Több mint egy évszázada titokban éltem.
Árnyékba burkolózva, egymagam a világon.
Mostanáig.
Vámpír vagyok.
Hallgasd történetem!
Egy órát vezettem ezért a szarért.
Nem is együttes volt, csak egy faszi gitárral.
- Nem volt olyan rossz. - James Blunt koppintás.
És azzal mi a baj?
Abból már van egy. És bőven elég.
- Akkor minek jöttél? - Mert szeretlek.
Ügyes mentés.
- Mi ez a nagy köd? - Mindjárt kitisztul.
Vigyázz!
- Nincs bajod? - Elütöttünk valakit! Úristen!
Hívj mentőket!
Gyerünk, gyerünk!
Csak legyen életben!
Az istenit.
Nincs semmi térerő!
Darren?
VÁMPÍRNAPLÓK
Hiba volt hazatérnem.
Veszélyes.
De nem tehettem mást.
Meg kell őt ismernem.
Kedves naplóm! Ma minden megváltozik.
Muszáj lesz.
Mosolyogni fogok, méghozzá hihetően.
Mintha azt mondanám:
"Tök jól vagyok, köszi!"
"Igen. Sokkal jobban vagyok."
Nem leszek többé a szomorú kislány, aki elvesztette a szüleit.
Új életet kezdek, új ember leszek.
Csak így lehet továbblépni.
Pirítós jó lesz?
Csak kávé legyen, Jenna néni.
Kávé van?
Első napod a suliban, én meg el vagyok havazva.
- Kajapénz? - Nem kell.
Mit felejtettem el? Plusz toll, ha kifogy?
Valamit biztosan.
Neked nem ma van a prezentációd?
De, találkoznom is kell a konzulensemmel úgy... Most.
- Basszus. - Akkor menj. Megoldjuk.
Jól vagy?
Ne kezd.
Szóval, nagymuter kitalálta, hogy médium vagyok.
Egyik ősöm salemi boszorkány.
Tudom, tök gáz, de folyton ezt nyomatja!
Már ott voltam, bevágatom idősotthonba.
Aztán beugrott, hogy megjósoltam Obamát, meg Heath Ledgert.
És tuti, hogy Florida leszakad, és kicsi nyaralószigetekre bomlik.
Elena, beszállni!
Már megint... Ne haragudj, Bonnie.
- Azt mesélted, hogy... - Hogy médium lettem.
Akkor jósolj rólam valamit!
Látok...
Mi volt ez?
Basszuskulcs.
- Elena, nincs semmi bajod? - Nincs. Jól vagyok.
Valami madár volt. Nem is láttam.
Nyugi, nem félhetek életem végig a kocsiktól.
Szóval, látom, hogy ez az év ütős lesz.
Idén véget ér minden bú meg baj.
És eszeveszettül boldog leszel.
MYSTIC FALLS GIMNÁZIUM
Egy normális pasi se.
Azt a zuhanyfüggönyt nézd meg Kelly Beechen.
Rettentően dögös. Még mondhatjuk, hogy "tarisznyás"?
Tavalyi duma.
Se pasi, se szleng. Húzós év lesz.
Még mindig utál.
Ez nem utálat. Hanem: "Dobtál, de túl menő vagyok, hogy kimutassam,
bár titokban Air Supply-t hallgatok" nézés.
Elena! Istenem!
Hogy vagy? Annyira jó, hogy látlak.
Mi van vele? Ugye jól van?
Caroline, itt állok.
És jól vagyok. Köszi.
- Bizti? - Sokkal jobban.
- Te szegénykém. - Jól van, Caroline.
- Talizunk később? - Persze.
Szia!
Erre most nem mondok semmit.
Kettőnél többet ne tolj hat órán belül.
Szia, Vicki. Tudtam, hogy itt leszel a cuccerekkel.
Szia!
- Pete Wentz kéri vissza a körömlakkját. - Pete Wentz, mi?
De le vagy maradva. Még Carson Daly-t is bírod?
Nyugi, Ty! Csak okosan! Ő Elena öccse.
Tudom, ki ez. Azért még leüthetem.
Várj már! Ki ez?
Csak hátulról látom.
Úgy dögös.
Nem teljes a jelentkezési lapja.
Hiányoznak az előző iskolák és az orvosi papírok.
Kérem, nézze meg jobban!
Ott kell lennie mindennek.
Ja, igen!
Megvannak.
Seattle-t érzek. És szerintem gitározik.
Jól rákattantál erre a boszorkány dologra.
- Eléggé. - Jeremy, jó a cuccos.
