[Stefan] Por mais de um século, vivi em segredo,
escondendo-me nas sombras, sozinho no mundo.
Até agora.
Sou um vampiro,
e esta é minha história.
[homen] Uma hora de viagem para ouvir aquela porcaria.
Nem era uma banda. Era um cara com uma guitarra. Duas horas na estrada.
-Ele não era tão ruim. -Parecia James Blunt.
O que há de errado nisso?
Já existe um James Blunt. E um basta.
-Então, por que você veio? -Porque amo você.
Muito bem.
-[mulher] Por que esse nevoeiro? -Já vai limpar.
Cuidado!
[pneus derrapando]
[ofegante]
-Você está bem? -Atropelamos alguém. Meu Deus!
Chame ajuda.
Vamos. [voz trêmula]
Por favor, esteja vivo.
Meu Deus.
[suspire, mordida]
Não tem sinal.
Darren?
[gritando]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[Stefan] Eu não deveria ter voltado para casa.
Sei o risco.
Mas não tive escolha.
Preciso conhecê-la.
[Elena] Querido diário, hoje será diferente.
Tem que ser.
Vou sorrir e será convincente.
Meu sorriso dirá:
"Estou bem, obrigada.
"Sim. Estou bem melhor."
Não serei mais a menina triste que perdeu os pais.
Começarei do zero, serei uma pessoa nova.
Só assim vou conseguir.
Torradas. Posso fazer torradas.
O que importa é o café, tia Jenna.
Tem café?
É seu primeiro dia de aula, e estou totalmente despreparada.
-Precisam de dinheiro para o almoço? -Estou bem.
Mais alguma coisa? Um lápis número 2?
O que estou esquecendo?
Você não tem uma apresentação importante hoje?
Vou me encontrar com meu orientador de tese... agora.
-Merda. -Então, vá. Damos um jeito.
Você está bem?
Não comece.
[rock suave tocando]
Bem, vovó me disse que sou médium.
Nossos ancestrais eram de Salem. Bruxas e tudo.
Eu sei, é loucura, mas ela ficava falando sem parar,
e eu pensando: "Coloquem essa mulher em um asilo."
Mas fiquei pensando. Eu previ Obama. E previ Heath Ledger.
E ainda acho que a Flórida vai se soltar e se transformar em pequenas ilhas.
Elena! Volte para o carro.
Fiz de novo, não foi? Sinto muito, Bonnie.
-Você estava dizendo que... -Que agora sou médium.
Certo, então, preveja algo sobre mim.
[suspira]
-Vejo... -[pancada]
-[ambas suspiram] -[pneus derrapando]
O que foi isso?
Meu Deus.
-Elena, você está bem? -Está tudo bem. Estou bem.
Foi um pássaro, ou algo assim. Surgiu do nada.
Sério, não posso ter medo de carros o resto de minha vida.
Prevejo que este ano vai ser arrasador.
Prevejo que as tristezas e os tempos sombrios acabaram,
e você vai ser para lá de feliz.
AVENIDA LAUREL
Há uma grande falta de peças masculinas.
Veja a cortina do chuveiro em Kelly Beech.
Ela parece uma... Ainda posso dizer "travesti acabada"?
Não, é ultrapassado.
Encontrar um homem, criar uma nova frase. É um ano cheio.
Ele me odeia.
Isso não é ódio. Isso é: "Você me largou, mas sou muito legal para mostrar.
"Mas secretamente estou ouvindo os maiores sucessos de Air Supply."
Elena. Meu Deus!
Como vai? É tão bom ver você.
Como ela está? Ela está bem?
Caroline, estou bem aqui.
E estou bem, obrigada.
-Sério? -Sim, muito melhor.
-Coitadinha. -Está bem, Caroline.
[suspira]
-Certo. Vejo vocês mais tarde? -Está bem, sim.
Tchau.
Sem comentários. Não vou dizer nada.
Não tome mais que dois a cada seis horas.
Ei, Vicki, eu sabia que a encontraria aqui com os viciados.
Oi!
Pete Wentz ligou. Ele quer o esmalte de volta.
