Hơn một thế kỷ qua, tôi đã sống trong bí mật,
trốn trong bóng tối, cô độc trong thế giới này,
cho đến bây giờ.
Tôi là ma cà rồng.
Và đây là câu chuyện của tôi.
Lái xe cả tiếng đồng hồ để nghe thứ vớ vẩn đó.
Thậm chí còn chẳng phải ban nhạc. Một gã cầm guitar. Mỗi chiều một tiếng.
- Anh ấy đâu có tệ đến thế. - Nghe như James Blunt.
Có gì sai chứ?
Có một James Blunt là đủ lắm rồi.
- Vậy sao anh lại đến đây? - Vì anh yêu em.
Làm tốt lắm.
- Sao sương mù thế nhỉ? - Sẽ hết ngay thôi.
Cẩn thận!
- Em ổn chứ? - Mình vừa đâm phải một người. Chúa ơi.
Gọi người tới giúp đi.
Nghe máy đi nào!
Làm ơn đừng chết.
Chúa ơi.
Không có sóng.
Darren à?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Lẽ ra tôi không nên về nhà.
Tôi biết rủi ro.
Nhưng tôi không có sự lựa chọn.
Tôi phải hiểu cô ấy.
Nhật ký thân yêu, hôm nay sẽ khác.
Chắc chắn phải khác.
Tôi sẽ mỉm cười, và điều đó sẽ đáng tin.
Nụ cười của tôi ngụ ý là:
"Tôi ổn, cảm ơn.
Vâng, tôi thấy khá hơn nhiều rồi."
Tôi sẽ không còn là cô bé buồn bã vì mất bố mẹ nữa.
Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu, trở thành một người mới.
Đó là cách duy nhất để tôi sống sót.
Bánh mì nướng. Dì có thể làm bánh mì nướng.
Chỉ cần cà phê thôi, dì Jenna ạ.
Có cà phê sao?
Ngày đầu tiên hai đứa đi học mà dì chưa chuẩn bị được gì.
- Tiền ăn trưa thì sao? - Cháu có rồi.
Còn gì nữa nhỉ? Bút chì số hai?
Dì quên chuyện gì nhỉ?
Hôm nay dì có bài thuyết trình quan trọng mà.
Dì phải gặp thầy hướng dẫn luận văn. Ngay bây giờ.
- Khỉ thật! - Dì đi đi. Bọn cháu sẽ ổn mà.
Em ổn chứ?
Chị lại thế rồi.
Bà tôi bảo tôi là nhà ngoại cảm.
Tổ tiên chúng tôi là phù thủy đến từ Salem.
Tôi biết, thật điên rồ, nhưng bà cứ nói mãi về chuyện đó.
Tôi bảo "Đưa bà vào viện dưỡng lão đi."
Nhưng tôi bắt đầu nghĩ là mình đoán được Obama và Heath Ledger.
Tôi vẫn cho là Florida sẽ tách ra thành các đảo nghỉ dưỡng nhỏ.
Elena, đừng thả hồn ngoài đó nữa.
Tôi lại thế rồi à? Xin lỗi nhé, Bonnie.
- Cậu đang nói với tôi là... - Rằng giờ tôi là nhà ngoại cảm.
Được. Vậy thử đoán gì đó về tôi đi.
Tôi thấy...
Gì vậy?
Chúa ơi.
- Elena, cậu ổn chứ? - Không sao. Tôi ổn.
Đó là một con chim hay sao ấy. Tự dưng xuất hiện.
Thực sự cả đời tôi không thể cứ sợ xe hơi được.
Tôi đoán năm nay sẽ rất tuyệt vời.
Tôi đoán thời kỳ buồn bã và tăm tối đã kết thúc rồi.
Và cậu sẽ rất hạnh phúc.
TRƯỜNG TRUNG HỌC MYSTIC FALLS
Rất thiếu chỗ cho nam giới.
Nhìn tấm rèm tắm trên người Kelly Beech kìa.
Vẫn dùng được cụm từ người "chuyển giới nóng bỏng" chứ?
Không, hết rồi.
Tìm một anh chàng, kiếm một cụm từ. Năm nay sẽ rất bận rộn.
Cậu ấy ghét tôi.
