Durante más de un siglo, viví oculto...
...entre las sombras, solo en el mundo...
...hasta ahora.
Soy un vampiro...
...y esta es mi historia.
Una hora de coche para ver a ese petardo.
Ni siquiera tocaba un grupo, era un tío con una guitarra. Una hora de coche.
- No ha estado tan mal. - Parecía James Blunt.
¿Qué tiene de malo?
Ya tenemos un James Blunt, no necesitamos más.
- ¿Y por qué has venido? - Porque te amo.
Y yo a ti.
- ¿Y toda esta niebla? - Enseguida se quitará.
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Lo hemos atropellado. Dios mío.
Pide ayuda.
¡Vamos, vamos!
Que esté vivo, por favor.
Dios mío.
¡No hay cobertura!
¿Darren?
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
No debería haber vuelto a casa.
Conozco los riesgos.
Pero no tengo elección.
Necesito conocerla.
Querido diario: hoy será un día diferente.
Tiene que serlo.
Sonreiré y resultaré convincente.
Mi sonrisa dirá:
"Estoy bien, gracias.
Sí, me siento mucho mejor".
Dejaré de ser la chica triste que perdió a sus padres.
Empezaré de cero, seré una persona nueva.
Es el único modo de salir adelante.
Tostadas, puedo hacer tostadas.
Solo importa el café, tía Jenna.
¿Hay café?
Vuestro primer día de clase y no he preparado nada.
- ¿Necesitáis dinero? - Yo no.
¿Algo más? ¿Un lápiz blando?
¿Se me olvida algo?
¿No tenías hoy una presentación?
He quedado con el director de mi tesis... ya.
- Mierda. - Vete, nos las arreglaremos.
¿Estás bien?
¡No empieces!
Y mi abuela dice que soy adivina.
Somos originarios de Salem, brujas y eso.
Ya. Demencial. Pero lo repite una y otra vez.
Y pienso: "Que la metan en una residencia de una vez".
Pero luego pienso, predije lo de Obama y lo de Heath Ledger.
Y sigo creyendo que Florida se convertirá en pequeñas islas.
Elena. Baja a la tierra.
Lo he vuelto a hacer, ¿no? Lo siento, Bonnie.
- Estabas diciendo que... - Que soy adivina.
Bueno, vale, haz una predicción sobre mí.
Veo...
¿Qué ha sido eso?
Dios mío.
- Elena, ¿estás bien? - Tranquila, estoy bien.
Ha sido un pájaro, ha aparecido de la nada.
En serio, no puedo tener miedo a los coches toda mi vida.
Predigo que este año va a ser alucinante.
Predigo que la época triste y oscura ha terminado
Y vas a ser muy feliz.
INSTITUTO MYSTIC FALLS
Faltan claramente chicos interesantes.
Mira la cortina de ducha de Kelly Beech.
Parece una... ¿Todavía se lleva la ropa hippie?
No, está pasada.
Encuentra novio, acuña una frase. Hay mucho que hacer.
Me odia.
No es odio, es: "Me dejaste, pero soy tan guay que no se me nota...
...y, en secreto, oigo los grandes éxitos de Air Supply".
¡Elena! ¡Dios mío!
¿Cómo estás? ¡Me alegro de verte!
¿Cómo está? ¿Está bien?
Caroline, estoy aquí.
Y estoy bien, gracias.
- ¿En serio? - Sí, mucho mejor.
- ¡Pobrecita! - Vale, Caroline.
- ¿Qué? ¿Nos vemos luego? - Vale, sí.
Adiós.
Sin comentarios. No voy a decir nada.
No tomes más de dos cada seis horas.
Eh, Vic. Sabía que estarías aquí con los pastilleros.
Hola.
- Pete Wentz, quiere su laca de uñas. - Pete Wentz, ¿eh?
¡Estás anticuado! ¿Vas de pijo o qué?
Eh, Ty. Ty, tranquilo. Tranquilo. Es el hermano pequeño de Elena.
Sé quién es, aún así le voy a dar.
Espera, ¿quién es?
Solo veo una espalda.
Una buena espalda.
Tu matrícula está incompleta.
Te falta la cartilla de vacunación y necesito el expediente.
Por favor, vuelva a mirar.
Seguro que está todo ahí.
Sí, es cierto.
Está todo.
Presiento Seattle y toca la guitarra.
Piensas seguir con ese rollo de adivina, ¿eh?
- Totalmente. - Jeremy, buen material, tío.
Ahora vuelvo.
Por favor, que esté bueno.
Eh. La otra puerta, tía.
Genial. Primer día de clase y estás colocado.
- No, no lo estoy. - ¿Dónde está?