Pete Wentz, é?
Que antiquado de sua parte. Você é fã do Carson Daly?
Ty, seja legal. Esse é o irmão mais novo de Elena.
Sei quem ele é. E vou acabar com a raça dele.
Espere. Quem é esse?
[Elena] Só vejo costas.
Costas bonitas.
[secretária] Seus dados estão incompletos.
Está faltando o boletim de vacinas. E exigimos históricos.
Por favor, olhe de novo.
Tenho certeza que tudo de que precisa está aí.
Você está certo.
Está mesmo.
Estou sentindo Seattle. E ele toca guitarra.
Você vai levar a sério essa coisa de médium?
-Com certeza. -[rapaz] Jeremy, é um bom lote.
Já volto.
Por favor, seja gato.
É o próximo banheiro, garota.
Ótimo. É o primeiro dia de aula, e você está chapado.
-Não, não estou. -Onde está?
-Está com você? -Você precisa relaxar, está bem?
Relaxar? O que é isso, papo de drogado?
-Cara, você é tão legal. -Pare!
-Não tenho nada. Você está louca? -Você não me viu louca, Jeremy.
Eu o liberei no verão,
mas estou farta de vê-lo se destruir.
Não, quer saber? Vá em frente, continue assim.
Mas saiba que vou estar lá para arruinar seu barato toda vez, entendeu?
[descarga do vaso sanitário]
Jeremy, sei quem você é. E não é essa pessoa.
Não seja essa pessoa.
Não preciso disso.
-[Stefan] Obrigado. -Não há de quê.
Desculpe.
Hum...
este é o banheiro masculino?
[gaguejando] Sim. Eu só estava...
Eu só estava...
É uma longa história.
Apenas...
Obrigada.
Quando nosso estado natal de Virginia juntou-se à Confederação em 1861,
criou uma quantidade tremenda de tensão dentro do estado.
[voz desvanecendo]
[telefone celular vibra]
GATO ENCARANDO VOCÊ
[música pop tocando]
[corvo grasna]
CEMITÉRIO MYSTIC FALLS DESDE 1792
[Elena] Querido diário, sobrevivi ao dia.
Devo ter dito: "Estou bem, obrigada," pelo menos 37 vezes.
E não falei sério nem uma vez.
Mas ninguém notou.
EM MEMÓRIA GRAYSON GILBERT/ MIRANDA GILBERT
23 DE MAIO DE 2009 PAIS AMOROSOS
Quando alguém pergunta: "Como vai?", não querem realmente uma resposta.
[corvo grasnando]
Certo. Oi, passarinho.
Isso não é assustador nem nada.
[suspira]
[corvo grasnando]
Xô!
Foi o que pensei.
[corvo grasna]
[ofegante]
Você está bem?
[suspira]
Estava me seguindo?
Não, eu só... eu a vi cair.
E por acaso estava em um cemitério.
Estou visitando. Tenho família aqui.
[EXCLAMA]
Uau. Que sem noção.
Sinto muito.
É o nevoeiro. Está me deixando atordoada.
Havia um pássaro lá atrás,
e foi tudo muito Hitchcock por um segundo.
Esse é o filme dos pássaros, certo? De Hitchcock?
Sou Elena.
Sou Stefan.
Eu sei. Temos História juntos.
E Inglês e Francês.
Certo.
Obrigada.
-É um belo anel. -[EXCLAMA]
É um anel de família. Estou preso a ele.
-Estranho, não é? -Não.
É só que... quero dizer, há anéis, e há esse.
-Você se machucou? -Como?
-Você se machucou? -Puxa, eu...
Não sei.
Olhe só isso.
Não é bonito.
Você está bem?
Você deveria ir.
-Vá cuidar disso. -Sério, não é nada.
[Stefan] Perdi o controle hoje.
Tudo que mantive enterrado dentro de mim veio correndo à superfície.
Simplesmente, não sou capaz de resistir a ela.
-Oi. -Trabalhando.
-Obrigado, Vick. -Você quer outro refil?
Eu adoraria um.