Không phải ghét, mà là "Cậu đá tôi, nhưng tôi quá ngầu không thể hiện ra
nhưng tôi lại âm thầm nghe nhạc Air Supply."
Elena! Chúa ơi.
Cậu khỏe không? Thật vui được gặp cậu.
Cô ấy sao rồi? Cô ấy ổn chứ?
Caroline, tôi ở đây cơ mà.
Và tôi ổn, cảm ơn.
- Thật sao? - Ừ, khá hơn nhiều rồi.
- Ôi, tội nghiệp cậu. - Được rồi, Caroline.
- Hẹn gặp các cậu sau nhé? - Được rồi.
Tạm biệt.
Miễn bình luận. Tôi sẽ không nói gì đâu.
Đừng dùng quá hai viên trong vòng sáu tiếng.
Vicki, anh biết em ở đây với đám nghiện mà.
Chào anh.
- Pete Waz muốn lấy lại sơn móng tay. - Pete Waz hả?
Anh cổ lỗ sĩ thật đấy. Hâm mộ Carson Daly à?
Ty, lịch sự chút đi. Em trai Elena đấy.
Anh biết cậu ta là ai. Anh vẫn sẽ cho cậu ta một trận.
Đợi đã. Ai đây?
Tôi chỉ thấy mỗi cái lưng.
Lưng nóng bỏng đấy.
Hồ sơ của cậu chưa đủ.
Thiếu hồ sơ tiêm chủng và còn phải nộp cả bảng điểm nữa.
Xin hãy xem lại.
Tôi chắc mọi thứ cô cần đều ở đó.
Cậu nói đúng.
Đúng là đủ hết rồi.
Tôi đoán chắc là người Seattle, và biết chơi ghi-ta.
Cậu định cứ sử dụng khả năng ngoại cảm suốt thế à?
- Chắc vậy. - Jeremy, hàng tốt đấy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Làm ơn hãy thật nóng bỏng nhé.
Phòng vệ sinh nữ bên kia cơ mà.
Tuyệt. Ngày đầu tiên đi học mà em lại phê thuốc.
- Đâu có. - Nó đâu?
- Có trên người em không? - Dừng lại. Chị bình tĩnh đi!
Bình tĩnh ư? Gì thế? Nói giọng phê thuốc à?
- Em hay thật đấy! - Này, dừng lại.
- Em chẳng có gì cả. Chị điên à? - Em chưa biết thế nào là điên đâu.
Chị để em thoải mái cả hè.
Nhưng chị chán thấy em hủy hoại bản thân rồi.
Không, em biết không? Cứ tiếp tục đi.
Nhớ là mỗi lần như thế chị sẽ tới phá, hiểu chứ?
Jeremy, chị biết em là ai, em không phải con người này.
Vậy nên em đừng trở thành con người này nữa.
Em không cần thứ này.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Xin lỗi.
Đây là nhà vệ sinh nam ư?
Đúng. Tôi chỉ...
Tôi chỉ...
Chuyện dài lắm.
Xin hãy...
Cảm ơn.
Khi bang Virginia gia nhập Liên minh miền Nam năm 1861...
tạo ra sự căng thẳng vô cùng lớn trong bang.
Dân vùng Tây Bắc Virginia có suy nghĩ khác...
so với dân miền Nam truyền thống.
Vậy là Virginia bị chia rẽ...
ANH CHÀNG NÓNG BỎNG ĐANG NHÌN CẬU.
NGHĨA TRANG MYSTIC FALLS THÀNH LẬP NĂM 1792
Nhật ký thân yêu, tôi đã sống sót qua ngày hôm nay.
Chắc tôi phải nói "Tôi ổn, cảm ơn" ít nhất 37 lần.
Và không một lần nào tôi có ý đó.
Nhưng chẳng ai nhận ra.
TƯỞNG NHỚ GRAYSON GILBERT VÀ MIRANDA SOMMERS GILBERT
23 THÁNG 5 NĂM 2009 BỐ MẸ YÊU DẤU
Khi ai đó hỏi "Khỏe không?" họ thật sự không muốn câu trả lời.
Được rồi. Chào chim.
Có gì ghê rợn đâu.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Em ổn chứ?
Anh theo dõi tôi à?
Không, tôi vừa thấy em ngã.
Và tình cờ anh đang ở nghĩa trang.
