NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
Je m'appelle Elena.
- Je m'appelle Stefan. - Je sais.
- Je suis Damon, le frère de Stefan. - Il m'avait pas dit qu'il avait un frère.
DAMON : Près d'elle, dans son monde, tu te sens vivant ?
Il m'a parlé de ton ex, Katherine ?
- Elle t'a brisé le cœur. - STEFAN : C'était il y a longtemps.
Je vais te donner le numéro de portable d'Elena.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Ça ne regarde que moi, et pour toi, points de suspension.
J'espérais te revoir.
(CAROLINE HALETANT)
- (DAMON RUGIT) - (CAROLINE HURLE)
(ELLE SUFFOQUE)
(HALETANT)
(LE PLANCHER GRINCE)
(LA PORTE GRINCE)
DAMON : Bonjour.
Je t'en prie. Non.
Ne fais pas ça.
(CAROLINE GROGNE)
Ah, ah.
Ne t'approche pas. Non.
Ça aurait pu se passer bien différemment.
(RENIFLANT)
(GROGNANT)
(CAROLINE SANGLOTE)
LYCÉE DE MYSTIC FALLS
(BAVARDAGES)
BONNIE : C'est gaspiller tes fesses.
Continue de sortir avec ce mec, mais va doucement.
- C'est toi qui as dit d'y aller. - Maintenant, je dis va doucement.
- Pourquoi ce revirement ? - C'est pas un revirement.
Tu es seule pour la première fois de tes années de lycée.
- Un moment idéal pour les conquêtes. - Comme si j'étais ce genre de fille.
- Sérieusement, qu'est-ce que tu caches ? - C'est stupide.
- Bonnie. - Quoi ?
- Crache le morceau ! - J'ai touché Stefan par hasard,
et j'ai ressenti une très mauvaise impression.
- C'est tout ? Bonnie. - Vraiment très mauvaise.
- C'est encore ce truc de sorcière ? - Tu sais quoi ? Je suis juste inquiète.
J'exprime mon inquiétude au sujet du nouveau copain de ma meilleure copine.
J'apprécie que tu sois comme ça. Vraiment. Mais je me sens bien.
Cette année a été difficile et je commence à sentir
les choses reprendre leur cours normal.
Et Stefan y est pour beaucoup.
Moi, c'est le rock. J'ai deux billets pour les Posers samedi soir.
- Ils jouent au Rat. - Toi et Tyler, amusez-vous bien.
Ne sois pas comme ça. Allez. Je veux que tu viennes.
T'as pas peur que tout le monde sache que tu baises le geek défoncé ? Attends.
- Tout le monde le sait déjà. - Oui, mais la situation a changé.
- On peut être amis et traîner ensemble. - Dis-moi quelque chose.
C'était la drogue ? Tu couchais avec moi à cause de la drogue ?
- Va te faire voir. - Non. S'il y a une autre raison,
s'il te plaît, je suis tout ouïe.
STEFAN : Bonjour, Elena.
- Bonjour, Bonnie. - (HÉSITANT) Je dois trouver Caroline.
Son téléphone ne répond pas, alors à plus tard.
Bonnie, attends.
Elle ne m'aime pas beaucoup.
Elle ne te connaît pas. C'est ma meilleure amie.
Elle veille simplement sur moi. Quand elle te connaîtra, elle t'aimera.
Voilà Elena et son nouveau copain.
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils ne font que marcher.
Oui. Vers le soleil couchant.
- Connard. - Pendant que tu es là,
- comme un troll de jardin. - Nains de jardin.
Voilà ce qu'on va faire. Tu es libre, ce soir ?
- Oui. - Parfait.
Pour dîner, chez moi, à 20 h.
Toi, Bonnie et moi. Vous passerez un bon moment ensemble,
et elle verra quel mec super tu es. Mission accomplie.
Qu'est-ce que je suis censé faire, Ty ? Elle a choisi.
- Dis-lui qu'elle a fait un mauvais choix. - Qu'est-ce que tu fais ? Ty, non.
