Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu dans le secret.
Tapi dans l'ombre, seul au monde,
jusqu'à aujourd'hui.
Je suis un vampire.
Et voici mon histoire.
Une heure de route pour écouter ça.
Un gars avec une guitare, une heure à l'aller et au retour.
- Tu exagères. - On aurait dit James Blunt.
Et alors ?
Un James Blunt, ça suffit.
- Pourquoi es-tu venu ? - Parce que je t'aime.
Joli.
- C'est quoi, ce brouillard ? - Rien.
Attention !
- Ça va ? - On a renversé quelqu'un !
Appelle les secours.
Allez.
Faites qu'il soit en vie.
C'est pas vrai !
Il n'y a pas de réseau.
Darren ?
Je n'aurais pas dû revenir.
Je connais les risques.
Mais je n'ai pas eu le choix.
Je dois la connaître.
Cher journal, aujourd'hui, ce sera différent.
Il le faut.
Je sourirai et ce sera crédible.
Mon sourire dira :
"Je vais bien, merci.
Oui, ça va beaucoup mieux."
Je ne serai plus la fille triste qui a perdu ses parents.
Je vais prendre un nouveau départ, être une nouvelle personne.
C'est la seule façon de m'en sortir.
Je peux faire des tartines.
C'est le café qui compte, tante Jenna.
Il y a du café ?
C'est la rentrée et je ne suis pas préparée.
- De l'argent pour midi ? - J'en ai.
Autre chose ? Un crayon de papier ?
Je n'oublie rien ?
Tu n'as pas une présentation ?
Je vois mon directeur de thèse à... maintenant.
- Zut ! - Vas-y, ça va aller.
Ça va ?
Ne commence pas.
Selon ma grand-mère, je suis voyante.
Nos ancêtres étaient des sorcières.
C'est dingue, mais elle ne parle que de ça.
Il faut la mettre en maison de retraite.
Mais en même temps, j'ai prédit Obama et Heath Ledger.
Et je pense que la Floride va se transformer en îles touristiques.
Elena, reviens parmi nous.
J'ai recommencé ? Je suis navrée, Bonnie.
- Tu disais... - Que je prédis l'avenir.
Très bien, alors prédis quelque chose, sur moi.
Je vois...
C'était quoi ?
Mon Dieu !
- Elena, ça va ? - Ça va.
C'était un oiseau apparu d'un coup.
Je ne peux pas avoir peur en voiture toute ma vie.
Je prédis que cette année va être d'enfer.
Finis les moments tristes.
Tu vas être plus qu'heureuse.
LYCÉE DE MYSTIC FALLS
Il y a un manque de présence masculine.
Tu as vu la tête de Kelly Beech ?
Elle est... Je peux dire "too much" ?
Non, ça ne se dit plus.
Trouver un mec et les mots justes. Ça va être une année chargée.
Il me déteste.
Non. Il prétend que ça roule alors que tu l'as largué,
mais il écoute les tubes de Air Supply en cachette.
Elena, c'est pas vrai !
Comment ça va ? Je suis ravie de te voir.
Comment elle va ? Bien ?
Caroline, je suis là.
Et je vais bien, merci.
- Vraiment ? - Oui, bien mieux.
- Ma pauvre chérie. - Ça va, Caroline.
- A plus tard ? - O.K., oui.
Sans commentaire. Je ne dirai rien.
Pas plus de deux en six heures.
Vicki, je savais que tu serais là avec les camés.
- Pete Wentz veut son vernis à ongles. - Ah oui ?
On regarde MTV, hein ? Fan de Carson Daly ?
Ty, sois sympa. C'est le petit frère d'Elena.
Je sais. Je lui botterai quand même le cul.
Attends. C'est qui ?
Je ne vois qu'un dos.
Un dos canon.
Le dossier est incomplet.
Il manque le suivi de vos vaccinations et votre livret scolaire.
Regardez bien.
Je suis sûr que tout est là.
Oui, vous avez raison.
Tout est là.
Il vient de Seattle et il joue de la guitare.
Tu crois vraiment à ton histoire de voyance ?
- Oui. - Jeremy, c'est de la bonne, mec.
Je reviens.
Sois canon, je t'en prie.
C'est les mecs, ici.
Génial, tu es défoncé le jour de la rentrée.
