Yüzyılı aşkın süredir, gizem içinde
gölgelerde saklanarak
yalnız yaşıyordum.
Bugüne dek.
Ben bir vampirim.
Bu da benim hikâyem.
O saçmalığı dinlemek için bir saat yol gittik.
Grup bile değiller. Gitar çalan bir çocuk.
Git gel birer saat. -O kadar kötü değildi.
-James Blunt gibiydi. -Bunun nesi kötü?
Bir James Blunt var. O bize yeter.
-Niye geldin? -Çünkü seni seviyorum.
Güzeldi.
Bu sis de ne?
Birazdan dağılır. -Dikkat et!
İyi misin?
Birine çarptık! Eyvah!
Yardım çağır.
Hadi!
Lütfen hayatta ol!
Olamaz!
Telefon çekmiyor!
Darren!
Darren?
Eve dönmemeliydim.
Tehlikenin farkındayım.
Ama seçeneğim yoktu.
Onunla tanışmalıyım.
Sevgili günlük
bugün farklı olacak.
Olmak zorunda.
Gülümseyeceğim ve bu inandırıcı olacak.
"İyiyim, teşekkürler" der gibi.
Artık daha iyiyim.
Bundan sonra ebeveynini kaybetmiş üzgün kız olmayacağım.
Taze bir başlangıç yapıp yeni biri olacağım.
Bunu atlatmamın tek yolu bu.
Tost. Tost yapabilirim.
Kahve yeter Jenna Teyze.
Kahve var mı?
Okulun ilk günü ve ben tamamen hazırlıksızım.
Harçlık? -İdare ederim.
Başka bir şey?
2B kalem? Neyi atlıyorum?
Bugün önemli bir sunumun olmasın?
Tez danışmanımla görüşmem vardı, hem de şimdi.
Kahretsin! -Sen git. Biz idare ederiz.
İyi misin?
Sakın başlama.
Büyükannem benim medyum olduğumu söylüyor.
Atalarımız Salem'liymiş.
Cadılar falan. Saçma olduğunu biliyorum.
Ama hep bundan bahsediyor.
Onu huzurevine kapatabilirim.
Ama sonra düşündüm.
Obama'nın seçileceğini ve Heath Ledger'ın öleceğini sezmiştim.
Ve hâlâ Florida'nın ayrılıp
küçük adalar olacağına inanıyorum.
Elena! Arabaya geri dön.
Yine yaptım, değil mi?
Özür dilerim Bonnie.
Bana... -Medyum olduğumu söylüyorum.
Pekâlâ. Tamam, o hâlde bir kehanette bulun.
Benim hakkımda.
İleride...
O da neydi?
Aman Tanrım!
Elena, iyi misin?
Bir şeyim yok. İyiyim.
Kuştu galiba. Aniden fırladı.
Ömrümü arabalardan korkarak geçiremem.
Bu yılın harika olacağını görüyorum.
Hüzün ve zorluklar bitecek.
Ve mutluluktan ötesini tadacaksın.
Erkek kıtlığı var.
Kelly Beach'in duş perdesine bak.
Çok seksi.
Travesti diyebilir miyim?
Hayır, o eskidi.
Erkek bulmak lazım. Saçma ama...
...yoğun bir yıl olacak.
Benden nefret ediyor.
Bu nefret değil.
"Beni bıraktın ama göstermiyorum.
Ama gizlice Air Supply dinliyorum" bakışı.
Elena. Aman Tanrım.
Nasılsın?
Seni görmek güzel.
Nasıl? İyi mi?
Caroline, ben buradayım.
Ve iyiyim. Teşekkürler.
Gerçekten mi?
Evet. Daha iyiyim.
Zavallı şey.
Tamam Caroline.
Tamam, sonra görüşürüz.
-Tamam. -Görüşürüz.
Yorum yok. Hiçbir şey demeyeceğim.
6 saat içinde ikiden fazla alma sakın.