Ty, ne fais pas ça. Oh, là là.
(GROGNEMENT)
- (RIRE MOQUEUR) - (LA CLOCHE SONNE)
(SOUPIR)
Ce lancer était dingue. Je savais pas que tu jouais au football.
Autrefois. C'était il y a longtemps.
Alors pourquoi tu passes pas les tests pour l'équipe ?
Je ne crois pas.
- Tu n'aimes pas le football. - Si, j'adore le football. C'est super.
Mais dans ce cas, c'est plutôt le football qui ne m'aime pas.
Tu as vu Tyler là-bas. On sait tous deux ce que Matt ressent.
Ils ne te connaissent pas. Ils te voient comme un solitaire mystérieux.
Ça ne te ferait pas de mal de t'intégrer. De te faire des amis.
C'est la fille qui écrit seule dans un cimetière qui dit ça.
Allons donc. Je suis autre chose que la fille triste du cimetière.
Il y a une tout autre Elena que tu n'as pas encore rencontrée.
- Elle s'intéressait à tout. Très occupée. - J'ai hâte de la rencontrer.
(LA CLOCHE SONNE)
- Et ce sera quand ? - Bientôt.
Elle y travaille.
TANNER : La Seconde Guerre mondiale s'est terminée en ?
Quelqu'un sait quelque chose ? Mlle Juan ?
- 1945. - ELENA : (APPEL DISCRET)
Pour info, notre équipe craint. Tu pourrais les aider.
TANNER : Pearl Harbor ?
- Je ne peux pas, je suis solitaire. - TANNER : Rien ?
- Mlle Gilbert ? Pearl Harbor. - (HÉSITANT)
- Le 7 décembre 1941.
Merci, Mlle Gilbert.
(LES ÉLÈVES RIENT)
À votre service.
Très bien.
- La chute du mur de Berlin. - 1989. Je suis doué pour les dates.
C'est vrai ?
À quel point ?
Donnez juste les années.
La loi sur les droits civils.
En 1964.
- L'assassinat de John F. Kennedy. - En 1963.
- Martin Luther King. - En 68.
- Lincoln. - En 1865.
- Roe contre Wade ? - En 1973.
- Brown contre Board ? - En 1954.
- La bataille de Gettysburg. - En 1863.
- La guerre de Corée. - De 1950 à 1953.
Ha ! Elle s'est terminée en 52. (RIRE)
En fait, monsieur, c'était en 53.
Que quelqu'un le vérifie.
- Vite. - C'était en 1953.
(LES ÉTUDIANTS RIENT ET APPLAUDISSENT)
(LA CLOCHE SONNE)
Comment tu as pu savoir tout ça ?
De longues années de mots croisés.
C'est un truc de solitaire.
(BAVARDAGES)
(COUP DE SIFFLET)
- Bon sang. - Bravo.
M. Lockwood, vous êtes doué pour quelque chose ? Pas pour l'histoire.
Et pas pour défendre la balle, c'est sûr.
- Oui, coach. - Maintenant, recommencez.
(ELENA SE RÂCLE LA GORGE)
Ça alors. Te voilà.
Oui. Je ne peux pas rester toujours triste.
Pour que les choses rentrent dans l'ordre, il faut faire comme avant.
- Et tu viens dîner ce soir. - Ah bon ?
(ACQUIESÇANT) Toi, Stefan et moi.
- Il faut lui donner une chance. - Ce soir, je peux pas.
Tu n'as pas vu Caroline ? Je lui ai envoyé cent textos.
Ne change pas de sujet, Bonnie Bennett.
Tu vas venir.
- Très bien, je viendrai. - Bien.
Les essais des Varsity, c'était au printemps dernier, M. Salvatore.
Je n'étais pas encore là, monsieur.
Et en ce qui me concerne, tu n'es toujours pas là.
M. Tanner, je me rends compte que j'ai mal démarré avec vous,
et je veux m'en excuser.
J'ai déjà joué au football, receveur éloigné la plupart du temps,
et je suis plutôt bon.