Mindjárt visszajövök.
Legyél jó pasi!
Következő ajtó, muffos!
Remek. Már az első napon be vagy állva.
- Dehogy vagyok. - Mit vettél be?
- Van még nálad? - Hagyjál! Ne bomlassz már!
Ne bomlasszalak? Mi ez, cuccer duma?
- De laza vagy. - Állj már le!
- Nincs nálam semmi. Magadnál vagy? - Nem is hinnéd, mennyire, Jeremy.
Nyáron hagytalak tompulni.
De nem fogod tönkretenni magadat!
Nem! Tudod, mit? Csináld akkor. Nem érdekel.
De most szólok, hogy egy percig sem fogod ezt élvezni.
Jeremy, te normális ember vagy. Nem hülyegyerek.
Úgyhogy ne akarj az lenni.
Te meg ne oktass!
- Köszönöm. - Szívesen.
Ne haragudj.
Ez nem a fiú vécé?
De, csak...
Csak bementem, mert...
Nem részletezem.
Most...
Köszönöm.
Így, amikor Virginia is belépett a Konföderációba 1861-ben,
az nagy feszültséget keltett országszerte.
Ugyanis az északi régió világnézete merőben eltért
az akkor hagyományosnak vélt déli felfogástól.
Ez megosztotta az...
TÉGED CSEKKOL A DÖGÖS
MYSTIC FALLS TEMETŐ ALAPÍTVA: 1792
Kedves naplóm! Túléltem az első napot.
Vagy 37-szer mondtam, hogy "Kösz, jól vagyok".
De egyszer sem éreztem így.
Viszont nem vették észre.
GRAYSON GILBERT ÉS MIRANDA SOMMERS GILBERT EMLÉKÉRE
SZERETŐ SZÜLEINK 2009. MÁJUS 23.
A "Hogy vagy?" kérdésre senki sem vár igazán választ.
Na, jó. Szia, madár!
Nem vagy annyira parás.
Na, azért.
Jól vagy?
Követtél?
Dehogy, csak láttam, hogy elesel.
Aha, tök véletlenül a temetőben jártál.
A családom miatt jöttem ki. Itt nyugszanak.
Hú, jó beszólás volt.
Ne haragudj.
A köd miatt van. Beködösíti az agyam.
És az előbb itt volt egy madár.
Totál Hitchcock volt.
Ő csinálta a madaras filmet, ugye? Hitchcock?
Elena vagyok.
Én meg Stefan.
Tudom. Törin előttem ültél.
Meg irodalmon és francián.
Igen.
Kösz.
Klassz gyűrű.
Családi ereklye. Ja. Muszáj hordanom.
- Hülyén néz ki? - Nem.
Csak elég brutál.
Megütötted magad?
Nem tudom.
Basszus!
Ez nem semmi!
Jól vagy?
Menj,
- ragaszd le! - Annyira nem vészes.
Ma elvesztettem a fejem.
Minden, amit magamba temettem, ki akart törni.
Képtelen leszek ellenállni.
- Csá! - Melózom.
- Kösz, Vic. - Hozzak még egyet?
Jó lenne.
Ne találd ki, hogy bepróbálkozol nála.
Nem próbálkozom a nővérednél.
Mekkora tapló vagy.
Most mi van?
Nyárom jó arc voltál, erre itt a suli, és lepattintasz.
Kösz a gyógyszereket,
de ne koslass utánam, mint egy kivert kutya.
A szex jó volt ezzel a kutyával, mi?
Állj már le! Nem kéne rám verniük, hogy megrontottam Elena kistesóját.
Többszörösen megrontottad.
Párszor összefeküdtünk beállva. Ennyi.
Vegyél vissza, mielőtt elrontod a dolgot Tylerrel.
Ne csináld már, az egy tirpák!
Csak gerincre akar vágni.
Igen? És te eddig mit akartál?
Úgy hívják, Stefan Salvatore.
A nagybátyával él a Salvatore birtokon.
Eddig nem itt lakott. A szülei katonák, sűrűn költözgetnek.
Amúgy Ikrek, és a kedvenc színe a kék.
Ezt mind ma tudtad meg?
A második és harmadik szünet alatt.
Nyárra tervezzük az esküvőt.
- Bonnie-val találkozom. - Jó bulizást!
Várj! Gyakorlok:
Ne maradj sokáig, holnap iskola.
Megy ez, Jenna néni.
Ne haragudj. Pont kopogni akartam.
Szeretnék bocsánatot kérni a mai eltűnésem miatt.