- ¿Lo llevas ahí? - Déjame. Te estás rayando, ¿sabes?
¿Rayándome? ¿Qué es eso? ¿Rollo de drogatas?
- Tío, cómo molas. - Déjame.
- No llevo nada encima. ¿Estás loca? - Vas a ver si estoy loca, Jeremy.
Lo dejé pasar este verano.
Pero no voy a permitir que te destruyas.
No. ¿Sabes? Adelante, sigue así.
Y que sepas que voy a estar siempre ahí para fastidiarte el subidón, ¿te enteras?
Jeremy, te conozco, no eres de esa forma.
No seas de esa forma.
No tengo por qué escucharte.
- Gracias. - De nada.
Perdona.
¿Son los servicios de chicos?
Sí. Estaba...
Estaba...
Es una larga historia.
Me...
Gracias.
Cuando nuestro estado, Virginia, se unió a la Confederación en 1861...
...hubo tremendas tensiones dentro del estado.
Los habitantes de la región Noroeste opinaban de forma diferente...
...que los del profundo y tradicional Sur.
Virginia se dividió...
EL GUAPO TE ESTÁ MIRANDO
CEMENTERIO MYSTIC FALLS FUNDADO EN 1792
Querido diario: Me las he arreglado.
He debido decir: "Estoy bien, gracias", al menos 37 veces.
Sin sentirlo una sola vez.
Pero nadie se ha dado cuenta.
EN RECUERDO - GRAYSON GILBERT MIRANDA SOMMERS GILBERT
23 MAYO, 2009 BUENOS PADRES
Cuando me preguntan: "¿Cómo estás?", no quieren realmente una respuesta.
Vale. Hola, pájaro.
Una respuesta un poco siniestra.
Lo que yo decía.
¿Estás bien?
¿Me estabas siguiendo?
No. Te he visto tropezar.
Y estabas por casualidad en el cementerio.
De visita, tengo familia aquí.
Caray. Qué tacto.
Lo siento.
Es la niebla, me pone nerviosa.
Y ahí atrás había un pájaro.
Parecía de Hitchcock por un segundo.
Era suya la peli de pájaros, ¿no? De Hitchcock...
Me llamo Elena.
Yo, Stefan.
Lo sé, vamos a historia juntos.
Y a lengua y francés.
Cierto.
Gracias.
Bonito anillo.
Es de mi familia. Si, lo llevo siempre.
- Es increíble, ¿eh? - No.
No, pero hay anillos y hay eso.
¿Te has hecho daño?
No lo sé.
Fíjate.
No tiene buena pinta.
¿Estás bien?
Debes irte.
- Y curarte eso. - En serio, no es nada.
Hoy perdí el control.
Todo lo que he mantenido enterrado en mi interior salió a la superficie.
Fui simplemente incapaz de resistirme a ella.
- Hola. - Estoy trabajando.
- Gracias, Vick. - ¿Os apetece otra?
Con mucho gusto.
Dime que no estás ligando con mi hermana.
No estoy ligando con tu hermana.
Eres un capullo.
¿De qué vas?
En verano actúas de una forma y cuando empiezan las clases, ni te molestas.
Te agradezco mucho las pastillas...
...pero no puedes seguirme como un perrito.
¿Cuándo lo has hecho con un perrito?
Baja la voz. No quiero que se enteren de que he desvirgado al hermano de Elena.
Desvirgado y desvirgado.
Nos liamos varias veces colocados. ¡Se acabó!
Déjame o estropearás la historia entre Tyler y yo.
¡Venga ya! Ese tío es un flipado.
Solo te quiere por el sexo.
¿Sí? ¿Por qué me quieres tú?
Se llama Stefan Salvatore.
Vive con su tío en el antiguo hostal de los Salvatore.
No vive aquí desde que era niño. Familia de militares, así que ha viajado mucho.
Es Géminis y su color favorito es el azul.
¿Has averiguado todo eso en un día?
Lo he averiguado entre tercera y cuarta hora.
Pensamos casarnos en junio.
- He quedado con Bonnie en el Grill. - ¡Vale, diviértete!
¡Espera! ¡Ya sé!
No te acuestes tarde, mañana hay clase.
Muy bien, tía Jenna.
Lo siento. Iba a llamar.
Quería disculparme por haber desaparecido antes.
Sé que fue extraño.
Tranquilo.
Lo entiendo, la sangre te pone malo.
Algo parecido.
¿Qué tal la herida?
Bien solo era un rasguño, poca cosa.
¿Cómo has sabido dónde vivo?
Es un pueblo pequeño. Pregunté a la primera persona que vi.