Je te demanderais pas qui a remporté le Super Bowl en 71.
En 71, c'était...
Pardon. Je comprends, monsieur.
Juste pour te voir tomber les fesses par terre.
Emprunte un équipement.
Vas-y. Avant que je change d'avis. Recommençons !
D'abord ma copine, maintenant mon équipe ?
Mec, c'est une opportunité.
Le football est un sport de contact. Parfois, on peut se blesser.
(EXCLAMATION) (RIRE)
Sérieusement, où est Caroline ?
Je ne sais pas. Ça ne lui ressemble pas.
Essaie de la rappeler.
(BONNIE SOUPIRE)
(DARKER MY LOVE À LA RADIO)
- (EXCLAMATION DE SURPRISE) - Oh, mon Dieu.
Ça doit être le type mystérieux du Grill.
C'est pas un type mystérieux. C'est Damon Salvatore.
Salvatore ? Comme Stefan ?
J'ai eu l'autre frère. J'espère que ça te dérange pas.
Pardon d'être en retard, les filles. J'étais occupée.
Commençons par le saut double pointe, qu'en dites-vous ?
(RONFLEMENT DU MOTEUR)
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre...
Six, sept, huit.
Elena chérie, tu pourrais te contenter de regarder aujourd'hui ? D'accord ?
Continuez. D'accord.
Recommençons du début. Et cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Bleu 80. Bleu 80.
Prêts, jouez ! Allez !
(GROGNEMENTS DE JOUEURS)
JOUEUR 1 : Allez, Tyler, couvre-le.
- JOUEUR 2 : Tu passes ton tour, mec. - JOUEUR 3 : Va le chercher, Stefan.
Allons-y !
Encore une fois !
En ligne !
- JOUEUR 4 : Bien joué, Salvatore ! - Bien.
(CRI INDISTINCT D'UN JOUEUR)
- TANNER : Belle réception, Salvatore. - Allez, mec.
Très bien !
- Ne le laisse pas glisser ! - Oui.
JOUEUR 5 : C'est bien. Lance ça.
Bravo, Salvatore.
(TOUS LE FÉLICITENT)
(SLOGANS INDISTINCTS)
Ça m'ennuie de le dire, mais il est doué.
- TYLER : Il a besoin d'une leçon. - MATT : Vraiment ?
Au bout de cinq minutes sur le terrain, on n'agit pas en propriétaire des lieux.
Reste en haut, je m'occupe du reste.
On recommence.
MATT : Très bien, marrons-nous !
Prêts, jouez.
(LES DEUX GROGNENT)
Il est là.
- (COUP DE SIFFLET) - Bienvenue dans l'équipe, mon pote !
- TANNER : Allons-y. - C'est parti.
Tu vas survivre, Salvatore ?
JOUEUR 6 : Joli coup.
- Oui. - Marche et ça ira, fiston.
(SOUPIR)
MATT : C'était ma faute.
- Tout va bien. - Oui.
Très bien.
(CRAQUEMENT D'OS)
DAMON : Les essais, c'était comment ?
Tu es pris dans l'équipe ?
Très Emerson, la façon dont tu dévoiles ton âme avec tant...
d'adjectifs.
(DAMON RICANE)
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu m'excuser.
J'ai réfléchi, fait mon examen de conscience et...
Je veux qu'on prenne un nouveau départ. Laissons le passé derrière nous.
Tu es mon petit frère
et si tu veux vivre une vie normale, heureuse, une vie humaine,
alors moi aussi, je le veux.
Je peux peut-être faire pareil.
Si je peux apprendre à devenir une personne non-vivante qui vit.
Il y a peut-être de l'espoir pour nous deux.
(IL RIT)
Ce n'est forcé d'être comme ça, Damon.
Bien sûr que non.
J'ai vu Elena aujourd'hui, AF. Ça veut dire "au fait".
À l'entraînement des pom-pom girls.
Elle avait l'air très joyeuse, avec son mini short.
Juste...
