STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret,
me cachant dans l'ombre, seul au monde,
jusqu'à aujourd'hui.
Je suis un vampire,
et voici mon histoire.
HOMME : Une heure de route pour entendre ces nullités.
C'était même pas un groupe. Un mec avec une guitare. Deux heures de trajet.
- Il n'était pas si mauvais. - Il jouait comme James Blunt.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
On a déjà un James Blunt. Un seul nous suffit.
- Alors, pourquoi tu es venu ? - Parce que je t'aime.
Jolie remarque.
- FEMME : C'est quoi, ce brouillard ? - Il va se dissiper très vite.
Attention !
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(SUFFOQUANT D'HORREUR)
- Ça va ? - On a renversé quelqu'un.
Appelle de l'aide.
(SA VOIX TREMBLE) Allez.
Soyez vivant, par pitié.
Oh, mon Dieu.
(HALÈTEMENTS, CRAQUEMENT)
(EN CRIANT) Il n'y a pas de réseau.
Darren ?
(HURLANT)
(HURLEMENT DE TERREUR)
STEFAN : Je n'aurais pas dû rentrer à la maison.
Je connais le risque.
Mais je n'avais pas le choix.
Il faut que je la connaisse.
ELENA : Cher journal , aujourd'hui sera différent.
Ça doit être comme ça.
Je sourirai, et ça sera crédible.
Mon sourire dira :
"Je vais bien, merci.
"Oui, je me sens beaucoup mieux."
Je ne serai plus la petite fille triste qui a perdu ses parents.
Je vais prendre un nouveau départ, faire peau neuve.
C'est la seule façon de m'en sortir.
Toast. Je peux faire des toasts.
Tout est dans le café, tante Jenna.
Il y a du café ?
C'est votre premier jour d'école, et j'improvise totalement.
- L'argent du déjeuner ? - C'est bon.
Autre chose ? Un crayon numéro 2 ?
Qu'est-ce que j'oublie ?
Tu n'as pas un entretien important, aujourd'hui ?
Je dois rencontrer mon directeur de thèse à... maintenant.
- Merde. - Alors vas-y. On se débrouillera.
Ça va, toi ?
Ne commence pas.
(CHANSON HERE WE GO)
Alors, Grams prétend que je suis médium.
Nos ancêtres venaient de Salem, des sorcières et tout ça.
Je sais, c'est dingue, mais elle insiste là-dessus,
et je me dis : "Il faut la mettre dans un asile."
Mais si je réfléchis bien, j'ai prédit Obama, et Heath Ledger.
Et je continue de croire que la Floride va éclater en petites îles de vacances.
Elena, reviens dans cette voiture.
J'ai recommencé, hein ? Pardon, Bonnie.
- Tu me disais que... - Que je suis médium, là.
Bien, alors fais une prédiction sur moi.
(SOUPIRANT)
- Je vois... - (BRUIT SOURD)
- (EXCLAMATIONS DE SURPRISE) - (CRISSEMENTS DE PNEUS)
C'était quoi, ça ?
Oh là là.
- Elena, ça va ? - C'est bon. Je vais bien.
C'était un oiseau, ou autre. Il est sorti de nulle part.
Je peux vraiment pas flipper en voiture le restant de mes jours.
Je prédis que cette année va être un bouleversement.
Et je prédis la fin des jours sombres et tristes,
et que tu vas être plus qu'heureuse.
AV. LAUREL VILLE DE MYSTIC FALLS
Pénurie criante de matériel masculin.
Regarde Kelly Beech avec ce rideau de douche.
Elle a l'air d'un... Je peux encore dire "bazar travelo" ?
Non, ça ne se dit plus.
Trouver un mec et inventer une expression. C'est une année chargée.
Il me hait.
Ce n'est pas de la haine. C'est : "Tu m'as largué, mais je la joue cool
"et j'écoute les tubes d'Air Supply en secret."
Elena. Oh, là là.
Comment tu vas ? Je suis tellement contente de te voir.
Comment elle va ? Elle va bien ?