Tôi đến thăm thôi. Người nhà tôi cũng ở đây.
Kém tế nhị quá.
Tôi xin lỗi.
Sương mù làm tôi mờ cả mắt.
Đằng kia còn có một con chim.
Chỉ trong một giây, mọi thứ thật rùng rợn.
Đó là bộ phim con chim? Hay phim Hitchcock?
Tôi là Elena.
Tôi là Stefan.
Tôi biết. Chúng ta học cùng lớp lịch sử.
Cả lớp tiếng Anh và tiếng Pháp.
Phải.
Cảm ơn.
Nhẫn đẹp đấy.
Nhẫn gia đình đấy. Tôi mắc kẹt với nó rồi.
- Lạ nhỉ? - Không.
Ý tôi là có nhiều loại nhẫn và có cả chiếc nhẫn đó nữa.
Em bị thương à?
Em bị thương phải không?
Tôi không biết.
Ôi, nhìn xem.
Chẳng đẹp đẽ chút nào.
Anh ổn chứ?
Em nên đi đi.
- Chăm sóc vết thương đi. - Không sao đâu.
Hôm nay tôi đã mất kiểm soát.
Mọi thứ tôi chôn giấu trong lòng bỗng nhiên trỗi dậy.
Đơn giản là tôi không thể cưỡng lại cô ấy.
- Chào cậu. - Đang làm việc.
- Cảm ơn, Vick. - Anh uống thêm không?
Cho anh thêm đi.
Hãy nói anh không cặp với chị tôi đi.
Tôi không cặp với chị cậu.
Anh đúng là đồ khốn.
Cậu sao vậy?
Summer, cậu đang vui vẻ, vào năm học mới, cậu lại khác hẳn.
Tôi thích mấy viên thuốc của cậu...
nhưng cậu không thể lẽo đẽo theo tôi như cún con bị lạc.
Cậu quan hệ với cả cún con ư?
Nói nhỏ thôi. Tôi không muốn cả thế giới biết tôi bóc tem em trai Elena.
Hết lần này đến lần khác.
Mình quan hệ vài lần lúc phê thuốc thôi. Kết thúc rồi.
Thôi ngay trước khi cậu phá nát quan hệ của tôi và Tyler.
Hắn chỉ là tên khốn thôi mà.
Hắn chỉ muốn lợi dụng để ngủ với cậu.
Vậy sao? Thế cậu muốn gì ở tôi?
Anh ấy là Stefan Salvatore.
Sống cùng ông chú tại nhà trọ Salvatore.
Anh ấy không sống ở đây từ nhỏ. Gia đình quân đội. Rất hay chuyển nhà.
Thuộc cung Song Tử, thích màu xanh dương.
Cậu biết hết chỉ trong một ngày ư?
Tôi biết tất cả thông tin giữa tiết ba và tiết bốn.
Chúng tôi lên kế hoạch đám cưới vào tháng 6.
- Cháu tới quán Grill gặp Bonnie đây. - Chúc vui vẻ.
Đợi đã. Để dì nói câu này.
Đừng về muộn. Mai còn phải đi học.
Làm tốt lắm, dì Jenna.
Xin lỗi. Tôi đang định gõ cửa.
Tôi muốn xin lỗi vì đã biến mất lúc nãy.
Tôi biết là rất lạ.
Đừng lo.
Tôi hiểu mà. Anh khó chịu khi thấy máu.
Đại loại thế.
Chân em sao rồi?
Không sao. Trầy xước nhẹ thôi.
Sao anh biết nhà tôi?
Thị trấn này nhỏ mà. Tôi hỏi người đầu tiên tôi gặp.
Chắc em muốn lấy lại cái này.
Chắc tôi làm rơi. Tôi...
Cảm ơn.
Đừng lo. Tôi không đọc đâu.
Không ư?
Sao không? Hầu hết mọi người đều sẽ đọc.
Tôi chẳng muốn ai đọc nhật ký của tôi.
Anh viết nhật ký ư?
Ừ, nếu không viết ra, tôi sẽ quên.
Ký ức rất quan trọng.
Đúng.
Tôi sẽ phải...
Anh không cần ở ngoài đó.
Tôi không sao.
Xin lỗi, em định đi đâu sao?