- Non. - Tu as mis ça où ?
- Tu as ça sur toi ? - Arrête, sois zen.
Zen ? C'est ton jargon de défoncé ?
- Tu es trop cool, mec. - Arrête.
- Je n'ai rien, tu es folle ? - Tu n'as encore rien vu.
Cet été, j'ai été cool.
Mais je ne veux plus te voir te détruire.
Non. Tu sais quoi ? Vas-y, continue.
Mais sache que je viendrai te casser ton délire à chaque fois.
Je sais qui tu es et tu n'es pas cette personne.
Alors ne sois pas cette personne.
Je n'ai pas besoin de ça.
- Merci. - De rien.
Excuse-moi.
Les toilettes pour hommes ?
Oui, je...
J'étais juste...
C'est une longue histoire.
Merci.
Quand la Virginie a rejoint les Etats confédérés en 1861,
cela créa beaucoup de tensions au sein de l'Etat.
Les opinions des habitants du nord-est
divergeaient de celles des gens du sud.
Et la Virginie s'est divisée...
LE CANON TE MATE.
CIMETIÈRE DE MYSTIC FALLS
Cher journal, aujourd'hui, je m'en suis sortie.
J'ai dû dire "Ça va, merci" au moins 37 fois.
Sans le penser une seule fois.
Mais personne n'a remarqué.
DES PARENTS MERVEILLEUX
Quand on demande : "Ça va ?", on ne veut pas vraiment de réponse.
O.K. Salut, l'oiseau.
Pas flippant du tout.
C'est ce que je pensais.
Ça va ?
Tu me suivais ?
Non, je... je t'ai vue tomber.
Et comme par hasard, tu te baladais dans un cimetière.
J'ai de la famille ici.
J'ai manqué de tact.
Je suis navrée.
Le brouillard me trouble.
Et puis il y avait...
Un oiseau qui faisait très hitchcockien.
Le film avec les oiseaux, c'est Hitchcock, hein ?
Elena.
Stefan.
Je sais. On a cours d'histoire ensemble.
Et d'anglais et de français.
C'est vrai.
Merci.
Jolie bague.
C'est un bijou de famille, je ne m'en sépare pas.
- Elle est bizarre, hein ? - Non.
Mais elle n'est pas commune.
Tu t'es fait mal ?
Je ne sais pas.
Regarde ça !
C'est pas joli.
Ça va ?
Tu devrais partir.
- Soigner ça. - Non, ça va.
J'ai perdu le contrôle aujourd'hui.
Tout ce que j'avais enfoui en moi a refait surface.
Je n'arrive pas à lui résister.
- Salut. - Je travaille.
- Merci, Vick. - Je te ressers ?
Avec plaisir.
Ne me dis pas que tu es avec ma sœur.
Je ne sors pas avec ta sœur.
Tu es un vrai con.
A quoi tu joues ?
Depuis que l'école a repris, tu m'ignores.
Merci pour les cachetons,
mais ne me suis plus comme un chien perdu.
Tu te fais des chiens ?
Chut. Inutile de dire que j'ai dépucelé le frère d'Elena.
Dépucelé et redépucelé.
On était défoncés. C'est terminé.
Ne gâche pas ce qu'il y a entre Tyler et moi.
Arrête, ce type est un con.
Il ne te veut que pour ton cul.
Oui ? Et toi, tu me veux pour quoi ?
Il s'appelle Stefan Salvatore.
Il vit avec son oncle dans leur maison.
Il y vivait quand il était petit. Il a beaucoup voyagé.
Il est Gémeaux et il adore le bleu.
Tout ça en un jour ?
J'ai appris tout ça entre deux cours.
On envisage de se marier en juin.
- Je vais au Grill. - Amuse-toi bien.
Attends, je maîtrise.
Ne rentre pas tard. C'est un soir d'école.
Bravo, tante Jenna.
Désolé, j'allais frapper.
Je voulais m'excuser de m'être volatilisé.
Je sais que c'était bizarre.
Pas de souci.
Je comprends. Tu ne supportes pas la vue du sang.
En quelque sorte.
Ça va, ta jambe ?
Oui. C'est juste une égratignure.
Comment tu as su où j'habitais ?
La ville est petite. J'ai demandé au premier venu.