Caroline, je suis là.
Et je vais bien, merci.
- Vraiment ? - Oui, beaucoup mieux.
- Ma pauvre petite. - D'accord, Caroline.
(SOUPIRANT)
- On se voit plus tard ? - D'accord.
Au revoir.
Sans commentaire. Je ne dirai rien.
N'en prends pas plus de deux en six heures.
Salut, Vicki, je savais que tu serais là, avec les toxicos.
Salut.
Pete Wentz a appelé. Il veut son vernis à ongles.
Pete Wentz ?
Ce que tu es démodé. Fan de Carson Daly ?
Ty, sois gentil. C'est le petit frère d'Elena.
Je sais qui c'est. Ça m'empêchera pas de lui botter les fesses.
Attends. C'est qui, ça ?
ELENA : Je ne vois que son dos.
C'est un dos sexy.
SECRÉTAIRE : Vos dossiers sont incomplets.
Il manque les certificats de vaccinations et nous tenons aux relevés de notes.
S'il vous plaît, regardez encore.
Je suis sûr que tout le nécessaire y est.
Vous avez raison.
C'est le cas.
Je sens Seattle, et il joue de la guitare.
Tu vas user ce truc de médium jusqu'à la corde ?
- Plutôt. - GARÇON : Jeremy, bon groupe.
Je reviens tout de suite.
Pourvu que tu sois sexy.
Les filles, c'est à côté.
Super. C'est le premier jour d'école, et tu es défoncé.
- Mais non. - Où c'est ?
- Tu l'as sur toi ? - Tu pourrais décompresser ?
Décompresser ? C'est quoi, la langue des défoncés ?
- T'es vraiment cool. - Écoute, arrête.
- Je n'ai rien. T'es dingue ? - Tu n'as rien vu de dingue, Jeremy.
Je t'ai laissé faire l'été,
mais je ne veux plus te regarder te détruire.
Non, tu sais quoi ? Continue, vas-y.
Mais je te préviens que je vais te gâcher la défonce à chaque fois, pigé ?
(CHASSE D'EAU)
Jeremy, je sais qui tu es, et tu n'es pas comme ça.
Alors ne sois pas comme ça.
J'ai pas besoin de ça.
- STEFAN : Merci. - De rien.
(HÉSITANT) Excusez-moi.
C'est les toilettes des garçons ?
(BÉGAYANT) Oui. Je viens de...
Je viens de...
C'est une longue histoire.
Seulement...
Merci.
Dès que la Virginie, notre état natal, a rejoint la Confédération en 1861,
cela a créé une tension considérable à l'intérieur de l'état.
(LA VOIX S'ÉLOIGNE)
(VIBRATION DE TÉLÉPHONE)
UN MEC SEXY TE REGARDE.
(CHANSON DO YOU KNOW WHERE YOUR HEART IS)
(CROASSEMENT DE CORBEAU)
MYSTIC FALLS CIMETIÈRE CRÉÉ EN 1792
ELENA : Cher journal, j'ai surmonté cette journée.
J'ai dû dire : "Je vais bien, merci," au moins 37 fois.
Sans le penser une seule fois.
Mais personne ne s'en est aperçu.
À LA MÉMOIRE DE GRAYSON GILBERT/ MIRANDA GILBERT
LE 23 MAI 2009 DES PARENTS DÉVOUÉS
Quelqu'un qui demande : "Comment ça va ?" n'attend pas vraiment une réponse.
(LE CORBEAU CROASSE)
D'accord. Salut, l'oiseau.
C'est pas flippant, ni rien.
(SOUPIR)
(LE CORBEAU CROASSE)
Ouste !
C'est bien ce que je pensais.
(CROASSANT)
(HALETANT)
Ça va ?
(SOUPIR)
Tu m'as suivie ?
Non, je t'ai simplement vue tomber.
(ACQUIESÇANT). Et tu traînais dans un cimetière par hasard.
Je venais voir quelqu'un. J'ai de la famille ici.
Quel manque de tact.
Je suis désolée.
C'est le brouillard. Ça me brouille l'esprit.
