Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi đã sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro, tôi không có lựa chọn. Tôi phải hiểu cô ấy.
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
Tôi biết. Chúng ta học cùng lớp lịch sử.
Mùa xuân năm ngoái, xe của bố mẹ tôi lao khỏi cầu rơi xuống hồ.
TƯỞNG NHỚ GRAYSON VÀ MIRANDA
Em sẽ không buồn mãi đâu, Elena.
Tôi sống với chú tôi.
- Có anh chị em không? - Theo tôi biết thì không.
- Chào em trai. - Damon.
Elena, cô ấy rất giống Katherine.
Anh tới đâu cũng có người chết.
- Chúa ơi, đó là Vicki. - Bị con gì đó cắn. Cô ấy mất nhiều máu.
Ai đó giúp với!
Ma cà rồng.
- Cậu không thèm sao? - Thôi đi!
Hãy đến thẳng chỗ Elena. Tưởng tượng xem máu cô ấy có vị gì.
Dừng lại!
Tránh xa Elena ra.
Tôi sẽ coi đó như một lời mời.
- Nghe thấy không? - Gì cơ?
Em nghe thấy tiếng sấm.
- Làm gì có sấm. - Anh chắc chứ?
Vì nếu trời mưa, ta sẽ không thấy được sao chổi.
Trời sẽ không mưa đâu.
Anh có cái này cho em.
Để trong xe.
Đừng đi đâu nhé!
- Giữ khô ráo nhé! - Sẽ không mưa đâu.
Biết ngay mà.
Em đã bảo là trời sẽ mưa mà.
Mở ra. Không.
Làm ơn đi!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Nhật ký thân yêu:
Sáng nay rất khác.
Có sự thay đổi.
Tôi có thể cảm nhận được. Cảm thấy được.
Tôi dậy rồi.
Lần đầu tiên trong một thời gian dài
tôi thấy hoàn toàn tỉnh táo.
Lần đầu tiên tôi không thấy tiếc một ngày trước khi nó bắt đầu.
Tôi chào mừng ngày đó.
- Vì tôi biết... - Vì tôi biết...
- tôi sẽ gặp lại cô ấy. - tôi sẽ gặp lại anh ấy.
Lần đầu tiên sau một thời gian dài, tôi thấy ổn.
Đợi đã. Trông dì có giống người lớn không?
Như một vị phụ huynh đáng kính?
Còn tùy xem dì đi đâu.
Họp phụ huynh cho Jeremy.
Buộc tóc cao hay xõa tóc?
Tiếp viên quyến rũ.
- Bà nội trợ nghiện rượu. - Buộc tóc cao vậy.
- Hôm nay cháu hào hứng thế. - Cháu thấy ổn.
Cũng hiếm khi, nên cháu quyết định thả lỏng.
Bay tự do. Đi dưới ánh nắng. Đại loại thế.
- Jeremy đâu ạ? - Nó đi từ sớm.
Đến xưởng gỗ sớm để làm xong chuồng chim.
Làm gì có xưởng gỗ nào, đúng không?
- Vâng. - Phải rồi.
Cậu không thể ở đây. Chín giờ mới được vào thăm bệnh nhân.
Tôi chỉ... Cô ấy sao rồi?
Cô ấy mất rất nhiều máu.
Nhưng cô ấy sẽ ổn, phải không?
Cô ấy cần nghỉ ngơi. Quay lại sau nhé. Đi nào!
Được phát hiện gần năm thế kỷ trước
nó chưa tới Mystic Falls hơn 145 năm qua.
Sao chổi sẽ sáng nhất
ngay sau khi mặt trời lặn trong buổi lễ ngày mai.
Chúng tôi có làm phiền em không?
Salvatore?
Em Gilbert.
Anh mang đến đây.
Anh đã nói mà.
"Đồi gió hú của Ellis Bell".
Không thể tin là cô ấy không dùng tên thật.
Chị em nhà Brontë đều dùng bút danh.
Là vì thời điểm đó
nhà văn nữ chưa được chấp nhận.
Anh lấy nó ở đâu?
Nó được truyền lại trong gia đình anh.
Anh có nhiều sách lắm. Cứ tự nhiên.
- Giữ đi. - Không, em
Nhưng em muốn đọc lại.
Em hứa sẽ trả anh.