Je suis venu te rendre ça.
J'ai dû le faire tomber. Je...
Merci.
Ne t'en fais pas. Je ne l'ai pas lu.
Non ?
Tout le monde l'aurait lu.
Je ne voudrais pas qu'on lise le mien.
Tu tiens un journal ?
Oui, si je n'écris pas, j'oublie.
Les souvenirs sont trop importants.
Je vais juste...
Tu n'es pas obligé de rester dehors.
Ça va.
Tu allais quelque part ?
Oui, je vais retrouver une copine.
Tu veux venir ?
Comment va Elena ?
Ses parents sont morts. A ton avis ?
Elle fait bonne figure, ça ne fait que quatre mois.
- Elle a parlé de moi ? - Non.
Je ne m'en mêle pas. Appelle-la.
Ça me fait bizarre. Elle m'a largué.
Laisse-lui du temps.
Du temps, hein ?
- Salut, moi, c'est Matt. Enchanté. - Salut. Stefan.
Tu es né à Mystic Falls ?
J'ai déménagé très tôt.
Et tes parents ?
Mes parents sont décédés.
Je suis désolée.
Tu as des frères et sœurs ?
Aucun à qui je parle.
Je vis avec mon oncle.
Tu ne dois pas être au courant de la soirée de demain.
C'est une fête de rentrée.
- Tu y vas ? - Bien sûr.
Tu m'avais promis.
MUTILÉS PAR UN ANIMAL
C'était un animal.
Arrête. On ne me la fait pas.
Tu fais croire que c'est un animal.
- Tu as dit que tu te contrôlais. - C'est le cas.
Oncle Stefan, Mystic Falls n'est plus comme avant.
C'est devenu calme.
Mais certains s'en souviennent.
Le fait que tu sois là, ça va attiser le feu.
Ce n'est pas mon but.
Alors pourquoi es-tu revenu ?
Je n'ai pas à me justifier.
Je sais que tu ne peux pas changer ce que tu es.
Mais ta place n'est plus ici.
Où est ma place ?
Je ne peux pas te dire quoi faire.
Mais revenir ici était une erreur.
La bataille de Willow Creek eut lieu à la fin
de la guerre ici, à Mystic Falls.
Combien de victimes ?
Mlle Bennett ?
Beaucoup ?
Je ne sais pas. Mais beaucoup.
On peut être jolie et idiote.
M. Donovan.
Voulez-vous tenter de briser le cliché du sportif ?
Ça va aller. Ça ne me dérange pas.
Elena ?
Parlez-nous donc des événements historiques de la ville.
Désolée, je ne sais pas.
J'ai été indulgent l'an dernier pour des raisons évidentes.
Mais les excuses personnelles, c'est terminé.
Il y a eu 346 victimes, sans compter la population civile.
C'est exact, monsieur...
- Salvatore. - Salvatore.
Un lien de parenté avec les colons de Mystic Falls ?
- Lointain. - Très bien.
Sauf qu'il n'y a eu aucune victime civile.
Si, il y en a eu 27, monsieur.
Les Confédérés pensaient que l'église cachait des armes.
Ils avaient tort. Des innocents sont morts.
Vous pouvez consulter les archives pour revoir votre histoire.
M. Tanner.
- Tu attends qui ? - Tu es venue avec qui ?
On n'est jamais sortis ensemble.
Si on m'admire, je dois montrer le bon exemple.
Juste un peu, Elena.
O.K., il est pas mal.
Il a un regard digne d'un roman d'amour.
"Stefan la fixa du regard, jusqu'au tréfonds de son âme."
Salut, tu es venu.
- Oui. - On va te chercher à boire ?
- Eh bien... - Allez.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
C'est toi, la voyante.
C'est vrai, j'avais oublié.
Une seconde. Je dois me concentrer.
Une boule de cristal.
- Quoi ? - C'était bizarre.
J'ai vu un corbeau.
- Quoi ? - Un corbeau.
Il y avait du brouillard, un homme.
Je suis bourrée, c'est l'alcool. Ce n'est pas prémonitoire.
O.K. ? Je vais me resservir.
Bonnie ?
Je l'ai refait ?
- Oui. - Désolé.
Tu as l'air contrariée.
Non, c'est juste Bonnie, elle...