Puis là-bas, il y a eu un oiseau,
tout était très hitchcockien, pendant un instant.
C'est le film avec les oiseaux ? D'Hitchcock ?
Je m'appelle Elena.
Moi, c'est Stefan.
Je sais. On est ensemble en cours d'histoire.
Et d'anglais et de français.
C'est vrai.
Merci.
- Jolie bague. - Oh.
C'est une bague de famille. Elle ne me lâche pas.
- C'est bizarre, hein ? - Non.
Enfin, cette bague ne ressemble pas aux autres.
- Tu t'es fait mal ? - (GROGNEMENT INTERROGATIF)
- Tu t'es fait mal ? - Oh. (HÉSITANT)
Je ne sais pas.
(S'EXCLAMANT) Regarde-moi ça !
Ce n'est pas joli.
Ça va ?
Tu ferais mieux de partir.
- Il faut soigner ça. - Vraiment, ce n'est rien.
STEFAN : J'ai perdu le contrôle aujourd'hui.
Tout ce que je cachais en moi est remonté soudain à la surface.
Je ne peux pas lui résister, c'est simple.
- Salut. - Je travaille.
- Merci, Vick. - Tu en veux encore ?
J'adorerais ça.
S'il te plait, dis-moi que tu ne dragues pas ma sœur.
Je ne drague pas ta sœur.
Tu es tellement con.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
L'été, tu agis d'une façon et à la rentrée, il faut pas te déranger.
Écoute, Jeremy, j'apprécie tous les médicaments
mais il faut arrêter de me suivre comme un petit chien.
Quand tu as couché avec un petit chien, la dernière fois ?
Parle plus bas. Je ne veux pas publier que j'ai défloré le petit frère d'Elena.
Et défloré et défloré.
On a couché quelquefois ensemble en pleine défonce. C'est fini.
Laisse tomber avant de tout gâcher entre Tyler et moi.
Allez, ce type est un gros connard.
Il n'y a que tes fesses qui l'intéressent.
Et toi, qu'est-ce qui t'intéresse en moi ?
(SOUPIR)
Il s'appelle Stefan Salvatore.
Il vit avec son oncle à la pension Salvatore.
Il n'a pas vécu ici depuis l'enfance. Famille de militaire, très mobile.
Il est Gémeaux, et le bleu est sa couleur préférée.
Tu as eu toutes ces infos en un jour ?
Mais voyons, je les avais déjà entre la 3e et la 4e heure de cours.
On projette de se marier en juin.
- Je vais rejoindre Bonnie au Grill. - Amuse-toi bien.
Attends. Je dois te dire ça.
Ne reste pas tard. Il y a école demain.
(ELENA RIT)
Bravo, tante Jenna.
(INSPIRATION DE SURPRISE)
- Oh. - Désolé. J'allais frapper.
Je voulais m'excuser de m'être évanoui dans la nature, tout à l'heure.
Je sais que c'était bizarre.
Ce n'est pas grave.
Je comprends. Tu ne supportes pas la vue du sang.
Quelque chose comme ça.
Comment va ta jambe ?
Ça va bien. C'est à peine une égratignure.
Comment tu as su où j'habitais ?
On est dans une petite ville. J'ai interrogé le premier venu.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être récupérer ça.
J'ai dû le laisser tomber. Je...
Merci.
Ne t'en fais pas. Je ne l'ai pas lu.
Non ?
Pourquoi pas ? La plupart des gens l'auraient fait.
Je n'aimerais pas qu'on lise le mien.
Tu tiens un journal ?
Oui, ce que je n'écris pas, je l'oublie.
Les souvenirs sont tellement importants.
Oui.
Je vais juste...
Tu n'es pas forcé de rester dehors.
Ça ne me dérange pas.
Pardon, tu allais quelque part ?
Oui, je vais rejoindre une amie.
Tu veux venir ?
Comment va Elena ?
Son père et sa mère sont morts. Comment veux-tu qu'elle aille ?
Elle fait bonne figure. Ça ne fait que quatre mois.