Vicki. Keşlerle olacağını biliyordum.
Pete Wentz aradı. Ojesini istiyor.
Pete Wentz mi? Tam TRL usulü.
Carson Daly hayranı mısın?
Ty, sakin ol.
O, Elena'nın küçük kardeşi.
Kim olduğunu biliyorum.
Yine de döverim.
Bekle. Bu da kim?
Sadece poposunu görüyorum.
Oldukça güzel bir poposu var.
Dosyalarınız eksik.
Aşı kayıtların yok
ve karneler için ısrarcıyız.
Lütfen tekrar bakın.
Her şeyin orada olduğundan eminim.
Haklısın.
Öyleymiş.
Bence Seattle'den geldi ve gitar çalıyor.
Bu medyum zırvalarını büyütecek misin?
Oldukça.
Hemen geliyorum.
Lütfen yakışıklı ol.
Yan tarafa git!
Harika. Okulun ilk günü ve çekmişsin.
-Çekmedim. -Nerede?
-Üzerinde mi? -Kes şunu?
Kendi işine bak.
Kendi işime mi? Keş konuşması mı bu?
Ahbap harikasın.
Kes be. Üzerimde bir şey yok. Çıldırdın mı?
Daha çılgın görmedin Jeremy!
Sana koca bir yaz verdim.
Ama artık kendine zarar vermeni izlemeyeceğim.
Hayır, baksana.
Devam et. Durma. Ama bil ki
işini bozmak için orada olacağım, anladın mı?
Jeremy, sani tanıyorum.
Böyle değilsin.
Ve böyle davranmayı bırak.
Bununla uğraşamam.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Pardon.
Burası erkekler tuvaleti mi?
Evet. Ben sadece...
Sadece...
Uzun hikâye.
Teşekkürler.
Virginia Eyaleti ittifaka 1861 yılında katıldı.
Eyalette büyük gerginlik çıktı.
Virginia'nın kuzeybatısındakiler
en güneydekilerden daha farklı ideallere sahipti.
Kuzeybatının birliğe katılmasıyla Virginia, 1863'te ikiye bölündü.
SANA BAKIYOR.
MEZARLIK
Sevgili günlük
bugünü atlatmayı başardım.
En az 37 kez "İyiyim, teşekkürler" demişimdir.
Ve bir kez bile içimden gelmedi.
Ama kimse fark etmedi.
SEVGİ DOLU EBEVEYN ANISINA
"Nasılsın?" diyenler
aslında cevap beklemiyorlardı.
Merhaba kuş.
Pek ürkütücü sayılmaz.
Aynen.
İyi misin?
Beni mi izliyordun?
Hayır, düştüğünü gördüm.
Ve sen de mezarlıkta
öylesine geziniyordun.
Ziyaret ediyordum. Burada ailem var.
Ne düşüncesizim.
Özür dilerim. Sis yüzünden
biraz aptallaştım.
Ve sonra ortaya bir kuş çıktı.
Bir an için her şey Hitchock'taki gibiydi.
Filmin adı Hitchcock'tu değil mi?
Ben Elena.
Stefan.
Biliyorum.
Birlikte Tarih dersi alıyoruz.
Ve İngilizceyle Fransızca.
Doğru.
Teşekkürler.
Güzel yüzük.
Ailemize ait.
Bir nevi ona bağlıyım. Tuhaf, değil mi?
Hayır. Yüzükler çeşit çeşittir.
İncindin mi?
Bilmiyorum.
Şuna bak.
Bu pek hoş değil.
İyi misin?
Sen git.
Yaraya baktır.
Önemli değil.
Bugün kontrolümü kaybettim.
İçime gömdüğüm her şey
aniden ortaya çıktı.
Ona karşı koyamayacağım.
Çalışıyorum.
Teşekkürler Vick.
Tazeleyeyim mi?
Çok isterim.
Lütfen kız kardeşimle yatmadığını söyle.
Kız kardeşinle yatmıyorum.
