren. -Ga weg, Tyler. Donder op.
Vicki Donovan die nee zegt. Wat een primeur.
Ik had geen hulp nodig. -Zo te zien wel.
Hij was gewoon dronken. -Ik ook.
Wil ik je bespringen? -Jij bent erger.
Jij wilt met me praten, me leren kennen...
in m'n ziel kijken en maar neuken tot je genoeg van me hebt.
Is dat wat je denkt? -Dat is wat ik weet.
Bonnie lijkt me een goede vriendin. -De beste ter wereld.
Matt kan z'n ogen niet van ons afhouden.
Matt is die vriend uit je kindertijd met wie je iets begint...
omdat je eigenlijk wel moet ontdekken of je meer kunt zijn dan dat.
En?
En toen overleden m'n ouders.
Alles veranderde.
Maar goed, Matt en ik waren samen gewoon...
Ik weet het niet, het was niet...
Er was geen...
Passie.
Nee.
Nee, er was geen passie.
Hé, gaat het?
Je oog is...
Nee, het is niks.
Heb je dorst? Ik ga wat te drinken halen.
Jeremy?
Ben jij dat?
Jeremy?
Zoek je iemand?
Hé.
Toen je het uitmaakte, zei je dat je alleen wilde zijn.
Zo alleen lijk je me niet.
Matt, je snapt het niet. Het is...
Het geeft niet, Elena. Doe maar wat je moet doen.
Ik wil je alleen laten weten dat ik nog in ons geloof.
Dat geef ik niet op.
Matt.
Hé, daar ben je.
Ben je al bij de waterval geweest? Die is 's nachts erg mooi.
Ik kan je die laten zien, als je wilt.
Volgens mij heb je te veel gedronken. -Ja, natuurlijk heb ik dat.
Dus... -Caroline.
Er zal niks gebeuren tussen ons.
Het spijt me.
Ik vroeg me al af wie jou ontvoerd had, maar nu weet ik het.
Doet ze zo tegen alle jongens?
Nee. Jij bent vers vlees. Ze zal je vanzelf wel met rust laten.
Mijn god, dat meen je niet. -Wat is er?
M'n broer? -Die dronken jongen?
Die, ja. Pardon.
Heb je hulp nodig? -Dit wil je niet zien.
Jeremy.
Jeremy, waar ga je naartoe? -Ik wil het niet horen.
Vicki? Nee.
Mijn god, het is Vicki. -O, god.
Nee.
Help.
Vicki? Vicki, wat is er in godsnaam gebeurd?
Wat is er? -Bel een ambulance.
Achteruit. Geef haar de ruimte. -Haar nek.
Ze is gebeten. Ze verliest veel bloed.
Vicki, toe, doe je ogen open. Kijk me aan.
Wat is er?
Er is iemand aangevallen en ik heb het niet gedaan.
Damon.
Hallo, broer.
Is die kraai niet een beetje te?
Wacht tot je ziet wat ik met de mist kan.
Wanneer ben je aangekomen? -Ik wou de eerste schooldag niet missen.
Je haar is anders. Ik vind het leuk zo.
Het is vijftien jaar geleden, Damon.
Godzijdank. Ik kon de jaren '90 geen dag langer verdragen.
Die vreselijke grungelook...
stond je niet.
Onthoud dat je rages altijd moet negeren.
Waarom ben je hier?
Ik miste m'n broer. -Je haat stadjes.
Die zijn saai. Je hebt er niks te doen.
Ik heb mezelf wel vermaakt.
Je hebt dat meisje in leven gelaten. Dat is erg slordig van je.
Dat zou een probleem kunnen zijn.
Voor jou.
Waarom ben je hier nu?
Dat kan ik jou ook vragen.
Ik weet echter vrij zeker...
dat je antwoord met één woord kan worden samengevat:
Elena.
DIERENBESCHERMING
Oké.
We gaan koffie drinken en op nieuws wachten.
Ik moet Jeremy thuisbrengen. -Elena, ik ben niet helderziend.
Dat weet ik.
Maar wat ik ook heb gezien, of meen te hebben gezien...
ik heb het gevoel dat...
Bonnie, wat?
Dat het pas het begin is.