- Elle a parlé de moi ? - Non.
Je ne m'en mêle pas. Prends le téléphone et appelle-la.
Ça me fait bizarre, de l'appeler. Elle m'a plaqué.
Laisse faire le temps, Matt.
(LA PORTE S'OUVRE)
Laisser faire le temps ?
- Salut, je m'appelle Matt. Enchanté. - Salut. Stefan.
- Salut. - Salut.
- Alors tu es né à Mystic Falls ? - (ACQUIESCE)
- J'ai déménagé quand j'étais petit. - Tes parents ?
Mes parents sont décédés.
Je suis navrée.
Des frères et sœurs ?
Aucun à qui je parle.
Je vis avec mon oncle.
Stefan, si tu es nouveau, tu sais pas pour la fête de demain.
C'est une fête de rentrée aux chutes.
- Tu y vas ? - Bien sûr qu'elle y va.
(LA PORTE S'OUVRE)
Tu avais promis.
ON A TROUVÉ DES CORPS MUTILÉS PAR DES ANIMAUX
C'était une attaque animale.
Ne me raconte pas ça. Je connais la musique.
Tu les déchires, ils soupçonnent une attaque animale.
- Tu avais dit que tu contrôlais. - Et je le fais.
Je t'en prie, oncle Stefan, Mystic Falls a changé, maintenant.
Il se passe rien depuis des années.
Mais il y a des gens qui se souviennent encore.
Et que tu sois là,
- ça va réveiller des choses. - Ce n'est pas mon intention.
Alors c'est quoi ? Pourquoi revenir après si longtemps ? Pourquoi maintenant ?
Je n'ai pas à m'expliquer.
Je sais que tu ne peux pas changer ta nature.
Mais ta place n'est plus ici.
Elle est où, ma place ?
Je peux pas te dire ce que tu as à faire.
Mais revenir ici a été une erreur.
(CHANSON RUNNING UP THAT HILL)
La bataille de Willow Creek s'est déroulée à la fin de la guerre
chez nous, à Mystic Falls.
Combien cette bataille a-t-elle fait de victimes ?
Mlle Bennett ?
(HÉSITANT) Beaucoup ?
Je ne suis pas sûre. Mais sûrement beaucoup.
De jolie à stupide, il n'y a qu'un pas, Mlle Benett.
M. Donovan.
Vous aimeriez montrer que vous n'êtes pas un sportif sans cervelle ?
C'est bon, M. Tanner. Je m'en satisfais.
(TOUS RIENT)
Elena ?
Vous devez pouvoir nous éclairer sur cet événement historique important.
Je regrette, je ne sais pas.
Je voulais être indulgent l'année dernière pour des raisons évidentes, Elena.
Mais les excuses personnelles ont pris fin avec les vacances d'été.
Il y a eu 346 victimes, sans compter les civils locaux.
C'est exact, Monsieur ?
- Salvatore. - Salvatore.
Vous avez un lien avec les premiers colons de Mystic Falls ?
- Lointain. - Très bien.
Sauf que, naturellement, cette bataille n'a fait aucune victime civile.
En réalité, il y en a eu 27, monsieur.
Les soldats confédérés ont tiré sur l'église,
croyant qu'elle abritait des armes.
Et ils avaient tort. Ce fut une grande perte, cette nuit-là.
Pour mettre vos connaissances à jour, les documents sont aux archives,
M. Tanner.
(LES ÉLÈVES BAVARDENT)
FILLE : Qui tu attends ? Avec qui tu as rendez-vous ?
GARÇON : Qu'entends-tu par on n'est jamais sortis ensemble ?
(BAVARDAGES)
BONNIE : Reconnais-le Elena, c'est tout.
ELENA : D'accord, il est assez beau.
Il a un regard de héros de roman.
BONNIE : "Stefan la regarda dans les yeux, la transperçant jusqu'à l'âme."
- (ELENA ET BONNIE RIENT) - Salut, tu es venu.
- Mais oui. - Viens chercher un verre.
- En fait, je... - Oh, allez.