Vâng, tôi đi gặp bạn.
Anh muốn đi cùng không?
Elena sao rồi?
Bố mẹ cậu ấy vừa mất. Cậu nghĩ sao?
Cô ấy cố tỏ vẻ bình thường. Mới bốn tháng thôi mà.
- Cô ấy có nói gì về tôi không? - Ôi không.
Tôi chẳng xen vào giữa đâu. Gọi cho cô ấy đi.
Gọi cho cô ấy thì hơi kì. Cô ấy chia tay tôi rồi.
Đợi thêm chút thời gian, Matt.
Thêm chút thời gian ư?
- Chào, tôi là Matt. Rất vui được gặp anh. - Chào. Tôi là Stefan.
- Chào cậu. - Chào.
Vậy là anh sinh ra ở Mystic Falls ư?
Tôi chuyển nhà khi còn nhỏ.
Còn bố mẹ?
Bố mẹ tôi qua đời rồi.
Tôi rất tiếc.
Có anh chị em không?
Theo tôi biết thì không.
Tôi sống với chú tôi.
Stefan, nếu là người mới, anh không biết về bữa tiệc ngày mai.
Tiệc chào mừng trở lại trường ở thác nước.
- Em có đi không? - Tất nhiên là có.
Cậu hứa rồi mà.
PHÁT HIỆN THI THỂ BỊ THÚ XÉ XÁC
Đây là vụ thú tấn công.
Đừng nói thế với cháu. Cháu biết trò đó.
Chú xé xác nạn nhân, họ nghi là do thú tấn công.
- Chú bảo đã kiểm soát được mà. - Đúng vậy mà.
Làm ơn đi, chú Stefan, Mystic Falls là một nơi khác biệt.
Nhiều năm ở đây rất yên bình.
Nhưng vẫn có người nhớ.
Và việc chú ở đây...
- sẽ khuấy tung mọi thứ lên. - Tôi không định làm thế.
Sau chừng ấy thời gian sao chú lại trở về?
Tôi không cần phải giải thích.
Cháu biết chú không thể thay đổi bản chất.
Nhưng chú không thuộc về nơi này nữa.
Tôi thuộc về nơi nào?
Cháu không thể bảo chú phải làm gì.
Nhưng trở về đây là một sai lầm.
Katherine.
NĂM 1864
Trận chiến Willow Creek diễn ra vào cuối cuộc chiến...
ở thị trấn Mystic Falls của chúng ta.
Trận chiến này có bao nhiêu người chết?
Em Bennett?
Nhiều ạ.
Em không chắc. Nhưng cực kỳ nhiều.
Dễ thương lại thành ngu ngốc Bennett ạ.
Donovan.
Em có muốn nhân cơ hội này xóa bỏ hình ảnh nực cười của mình không?
Không sao đâu, thầy Tanner. Em ổn mà.
Elena?
Chắc em có thể khai sáng cho chúng ta một trong những sự kiện lịch sử của thị trấn.
Xin lỗi thầy, em không biết ạ.
Năm học trước tôi sẵn sàng bỏ qua vì những lý do rõ ràng, Elena.
Nhưng nghỉ hè xong cũng là lúc chấm dứt các lý do cá nhân.
Có 346 người thiệt mạng, nếu không tính cả dân địa phương.
Đúng đấy, em...
- Salvatore. - Salvatore.
Em có họ hàng gì với những người định cư ban đầu ở Mystic Falls không?
- Họ hàng xa ạ. - Tốt lắm.
Tất nhiên, trừ việc không có dân thường thiệt mạng trong trận chiến này.
Thật ra là có 27 người.
Lính Liên minh miền Nam bắn vào nhà thờ, tin rằng trong đó chứa vũ khí.
Họ đã nhầm. Đó là một đêm mất mát lớn.
Kho vũ khí nằm ở Tòa thị chính nếu thầy muốn bổ sung thông tin.
Thưa thầy Tanner.
Cậu đợi ai vậy? Bạn đi cùng cậu là ai?
- Sao chứ? Bọn tôi đâu có cặp với nhau. - Đang tìm à?
Mọi người ngưỡng mộ tôi. Tôi phải là tấm gương sáng.
Thừa nhận đi, Elena.
Thôi được. Anh ấy hơi đẹp trai.