Por favor, diga que não está saindo com minha irmã.
Não estou saindo com sua irmã.
Você é um idiota.
Qual é a sua?
No verão, você age de uma forma. Começam as aulas, e não pode ser incomodada.
Ouça, Jeremy, agradeço pelos produtos farmacêuticos,
mas você não pode ficar atrás de mim como um cachorrinho perdido.
Quando foi que já transou com um cachorrinho?
Fale baixo. Não quero que o mundo saiba que tirei a virgindade do irmão de Elena.
E desvirginou e desvirginou.
A gente se pegou algumas vezes por causa da vibe das drogas. Acabou.
Você tem que se afastar antes que estrague as coisas entre mim e Tyler.
O cara é um completo babaca.
Ele só quer transar com você.
É? Por que você me quer?
[suspira]
O nome dele é Stefan Salvatore.
Ele mora com o tio na pensão Salvatore.
Ele não mora aqui desde criança. Família militar. Eles se mudavam muito.
Ele é de Gêmeos e sua cor favorita é azul.
Conseguiu tudo isso em um dia?
Por favor, consegui tudo isso entre a terceira e quarta aulas.
Estamos planejando o casamento em junho.
-Vou encontrar Bonnie no Grill. -Divirta-se.
Espere. Eu consigo.
Não fique fora até tarde. Amanhã é dia de aula.
[Elena ri]
Muito bem, tia Jenna.
[susto]
-[exclama] -Desculpe. Eu estava prestes a bater.
Eu queria me desculpar pelo meu desaparecimento mais cedo.
Sei que foi estranho.
Não se preocupe.
Eu entendo. Sangue o deixa enjoado.
Algo assim.
Como está sua perna?
Está tudo bem. Foi só um arranhão.
Como sabia onde eu morava?
É uma cidade pequena. Perguntei à primeira pessoa que vi.
Achei que poderia querer isto de volta.
Devo ter deixado cair. Eu...
Obrigada.
Não se preocupe. Não li.
Não?
Por que não? A maioria das pessoas teria lido.
Bem, eu não gostaria que alguém lesse o meu.
Você escreve diário?
Sim, se eu não escrever, esqueço.
Memórias são muito importantes.
Sim.
Só vou...
Você não precisa ficar aí.
Estou bem.
Desculpe. Ia a algum lugar?
Sim, vou encontrar uma amiga.
Você quer vir?
Como vai Elena?
A mãe e o pai dela morreram. Como você acha?
Ela está disfarçando bem, mas só se passaram quatro meses.
-Ela disse alguma coisa sobre mim? -Não.
Não vou me meter nisso. Pegue o telefone e ligue para ela.
É estranho eu ligar. Ela terminou comigo.
Dê mais tempo a ela, Matt.
[porta abre]
Mais tempo, é?
-Oi, sou Matt. Prazer. -Oi. Stefan.
-Oi. -Oi.
-Você nasceu em Mystic Falls? -Sim.
-E me mudei quando ainda era jovem. -Pais?
Meus pais faleceram.
Sinto muito.
Você tem irmãos?
Nenhum com quem eu fale.
Moro com meu tio.
Então, Stefan, se você é novo, não sabe da festa de amanhã.
É uma festa de volta às aulas nas cataratas.
-Você vai? -Claro que vai.
[porta abre]
Você prometeu.
CORPOS ENCONTRADOS MUTILADOS POR ATAQUE ANIMAL
Isto foi um ataque de animal.
Não me venha com essa. Conheço o jogo.
Vocês os rasgam, e sempre suspeitam de ataque de animal.
-Você disse que tinha tudo sob controle. -E tenho.
Por favor, tio Stefan. Mystic Falls é um lugar diferente agora.
Está tranquilo há anos.
Mas há pessoas que ainda se lembram.
E sua presença aqui
-só vai agitar as coisas. -Não é essa minha intenção.
Então, qual é? Por que voltou depois de tanto tempo? Por que agora?
Não tenho que me explicar.
Sei que não pode mudar o que é.
Mas seu lugar não é mais aqui.
Onde é meu lugar?