- Alors, où il est ? - Je ne sais pas.
Dis-le-moi. C'est toi le médium.
C'est vrai, j'avais oublié.
Attends un instant. Selon Grams, il faut que je me concentre.
Attends. Il te faut une boule de cristal.
(GROGNEMENT D'HÉSITATION)
(EXCLAMATION DE TRIOMPHE)
(GRONDEMENT INQUIÉTANT)
- Quoi ? - C'était bizarre.
Quand je t'ai touchée, j'ai vu un corbeau.
- Quoi ? - Un corbeau.
Il y avait du brouillard, et un homme.
J'ai trop bu. C'est l'alcool. Il n'y a aucune voyance là-dedans.
Bon, je vais chercher à boire.
D'accord.
Bonnie ?
Salut.
(RIRE SURPRIS)
Salut.
J'ai recommencé, non ?
- Oui. - Je suis désolé.
- Quelque chose te contrarie. - (HÉSITATION)
Non, c'est juste Bonnie, elle est...
Tu sais quoi ? Peu importe.
Tu es là.
Je suis là.
On parle beaucoup de toi en ville.
- C'est vrai ? - (ACQUIESCE)
Un nouveau mec mystérieux, et oui.
Toi aussi, tu as un aspect mystérieux.
Mêlé de tristesse.
Pourquoi penses-tu que je suis triste ?
En fait, on s'est rencontrés dans un cimetière.
C'est vrai.
Non, on s'est rencontrés précisément dans les toilettes des garçons.
C'est mieux que tu ne le saches pas.
On ne bavarde pas vraiment comme à une fête.
STEFAN : Je n'ai jamais été très fort sur le bavardage.
Au printemps dernier,
la voiture de mes parents est tombée d'un pont dans le lac.
J'étais sur le siège arrière et j'ai survécu,
mais pas eux.
Voilà mon histoire.
Ta tristesse ne durera pas toujours, Elena.
(RIRE)
Non, Ty, je ne ferai pas l'amour contre un arbre.
- Allez, ça sera excitant. - Pour qui ?
Non, il n'en est pas question. Pas question.
Pas ici. Pas comme ça.
Non. J'ai dit non.
J'ai dit non. (CRI DE DOULEUR). Ça fait mal.
JEREMY : Laisse-la tranquille.
Tu commences à m'énerver, Gilbert.
- Va-t'en, Tyler. Fiche le camp loin. - (EXCLAMATION DE SURPRISE)
Vicki Donovan dit non. C'est une première.
- J'avais pas besoin de ton aide. - On dirait bien que si.
- Il était saoul, c'est tout. - Moi aussi, je suis saoul.
- Est-ce que je me jette sur toi ? - Non, tu fais pire.
Tu veux me parler, apprendre à me connaître,
voir mon âme et baiser encore et encore, jusqu'à ce que tu en aies assez de moi.
- C'est ce que tu penses ? - C'est ce que je sais.
STEFAN : J'aime bien Bonnie, elle a l'air d'une bonne amie.
La meilleure amie du monde.
Matt ne peut pas s'empêcher de nous regarder.
Matt est le genre d'ami d'enfance avec qui on commence à sortir
pour vérifier tous les deux si on peut aller plus loin.
Et ?
Et puis mes parents sont décédés.
Et tout a changé.
De toute façon, Matt et moi, ensemble, on n'avait...
Je ne sais pas, ce n'était pas...
Ce n'était pas...
La passion.
Non.
Non, ce n'était pas la passion.
Dis, ça va bien ?
- C'est tes yeux, ils... - (HÉSITATION)
Je sais. C'est rien.
Tu as soif ? Je vais nous chercher un verre.
Jeremy ?
C'est toi ?
Jeremy ?
(VICKI HURLE)
Tu cherches quelqu'un ?
Salut.
Quand tu m'as plaqué, tu m'as dit que tu avais besoin d'être un peu seule.
Tu n'as pas l'air si seule que ça.
Matt, tu ne comprends pas.
Ça ne fait rien, Elena. Fais ce que tu as à faire.