Được rồi.
Tôi không hiểu. Cậu là nhà ngoại cảm hay có thần nhãn?
Chính xác thì bà nói tôi là phù thủy.
Tổ tiên tôi là phù thủy xứ Salem rất giỏi.
Bà cố giải thích, nhưng lại nghiện rượu. Nên tôi chẳng nghe.
Gia đình điên rồ thì đúng. Phù thủy ư? Tôi không nghĩ vậy.
Cứ thoải mái gọi tên, số điện thoại của anh chàng tối qua.
Tôi đâu có gặp anh ấy. Cậu gặp mà.
Sao cậu không nói chuyện với anh ấy?
Tôi không biết. Tôi say mà.
Chào Tyler. Xin lỗi vì xen ngang.
Không biết Vicki thế nào, vì hai người thân nhau.
- Chị ấy ổn chứ? - Cô ấy ổn.
- Giờ thì đi đi. - Chị ấy tệ lắm không?
Bị cái gì tấn công? Sẽ hồi phục chứ? Chị ấy có vui khi gặp anh không?
- Chị ấy ở phòng nào? - Tôi sẽ cho cậu một trận.
Anh cứ nói thế mãi, nhưng khi nào mới làm thật?
Vì tôi chọn ngay ở đây, ngay lúc này.
Đi đi, Gilbert. Tôi cảnh cáo lần cuối.
Tôi cũng cảnh cáo anh lần cuối. Tôi chán nhìn anh chơi Vicki rồi.
Nếu anh làm tổn thương cô ấy lần nữa, tôi thề sẽ giết anh.
Nghe như dọa giết ấy nhỉ? Em nghe thấy không?
Họ giữ chị ấy qua đêm, nhưng mai chị ấy có thể về nhà.
- Tin tốt đấy. - Ừ.
Cậu đã liên lạc với mẹ chưa?
Đã gọi điện và để lại lời nhắn.
Bà ấy đang ở Virginia Beach cùng bạn trai.
Để xem bao lâu thì bà ấy mới chịu về nhà.
- Vicki không sao là may rồi. - Tôi biết.
Mọi người đang đồn là vài người đi cắm trại bị mất tích.
Cô ấy có nói bị con gì tấn công không?
- Chị ấy nói là ma cà rồng. - Gì cơ?
Tối qua chị ấy thức dậy, lẩm bẩm "Ma cà rồng" và ngất đi.
- Kì cục thật. - Tôi nghĩ chị ấy say rượu.
Cậu và anh chàng mới đến sao rồi?
Matt, tôi không muốn làm cậu tổn thương.
Có lẽ tôi sẽ quay lại bệnh viện.
Tôi muốn có mặt khi Vicki thức dậy, nghe câu chuyện thật tối qua.
Được.
Là giáo viên của Jeremy, tôi rất lo.
Hôm nay là ngày thứ ba đi học, cậu ấy trốn sáu tiết.
Thầy Tanner, thầy có biết bố mẹ Jeremy và Elena vừa mất không?
Bốn tháng trước, mất mát lớn. Tai nạn giao thông.
Cầu Wickery, nếu tôi nhớ không nhầm.
Cô quan hệ thế nào với gia đình? Em gái mẹ bọn trẻ?
- Em gái. Vâng. - Phải.
Sáu tiết ư? Thầy chắc chứ? Việc đó cũng khó đấy chứ.
Khi đang phê thuốc thì không.
Thái độ đối phó của cậu ấy mới là vấn đề, cô Sommer.
Có mọi dấu hiệu. Tính khí thất thường, khép kín, hay cãi cọ, hay say xỉn.
Bọn trẻ còn họ hàng nào khác nữa không?
Tôi là người giám hộ duy nhất của chúng.
Có thể nào không?
Chính xác thì anh có ý gì?
Đó là việc bất khả thi, đúng không? Nuôi hai thiếu niên.
Đúng là rất khó, nhưng không. Không hề bất khả thi.
Trả lời sai rồi.
Đó là việc cực kỳ bất khả thi
và cô đang làm không tốt công việc này.
Vick! Vicki, chào chị.
Vick, em là Matt đây. Sao thế?
- Không! Không! - Vicki. Vicki.
- Không! Không! - Là tôi, Vicki đây. Dừng lại.
- Không! Không! - Y tá.