Biztos furának jött le.
Nem ügy.
Megértem. Nem bírod a vért.
Valahogy úgy.
Hogy van a bokád?
Jól. Csak egy horzsolás.
Ki mondta, hogy itt lakom?
Kicsi ez a város. Az első ember, akit kérdeztem.
Ezt vissza akartam hozni.
Biztos elejtettem.
Köszönöm.
Ne félj, nem olvastam.
Nem?
A legtöbben megnézték volna.
Én sem díjaznám, ha látnák az enyémet.
Te is naplót írsz?
Különben mindent elfelejtek.
És az emlékek nagyon fontosak.
Igen.
Jó, akkor én ezt...
Ne ácsorogj odakint.
Jó itt.
Bocs, de mész valahova?
Igen, a barátnőmhöz.
Nincs kedved jönni?
Hogy van Elena?
Meghaltak a szülei. Hogy lehetne?
Próbál lazának mutatkozni. De négy hónapja volt.
- Nem említett engem? - Ezt ne.
Totrál kimaradok ebből. Hívd fel.
Nem merem, azok után, hogy szakított velem.
Idő kell még neki.
Ennyire, mi?
- Szevasz. Matt vagyok. Örvendek. - Üdv. Stefan.
- Szia! - Szia!
Mystic Fallsban is születtél?
Kiskoromban elköltöztünk.
Az ősök?
Már nem élnek.
Részvétem.
Vannak testvéreid?
Egyikkel sem beszélek.
A nagybátyámnál lakom.
Stefan, biztos nem hallottál a holnapi buliról.
Évnyitó buli a völgyben.
- Te is mész? - Még jó, hogy jön.
Megígérted.
VADÁLLAT TÉPTE SZÉT AZ ÁLDOZATOKAT
Valami állat volt.
Ne kamuzz! Ismerem a dörgést.
Széttéped őket, hogy medvetámadásnak tűnjön.
- Megesküdtél, uralkodsz magadon! - Úgy is van.
Kérlek, Stefan úrfi! Mystic Falls mára nyugodt hely.
Jó ideje az.
Viszont az emberek nem felejtenek.
A feltűnésed
- megbolygatja a lelkeket. - Nem ez a szándékom.
Miért jöttél vissza annyi év után?
Nem tartozom magyarázattal.
Tudom, hogy nem változtathatsz magadon.
Nincs helyed közöttünk.
Hol van a helyem?
Nem nekem kell tudnom.
De hiba volt visszatérned.
A Willow Creek-i ütközet a háború végén,
itt esett, Mystic Fallsban.
Hány áldozatot követelt a csata?
Miss Bennett?
Sokat?
Így nem tudom, de biztos sokat.
Az okos így lesz buta, Bennett kisasszony.
Mr. Donovan.
Egy helyes válasszal eloszlathatja az önről élő sztereotípiákat.
Kösz a lehetőséget, elvagyok velük.
Elena?
Fel tud világosítani városunk jelentős történelmi eseményéről?
Sajnálom, nem tudom.
Tavaly elnéző voltam, érthető okokból, Elena.
De a vakációval a kifogások ideje is elmúlt.
346 áldozatot követelt, ha a civil lakosságot nem számítjuk.
Pontosan, Mr...?
- Salvatore. - Salvatore.
Éltek felmenői itt a környéken?
- Távoliak. - Nagyszerű.
Leszámítva, hogy civil áldozatot nem követelt az ütközet.
27-et követelt, uram.
Konföderációs katonák lőttek a templomra, fegyverraktárnak gondolván.
Tévesen. Nagy szenvedést okoztak.
A városatyák írásait megtalálja a városi levéltárban,
Mr. Tanner.
Kivel randizol?
- Mi az, hogy nem volt semmi? - Még vadászol?
Rám felnéznek, jó példával kell elöl járnom.
Látom, mennyire bejön neked, Elena.
Jó, elismerem, helyes.
A nézése egy romantikus hősé.
"Stefan mélyen a lány szemébe nézett, megérintve a lelkét."
Szia! Idetaláltál?
- Ide. - Hozok valamit inni.
- Én nem... - Dehogynem!
- És akkor hol van? - Honnan tudjam?
Te vagy a látnok.
Igaz, elfelejtettem.
Egy pillanat. Nagyi szerint koncentrálnom kell.
Állj! Kristálygömb is kell.
- Mi az? - Ez durva volt.
Mikor hozzád értem, egy varjat láttam.
- Mit? - Egy varjat.
Meg ködöt. És egy férfit.