Je veux juste que tu saches que je crois toujours en nous.
Et que je ne laisserai pas tomber.
Matt.
CAROLINE : Te voilà.
Tu es déjà descendu aux chutes ? Parce que c'est vraiment cool, la nuit.
Je peux te montrer, si tu veux.
- Je pense que tu as trop bu. - Bien sûr que c'est vrai.
- Alors ? - Caroline.
Il ne va rien se passer entre toi et moi.
Je suis désolé.
Je me demandais qui t'avait enlevé, mais maintenant je le sais.
Elle est comme ça avec tous les mecs ?
Non. Toi, tu es de la chair fraîche.
Elle finira par laisser tomber.
(BOUTEILLES QUI S'ENTRECHOQUENT)
- (DÉPITÉE) J'y crois pas. - STEFAN : Qu'y a-t-il ?
- Mon frère. - Celui qui a bu ?
C'est sans doute ça. Excuse-moi.
- Besoin d'aide ? - Il vaut mieux que tu ne voies pas ça.
Jeremy.
- Jeremy, où tu vas, mince ? - Ça ne te regarde pas. (IL CRIE)
Vicki ? Non.
- Oh ! Mon Dieu, c'est Vicky. - Oh ! Mon Dieu.
JEREMY : Non.
- (VICKY SUFFOQUE) - À l'aide !
Vicki, qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-il arrivé ? - Appelle une ambulance.
- Reculez tous. Laissez-lui de la place. - C'est son cou.
Elle a été mordue. Elle perd beaucoup de sang.
MATT : Vicki, allez, ouvre les yeux. Regarde-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un d'autre a été attaqué ce soir, Zach, et je ne l'ai pas fait.
(LE CORBEAU CROASSE)
Damon.
Salut, frangin.
(LE CORBEAU CROASSE)
C'est un peu exagéré, ce corbeau, tu trouves pas ?
(LE CORBEAU CROASSE)
Et tu n'as pas encore vu ce que je fais avec le brouillard.
Quand es-tu arrivé ici ?
Je ne voulais pas rater ton premier jour d'école.
Tu as changé de coiffure. Ça me plaît.
Ça fait 15 ans, Damon.
Dieu merci. Je supportais plus les années 90.
Cet affreuse allure grunge
t'allait très mal.
Souviens-toi, Stefan, que rester à l'écart des modes, c'est important.
Pourquoi tu es ici ?
- Mon petit frère me manquait. - Tu détestes les petites villes.
C'est ennuyeux. Tu ne trouves rien à faire.
Je suis parvenu à m'occuper.
Tu as laissé cette fille en vie, ce soir.
C'est très maladroit de ta part.
Ça pourrait poser un problème...
pour toi.
Pourquoi venir ici maintenant ?
Je pourrais te poser la même question.
Cependant, je suis persuadé
que ta réponse se résume à un simple mot :
Elena.
(BRUIT DE SIRÈNE)
On va faire du café et attendre les nouvelles.
Il faut que je ramène Jeremy à la maison.
Elena, je suis vraiment pas médium.
Je le sais.
Mais quoi que j'aie vu, ou que j'aie cru voir,
j'ai l'impression...
Bonnie, qu'y a-t-il ?
Que ça ne fait que commencer.
DAMON : Elle m'a coupé le souffle.
Elena.
C'est le sosie de Katherine.
Ça fonctionne, Stefan ? Rester près d'elle ? Être dans son monde ?
- Tu te sens vivant grâce à elle ? - Ce n'est pas Katherine.
Espérons-le. On sait tous les deux comment ça s'est terminé.
Dis-moi, ça fait combien de temps
que tu n'as pas rien pris de plus fort qu'un écureuil ?
Je comprends ta manœuvre, Damon. Ça ne marchera pas.
Allons donc. Tu n'as pas un peu envie ?
- Arrête. - Faisons-le ensemble.
J'ai vu quelques filles, là-bas. Ou alors... Allons droit au but.
Allons directement sur Elena.
- Arrête ! - Imagine le goût de son sang.