Đó là một con thú xuất hiện trong đêm và tấn công cô.
Cô ngất đi. Cô chỉ nhớ có thế.
- Tôi chỉ nhớ có thế. - Thú tấn công. Cô đã ngất đi.
- Cô chỉ nhớ có thế. - Tôi chỉ nhớ có thế.
Y tá, tôi cần giúp đỡ. Chị tôi không ổn.
Cô ấy có vẻ ổn.
Tôi đã nói chuyện với bà.
Bà bảo sao chổi là dấu hiệu sắp có diệt vong.
Lần trước nó tới Mystic Falls, có rất nhiều người chết.
Quá nhiều máu và tàn sát, nên đã tạo ra hiện tượng siêu nhiên.
Rồi cậu rót thêm ly nữa cho bà.
Rồi bà kể về người ngoài hành tinh.
Sau đó thì sao?
Sau đó chẳng có gì.
Cậu và Stefan đã nói chuyện cả đêm.
Không có nụ hôn đầu hay hành động âu yếm gì sao?
- Không, chưa tới đoạn đó. - Cả bắt tay cũng không ư?
Elena, bọn tôi là bạn cậu. Cậu phải kể cả chuyện bậy chứ.
- Bọn tôi nói chuyện hàng giờ. - Tắc ở đâu vậy?
Nhảy lên người anh ấy cho rồi. Dễ mà.
Chàng thích nàng, nàng thích chàng. Lao vào nhau thôi.
Sâu sắc thật.
- Cậu đi đâu? - Caroline nói đúng.
Dễ mà. Nếu ngồi đây đủ lâu, tôi sẽ tự thuyết phục mình rút lui
thay vì làm việc tôi tự hứa sẽ làm khi bắt đầu ngày mới.
Dì đã mua bữa tối.
Bánh taco. Thèm ăn sa-lát quả bơ quá.
- Cháu không ăn, cảm ơn dì. - Cháu ăn đi.
Văn vở chút thôi. Dì muốn nói chuyện.
Này, quay lại! Ngồi xuống!
Hồi đi học, năm nhất
dì có thể ăn cực nhiều bánh nacho. Thêm phô mai nữa.
Đó là đồ ăn của dì mỗi khi phê thuốc.
Dì phê thuốc ư?
Đã từng. Quá khứ rồi.
Nhưng dì rất thích.
Bất cứ thứ gì để quên đi cuộc sống, thực tại.
Và rất hiệu quả. Trong một thời gian.
Chẳng bao giờ được lâu.
Dì không nói là không thích quay lại làm thế nữa,
nhưng với luận án chưa đâu vào đâu và vòng eo đang nở ra
- Gì vậy? - Cuối cùng cậu cũng tỉnh.
Chị thấy sao rồi?
Trông chị khá hơn rồi.
Lúc nãy em lo quá.
Chị làm em phát hoảng vì tiếng la hét.
Khoan, cậu đang nói gì vậy?
Chị không nhớ à?
Chị thấy ổn.
Tốt. Tốt.
Bác sĩ nói ngày mai chị có thể về nhà.
Vick, chị bị cái gì tấn công trong rừng?
Một con thú.
Còn có thể là gì nữa?
Chào, cậu thấy sao rồi?
Tôi không sao.
Em đi mua cà phê đây.
Chào Jer.
Sao cậu lại ở đây?
Tôi muốn xem cậu thế nào.
Cậu thấy vẻ mặt của Matt không? Nó nghi đấy.
Tôi không muốn mọi người biết chuyện chúng ta, Jeremy.
- Cậu phải vượt qua thôi. - Tyler cuối cùng cũng quan tâm.
Cậu cũng phải vượt qua đi.
Cậu có thấy tôi lo không?
Tyler à? Anh ở dưới đó à?
Không.
Thật không hay khi để mọi người biết.
Tôi lớn tuổi hơn cậu, Matt và Elena sẽ phát hoảng.
Sẽ không ai nghi ngờ đâu. Sao tôi lại không hỏi thăm chứ?
Tôi là người tìm thấy cô mà.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi đã cõng cô ra khỏi rừng.
Cảm ơn.
Ừ, không có gì.
Stefan?
Xin lỗi vì tự ý xông vào.
Cánh cửa
đang mở.
Chắc em là Elena.