Du calme, je ne me suis même pas approché.
J'ai ma pom-pom girl à moi, maintenant.
(EXCLAMATION) À propos de ça. Je suis pressé.
J'ai un rencard.
J'ai les paumes moites. Souhaite-moi bonne chance.
- BONNIE : Tu l'expliques, toi. - Hier soir, je regardais le 9-0.
La pub arrive et je me dis : "Je parie que c'est cette pub de téléphone."
Et bien sûr, c'est le mec et la fille avec le banc,
il prend le vol pour Paris et il revient.
- Ils prennent une photo. - Oh, allez.
- Cette publicité tourne en boucle. - Très bien. Que dis-tu de ça ?
Aujourd'hui, des chiffres m'obsèdent.
Trois nombres. Je vois sans arrêt 8, 14 et 22. C'est pas bizarre ?
On devrait peut-être jouer à la loterie.
(RIRE)
- Tu as parlé à ta Grams ? - Elle dira que je suis une sorcière.
Je veux pas être une sorcière. Tu veux en être une, toi ?
Je veux pas être une sorcière.
Et le mettre dans un joli bol ne trompe personne.
Les cuillères de service. Où sont les cuillères de service ?
Tiroir du milieu, sur ta gauche.
Tu as été mille fois dans cette cuisine.
Oui, c'est ça.
(ON SONNE À LA PORTE)
Il est là.
Ne sois pas nerveuse. Sois affectueuse, comme tu l'es normalement.
(ELENA SOUPIRE)
Des bougies d'anniversaire.
Tanner t'a fait passer un mauvais moment, aujourd'hui ?
Il m'a accepté dans l'équipe, alors j'ai dû faire quelque chose de bien.
(RIRE)
Bonnie, tu aurais dû voir Stefan aujourd'hui.
- Tyler lui a lancé une balle, et... - Oui, on me l'a dit.
Pourquoi tu ne parles pas de ta famille à Stefan ?
Divorcés. Pas de mère, je vis avec mon père.
- (ACQUIESCE POLIMENT) - Non, à propos des sorcières.
Bonnie vient d'une lignée de sorcières.
- C'est vraiment cool. - Cool n'est pas le mot que j'utiliserais.
C'est intéressant, c'est certain.
Je suis pas trop versé là-dedans, mais je sais que des druides celtiques
auraient émigré ici dans les années 1800.
- Ma famille vient de Salem. - Vraiment ?
- Les sorcières de Salem ? - Oui.
- Je dirais que c'est plutôt cool. - Vraiment ? Pourquoi ?
Les sorcières de Salem sont des exemples héroïques
d'individualisme et de non-conformisme.
Oui, c'est vrai.
(ON SONNE À LA PORTE)
Je me demande qui ça peut être.
Surprise.
Bonnie a dit que tu faisais à dîner, alors on a apporté le dessert.
- Oh. - J'espère que ça ne vous dérange pas.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'attends qu'Elena me fasse entrer.
- Oh, oui, tu peux... - STEFAN : Non.
Il ne peut pas (HÉSITATION).
Il ne peut pas rester.
Tu peux, Damon ?
Entre.
On était en train de terminer.
Parfait. Entrez donc.
C'est joli chez toi, Elena.
ELENA : Merci.
J'arrive pas à croire que M. Tanner t'ait pris dans l'équipe.
Tyler doit bouillir. Mais bravo. Fonce.
C'est ce que je lui dis toujours. Tu dois t'engager.
Tu peux pas rester assis à attendre la vie. Tu dois aller la chercher.
Elena n'a pas eu de chance aujourd'hui. C'est parce que tu as raté le camp d'été.
Je ne sais pas comment tu vas apprendre les mouvements.
Je travaillerai avec elle, elle y arrivera.
J'imagine qu'on peut la mettre derrière.
Tu ne fais pas très pom-pom girl, Elena.
CAROLINE : C'est parce que ses parents sont morts.
En fait, elle traverse une vraie période de cafard.
Elle était beaucoup plus amusante, avant.