Pisliğin tekisin.
Senin derdin ne?
Yazın böyle değildin.
Okul açıldı ve beni takmıyorsun.
Bak Jeremy, haplar için sağ ol
ama kayıp köpek yavrusu gibi etrafımda gezme.
Bir yavru köpekle en son ne zaman yattın?
Sus. Elena'nın kardeşinin bekâretini bozduğum duyulmasın.
Hem de defalarca.
Kafamız iyiyken biraz takıldık. Artık bitti.
Tyler'la ilişkimi bozmadan git.
Saçmalama, o herif tam bir öküz.
Tek derdi senin kıçın.
Öyle mi?
Peki ya senin?
Adı Stefan Salvatore.
Salvatore konağında amcasıyla yaşıyor.
Küçükken buradan ayrılmış.
Asker çocuğu olduğu için çok taşınmışlar.
İkizler burcu ve en sevdiği renk mavi.
Hepsini bir günde mi öğrendin?
Hepsini üçüncü teneffüste öğrendim.
Düğünü Haziran'da yapmayı planlıyoruz.
-Bonnie ile partide buluşacağım. -İyi eğlenceler. Bekle, unuttum.
Geç kalma, yarın okul var.
Aferin Jenna Teyze.
Kusura bakma, zili çalmak üzereydim.
Sabah aniden gittiğim için özür dilemek istemiştim.
Biraz tuhaftı.
Dert değil.
Anlıyorum. Kan görmeye dayanamıyorsun.
Öyle diyelim.
Bacağın nasıl?
İyi.
Ufak bir çizik.
Evimi nereden biliyordun?
Bu kasaba küçük.
İlk gördüğüm kişiye sordum.
Bunu istersin diye düşündüm.
Düşürmüş olmalıyım.
Teşekkürler.
Endişelenme, okumadım.
Öyle mi?
Neden? Çoğu insan öyle yapardı.
Benimkinin okunmasını istemezdim.
Günlük mü tutuyorsun?
Evet, yazmazsam unutuyorum.
Hatıralar oldukça önemlidir.
Evet.
Ben şey...
Dışarıda beklemene gerek yok.
Sorun değil.
Bir yere mi gidiyordun?
Evet, bir arkadaşımla buluşacağım.
Gelmek ister misin?
Elena nasıl?
Ebeveyni öldü. Sence nasıl?
İyi görünmeye çalışıyor ama daha dört ay oldu.
-Benden bahsetti mi? -Hayır.
Ortada buluşmaya niyeti yok. Onu ara.
Aramak tuhafıma gidiyor. O ayrıldı.
Ona biraz zaman ver Matt.
Zaman mı?
Merhaba ben Matt, memnun oldum.
Merhaba. Stefan.
Mystic Falls'da doğdun, öyle mi?
Evet ve küçükken buradan taşındım.
Ailen?
Ebeveynim öldü.
Üzüldüm.
Kardeşin?
Konuşmuyoruz.
Amcamla yaşıyorum.
Peki Stefan. Yeni olduğun için partiyi de bilmezsin.
Şelalede okula dönüş partisi.
Sen gidiyor musun?
Elbette.
Söz vermiştin.
HAYVANLARIN PARÇALADIĞI CESETLER BULUNDU.
Hayvan yapmıştır.
Yalan söyleme. Oyununu biliyorum.
Parçaladığın için polis hayvan sanıyor.
Kontrolüm altında demiştin.
Ve öyle.
Lütfen Stefan Amca.
Mystic Falls artık bambaşka.
Üzerinden çok zaman geçti ama hatırlayanlar var.
Ve senin burada oluşun
bir şeyleri tetikleyecektir.
-Amacım bu değil. -Nedir? Niye döndün?
Bunca yıl sonra neden şimdi?
Açıklama yapmak zorunda değilim.
Olduğun şeyi değiştiremezsin.
Ama artık buraya ait değilsin.
Nereye aidim?
Ben seni yönlendiremem.