Anh là Damon, anh trai Stefan.
Anh ấy không nói là có anh trai.
Stefan không phải người khoe khoang.
Mời em vào!
Anh chắc Stefan sẽ đến ngay thôi.
Đây là phòng khách nhà anh à?
Phòng sinh hoạt, phòng khách, đấu giá nhà Sotheby.
Hơi sến một chút so thị hiếu của anh.
Anh hiểu vì sao em trai anh lại mê mẩn thế.
Đến lúc rồi.
Anh không nghĩ là cậu ấy vượt qua được người trước đây.
Gần như hủy hoại cậu ấy.
Người trước đây ư?
Đúng. Katherine! Bạn gái cậu ấy?
Hai đứa vẫn chưa nói chuyện về người yêu cũ à?
Chưa.
Anh chắc chắn là sẽ nói thôi.
Có lẽ cậu ấy không nói vì không muốn em nghĩ cậu ấy vẫn đang hồi phục.
Ai chẳng biết các mối quan đó kết thúc như thế nào.
Anh nói như thể mọi mối quan hệ rồi sẽ kết thúc vậy.
Anh là người theo thuyết định mệnh.
Chào Stefan.
Elena! Anh không biết là em tới.
- Em biết, lẽ ra em nên gọi điện. - Đừng ngốc!
Em luôn được chào đón. Phải không, Stefan?
Anh sẽ khoe album ảnh gia đình hoặc bật phim gia đình.
Nhưng anh phải cảnh báo em.
Cậu ấy không phải lúc nào cũng đẹp trai.
Cảm ơn em đã ghé qua, Elena. Rất vui được gặp em.
Có lẽ em nên về.
Rất vui được gặp anh, Damon.
Rất vui được gặp em, Elena.
Stefan?
Một cô gái tuyệt vời. Cô ấy có khí phách đấy.
Cậu thì khác, trông như buồn ị vậy.
Hôm nay cậu làm việc quá sức à?
Để tôi đoán. Bệnh viện.
Ai đó phải dọn dẹp hậu quả cho anh.
Cậu thành công chứ? Bùa phép thuyết phục hiệu quả chứ?
Nếu không ăn uống tử tế, bùa phép sẽ không hiệu quả đâu.
- Elena ở đây bao lâu rồi? - Cậu lo ư, Stefan?
Sợ chúng ta sẽ lặp lại quá khứ?
Chẳng phải đó là lý do cậu chơi trò đóng vai học sinh trung học ư?
- Tôi không chơi trò gì cả. - Có đấy.
Hai ta đều biết khoảng cách gần nhất của cậu với loài người
là khi cậu xé xác và hút máu người.
Anh đang chơi trò gì vậy, Damon?
Chắc cậu sẽ phải chờ xem thôi.
Anh ấy đang hồi phục và đang cáu giận với gia đình.
Ít nhất đó cũng là bạn gái cũ.
Cứ chờ tới khi cháu hẹn hò với anh chàng bám mẹ
hoặc thích lừa dối hay nghiện ngập.
Jeremy.
Jeremy, em vừa đi đâu?
Lại chuyện nghiện ngập à?
Jenna, cháu hiểu mà. Dì từng rất ngầu.
Như thế hay mà.
Ôi, không.
Tại sao? Sao dì lại làm thế?
Đừng trốn học nữa, nếu không cháu sẽ bị cấm túc.
Không bàn cãi nữa.
Quyền của phụ huynh. Cháu thích đấy.
Chúc ngủ ngon!
Matt!
Matty?
ĐÊM SAO CHỔI MYSTIC FALLS
Đêm Sao Chổi.
Cầm lấy tờ chương trình này!
Anh ấy không gọi à?
Cũng không nhắn tin.
Bọn tôi chưa từng làm như thế. Cũng chưa từng nhắn tin qua lại.
- Đó là cột mốc quan trọng. - Phải không?
Có lẽ là sai thời điểm.
- Khi nào mới là đúng thời điểm? - Tôi chưa sẵn sàng, Bonnie.
Ai là người sẵn sàng?
- Ít nhất tôi đã cởi mở. - Cậu nghĩ là như thế à?
Ý cậu là sao?
Tôi chỉ nghe thấy lý do cậu không thể.
Damon làm gì ở đây? Sao chú ấy lại về nhà?