Não posso lhe dizer o que fazer.
Mas voltar foi um erro.
[música envolvente tocando]
A Batalha de Willow Creek ocorreu no fim da guerra
em nossa Mystic Falls.
Quantas baixas resultaram dessa batalha?
Srta. Bennett?
Muitas?
Não tenho certeza. Mas, tipo, um monte.
Gracinha se torna burrice num instante, Srta. Bennett.
Sr. Donovan.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para vencer seu estereótipo de atleta?
Está tudo bem, Sr. Tanner. Estou bem com isso.
[todos rindo]
Elena?
Certamente, você pode esclarecer um dos eventos mais históricos da cidade.
Sinto muito, não sei.
Estava disposto a ser brando no ano passado por razões óbvias, Elena.
Mas as desculpas pessoais terminaram com as férias de verão.
Houve 346 baixas, a menos que conte os civis locais.
Correto. Sr...
-Salvatore. -Salvatore.
Alguma relação com os colonos originais aqui de Mystic Falls?
-Distante. -Bem, muito bom.
Exceto, é claro, que não houve baixas civis nessa batalha.
Na verdade, houve 27, senhor.
Soldados confederados dispararam contra a igreja,
acreditando que havia armas lá.
Estavam errados. Foi uma noite de grande perda.
Os arquivos estão no Salão Civil, se quiser rever os fatos,
Sr. Tanner.
[vozerio]
[mulher] Quem você está esperando? Quem é seu par?
[homem] Como assim, a gente nunca ficou?
[vozerio]
[Bonnie] Admita, Elena.
[Elena] Está bem. Ele é um pouco bonito.
Ele tem olhar de livros de romance.
[Bonnie] "Stefan olhou profundamente em seus olhos, perfurando a alma dela."
-[Elena e bonnie riem] -Oi, você veio.
-Vim. -Vamos pegar uma bebida para você.
-Bem, eu... -Vamos.
-Onde ele está? -Não sei.
Diga você. Você é a médium.
Verdade, esqueci.
Então, me dê um segundo. Vovó diz que tenho que me concentrar.
Espere. Você precisa de uma bola de cristal.
Uh...
Prontinho.
[som de suspense]
-O quê? -Isso foi estranho.
Quando toquei você, vi um corvo.
-O quê? -Um corvo.
Havia nevoeiro e um homem.
Estou bêbada. É a bebida. Não há nada de médium nisso.
Sim? Certo, vou pegar um refil.
Certo.
Bonnie?
Oi.
[risos]
Oi.
Fiz de novo, não foi?
-Sim. -Sinto muito.
-Você está chateada com alguma coisa. -[EXCLAMA]
Não, é Bonnie. Ela...
Quer saber? Não importa.
Você está aqui.
Estou aqui.
Você é o assunto da cidade.
-Sou? -Sim.
O cara novo misterioso. É, sim.
Você tem essa coisa misteriosa, também.
Com uma pitada de tristeza.
O que o faz pensar que estou triste?
Bem, nós nos conhecemos em um cemitério.
Certo.
Não, tecnicamente, nos conhecemos no banheiro masculino.
Você não quer saber.
Não é exatamente papo para uma festa.
[Stefan] Bem, nunca fui muito bom em conversa fiada.
Na primavera passada,
o carro de meus pais caiu de uma ponte no lago.
Eu estava no banco de trás e sobrevivi,
mas eles, não.
Essa é minha história.
Não vai ficar triste para sempre, Elena.
[rindo]
Não, Ty, não vou transar encostada em uma árvore.
-Vamos, vai ser gostoso. -Para quem?
Não, não vai rolar.
Não aqui. Não assim.
Não. Eu disse "não".
Eu disse "não"! Ai. Isso dói.
[Jeremy] Deixe-a em paz.
Você está começando a me irritar, Gilbert.
-Ande, Tyler. Fique longe de mim. -Uau.
Vicki Donovan diz que não. É a primeira vez.
-Eu não precisava de sua ajuda. -Pareceu que sim.
-Ele só estava bêbado. -Eu estou bêbado.