Ama buraya dönmen hataydı.
Willow Creek Savaşı
kasabamız Mystic Falls'un
yakınında meydana geldi.
Bu savaşta kaç kişi öldü?
Bayan Bennett?
Çok fazla?
Emin değilim. Epeyce.
Sevimlilik ahmaklığa dönüşebilir.
Bay Donovan.
Bu fırsatı alıp
kas yığınından öte olduğunu kanıtlamak ister misin?
Sorun değil Bay Tanner, ben memnunum.
Elena?
Eminim kasaba için önemli bir olay hakkında
bizi aydınlatabilirsin.
Üzgünüm, bilmiyorum.
Geçen sene bazı sebeplerden dolayı
sana yumuşak davranıyordum Elena
ama kişisel mazeretler yaz tatili ile sona erdi.
346 kişi öldü
yerel halkı dâhil etmezsek tabii.
Doğru.
Bay?
Salvatore.
Salvatore. Mystic Falls'un ilk yerlileri ile akrabalığın var mı?
-Uzaktan. -Çok güzel.
Ama bu savaşta yerel halktan kimse ölmedi.
Aslında 27 kişi öldü efendim.
Silah sağladığı sanılan bazı kişileri müttefik askerleri kilisede yaktı.
Ama yanılmışlardı.
O gece büyük kayıp verildi.
Hafızanızı tazelemek isterseniz arşiv belediye binasında.
Bay Tanner.
Hiç yatmadım da ne demek?
İnsanlar bana saygı duyuyor.
Bir örnek teşkil etmek zorundayım.
Kabul et Elena.
Tamam biraz hoş.
Tutku dolu bakışlara sahip.
Stefan gözlerinin içine baktı, ruhunu delip geçti.
Geldin!
-Evet. -Sana bir içki alalım.
-Ben... -Hadi ama.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Sen söyle, medyum sensin.
Doğru, unutmuşum. Tamam, bir saniye izin ver.
-Büyükannem odaklanmamı söyledi. -Dur, sana küre lazım.
İşte.
-Ne? -Çok tuhaftı.
Sana dokununca bir karga gördüm.
-Ne? -Karga.
Sis vardı.
Bir de adam.
Sarhoşum.
İçkidendir. Medyumlukla ilgisi yok.
Tamam mı? Bir tane daha alayım.
Tamam.
Bonnie!
Selam.
Yine yaptım, değil mi?
Evet.
Üzgünüm.
Bozulmuş gibisin.
Hayır, mesele Bonnie. O...
Baksana.
Boş ver. Buradasın.
Buradayım.
Herkes senden söz ediyor.
Öyle mi?
Gizemli yeni çocuk, evet.
Sende de gizemli bir şeyler var.
Hüzne boğulmuşsun.
Üzgün olduğumu nereden çıkardın?
Mezarlıkta tanıştık.
Haklısın.
Aslında tuvalette tanıştık.
Dinlemek istemezsin.
Parti geyiği değil.
Geyikle aram hiç iyi olmadı.
Geçen bahar
annemlerin arabası köprüden göle uçtu.
Ve ben arka koltukta oturuyordum.
Ben kurtuldum ama
onlar kurtulamadı.
Benim hikâyem bu.
Bu hüzün kalıcı değil Elena.
Hayır Ty. Ağaca yaslanıp sevişmeyeceğim.
-Hadi çok güzel olacak. -Kim için?
Hayır, bu olmayacak.
Bu olmayacak, ne burada ne de bu şekilde.
Hayır. Hayır dedim sana.
Hayır dedim! Acıyor!
Rahat bırak onu!
Sinirimi bozuyorsun Gilbert.
Git Tyler, benden uzak dur.
Vay be. Vicki Donovan hayır diyor.
Bu bir ilk.
-Yardımına ihtiyacım yoktu. -Varmış gibiydi.
-Sarhoştu. -Ben de sarhoşum.
Sana saldırıyor muyum? -Hayır, daha betersin.