He pensado que querrías recuperar esto.
Se me debió caer.
Gracias.
Descuida, no lo he leído.
¿No?
¿Por qué no? La mayoría lo habría hecho.
Bueno no me gustaría que alguien leyera el mío.
¿Llevas un diario?
Sí, si no anoto las cosas, las olvido.
Los recuerdos son muy importantes.
Sí.
Voy a...
No te quedes ahí.
Estoy bien.
Perdona, ¿ibas a salir?
Sí, he quedado con una amiga.
¿Quieres venir?
¿Cómo le va a Elena?
Sus padres han muerto. ¿Tú qué crees?
Pone buena cara, pero solo han pasado cuatro meses.
- ¿Ha dicho algo sobre mí? - No.
No me metas. Dale un toque.
Me da corte llamarla, me dejó a mí.
Dale más tiempo, Matt.
Más tiempo, ¿eh?
- Hola, soy Matt. Me alegra conocerte. - Hola. Stefan.
- Hola. - Hola.
¿O sea que naciste en Mystic Falls?
Y nos marchamos cuando era niño.
¿Padres?
Mis padres fallecieron.
Lo siento.
¿Tienes hermanos?
Ninguno con el que hable.
Vivo con mi tío.
Oye, Stefan, como eres nuevo, no sabrás lo de la fiesta de mañana.
Es por el inicio del curso en las cataratas.
- ¿Vas a ir? - Claro que va a ir.
Lo prometiste.
ENCONTRADOS CUERPOS MUTILADO POR ANIMALES
Los atacó un animal.
No me vengas con esas. Conozco la jugada.
Los despedazas y ellos creen que es el ataque de un animal.
- Dijiste que lo tenías bajo control. - Y lo tengo.
Por favor, tío Stefan, Mystic Falls es diferente ahora.
Lleva años tranquilo.
Pero hay personas que recuerdan lo que pasó.
Que hayas venido...
- ...lo removerá todo. - No es mi intención.
¿Por qué has vuelto después de tanto tiempo?
No tengo que darte explicaciones.
Lo sé, pero no puedes dejar de ser lo que eres.
Este ya no es tu sitio.
¿Y cuál es mi sitio?
No soy quien para decírtelo.
Pero volver aquí fue un error.
La batalla de Willow Creek tuvo lugar al final de la guerra aquí...
...en Mystic Falls.
¿Cuántas bajas se produjeron en la batalla?
¿Señorita Bennett?
¿Muchas?
No estoy segura. Pero un montón.
Una gracia se convierte en bobada al instante, señorita Bennett.
Señor Donovan.
¿Quiere aprovechar la oportunidad para tirar por tierra su imagen de deportista?
Es igual, señor Tanner, me gusta.
¿Elena?
Seguro que puedes hablarnos de uno de los acontecimientos más significativos.
Lo siento, no lo sé.
Fui indulgente el curso pasado por razones obvias, Elena.
Pero las excusas se terminaron con las vacaciones de verano.
Hubo 346 bajas, a no ser que cuente las víctimas civiles.
Correcto. ¿Te llamas...?
- Salvatore. - Salvatore.
¿Algún parentesco con los primeros colonos de Mystic Falls?
- Lejano. - Muy bien.
Excepto que no hubo víctimas civiles en esta batalla.
Lo cierto es que hubo 27, señor.
Soldados confederados dispararon contra la iglesia, creían que ocultaban armas.
Y se equivocaban. Fue una noche sangrienta.
El archivo de los fundadores están en el Ayuntamiento si desea ponerse al día...
...señor Tanner.
¿A quién estás esperando? ¿Quién es tu cita?
- ¿Cómo que nunca nos enrollamos? - ¿Buscando?
La gente tiene expectativas de mí. Tengo que dar buen ejemplo.
A mí no me engañas, Elena.
Vale. Es bastante guapo.
Tiene una mirada romántica de novela.
"Stefan la miró fijamente a los ojos, penetrando en su alma".
¡Eh! ¡Has venido!
- Sí. - Vamos a tomar algo.
- Bueno, me... - ¡Vamos!
- ¿Y dónde está? - No lo sé.
Tú sabrás, eres la adivina.
Cierto, lo olvidé.
Vale, dame un segundo. Mi abuela dice que debo concentrarme.
Alto. Necesitas una bola de cristal.
- ¿Qué? - Ha sido extraño.
Al tocarte, he visto un cuervo.
- ¿Qué? - Un cuervo.
Había niebla, un hombre.
Estoy borracha. Es la cerveza, no tiene nada de paranormal.
¿Sí? Vale, voy a por más.
Bueno.
Bonnie.
Hola.