Tôi về nhà. Anh ta muốn làm khổ đời tôi. Vậy anh ta mới thấy vui.
Chú ấy đặt ta vào nguy hiểm. Cô gái ở viện có thể khai hết.
Không đâu.
- Tôi đã lo xong rồi. - Chú chắc chứ?
Tôi không chắc, Zach.
Tôi không biết có hiệu quả không. Tôi không mạnh bằng Damon.
- Nếu không hiệu quả thì sao? - Tôi không biết.
- Để tôi xử lý. - Cô ấy có đáng không, chú Stefan?
Cô gái chú quay lại tìm ấy?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cãi nhau với Robert về lịch làm việc.
Cứ tưởng bị thú xé xác thì được thêm một ngày nghỉ ốm.
- Cậu thấy ổn chứ? - Tôi bị thương mà.
- Bác sĩ cho thuốc chứ? - Thuốc trẻ em. Chẳng phê chút nào.
Tôi nghĩ họ cố tính làm thế.
Đây, xõa đi. Theo nghĩa đen đấy.
Cảm ơn, Jer.
Lát nữa cậu có xem sao chổi không?
Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.
Nhưng tôi có thể bị thuyết phục.
- Lát nữa tôi sẽ gặp cậu ở đó. - Chào Vick.
- Em thấy sao? - Làm như anh quan tâm ấy.
Cậu nhìn gì vậy, Gilbert?
- Tôi mua nến cho cậu này. - Chào cậu. Cảm ơn.
- Chào cậu. - Chào.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cảm ơn.
Chào em.
Chào anh.
Em biết không, sao chổi đó
đã du hành xuyên không hàng ngàn năm rồi.
Đi một mình.
Bonnie bảo đó là điềm báo của cái ác.
Anh nghĩ đó chỉ là quả cầu băng tuyết
mắc kẹt trên đường mà không thể thoát ra.
Cứ 145 năm một lần, nó lại được về nhà.
Anh xin lỗi chuyện hôm qua.
Anh không còn là chính mình.
Anh có vẻ dành nhiều thời gian để xin lỗi nhỉ.
Anh có nhiều điều phải xin lỗi.
Chuyện hôm qua không liên quan tới em.
Anh không nói với em là anh có anh trai.
Bọn anh không thân nhau. Phức tạp lắm.
Luôn là vậy.
Anh ấy kể cho em về bạn gái cũ của anh, Katherine!
Anh ta nói gì?
Rằng cô ấy làm tim anh tan nát.
Chuyện lâu lắm rồi.
Khi mất đi ai đó, ta sẽ nhớ mãi.
Luôn nhắc nhở ta rằng ta dễ bị tổn thương thế nào.
Elena!
Không sao, Stefan. Em hiểu mà.
Anh không biết em hiểu rõ thế nào đâu.
Anh trai phức tạp? Đã hiểu!
Người yêu cũ phức tạp? Đã hiểu!
Quá phức tạp để bắt đầu hẹn hò? Đã hiểu quá rõ!
Không sao.
Chúng ta gặp nhau, nói chuyện, mọi thứ rất tuyệt vời.
Nhưng rồi mặt trời mọc và ta trở lại với thực tại.
Vậy nên...
Tôi biết anh.
Thật không may.
Tôi không hiểu sao tôi biết anh, nhưng khuôn mặt anh...
Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.
- Có ai thấy Vicki không? - Cậu bám theo cô ấy suốt. Cậu nói xem.
- Tôi không tìm thấy cô ấy. - Chắc tìm được người để vui vẻ rồi.
- "Dược sĩ", cậu đã bị thay thế. - "Dược sĩ" ư?
- Hỏi cậu ta đi. - Anh muốn gây sự ngay bây giờ ư?
- Em bán ma túy ư? - Cô ấy sẽ không bao giờ đến với cậu.
Cô ấy đã đến rồi. Hết lần này đến lần khác.
- Phải rồi. - Cậu ngủ với Vicki Donovan?
Vicki Donovan ngủ với cậu?
- Không đời nào. - Tôi còn chẳng cần ép cô ấy.
- Cậu ấy nói gì vậy? - Không có gì. Kệ cậu ta. Đồ khốn.
- Im hết đi và giúp tôi tìm chị tôi. - Bọn tôi sẽ kiểm tra nhà vệ sinh.