Je sympathise quand je dis ça.
Je suis navré, Elena. Je sais ce que c'est de perdre ses deux parents.
En fait, Stefan et moi avons vu mourir tous ceux qui comptaient pour nous.
Ce n'est pas le moment d'en parler, Damon.
Oh, tu as raison, Stef. Pardon.
Je ne voulais surtout pas parler d'elle. (SOUPIR)
(TYLER GROGNANT DE PLAISIR)
Ne fais pas ça. Pas quand que je travaille.
TYLER : À plus tard.
(MATT SOUPIRE)
C'est ma sœur et je l'aime,
mais parfois elle est vraiment difficile.
Je trouve ça plutôt facile.
(ILS GROGNENT TOUS LES DEUX)
D'accord, je vois. Tu me frappes pour l'impressionner. C'est trop sympa.
J'ai pas besoin de l'impressionner.
J'ai déjà gagné.
Et maintenant, tu es mort.
Tu crois ? Je suis là, à attendre que tu sois un homme.
Ty, ne fais pas ça.
- La prochaine fois, Gilbert... - Moi, je t'attends à la prochaine.
Qu'est-ce que tu fais, Vick ?
DAMON : Encore un.
Merci. (ELENA RETIENT SON SOUFFLE)
(RIRE)
Beau sauvetage.
Tu me plais.
Tu sais rire. Et tu fais sourire Stefan,
une chose que je n'avais pas vue depuis bien longtemps.
Plus tôt, tu parlais de Katherine ?
(ACQUIESCE)
Comment est-elle morte ?
Dans un incendie. Un incendie tragique.
Récemment ?
J'ai l'impression que c'était hier.
Comment était-elle ?
Elle était belle. Tout à fait comme toi, dans ce domaine.
Elle était aussi très compliquée et égoïste, et parfois pas très gentille,
mais très sexy et séduisante.
Lequel d'entre vous est sorti le premier avec elle ?
(RIRE)
Bonne déduction.
Demande à Stefan. Je suis sûr que sa réponse diffère de la mienne.
J'arrêterais d'être pom-pom girl, si j'étais toi.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je t'ai vue à l'entraînement.
Tu avais l'air malheureuse.
- Tu as vu ça ? - Je me trompe ?
J'adorais ça, avant. C'était amusant.
Mais les choses ont changé, cette année. Tout ce qui était important ne l'est plus.
Alors laisse tomber. Arrête, passe à autre chose. Problème résolu.
Certaines choses pourraient compter à nouveau.
Peut-être.
Mais ça me semble un peu utopique.
Je suis navrée.
Pour Katherine.
Toi aussi, tu l'as perdue.
Hé ! Besoin d'aide ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Matt essaie, mais il traverse un moment vraiment difficile.
Il faut comprendre que chacun était le premier amour de l'autre.
Depuis le bac à sable.
- Cette écharpe est vraiment jolie. - (ACQUIESCE)
- Merci, elle est neuve. - Je peux la voir ?
Ça te dérangerait de l'enlever ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Ça va ?
(HÉSITATION)
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas l'enlever.
DAMON : De quoi vous parlez, les enfants ?
- Je commentais son écharpe. - (GROGNEMENT SURPRIS)
Elena et Bonnie sont en train de finir la vaisselle.
- Pourquoi tu proposes pas ton aide ? - J'ai une tête à faire la vaisselle ?
Pour moi ?
(HÉSITATION) Je ne crois pas.
Va voir si Elena a besoin d'aide à la cuisine.
Vous savez quoi, je vais aller voir si Elena a besoin d'aide à la cuisine.
Super.
(CAROLINE RIT)
(DAMON RIT)
Ce sont des personnes, Damon. Ce n'est pas une marionnette.
Elle n'est pas faite pour t'amuser et te nourrir quand tu en as envie.
Bien sûr que si. Ils le sont tous.
Ils sont ce que je veux qu'ils soient. Ils sont à ma disposition.
Très bien, tu t'es bien amusé.