Biztos a pia miatt. Nehogy komolyan vedd.
Inkább hozok még egyet.
Jól van.
Bonnie?
Szia!
Megint sikerült, mi?
- Igen. - Ne haragudj.
Látom, valami aggaszt.
Nem, csak Bonnie, mert...
De tudod mit? Hagyjuk.
A lényeg, hogy itt vagy.
Igen.
Feltűnt, hogy beszédtéma vagy?
Igazán?
A rejtélyes új fiú. Naná!
Benned is érezni titokzatosságot.
Társak a bánatban.
Honnan veszed, hogy bánatos vagyok?
Temetőben sikerült összefutnunk.
Na, igen.
De mondjuk nem, mert a vécénél találkoztunk először.
De erről ne beszéljük.
Nem éppen bulizós téma.
Bulizós témákban sosem voltam jó.
Tavasszal
a szüleim kocsija tóba zuhant a hídról.
A hátsó ülésen én túléltem,
de ők nem.
Röviden ennyi.
Nem leszel mindig szomorú, Elena.
Nem, Ty, nem fogok egy fánál szeretkezni.
- Ne már, izgis! - Kinek?
Kizárt.
Nem itt, és nem így.
Azt mondtam, nem!
Nem! Ez fáj!
Hagyd már békén!
Kezdesz idegesíteni!
Húzz el, Tyler, hagyj engem békén!
Vicki Donovan nemet mond. Ki kéne írni.
- Én is elhajtottam volna. - Nem úgy tűnt.
- Csak be van rúgva! - Én is.
- És odacsaptalak egy fához? - Te rosszabb vagy,
mert dumálgatni akarsz, meg fűzögetni.
Lelkizni. Aztán éjjel nappal kefélni, amíg meg nem unod.
- Így látod a dolgokat? - Így ismerem a dolgokat.
- Bonnie jó fejnek tűnik. - A legjobb barátnő.
Matt viszont nem örül nekem.
Matt gyerekkori barát, akivel azért jöttünk össze,
mert úgy éreztük, esetleg többek is lehetünk.
És?
És meghaltak a szüleim.
Amivel minden megváltozott.
De vele ez az egész...
Nem is tudom...
nem volt olyan...
Szenvedélyes?
Nem.
Egyáltalán nem volt az.
Mi az? Jól vagy?
Mert a szemed úgy...
Ja? Nem érdekes.
Biztos szomjas vagy. Hozok inni.
Jeremy?
Te vagy az?
Jeremy?
Keresel valakit?
Szia!
Azért szakítottál velem, mert egyedül akartál lenni.
Nem tartott túl sokáig.
Teljesen félreérted, ez...
Nem azért. Azt teszed, amit jónak látsz.
Annyi a lényeg, hogy én hiszek kettőnkben.
És nem mondok le rólad.
Matt.
Megvagy végre!
Voltál már lent a forrásnál? Állat ilyenkor éjszaka.
Megmutatom, ha akarod.
- Sokat ittál. - Még jó.
- Akkor... - Caroline.
Velem ez nem fog menni.
Sajnálom.
Nem tudtam, ki rabolt el, de így világos.
Minden sráccal ilyen?
Nem. Új hús vagy.
Majd rádun.
- Na ne, ilyen nincs. - Milyen?
- Mint az öcsém. - Aki berúgott?
Az ám. Ne haragudj!
- Ne segítsek? - Nem szép látvány.
Jeremy.
- Jeremy, hova mész? - Ne kezd!
Vicki? Ne!
- Úristen, ez Vicki! - Jézusom!
Ne!
Segítség!
Vicki? Vicki, mi van vele?
- Mi történt? - Hívjatok mentőt!
- Húzzatok odébb, hadd kapjon levegőt! - Itt a nyakán
valami megharapta, nagyon vérzik!
Vicki! Nyisd ki a szemed! Nézz rám, hallod?
Hogyhogy itthon?
Megtámadtak egy lányt a völgyben. És nem én.
Damon.
Szevasz, tesó!
A varjú kicsit túlzás, nem gondolod?
Látnád, mire vagyok képes a köddel.
Mikor jöttél?
Csak nem hagyom ki az évnyitódat.
Rövidebb a hajad. Tetszik.
Eltelt 15 év, Damon.
Hála istennek. Nagyon nem bírtam a '90-es éveket.
Az a Nirvanás fejszerkezet
nem állt jól neked.
Ne feledd, Stefan, mi nem követjük a divatokat.
Mit akarsz itt?
- Hiányzott a kisöcsém. - Utálod a kisvárosokat.