Ze was adembenemend.
Elena.
Ze lijkt sprekend op Katherine.
Werkt het, Stefan? Bij haar zijn? In haar wereld leven?
Voel je je zo weer levend? -Ze is Katherine niet.
Hopelijk niet. We weten allebei hoe dat afliep.
Wanneer heb je nog iets sterkers dan een eekhoorn op?
Ik weet waar je mee bezig bent. -Ja? Verlang je er echt niet naar?
Hou op. -Laten we het samen doen.
Ik heb buiten een paar meisjes gezien. Of laten we meteen Elena pakken.
Hou op. -Beeld je eens in hoe haar bloed smaakt.
Dat kan ik wel.
Hou op, zei ik.
Ik was onder de indruk.
Het was niet erg stijlvol, maar het was een leuke verrassing.
Dat gedoe met je gezicht was heel goed.
Het was goed.
Ja, voor jou is alles een spel. Maar overal waar jij komt, sterven er mensen.
Dat hoort erbij. -Hier niet. Dat sta ik niet toe.
Dat zie ik als een uitnodiging. -Alsjeblieft.
Kunnen we het na al die jaren niet laten rusten?
Ik heb je eeuwige ellende beloofd, dus ik hou me alleen aan m'n woord.
Blijf gewoon bij Elena uit de buurt.
Waar is je ring?
O, ja. De zon komt over een paar uur op...
en dan verga je tot stof.
Rustig maar.
Hij is hier.
Je dacht toch niet dat je sterker was dan ik?
Dat ben je niet meer sinds je niet meer van mensen drinkt.
Probeer dat niet nog eens.
Volgens mij hebben we Zach gewekt.
Sorry, Zach.
Gaat het?
Ik heb Jenna gebeld. Ze is onderweg.
Die mensen met die uniformen? Voor zover ik weet, zijn dat agenten.
De mensen blijven je niet ontzien.
Het kan ze gewoon niks meer schelen.
Ze weten niet meer dat onze ouders dood zijn.
Zij zijn met hun eigen levens bezig.
De rest van de wereld is verder gegaan.
Dat moet jij ook proberen.
Ik heb je op het kerkhof zien schrijven. Noem je dat verder gaan?
Mama en papa hadden dit nooit gewild.
Ben je al nuchter?
Nee.
Blijf drinken. Je moet naar huis. Ik moet naar huis.
Waarom wilde hij me niet?
Waarom willen de jongens die ik wil me nooit?
Daar ga ik niet op in. -Ik ben ongepast.
Ik zeg altijd het verkeerde.
En Elena zegt altijd het juiste.
Ze doet niet eens moeite.
En hij kiest haar gewoon. Zij wordt altijd door iedereen gekozen.
Voor alles.
Ik doe zo hard m'n best...
maar ik ben nooit degene die...
Het is geen wedstrijdje, Caroline.
Dat is het wel.
Hé.
Hé, het is oké.
Alles komt goed met je. -Matt...
Probeer niet te praten, oké? Alles is oké met je.
Vampier.
Lief dagboek...
ik had er niet verder naast kunnen zitten. Ik dacht dat ik kon blijven lachen.
Dat ik kon doen alsof alles goed kwam.
Ik had een plan.
Ik wilde veranderen wie ik was.
Een leven als nieuw persoon creëren.
Iemand zonder dat verleden.
Zonder de pijn.
Iemand die leeft. -Iemand die leeft.
Maar zo simpel is het niet.
De slechte dingen blijven bij je.
Ze volgen je.
Je kunt niet aan ze ontkomen...
hoe graag je dat ook wilt.
Je kunt alleen klaar zijn voor het goede...
zodat je het als het komt toelaat omdat je het nodig hebt.
Ik heb het nodig.
Het is al laat...
maar ik moest weten of je in orde was.
Dat is al maanden het enige wat mensen van mij willen weten.
Of ik wel oké ben.
Wat zeg je tegen ze?
Dat het wel goed komt met me.
Meen je dat ooit?
Vraag me dat morgen maar.
In het huis is het warmer. Daar kunnen we praten.
Wil je binnenkomen?
Ja.
(DUTCH) innenkomen?