Moi, je peux.
Je t'ai dit d'arrêter !
(GROGNEMENTS)
(GÉMISSEMENT)
J'ai été impressionné.
Ça valait six. Tu as manqué de style, mais j'ai été agréablement surpris.
Très bien, avec tout ton visage...
(GROGNEMENT MOQUEUR)
...comme ça. C'était bien.
Tout n'est qu'amusement et jeux, hein, Damon ?
Mais où que tu ailles, les gens meurent.
- C'est un fait. - Pas ici.
Je ne le permettrai pas.
- Je prends ça comme une invitation. - Damon, je t'en prie.
Après toutes ces années, on ne peut pas faire une trêve ?
Je t'ai promis le malheur éternel, je me contente de tenir parole.
Ne t'approche pas d'Elena.
Où est ta bague ?
C'est vrai, le soleil se lève. dans quelques heures, et
pouf, poussière, tu retourneras à la poussière.
(DAMON RIT)
Détends-toi.
Elle est juste là.
Tu devrais avoir assez de jugeote pour ne pas te croire plus fort que moi.
Tu as perdu ce combat quand tu as arrêté de te nourrir sur les gens.
À ta place, je n'essaierais plus.
(BRUIT SOURD)
Je crois qu'on a réveillé Zach.
Désolé, Zach.
(DAMON SIFFLOTE)
Ça va ?
J'ai appelé Jenna. Elle arrive.
Et ces gens en uniforme ?
La dernière fois que j'ai vérifié, c'était la police.
Les gens ne vont plus te donner de répit, Jer.
Ça ne compte plus, pour eux.
Ils ne se souviennent pas du décès de nos parents,
car ils s'occupent de leur propre vie.
Le reste du monde a tourné la page.
Tu devrais essayer aussi.
Je t'ai vue écrire ton journal au cimetière.
C'est ça que tu appelles tourner la page ?
Papa et maman n'auraient pas voulu ça.
Tu es dégrisée, là ?
Non.
Continue à boire. Je dois te ramener. Je dois rentrer à la maison.
Pourquoi il ne m'a pas choisie ?
Pourquoi les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
- Je ne dis rien là-dessus. - Je suis déplacée.
Je dis toujours ce qu'il ne faut pas.
Et Elena dit toujours ce qu'il faut.
(SOUPIR) Elle n'essaie même pas.
Et il la choisit simplement. C'est toujours elle qui est choisie,
pour tout.
Et je fais tellement d'efforts,
et ce n'est jamais moi qui...
Ce n'est pas une compétition, Caroline.
Si, c'en est une.
Salut.
Tout va bien.
- Ça va aller. Chut. - Matt...
N'essaie pas de parler, d'accord ? Tu vas bien.
Un vampire.
ELENA : Cher journal,
je me suis trompée sur toute la ligne.
Je croyais pouvoir m'en tirer en souriant et en hochant la tête.
Faire comme si tout allait bien.
STEFAN : J'avais un projet.
Je voulais me changer moi-même.
Construire une vie comme une nouvelle personne.
Une personne sans passé.
ELENA : Sans le chagrin.
ELENA ET STEFAN : Une personne vivante.
ELENA : Mais ça n'est pas si facile.
Les mauvaises choses t'accompagnent.
STEFAN : Elles te suivent.
Tu ne peux pas leur échapper,
même si tu le veux.
(CHANSON NEVER SAY NEVER)
ELENA : On peut seulement se préparer aux bonnes choses,
pour pouvoir les recevoir quand elles arrivent, car on en a besoin.
J'en ai besoin.
Je sais qu'il est tard, mais
j'avais besoin de savoir si tu allais bien.
Pendant des mois, les gens n'ont fait que se demander
si j'irais bien.
Qu'est-ce que tu leur dis ?
Que ça va aller.
Tu le penses vraiment ?
Demande-le-moi demain.
Il fait meilleur à l'intérieur. On peut parler.
Tu veux entrer ?
Oui.
(MUSIQUE DE FIN) à l'intérieur. On peut parler.