-Estou me atirando em você? -Não, você é pior.
Você quer falar comigo, me conhecer,
ver dentro da minha alma, e transar e transar até enjoar de mim.
-É isso que acha? -É o que sei.
[Stefan] Gosto de Bonnie. Ela parece ser uma boa amiga.
A melhor amiga do mundo.
Matt não tira os olhos da gente.
Matt é aquele amigo de infância que você começa a namorar
porque vocês devem isso a vocês mesmos, para ver se pode ser algo mais.
E?
E meus pais morreram.
E tudo mudou.
Enfim, Matt e eu, juntos, nós...
Não sei, não foi...
Não foi...
Apaixonante.
Não.
Não foi apaixonante.
Você está bem?
-Seu olho... -[EXCLAMA]
Sim. Não é nada.
Você está com sede? Vou pegar uma bebida para nós.
Jeremy?
É você?
Jeremy?
[Vicki grita]
Procurando alguém?
Ei.
Quando você terminou comigo, disse que precisava de um tempo sozinha.
Você não me parece tão sozinha.
Matt, você não entende. É...
Tudo bem, Elena. Faça o que tem que fazer.
Só quero que você saiba que ainda acredito em nós.
E não vou desistir.
Matt.
[Caroline] Aí está você.
Você já foi às cataratas? Porque são muito legais à noite.
Posso lhe mostrar, se quiser.
-Acho que você bebeu demais. -É claro que sim.
-Então... -Caroline.
Você e eu... não vai acontecer.
Sinto muito.
Estava me perguntando quem o sequestrou. Agora eu sei.
Ela é assim com todos os caras?
Não. Você é carne fresca.
Qualquer hora, ela vai ficar na boa.
[barulho de garrafas]
-Você deve estar brincando comigo. -[Stefan] O que foi?
-Meu irmão. -O bêbado?
Esse mesmo. Com licença.
-Você precisa de ajuda? -Você não vai querer ver isto.
Jeremy!
Jeremy.
-Jeremy, aonde diabos está indo? -Não quero ouvir. [arqueja]
Vicki? Não.
-Meu Deus, é Vicki. -Meu Deus.
[Jeremy] Não.
-[Vicki arqueja] -Alguém me ajude!
Vicki? Vicki, que diabos?
-O que aconteceu? -Chamem uma ambulância.
-Todo mundo para trás. Abram espaço. -É o pescoço dela.
Alguma coisa a mordeu. Ela está perdendo muito sangue.
[Matt] Vicki, abra os olhos. Olhe para mim.
O que houve?
Outra pessoa foi atacada esta noite, Zach, e não fui eu.
[corvo grasna]
Damon.
Olá, irmão.
[corvo grasna]
O corvo é um pouco demais, não acha?
[corvo grasna]
Espere até ver o que posso fazer com o nevoeiro.
Quando chegou?
Bem, eu não poderia perder seu primeiro dia de aula.
Seu cabelo está diferente. Gostei.
Já se passaram 15 anos, Damon.
Graças a Deus. Eu não aguentava mais um dia dos anos 90.
Aquele estilo grunge horrível
não combinava com você.
Lembre-se, Stefan, é importante ficar longe de modismos.
Por que você está aqui?
-Senti saudade de meu irmãozinho. -Você odeia cidades pequenas.
É chato. Não há nada para fazer.
Tenho me mantido ocupado.
Você deixou aquela garota viva essa noite.
É muito desajeitado da sua parte.
Isso pode ser um problema...
para você.
Por que está aqui agora?
Posso lhe fazer a mesma pergunta.
No entanto, tenho quase certeza
de que sua resposta pode ser resumida em uma pequena palavra:
Elena.
[sirene]
Ei, nós vamos para o café aguardar as notícias.
Preciso levar Jeremy para casa.
Elena, não mesmo que sou médium.
Eu sei.
Mas o que quer que eu tenha visto, ou ache que tenha visto,
tenho um pressentimento...
Bonnie, o quê?
De que é só o começo.
[Damon] Ela tirou meu fôlego.
Elena.