Benimle konuşmak, beni tanımak
bana iyice yakınlaşmak ve beni becermek istiyorsun.
Benimle işin bitene dek.
Düşündüğün bu mu?
Bildiğim bu.
Bonnie iyi birine benziyor.
-En iyi dostum. -Ve Matt.
Galiba gözlerini üzerimizden alamayacak.
Matt, çocukluk arkadaşı olduğu için sanki mecburmuş gibi
daha fazlası olur mu diye çıkılan kişilerden.
Ve?
Sonra annemler öldü
ve her şey değişti.
Her neyse, Matt'le aramızdaki...
Şey değildi...
Şey...
Tutku.
Değildi.
Tutkulu değildi.
İyi misin?
Gözlerin...
Evet, yok bir şey.
Susadın mı? İçki alayım.
Jeremy?
Sen misin?
Jeremy?
Birini mi arıyorsun?
Yalnız kalmak istediğin için benden ayrıldın.
Yalnız görünmüyorsun.
-Matt, anlamıyorsun. -Sorun değil Elena.
Yapman gerekeni yap.
Ama sadece bilmeni isterim ki
hâlâ ikimize inanıyorum.
Ve bundan vazgeçmiyorum.
Matt.
Buradasın demek. Hiç şelaleye gittin mi?
Çünkü gece çok güzeldir.
Ve sana gösterebilirim.
İstersen.
Sanırım içkiyi fazla kaçırdın.
Elbette.
-Peki... -Caroline.
Sen ve ben...
...olmayacak.
Üzgünüm.
Seni kimin kaçırdığını merak ediyordum
ama artık biliyorum.
Herkesle böyle midir?
Hayır. Sen yenisin. Mutlaka yakandan düşer.
Şaka gibi yahu!
Ne oldu?
-Kardeşim. -Sarhoş olan mı?
-Aynen. İzninle. -Yardım ister misin?
İnan bana, bunu görmek istemezsin.
Jeremy!
Jeremy, nereye gidiyorsun?
Duymak istemiyorum!
Vicki? Olamaz!
-Olamaz, bu Vicki! -Eyvah.
Hayır!
Yardım edin!
Vicki? Ne oluyor?
Ne oldu?
Ambulans çağırın!
Geri çekilin, hava alsın!
Boynu. Bir şey ısırmış. Çok kan kaybediyor.
Bunu boynuna koy.
Vicki, aç gözlerini, bak bana.
Neler oluyor?
Biri daha saldırıya uğradı ve ben yapmadım.
Damon.
Merhaba kardeşim.
Karga abartı olmamış mı?
Sisle yapabildiklerimi gör.
Ne zaman geldin?
Okuldaki ilk gününü kaçıramazdım.
Saçın farklı. Hoşuma gitti.
15 yıl oldu Damon.
Şükür.
90'lara dayanamıyordum.
O Grunge kılık
sana yakışmıyordu.
Unutma Stefan, modadan uzak durmak lazım.
Neden geldin?
Kardeşimi özledim.
Kasaba sevmezsin. Sıkıcıdır. Sana uymaz.
Oyalanacak bir şey vardı.
O kız hâlâ yaşıyor.
Çok özensizsin
Sorun olabilir.
Senin için.
Neden buradasın?
Aynısını soracaktım.
Nedense içimden
cevabın kısacık bir kelime olduğu geçiyor.
Elena.
HAYVAN KONTROL
Kafeye gidip haber bekleyeceğiz.
Jeremy'yi eve götüreceğim.
Elena, medyum olmam imkânsız.
Buna eminim.
Ama her ne gördüysem
ya da gördüğümü sanıyorsam
içimden bir his...
Bonnie, ne?
Bu sadece başlangıç.
Nefesimi kesti.
Elena.
Katherine'in tıpatıpı.
İşe yarıyor mu Stefan?
Onun yanında, dünyasında olmak?
-Seni canlandırıyor mu? -O Katherine değil.