Tu sais quoi ? Peu importe.
Tu es là.
Je suis là.
Tout le monde parle de toi.
Ah bon ?
Le nouveau mec mystérieux, je t'assure.
Toi aussi, tu as un côté mystérieux.
Mêlé à de la tristesse.
Pourquoi penses-tu que je suis triste ?
On s'est rencontrés dans un cimetière.
C'est vrai.
Non, c'était dans les toilettes pour hommes.
Tu ne veux pas savoir.
Ce n'est pas un truc dont on bavarde en soirée.
Ça n'a jamais été trop mon truc, les bavardages.
Le printemps dernier,
la voiture de mes parents est tombée d'un pont dans le lac.
J'étais à l'arrière et j'ai survécu,
mais pas eux.
Voilà mon histoire.
Tu ne seras pas toujours triste.
Non, Ty, on ne le fera pas contre un arbre.
- Ce sera torride. - Pour qui ?
Non, ça n'arrivera pas.
Pas ici. Pas comme ça.
Non. J'ai dit non.
J'ai dit non. Tu me fais mal.
Laisse-la tranquille.
Tu me tapes sur les nerfs.
Va-t'en, Tyler. Fous le camp.
Vicki Donovan dit non. C'est une première.
- C'était inutile. - On ne dirait pas.
- Il était bourré. - Moi aussi.
- Je me jette sur toi ? - Tu es pire.
Tu veux me parler, mieux me connaître,
sonder mon âme et baiser jusqu'à ce que t'en aies marre.
- C'est ce que tu penses ? - C'est ce que je sais.
- Bonnie semble être une bonne copine. - La meilleure au monde.
Matt ne nous quitte pas du regard.
On est des amis d'enfance, mais on s'est mis ensemble
pour voir si c'était plus fort que de l'amitié.
Et ?
Et puis mes parents sont morts.
Et tout a changé.
De toute façon, Matt et moi, ce n'était pas...
Je ne sais pas, ce n'était pas...
Il n'y avait pas...
De passion.
Non, il n'y avait pas de passion.
Tout va bien ?
Ton œil, il est...
Oui, je sais, ce n'est rien.
Tu as soif ? Je vais nous chercher à boire.
Jeremy ?
C'est toi ?
Jeremy ?
Tu cherches quelqu'un ?
Quand tu as rompu, tu voulais te retrouver seule.
Tu n'as pas l'air si seule que ça.
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas grave. Fais ce que tu as à faire.
Je veux juste que tu saches que je crois toujours en nous.
Et je ne renoncerai pas.
Tiens, te voilà.
Tu as vu les chutes ? C'est trop cool la nuit.
Et je peux te montrer, si tu veux.
- Tu as trop bu. - Evidemment !
- Alors... - Caroline.
Toi et moi, ça ne se fera pas.
Désolé.
Je me demandais qui t'avais kidnappé, maintenant je sais.
Elle est toujours comme ça ?
Non. Tu es nouveau.
Elle finira par se calmer.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
- Mon frère. - Celui qui est soûl ?
C'est bien lui. Excuse-moi.
- Tu veux que je vienne ? - Il ne vaut mieux pas.
Jeremy.
- Où tu vas ? - Oublie-moi.
Vicki ? Non.
- C'est Vicki ! - Mon Dieu !
A l'aide !
Vicki ? C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'y a-t-il ? - Les secours !
- Ecartez-vous tous. - C'est son cou.
- Une morsure. Elle saigne. - Mets ça.
Allez, ouvre les yeux. Regarde-moi.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu une attaque, Zach. Ce n'était pas moi.
Damon.
Salut, frangin.
Le corbeau, c'est abusé.
Et tu n'as pas vu le brouillard.
Tu es arrivé quand ?
Je ne pouvais pas manquer ton premier jour d'école.
Tu as changé de coupe. Ça me plaît.
Ça fait 15 ans, Damon.
Dieu merci. J'en avais ma claque des années 90.
Ce look grunge affreux...
ne t'allait pas du tout.
Il faut éviter de suivre la mode.
Pourquoi es-tu là ?
- Tu m'as manqué. - Tu détestes
les petites villes. Tu t'ennuies.
J'ai réussi à m'occuper.
Tu as laissé la fille en vie.