Anh ấy có ánh mắt lãng mạn như trong tiểu thuyết.
"Stefan nhìn sâu vào mắt cô, xuyên thấu tâm hồn cô".
Chào, anh đến rồi.
- Đúng vậy. - Đi lấy đồ uống cho anh nào.
- À, tôi... - Thôi nào.
- Anh ấy đâu? - Tôi không biết.
Cậu nói xem. Cậu là nhà ngoại cảm mà.
Phải rồi, tôi quên mất.
Được, chờ tôi chút. Bà tôi bảo tôi phải tập trung.
Khoan. Cậu cần một quả cầu pha lê.
- Gì vậy? - Kì cục lắm.
Khi tôi chạm vào cậu, tôi thấy một con quạ.
- Cái gì? - Một con quạ.
Có sương mù, một người đàn ông.
Tôi say rồi. Do uống rượu đấy. Không phải khả năng ngoại cảm đâu.
Thế à? Tôi đi rót thêm đây.
Được.
Bonnie?
Chào em.
Chào anh.
Tôi lại thế rồi, phải không?
- Phải. - Tôi xin lỗi.
Em đang buồn chuyện gì đó.
Không, chỉ là Bonnie, cô ấy...
Anh biết không? Đừng bận tâm.
Anh đến đây rồi.
Tôi đang ở đây.
Anh là chủ đề bàn tán của mọi người đấy.
Vậy sao?
Anh chàng mới đến đầy bí ẩn.
Em cũng rất bí ẩn mà.
Tràn ngập nỗi buồn.
Điều gì làm anh nghĩ là tôi buồn?
Chúng ta gặp nhau ngoài nghĩa địa.
Phải.
Không, nói đúng hơn, ta gặp nhau ở nhà vệ sinh nam.
Anh không muốn biết đâu.
Đây không phải chuyện để buôn ở bữa tiệc.
Tôi chưa bao giờ giỏi buôn chuyện.
Mùa xuân năm ngoái...
xe của bố mẹ tôi lao khỏi cầu rơi xuống hồ.
Tôi ngồi ghế sau, và đã sống sót.
Nhưng bố mẹ tôi thì không.
Đó là câu chuyện của tôi.
Em sẽ không buồn mãi đâu, Elena.
Không, Ty, em sẽ không dựa vào cây đâu.
- Thôi nào, nóng bỏng lắm đấy. - Với ai?
Không. Không có chuyện đó đâu.
Không phải ở đây, thế này.
Không. Em bảo không mà.
Em bảo là không. Đau quá.
Này, để cô ấy yên.
Mày bắt đầu làm tao cáu rồi đấy.
Đi đi, Tyler. Tránh xa tôi ra.
Vicki Donovan nói không. Lần đầu đấy.
- Tôi không cần cậu giúp. - Có vẻ là có đấy.
- Chỉ là anh ấy say thôi. - Tôi cũng say.
- Tôi có lao vào cậu không? - Cậu còn tệ hơn.
Cậu muốn nói chuyện với tôi, tìm hiểu tôi,
nhìn vào tâm hồn tôi, quan hệ với tôi tới khi chán thì thôi.
- Cậu nghĩ vậy sao? - Tôi biết rõ là thế.
- Bonnie có vẻ là bạn tốt. - Bạn tốt nhất thế giới.
Matt có vẻ không thể rời mắt khỏi chúng ta.
Matt là người bạn thời thơ ấu từng hẹn hò yêu đương...
vì ta nợ bản thân một cơ hội để khám phá thêm về mình.
Rồi sao?
Và rồi bố mẹ tôi qua đời.
Và mọi thứ thay đổi.
Dù sao thì, Matt và tôi ở bên nhau, chúng tôi chỉ...
Tôi không biết, đó không phải...
Không phải là...
đam mê.
Không.
Không, đó không phải là đam mê.
Anh không sao chứ?
Mắt anh như đang bị...
Không, không có gì.
Anh khát không? Để tôi đi lấy đồ uống.
Jeremy à?
Là cậu đấy à?
Jeremy?
Tìm ai à?
Chào cậu.
Khi cậu nói chia tay, cậu bảo cần thời gian một mình.
Tôi thấy cậu đâu có một mình.