Tu as utilisé Caroline, tu nous a ennuyés Elena et moi, félicitations.
C'est de moment de partir.
Ce n'est pas un problème.
Parce que j'ai été invité à entrer.
Je reviendrai la nuit prochaine et la suivante,
et je ferai tout ce que je voudrai avec ta petite pom-pom girl.
Parce que c'est normal pour moi.
- C'était pas si mal. Je me suis amusée. - (ACQUIESÇANT) Toi, au moins.
(ELENA SE MOQUE)
Ton frère n'est pas aussi mauvais que tu le prétends.
(HALETANT TOUS LES DEUX)
(ELENA RIT)
(HURLEMENT D'HORREUR)
(SUFFOCANT ET HALETANT)
STEFAN : Il doit bien rester une miette d'humanité à mon frère.
Quelque part.
Je continue à espérer.
Mais comment la lui faire découvrir ?
Et comment faire pour la protéger ?
FEMME AU MICRO : Ça va bientôt commencer, fans des Timberwolves.
N'oubliez pas votre badge d'accès.
(APPLAUDISSEMENTS ET BAVARDAGE)
STADE DES TIMBERWOLVES
(ADMIRATIVE) La classe. Tu es sexy dans ce maillot.
- Alors ? Finie, la pom-pom girl ? - J'ai démissionné. Je suis une lâcheuse.
Non. Tu n'es pas une lâcheuse. Tu as subi une grande perte.
Tu n'es plus la même. Tu devrais te projeter dans l'avenir.
Tu devrais recommencer à zéro. D'accord ?
J'espère que tu ne vas pas penser que c'est trop tôt ou trop bizarre,
mais je voulais te donner ça.
Oh, mon Dieu, c'est magnifique.
Je l'ai depuis toujours
et jusque-là, je n'avais jamais eu envie de le donner à personne.
Ça me ferait plaisir que tu le portes, comme porte-bonheur.
- Ça sent la rose ? - Non, c'est une plante aromatique.
- C'est joli, hein ? - Il me plaît beaucoup.
Et je voulais te remercier
de m'avoir incité à me faire sélectionner dans l'équipe.
- C'est une vraie satisfaction. - On est pareils.
Je démissionne, tu commences.
On est... on est en train d'évoluer.
On va y arriver.
Pourquoi t'es pas en uniforme ?
(ROULEMENT DE TAMBOUR)
(ACCLAMATIONS ET CRIS DE JOIE)
(BAVARDAGES)
(TANNER PARLE INDISTINCTEMENT)
TANNER : Faites silence une minute.
D'accord ?
Attendez.
Soyons francs. Autrefois, on laissait d'autres équipes
venir nous écraser dans notre propre ville.
(HUÉES DE LA FOULE)
Mais ça va changer.
(ACCLAMATIONS)
On a un nouveau talent remarquable qui débute en attaque ce soir,
et je vous le garantis, il y a longtemps
que je n'avais pas vu un gamin aussi doué avec ses mains.
(ACCLAMATIONS ET CRIS DE JOIE)
Faites une ovation à Stefan Salvatore...
Ça craint. On peut pas compter sur ce mec. Il vient d'arriver
...qui nous attendait pour nous faire gagner.
Je n'ai qu'une chose à vous dire. On est les Timberwolves, on a faim.
(ACCLAMATIONS)
Salut, chéri. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. - (TANNER CONTINUE)
C'est Jeremy, là ?
Non, Ty. Laisse-le tranquille.
Pourquoi tu t'en fais ? N'aies pas l'air si déprimé.
Tu pourras l'avoir quand j'aurai fini.
(TYLER GROGNE)
- (JEREMY GÉMIT) - Tyler, arrête.
Tyler !
Arrête, tu lui fais mal.
Tyler, arrête.
Tyler. Arrête !
Il est à terre. Ça suffit.
- ELENA : Jeremy, non ! - (ELENA SUFFOQUE)
- MATT : Tyler, lâche-le. - Laisse-moi.