Ela é a cópia da Katherine.
Está funcionando, Stefan? Estar perto dela? Estar no mundo dela?
-Faz você se sentir vivo? -Ela não é Katherine.
Bem, esperemos que não. Nós dois sabemos como aquilo acabou.
Diga. Quando foi a última vez
que você comeu algo mais forte que um esquilo?
Sei o que está fazendo, Damon. Não vai funcionar.
Vamos. Não tem vontade?
-Pare com isso. -Vamos lá. Juntos.
Vi algumas garotas lá. Vamos direto ao assunto.
Vamos direto a Elena.
-Pare! -Imagine o gosto do sangue dela.
Eu consigo.
Eu disse para parar!
[rosna]
[gemendo]
Fiquei impressionado.
Dou nota seis. Você perdeu o estilo, mas fiquei agradavelmente surpreso.
Muito bom, com o lance...
[rosna]
...do rosto. Foi bom.
Sim, é tudo diversão e jogos, Damon?
Mas aonde quer que você vá, pessoas morrem.
-Isso é fato. -Aqui não.
Não vou permitir.
-Vejo isso como um convite. -Damon, por favor.
Depois de todos esses anos, não podemos esquecer isso?
Eu lhe prometi uma eternidade de tristeza. Só estou cumprindo minha palavra.
Fique longe de Elena.
Onde está seu anel?
O sol vai nascer em algumas horas,
e puf! Das cinzas às cinzas.
[risos]
Relaxe.
Está bem aqui.
Deveria saber que não é mais forte que eu.
Você perdeu essa luta quando parou de se alimentar de pessoas.
Eu não tentaria de novo.
[batida]
Acho que acordamos Zach.
Desculpe, Zach.
[Damon assobiando]
Você está bem?
Liguei para Jenna. Ela está a caminho.
Aquelas pessoas de uniforme?
Da última vez que verifiquei, são da polícia.
Vão parar de ajudar você, Jer.
Ninguém mais se importa.
Não lembram que nossos pais estão mortos,
porque têm suas próprias vidas.
O resto do mundo seguiu em frente.
Você deveria tentar.
Eu a vi no cemitério escrevendo em seu diário.
Isso é você seguindo em frente?
Mamãe e papai não gostariam.
Já está sóbria?
Não.
Continue bebendo. Tenho que levá-la para casa. Tenho que me levar para casa.
Por que ele não me quis?
Por que os caras que quero nunca me querem?
-Não vou entrar nessa. -Sou inapropriada.
Sempre digo a coisa errada.
E Elena sempre diz a coisa certa.
Ela nem tenta.
E ele a escolhe. Ela é sempre a que todos escolhem.
Para tudo.
Eu tento tanto
e nunca sou a escolhida.
Não é uma competição, Caroline.
É, sim.
Oi!
Está tudo bem.
-Você vai ficar bem. -Matt...
Não tente falar, está bem? Você vai ficar bem.
Vampiro.
[Elena] Querido diário...
Eu não poderia estar mais errada.
Pensei que poderia seguir sorrindo e acenando.
Fingir que ficaria tudo bem.
[Stefan] Eu tinha um plano.
Eu queria mudar quem eu era.
Criar uma vida como alguém novo.
Alguém sem passado.
[Elena] Sem a dor.
[Elena e Stefan] Alguém vivo.
[Elena] Mas não é tão fácil assim.
As coisas ruins ficam com você.
[Stefan] Elas seguem você.
Você não pode escapar delas
por mais que queira.
[música emocional tocando]
[Elena] Tudo que se pode fazer é estar pronto para o bom,
para que, quando chegar, você o convide a entrar, porque você precisa dele.
Eu preciso dele.
Sei que é tarde,
mas eu precisava saber que você está bem.
Sabe, por meses, isso é tudo o que perguntam sobre mim,
se vou ficar bem.
O que você diz a eles?
Que ficarei bem.
Está falando a verdade?
Pergunte amanhã.
Está mais quente em casa. Podemos conversar.
Você gostaria de entrar?
Sim.
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[música de encerramento tocando] conversar.