Lo he vuelto a hacer, ¿no?
- Sí. - Perdona.
Estás preocupada por algo.
No, es Bonnie, está...
¿Sabes? Olvídalo.
Has venido.
He venido.
¿Sabes? Eres la comidilla del pueblo.
¿Sí?
El misterioso chico nuevo. Ah, sí.
Tú también tienes una misteriosa aureola.
Compañeros de tristezas.
¿Qué te hace pensar que estoy triste?
Bueno. Nos conocimos en el cementerio.
Claro.
No, en realidad, nos conocimos en los servicios de chicos.
Mejor no te lo cuento.
No es conversación para una fiesta.
Nunca se me han dado bien las conversaciones de fiesta.
Esta primavera...
...el coche de mis padres se precipitó desde un puente al lago.
Yo iba sentada atrás y sobreviví...
...pero ellos no.
Esa es mi historia.
No estarás siempre triste, Elena.
No, Ty, no lo voy a hacer aquí, contra un árbol.
- Venga, será genial. - ¿Para quién?
No, no lo voy a hacer, no lo voy hacer.
Aquí no, así no.
¡No! He dicho que no.
¡He dicho que no! ¡Me haces daño!
¡Eh! ¡Déjala en paz!
¿Sabes? Empiezas a atacarme los nervios.
¡Vete, Tyler! ¡No te acerques a mí!
Vicki Donovan dice no. Es la primera vez.
- No necesitaba tu ayuda. - Parecía que sí.
- Solo está pedo. - Y yo.
- ¿Me abalanzo encima de ti? - No, tú eres peor.
Quieres hablarme, conocerme...
...ver mi alma y follar y follar y follar hasta que te canses de mí.
- ¿Es lo que piensas? - Es lo que sé.
- Bonnie parece una buena amiga. - La mejor del mundo.
Matt parece que no nos quita el ojo de encima.
Matt es el amigo de la infancia con el que empiezas a salir...
...para averiguar si podéis ser algo más.
¿Y?
Mis padres murieron.
Y todo cambió.
De todos modos, Matt y yo juntos éramos...
No sé, no había...
No había...
Pasión.
No.
No, no había pasión.
Oye. ¿Estás bien?
Tus ojos están...
Sí. No es nada.
¿Tienes sed? Voy a por algo de beber.
¿Jeremy?
¿Eres tú?
¿Jeremy?
¿Buscas a alguien?
Hola.
Cuando cortaste conmigo, dijiste que era porque querías estar sola.
No parece que estés tan sola.
Matt, no lo entiendes, es...
Es igual, Elena, haz lo que tengas que hacer.
Pero quiero que sepas que sigo teniendo fe en nosotros.
Y no voy a renunciar a eso.
Matt.
Eh, aquí estás.
¿Has estado ya en las cataratas? Porque soy muy bonitas de noche.
Puedo enseñártelas, si quieres.
- Creo que has bebido demasiado. - Pues claro que sí.
- Entonces... - Caroline.
Entre tú y yo nunca va a haber nada.
Lo siento.
Me preguntaba quién te había secuestrado, pero ya lo sé.
¿Es así con todos los tíos?
No, tú eres nuevo.
Te dejará tranquilo con el tiempo.
- Dios. No me lo puedo creer. - ¿Qué ocurre?
- Mi hermano. - ¿El borracho?
El mismo. Perdona.
- ¿Te echo una mano? - Créeme, no te gustaría ver esto.
Jeremy.
- Jeremy, ¿se puede saber adónde vas? - Déjame en paz.
¿Vicki? No.
- No. Dios mío, es Vicki. - Dios mío.
No.
¡Que alguien nos ayude!
¿Vicki? ¿Vicki? ¿Qué cojones...?
- ¿Qué ha pasado? - Que alguien pida una ambulancia.
- Apartad todos. Dejadla respirar. - Es en el cuello.
Algo la ha mordido y está perdiendo mucha sangre.
Vicki, venga, abre los ojos. Mírame.
¿Qué sucede?
Otra persona ha sido atacada esta noche, Zach, y no he sido yo.
Damon.
Hola, hermano.
Lo del cuervo es excesivo, ¿no crees?
Espera a ver lo que hago con la niebla.
¿Cuándo has llegado?
No podía perderme tu primer día de clase.
Has cambiado de peinado. Me gusta.
Han pasado quince años, Damon.
Gracias a Dios. No aguantaba los 90.
Aquel horrible estilo grunge...
...no te iba
Recuerda, Stefan, es importante alejarse de las modas.
¿Por qué estás aquí?
- Echaba de menos a mi hermanito. - Odias los pueblos pequeños.