- Tôi sẽ xem ngoài quảng trường. - Tôi đi với cậu.
Ôi, không. Em sẽ đi với chị.
Đó là trò đùa của em ư? Buôn ma túy ư?
- Em đâu có bán. - Chị chán nghe em nói vậy rồi, Jer.
- Rõ ràng chẳng có tác động gì. - Chị và dì Jenna, hai người...
Chị và dì có thể dừng lại. Đưa em đi bác sĩ. Em sẽ phải đối mặt với nó.
Hoặc tới trại cai nghiện nơi em ngồi cạnh và kể cho người lạ
cuộc đời em sụp đổ thế nào.
Hoặc em có thể nói với chị.
Em không chọn cách nào cả.
- Chào anh. - Chào.
Anh có thấy chị tôi không?
- Không, xin lỗi. - Không tìm thấy. Chị ấy biến mất rồi.
Tôi sẽ để mắt tìm cô ấy.
Hôm qua tôi thấy anh ở bệnh viện.
Vậy sao?
Anh làm gì ở đó?
Đến thăm bệnh nhân.
Đến thăm bệnh nhân ư?
Anh biết là Elena và tôi quen nhau lâu rồi.
Giờ bọn tôi có thể không ở bên nhau, nhưng tôi lo cho cô ấy.
Tôi sẽ luôn để mắt tới cô ấy.
- Không! Không, làm ơn. - Cô đừng la hét nữa!
- Dừng lại. Đừng hại tôi. - Tôi đỡ được cô rồi.
Xin lỗi.
- Cô có muốn...? - Không!
- Không. Làm ơn đừng. - Đỡ được rồi. Tôi sẽ không làm cô rơi.
Không tệ.
- Cậu vẫn ăn thịt thỏ à? - Thả cô ấy ra.
Thật sao? Được.
- Không! Không! - Không.
Bình tĩnh!
Chuyện gì vậy?
Tôi không cần cô ta chết, nhưng cậu thì có thể.
Đêm trước, cô bị cái gì tấn công?
Tôi không biết. Một con thú.
Cô chắc chứ?
Nghĩ đi. Nghĩ xem!
Nghĩ kỹ đi.
Cái gì tấn công cô?
Ma cà rồng.
- Ai đã làm thế này với cô? - Chính là anh.
- Sai. Là Stefan. - Đừng.
Đừng.
Stefan Salvatore đã làm vậy với cô.
Stefan Salvatore đã làm thế với tôi.
Anh ta là ma cà rồng.
Một con quái vật giết người tàn ác.
Làm ơn đi, Damon. Đừng làm vậy.
Trước đây cậu không sửa được.
Tôi không biết giờ cậu sẽ làm gì.
Cách cậu chọn lối sống
khiến cậu trở nên yếu đuối.
Vài bùa phép của ma cà rồng
chẳng là gì so với quyền năng cậu có thể có.
Thứ cậu đang cần lúc này.
Nhưng cậu có thể thay đổi điều đó.
Máu người mang lại cho cậu điều đó.
Không.
Cậu có hai lựa chọn.
Cậu có thể hút máu và làm cô ta quên.
Hoặc để cô ta chạy khắp quảng trường la hét "Ma cà rồng!"
Anh làm vậy là vì cái gì chứ?
Anh muốn vạch trần tôi ư?
Không, tôi muốn cậu nhớ cậu là ai.
Tại sao? Thế thì sao chứ? Tôi sẽ hút máu? Tôi sẽ giết chóc?
Tôi sẽ nhớ lại cảm giác làm anh em như thế nào ư?
Anh biết không? Thả cô ấy ra.
Hãy để cô ấy bảo mọi người là ma cà rồng đã trở lại Mystic Falls.
Cứ để họ xích tôi lại.
Và để họ đóng cọc qua tim tôi.
Vì ít nhất như thế tôi sẽ thoát được anh.
- Lại đây, cưng. - Không.
Không sao.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang ở đâu?
Tôi làm rách vết khâu rồi.
- Cô ổn chứ? - Tôi đã nuốt vài viên thuốc.
Tôi ổn mà.
Thật tốt khi được về nhà.
Chắc tôi sẽ ở lại một thời gian.
Thị trấn này cần được đánh thức, đúng không?