Unalmas neked ez az élet.
Azért elfoglaltam magam valahogy.
Élve hagytad azt a lányt.
Nagyon ügyetlen.
Ebből még gond lehet,
ha nem oldod meg.
Minek jöttél most ide?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Noha bizonyos vagyok,
hogy a válasz egyetlen névben rejlik:
Elena.
ÁLLATBEFOGÓ HATÓSÁG
Mehet.
Mi majd toljuk a kávét, és várjuk a híreket.
Nekem haza kell vinnem Jeremyt.
Elena, kizárt, hogy látnok vagyok.
Én is tudom.
de amit láttam, vagy szerintem láttam...
Van egy érzésem...
Bonnie, mi az?
Hogy ez még csak a kezdet.
Lélegzetelállító.
Elena.
Kiköpött Katherine.
Ez bejön, Stefan? Hogy kerülgeted? Belépsz a világába?
- Új erőt ad? - Ő nem Katherine.
Reméljük. Tudjuk, ő miként végezte.
Áruld el, mikor ittál utoljára erősebbet mókusnál?
Tudom, mire játszol.
Már nem érzed a késztetést?
- Állj le! - Csináljuk együtt!
Van itt bőven csaj. Vagy menjünk rögtön a főfogásra!
Kapjuk el egyből Elenát!
- Állj le! - Nem akármilyen vére lehet.
Képzelem.
Mondom, kussolj!
Nem volt semmi.
Adok egy hatost. A stílus nem az igazi, de összességében oké.
Jó volt az arcos dolog.
Nagyon tetszett.
Te csak szórakozni tudsz ezen, mi?
Amerre jársz, emberek halnak meg.
- Ez van. - Itt nem.
Nem fogom engedni.
- Felhívás keringőre? - Damon, kérlek.
Annyi év után nem lehet kicsit visszavenni?
Örök kárhozatot ígértem neked. Betartom a szavam.
Elenát hagyd békén!
Hol a gyűrűd?
Ajaj, pár óra múlva felkel a nap,
és puff, hamuból hamu.
Nyugi.
Megmentettem.
Sose hidd, hogy erősebb lehetsz nálam.
Esélyed sincs, mióta nem emberi vért iszol.
Hát ne kóstolgass!
Még Zach is felébredt.
Bocs, Zach!
Jól vagy?
Hívtam Jennát, már elindult.
Azok az egyenruhás emberek,
ha minden igaz, rendőrök.
Senki nem fog örökké sajnálni.
Már nem érdekli őket,
hogy anyuék meghaltak,
nekik is megvan a saját bajuk.
Az emberek tovább lépnek.
Neked is kéne.
Mint te, aki a temetőben írogatja a naplóját?
Ez a nagy tovább lépés?
Anyuék nem ilyennek neveltek.
Kijózanodtál már?
Nem.
Kapd össze magad, haza kell vigyelek. És magamat is.
Miért nem kellek neki?
Miért van az, hogy aki tetszik, annak én nem?
- Most nem megyek bele. - Béna vagyok.
A nő, aki mindig rosszat szól.
És Elena meg mindig jót.
Vagy meg se szólal.
És mégis őt szúrja ki. Mindenki mindig őt szúrja ki.
Mindenhol.
Pedig próbálkozok ezerrel,
de semmit nem érek vele.
Ez nem verseny, Caroline.
De igen, az.
Szia!
Semmi baj.
- Rendbe fogsz jönni. - Matt...
Ne is akarj beszélni, jó? Pihenj!
Vámpír volt.
Kedves Naplóm!
Hatalmasat tévedtem.
Azt hittem, mosolyogva és bólogatva menni fog.
Előadom, hogy minden rendben.
Megvolt a terv,
hogy változtatok az életemen,
megújulok.
Feledve a múltam.
És a fájdalmat.
- És élek. - És élek.
De ez nem ilyen egyszerű.
Mert a rossz nem múlandó.
Követ.
Nem enged el,
bármennyire szeretném.
Annyit tehetünk, hogy várjuk a jót.
Ami ha eljön, behívjuk. Mert szükségük van rá.
Rettenetesen.
Tudom, késő van,
de tudni akartam, jól vagy-e.
Hónapok óta mindenki csak ezt tudja tőlem kérdezni.
Hogy jól vagyok-e.
És mit mondasz nekik?
Hogy jól leszek.
Így is érzed?
Kérdezd meg holnap.
Bent melegebb van. Beszélgethetünk.
Bejössz?
Igen.
VÁMPÍRNAPLÓK n. Beszélgethetünk.