Umarım öyledir. Onun sonunu biliyoruz.
En son ne zaman sincaptan sert bir şey içtin?
Yaptığını farkındayım. Nafile.
Öyle mi? Hadi ama. Hiç mi istemiyorsun?
-Kes şunu. -Hadi yapalım. Birlikte.
Birkaç kız görmüştüm.
Ya da sadede gelelim.
Doğrudan Elena'ya gidelim!
-Kes şunu! -Kanının tadını düşün!
Ben yapabilirim.
Kes dedim!
Etkilendim.
Altı puan veriyorum.
Stil eksikliği var ama şaşırdım.
Suratını öyle yapıp konuşman da çok iyiydi. Güzeldi.
Senin için hepsi oyun, değil mi?
Sen varken insanlar ölüyor.
-Bu normal. -Burada değil.
İzin vermeyeceğim.
-Davet olarak kabul ediyorum. -Damon, lütfen.
Bunca yıldan sonra biraz ara veremez miyiz?
Sana sonsuz bir acı çektireceğimi söylemiştim.
Ve sözümü tutuyorum.
Elena'dan uzak dur.
Yüzüğün nerede?
Bu arada birkaç saat sonra güneş doğacak
Ve puf! Küller küllere.
Rahat ol.
Burada.
Benden güçlü olduğunu düşünmemeliydin.
İnsanlarla beslenmeyi bıraktığında kaybettin.
Yerinde olsam bir daha denemezdim.
Zach'i uyandırmışız.
Pardon Zach.
İyi misin?
Jenna'yı aradım, yolda.
Şu üniformalı insanlar
en son kontrol ettiğimde polisti.
İnsanlar sana şans vermekten vazgeçecek Jer.
Artık önemsemiyorlar.
Ebeveynimizin öldüğünü unuttular.
Çünkü kendi hayatları var.
Tüm dünya unuttu.
Sen de unut.
Seni mezarlıkta gördüm, günlüğüne bir şeyler yazıyordun.
Unutmak dediğin o mu?
Annem ve babam bunu istemezdi.
Kendine gelemedin mi?
Hayır.
İçmeye devam. Seni eve bırakırım.
Eve gitmem lazım.
Neden beni istemedi?
Neden
benim istediğim biri hiçbir zaman beni istemiyor?
-Bu konuda konuşmayacağım. -Patavatsızım.
Her zaman yanlış şeyler söylerim.
Ve...
Elena hep doğru lafları söyler.
Uğraşmıyor bile.
Ve onu seçiyor.
Ve hep herkesin gözdesi oluyor
Hem de her konuda.
Ve ne kadar çabalasam da...
...hiç seçilmiyorum.
Bu bir yarış değil Caroline.
Bu bir yarış.
Geçti.
-İyileşeceksin. -Matt.
Kendini zorlama, tamam mı?
İyisin.
Vampir.
Sevgili günlük.
Ne kadar yanılmışım.
Gülümseyip kafa sallarsam atlatırım sandım.
Her şey düzelecekmiş gibi.
Bir planım vardı.
Kendimi değiştirmek istedim.
Yeni biri gibi bir hayat kurmayı.
Mazisi olmayan biri gibi.
Acıdan yoksun.
Canlı biri.
Ama o kadar kolay değil.
Kötü şeyler kalıcıdır.
Takip ederler.
Onlardan kaçılmaz.
Ne kadar isteseniz de.
Sadece iyiye hazırlanılabilir.
Ve geldiğinde
lazım olduğu için davet edilir.
Ona ihtiyacım var.
Geç oldu, farkındayım.
Ama iyi misin diye bakmak istedim.
Aylardır, insanların hakkımda merak ettiği buydu.
İyi olup olmadığım.
Onlara ne diyorsun?
İyi olacağımı.
İçten söyledin mi?
Yarın tekrar sor.
İçerisi sıcak. Konuşuruz.
Gelmek ister misin?
Evet. ister misin?