Matt, cậu không hiểu đâu. Chỉ là...
Không sao đâu, Elena. Cậu cứ làm việc phải làm.
Tôi chỉ muốn cậu biết là tôi vẫn tin vào chuyện hai ta.
Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Matt!
Chào, anh đây rồi.
Anh xuống thác chưa? Ở đó ban đêm tuyệt lắm.
Nếu muốn, em có thể đưa anh đi.
- Tôi nghĩ cô uống nhiều quá rồi. - Tất nhiên là thế.
- Vậy... - Caroline.
Tôi và cô, không có kết quả đâu.
Tôi rất tiếc.
Tôi tự hỏi ai đã bắt cóc anh, nhưng giờ tôi biết rồi.
Cô ấy như thế với tất cả đàn ông sao?
Không. Anh là người mới.
Rồi cô ấy cũng rút lui thôi.
- Chúa ơi, đùa hay sao chứ? - Gì vậy?
- Em trai tôi. - Anh chàng say xỉn ư?
Chính là nó. Xin lỗi nhé.
- Cần giúp không? - Anh không muốn chứng kiến đâu.
Jeremy.
Jeremy à.
- Jeremy, em đi đâu vậy? - Em không muốn nghe.
Vicki? Không.
- Chúa ơi, là Vicki. - Chúa ơi.
Không.
Ai đó giúp với!
Vicki? Vicki, quỷ tha ma bắt!
- Xảy ra chuyện gì? - Gọi cấp cứu đi.
- Mọi người lùi lại. Cho cô ấy không gian. - Cổ cô ấy.
Bị con gì đó cắn. Cô ấy đang mất nhiều máu.
Vicki, mở mắt ra đi. Nhìn tôi đi!
Có chuyện gì vậy?
Có người bị tấn công tối nay, Zach, và đó không phải là tôi.
Damon.
Chào em trai.
Anh không thấy con quạ đó là hơi quá à?
Chờ tới khi cậu thấy tôi có thể làm gì với sương mù.
Anh đến đây lúc nào vậy?
Tôi không thể bỏ lỡ ngày đầu tiên đi học của cậu.
Tóc cậu khác quá. Tôi thích đấy.
Đã 15 năm rồi, Damon.
Tạ ơn Chúa. Tôi chịu không nổi một ngày nào nữa của thập niên 90.
Phong cách lôi thôi đó...
không hợp với cậu.
Hãy nhớ, Stefan, quan trọng là phải tránh xa các loại mốt.
Sao anh lại ở đây?
- Tôi nhớ em trai. - Anh ghét thị trấn nhỏ mà.
Rất chán. Anh chẳng có gì để làm.
Tôi đã cố tỏ ra bận rộn.
Anh đã để cô gái đó sống tối nay.
Thật vụng về!
Đó có thể là vấn đề...
đối với cậu.
Sao giờ anh lại ở đây?
Tôi có thể hỏi cậu câu tương tự.
Tuy nhiên, tôi khá chắc chắn...
câu trả lời của cậu có thể gói gọn trong một từ:
Elena!
ĐƠN VỊ KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT
Được rồi.
Mình sẽ đi uống cà phê và đợi tin.
Tôi phải đưa Jeremy về nhà.
Elena, không đời nào tôi là nhà ngoại cảm.
Tôi biết.
Nhưng những gì tôi thấy, hoặc tôi nghĩ tôi đã thấy...
tôi có cảm giác...
Bonnie, chuyện gì cơ?
đó mới chỉ là khởi đầu.
Cô ấy làm tôi khó thở.
Elena!
Cô ấy giống Katherine quá.
Có hiệu quả không, Stefan? Ở cạnh cô ấy? Trong thế giới của cô ấy?
- Có làm cậu thấy mình sống động? - Cô ấy không phải Katherine.
Hy vọng là không. Ta đều biết chuyện kết thúc thế nào.
Nói tôi nghe, lần cuối cậu ăn uống đàng hoàng là khi nào?
Tôi biết anh đang làm gì, Damon.
Vậy sao? Cậu không thèm chút nào sao?
- Thôi đi. - Hãy cùng làm việc này.
Tôi thấy vài cô gái ngoài kia. Đi thẳng vào việc đi.
Hãy đến thẳng chỗ Elena.