Son aburridos. No tienes nada que hacer.
He sabido mantenerme entretenido.
¿Sabes? Has dejado con vida a esa chica.
Muy torpe por tu parte.
Puede ser un problema...
...para ti.
¿Por qué estás aquí ahora?
Podría hacerte la misma pregunta.
Pero estoy convencido...
...de que se puede resumir en una sola palabra:
Elena.
UNIDAD DE CONTROL DE ANIMALES
Vale.
Hola. Vamos a ir a tomar café y esperar noticias.
Llevaré a Jeremy a casa.
Elena, no soy adivina.
Lo sé.
Lo que quiera que vi o creí ver...
...tengo el presentimiento...
Bonnie, ¿qué?
De que esto es solo es el principio.
Me dejó sin respiración.
Elena.
Es la réplica exacta de Katherine.
¿Funciona, Stefan? ¿Estar cerca de ella, estar en su mundo?
- ¿Hace que te sientas vivo? - Ella no es Katherine.
Esperemos que no. Sabemos cómo acabó aquello.
Dime, ¿cuándo fue la última vez que tomaste algo más fuerte que una ardilla?
Sé lo que intentas, Damon.
¿No te apetece un poco?
- Déjame. - Lo haremos juntos.
He visto a un par de chicas. O dejémonos de rodeos.
Iremos derechos a por Elena.
- Cállate. - Imagínate cómo sabe su sangre.
Yo lo hago.
He dicho que te calles.
Me has impresionado.
Te doy un seis. Te ha faltado estilo, pero ha sido una agradable sorpresa.
Muy bueno lo de la cara y eso.
Ha estado bien.
Sí, muy divertido, Damon, ¿eh?
Pero donde estés tú, muere gente.
- Es obvio. - No aquí.
- No lo consentiré.
- Lo tomo como una invitación. - Damon, por favor.
Después de tantos años, ¿no podemos dejarlo estar?
Te prometí una eternidad de sufrimiento, mantengo mi palabra.
No te acerques a Elena.
¿Dónde está tu anillo?
El sol va a salir en un par de horas...
...y, puf, polvo al polvo.
Tranquilo.
Aquí lo tienes.
Deberías saber que no eres más fuerte que yo.
Perdiste esa batalla al dejar de alimentarte de seres humanos.
No vuelvas a intentarlo.
Creo que hemos despertado a Zach.
¿Qué hay, Zach?
¿Estás bien?
He llamado a Jenna. Está al llegar.
¿Esas personas de uniforme?
Tengo entendido que son policías.
La gente no va a brindarte más oportunidades, Jer.
A nadie le importas ya.
Han olvidado que nuestros padres han muerto.
Tienen sus propios problemas.
La mayoría ha pasado página.
Tú deberías intentarlo.
Te he visto en el cementerio con tu diario.
¿Así es como pasas página tú?
A papá y mamá no les gustaría todo esto.
¿Estás sobria ya?
No.
Termínate el café. He de llevarte a casa, he de volver a casa.
¿Por qué no le gusto?
¿Por qué los chicos que quiero nunca me quieren?
- No voy a entrar en eso. - Resulto incómoda.
Siempre digo lo que no debo.
Y Elena siempre dice lo que debe.
Ella ni se esforzó.
Y la prefirió, siempre es a ella a quien todos prefieren...
...para todo.
Yo lo intento todo lo posible...
...nunca soy la persona que...
No es una competición, Caroline.
Sí, lo es.
Eh.
Eh, tranquila.
- Estarás bien. - Matt...
No intentes hablar, ¿vale? Estás bien.
Vampiro.
Querido diario:...
...no podría haberme equivocado más.
Creí que sonreír me ayudaría a salir del paso.
Fingir que todo iba bien.
Tenía un plan.
Quería dejar de ser lo que era.
Iniciar una vida como una persona nueva.
Una persona sin pasado.
Sin dolor.
- Una persona viva. - Una persona viva.
Pero no es tan fácil.
Las cosas malas se quedan contigo.
Te persiguen.
No puedes escapar de ellas...
...por mucho que lo desees.
Lo único que puedes hacer es prepararte para las cosas buenas...
...para que, cuando lleguen, las invites a entrar. Porque lo necesitas.
Yo lo necesito.
Sé que es tarde...
...pero quería saber si estabas bien.
¿Sabes? Durante meses, todos me han preguntado lo mismo...
...si estoy bien.
¿Y qué les respondías?
Que se me pasará.
¿Lo piensas de verdad?
Pregúntame mañana.
Hace mejor dentro de casa. Podemos hablar.
¿Quieres pasar?
Sí.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS asa. Podemos hablar.