C'est très maladroit.
Ça pourrait être un problème...
pour toi.
Pourquoi es-tu là ?
Je pourrais te poser la même question.
Néanmoins, je suis certain
que ta réponse peut se résumer à un seul petit mot :
Elena.
SOS ANIMAUX DANGEREUX
On va prendre un café et attendre de ses nouvelles.
Je dois ramener Jeremy.
Il est impossible que je sois voyante.
Je le sais.
Mais quoi que j'ai vu, ou cru voir,
j'ai le sentiment...
Quoi, Bonnie ?
Que c'est juste le début.
Elle m'a coupé le souffle.
Elena.
C'est un sosie de Katherine.
Ça marche, Stefan ?
Dans son monde, tu te sens en vie ?
Ce n'est pas Katherine.
Espérons que non. On sait comment ça a fini.
Dis-moi, depuis quand tu te contentes des écureuils ?
Ça ne marchera pas.
Tu n'es pas tenté ?
- Arrête. - Faisons-le ensemble.
J'ai vu deux nanas... Mais allons droit au but.
Passons directement à Elena.
- Arrête ! - Imagine le goût de son sang.
Moi, j'imagine.
Je t'ai dit d'arrêter.
Impressionnant.
6 sur 10. Ça manque de style, mais je suis agréablement surpris.
Très réussie, ton espèce de grimace.
C'était bon.
Tout ça t'amuse, hein ?
Mais où tu vas, des gens meurent.
- Ça va de soi. - Pas ici.
Je ne le permettrai pas.
- C'est une invitation ? - Je t'en prie.
Après toutes ces années, on pourrait arrêter, non ?
Je t'ai promis une éternité de souffrance et je tiens ma promesse.
Ne t'approche pas d'Elena.
Où est ta bague ?
Le soleil va se lever dans quelques heures et...
tu redeviendras poussière.
Détends-toi.
Elle est là.
Ne te crois pas plus fort que moi.
Tu ne bois plus de sang humain, ton combat est perdu.
Evite de recommencer.
Je crois qu'on a réveillé Zach.
Désolé, Zach.
Ça va ?
J'ai appelé Jenna. Elle arrive.
Ces gens en uniforme ?
Aux dernières nouvelles, c'est la police.
On va arrêter d'être indulgent avec toi.
Les gens s'en fichent à présent.
Ils ont oublié que nos parents sont morts...
Ils ont leur propre vie à gérer.
La vie des autres continue.
Tu devrais essayer.
Je t'ai vue au cimetière avec ton journal.
C'est comme ça que ta vie continue ?
Papa et maman n'auraient pas voulu ça.
Tu as dessoûlé ?
Continue à boire. Je dois te ramener. Je dois rentrer.
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi les mecs que je veux ne me veulent jamais ?
- Arrête. - Je ne leur conviens pas.
Je dis toujours ce qu'il ne faut pas.
Et Elena dit toujours ce qu'il faut.
Sans même faire d'efforts.
Il l'a choisie, et c'est toujours elle qu'on choisit,
pour tout.
Je fais tellement d'efforts
et ce n'est jamais moi qu'on...
Ce n'est pas une compétition.
Si.
Ça va aller.
- Là. - Vamp...
N'essaie pas de parler, O.K. ? Tout va bien.
Vampire.
Cher journal,
j'avais tout faux.
Je pensais qu'il suffisait de sourire et de hocher la tête.
De faire comme si tout allait bien aller.
J'avais un plan.
Je voulais changer.
Devenir quelqu'un d'autre.
Quelqu'un sans passé.
Sans peine.
Quelqu'un de vivant.
Mais ce n'est pas si simple.
Le malheur reste avec nous.
Il nous suit.
On ne peut lui échapper,
même si on le veut.
On peut juste se préparer au bonheur
pour pouvoir l'accueillir quand il arrive, car on en a besoin.
J'en ai besoin.
Il est tard,
mais je voulais m'assurer que tu allais bien.
Depuis des mois, c'est ce que tout le monde se demande,
si ça va aller.
Tu réponds quoi ?
Que ça va aller.
Et tu le penses ?
Redemande-moi demain.
Il fait plus chaud à l'intérieur. On peut parler.
Tu veux entrer ? d à l'intérieur. On peut parler.