- Thôi đi! - Tưởng tượng xem máu cô ấy có vị gì.
Tôi có thể đấy.
Tôi bảo anh thôi đi.
Tôi rất ấn tượng.
Tôi cho 6 điểm. Phong cách chưa ổn, nhưng tôi thấy bất ngờ đấy.
Khuôn mặt rất được.
Tốt đấy.
Tất cả chỉ là vui đùa thôi, Damon nhỉ?
Nhưng anh tới đâu là có người chết.
- Hiển nhiên rồi. - Không phải ở đây.
Tôi không cho phép.
- Tôi sẽ coi đó là lời mời. - Damon, làm ơn đi.
Sau ngần ấy năm, chúng ta không thể để yên chuyện ư?
Tôi đã hứa sẽ làm cậu đau khổ mãi mãi, nên tôi sẽ giữ lời.
Hãy tránh xa Elena ra.
Nhẫn của cậu đâu?
Phải rồi, vài tiếng nữa mặt trời sẽ mọc...
và bùm, tro bụi thành tro bụi.
Thư giãn đi.
Nó ở ngay đây này.
Cậu nên biết là cậu không thể mạnh hơn tôi.
Cậu đã thua cuộc chiến đó khi ngừng hút máu người.
Tôi sẽ không thử lại đâu.
Tôi nghĩ chúng ta đã đánh thức Zach rồi.
Xin lỗi nhé, Zach.
Em ổn chứ?
Chị đã gọi dì Jenna. Dì ấy đang đến.
Mấy người mặc đồng phục kia...
theo chị biết thì họ là cảnh sát.
Người ta sẽ không để em yên đâu, Jer.
Họ không quan tâm nữa.
Họ không nhớ là bố mẹ chúng ta đã qua đời.
Họ có cuộc sống riêng phải lo.
Phần còn lại của thế giới vẫn tiếp tục sống.
Em cũng nên thử xem.
Em thấy chị vào nghĩa trang viết nhật ký.
Đó là cách chị tiếp tục sống ư?
Bố mẹ sẽ không muốn thế này.
Cậu tỉnh rượu chưa?
Chưa.
Uống tiếp đi. Tôi phải đưa cậu về. Tôi cũng phải về nhà nữa.
Sao anh ấy không đáp lại tôi?
Sao những anh chàng tôi thích chẳng bao giờ thích tôi?
- Tôi không bàn chuyện đó đâu. - Tôi không phù hợp.
Tôi luôn nói sai.
Còn Elena luôn nói điều đúng đắn.
Cô ấy còn chẳng cần cố gắng.
Anh ấy chọn cô ấy luôn. Cô ấy luôn được mọi người chọn...
vì mọi thứ.
Và tôi rất cố gắng...
và tôi chưa bao giờ là người...
Đây đâu phải cuộc thi, Caroline.
Đúng mà.
Chào chị.
Ổn cả rồi.
- Chị sẽ ổn thôi. - Matt...
Đừng cố nói nữa. Chị không sao đâu.
Ma cà rồng.
Nhật ký thân yêu.
Tôi không thể sai lầm hơn.
Tôi tưởng mình có thể mỉm cười và gật đầu tiếp tục sống.
Giả vờ như mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi đã có một kế hoạch.
Tôi muốn thay đổi bản thân.
Tạo cho mình một cuộc đời mới.
Một người không có quá khứ.
Không có đau thương.
- Một người sống động. - Một người sống động.
Nhưng không dễ như vậy.
Những điều xấu cứ bám lấy ta.
Rình rập ta.
Ta không thể thoát khỏi chúng...
như ta mong muốn.
Ta chỉ có thể sẵn sàng đón nhận điều tốt đẹp...
nên khi nó đến, ta mời nó vào vì ta cần nó.
Tôi cần nó.
Tôi biết là muộn rồi...
nhưng tôi cần biết là em vẫn ổn.
Trong nhiều tháng, đó là điều mọi người thắc mắc về tôi...
liệu tôi có ổn không.
Em nói gì với họ?
Rằng tôi sẽ ổn.
Em nói thật lòng chứ?
Để mai hẵng hỏi tôi.
Trong nhà ấm hơn. Ta có thể nói chuyện.
Anh muốn vào nhà không?
Có.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Chi Pham