Anh định làm gì, Damon?
Chỉ tôi biết điều đó, còn cậu thì...
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Elena.
Chị ấy bảo anh tìm thấy chị ấy đang đi lang thang.
Ừ.
Cảm ơn anh.
Kịch tính quá!
Cậu có thấy bọn nghiện thường là đám gái gú được chú ý nhất không?
Ừ.
- Xin lỗi. Chào. - Chào anh.
- Các em có thấy Elena không? - Chắc cậu ấy về nhà rồi.
Tôi sẽ cho anh số điện thoại và email của Elena.
Cô ấy rất thích nhắn tin, anh cứ bảo cô ấy là tôi nói thế.
Cảm ơn.
Không sao chứ?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Thật thô lỗ.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi anh.
Cô ấy hơi hoảng. Đó là kiểu của cô ấy.
Jer?
Không, dì đây. Dì đang kiểm tra đồ của nó.
Dì làm gì vậy?
Dì đã trở thành cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Buộc phải xâm phạm quyền riêng tư của đứa trẻ 15 tuổi.
Trúng số rồi.
Dì thấy chỗ giấu đồ càng ngày càng sáng tạo.
Sao lại có chuyện này?
Hôm qua thầy dạy lịch sử của cháu hạ nhục dì.
Bị Tanner hạ nhục. Cháu từng bị rồi.
"Hãy tìm ra điều bất khả thi, cô Sommer." Tìm ra rồi. Cảm ơn.
Làm như dì không biết là mình đang làm hỏng việc.
Dì không làm hỏng việc đâu, dì Jenna.
Có đấy. Cháu biết tại sao không?
Vì dì không phải chị ấy.
Chị ấy khiến mọi thứ trông thật dễ dàng.
Vào trung học, kết hôn, sinh con.
Dì không làm được thế.
Dì sẽ nói hoặc làm gì đó sai.
Nó sẽ trở nên tệ hơn. Đó sẽ là lỗi của dì.
Đúng là bất khả thi.
Chỉ là nỗi sợ lên tiếng thôi.
Dì chỉ hơi sợ thôi.
Chúng ta đều sợ.
Cháu có việc phải làm.
Nhưng dì sẽ ổn chứ?
QUÁN MYSTIC GRILL
Xin lỗi. Anh không cố ý làm em sợ.
Không, không sao.
Em đã mong sẽ gặp lại anh.
Anh biết.
Ngạo mạn quá nhỉ?
Rất ngạo mạn.
Chào anh.
Em muốn vào nhà không?
Sao chổi ở hướng này cơ.
Xin lỗi đã xông vào.
Nhất là sau chuyện lúc nãy.
Không. Anh mừng vì em tới đây.
Anh không thích cách chúng ta từ bỏ mọi thứ.
Chuyện là, tối nay em về nhà định làm việc em vẫn làm.
Viết nhật ký.
Như em vẫn làm từ khi mẹ cho em cuốn nhật ký lúc mười tuổi.
Đó là nơi em lấy mọi thứ ra.
Tất cả nằm hết trong cuốn sổ nhỏ em giấu ở ngăn thứ hai giá sách
đằng sau bức tượng người cá vô cùng gớm ghiếc.
Nhưng rồi em nhận ra em sẽ chỉ viết ra những điều em định nói với anh.
Em sẽ viết gì?
Em sẽ viết:
"Nhật ký thân yêu,
hôm nay tôi đã thuyết phục mình rằng bỏ cuộc cũng không sao.
Đừng mạo hiểm.
Cứ giữ nguyên hiện trạng, đừng làm ầm lên. Giờ không phải lúc."
Nhưng lý do của em không phải lý do, chỉ là cái cớ.
Em chỉ đang trốn tránh sự thật.
Và sự thật là...
em sợ, Stefan.
Em sợ nếu em để mình hạnh phúc dù chỉ một khoảnh khắc.
thế giới sẽ sụp đổ.
Em không biết liệu mình có sống sót nổi không.
Em muốn biết anh sẽ viết gì không?
"Tôi gặp một cô gái.
Chúng tôi đã nói chuyện.
Thật tuyệt vời!
Rồi mặt trời mọc, tôi về với thực tại."
Đây là thực tại.
Ngay đây.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Chi Pham tôi về với thực tại."