- MATT : Arrête. - Qu'est-ce qui t'arrive, Jeremy ?
- Lève la tête, tu saignes. - Je n'ai rien.
- Oui, tu as une bonne odeur. - Arrête, d'accord ?
Allez, mec.
Oh, mon Dieu, ta main.
Non, c'est pas grave.
C'est profond ? C'est grave ?
Viens.
- Mais je l'ai vue, elle était... - Il m'a raté.
Ce n'était pas mon sang.
Tu vois ? Tout va bien.
Non, je l'ai vue.
- Le verre t'a coupé la main... - Ça va.
Je vais bien.
C'est presque l'heure du coup d'envoi. Je te verrai après le match.
Allons Tiki, c'est tout de travers.
Tu peux te tenir droite, s'il te plaît ? Quelqu'un peut aider Tiki ?
- Quelqu'un ? Non ? - Salut, où tu étais ?
Je peux te poser une question ? Et tu me réponds très sérieusement ?
- Bien sûr. Qu'est-ce que c'est ? - Le mauvais pressentiment.
Quand tu as touché Stefan et que tu as eu cette réaction...
Tu sais quoi, oublie que j'ai dit ça. Ton truc du dîner m'a conquise.
Non, Bonnie, sérieusement. Qu'est-ce que c'était ?
Tu as vu quelque chose, ou... ?
(SOUPIR)
Ce n'était pas clair comme une image.
Aujourd'hui, je vois encore les chiffres dont je t'ai parlé...
8, 14, 22.
- Oui ? - Toucher Stefan, c'était une impression.
Et ça a vibré en moi, c'était froid et...
Et quoi ?
C'était la mort.
C'était la mort comme je l'imagine.
(VOIX D'HOMME INDISTINCTE AU MICRO)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE AU LOIN)
(ELENA SUFFOQUE PUIS HALÈTE)
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais ici ?
(CHUCHOTANT) Je me cache de Caroline.
- (CHUCHOTANT) Et pourquoi ? - (À VOIX HAUTE) Besoin de respirer.
Elle parle trop pour mes oreilles.
Ça pourrait être un signe.
- Elle est très jeune. - Pas tellement plus jeune que toi.
(RIRE)
Je ne vois pas d'avenir à ça.
Je pense qu'elle me rendrait fou.
C'est vrai, Caroline peut agacer mais on est amies depuis le CP,
et ça veut dire quelque chose pour moi.
C'est noté. Pardon de t'avoir mise mal à l'aise.
Ce n'est pas mon intention.
Si, ça l'est. Sinon, tout ce que tu dis
ne serait pas à double-sens.
Tu as raison.
J'ai d'autres intentions, c'est vrai, mais toi aussi.
- Vraiment ? - (GROGNEMENT AFFIRMATIF)
Je les vois.
Tu me veux.
- Pardon ? - Je te séduis.
Tu te sens attirée par moi. Tu penses à moi
sans le vouloir. Je parie que tu as rêvé de moi.
Et là, tu veux m'embrasser.
C'est quoi, ce cirque ? Je ne sais pas à quel jeu tu essaies de jouer
avec Stefan, mais je ne suis pas partante.
Je ne sais pas ce qui s'est passé avant,
mais soyons clairs, je ne suis pas Katherine.
MATT : Tu vas pouvoir jouer ?
Oui, ça va.
(HÉSITANT) Ce que tu as fait là-bas.
Tu as protégé Jeremy.
C'est un gamin paumé.
- Il faut que quelqu'un s'en occupe. - Je sais.
Cette semaine, à l'entraînement, j'ai été con.
- Tu avais tes raisons. - Pas d'excuse.
Bonne chance pour ce soir. On a de la chance de t'avoir.
(APPLAUDISSEMENTS)
C'est pas mignon ? Stefan rejoint une équipe, se fait un ami.
C'est tellement : "Hourrah, allez l'équipe, oui."
Pas ce soir. J'en ai fini avec toi.
Belle astuce, avec Elena.
Je devine. Verveine dans le pendentif. J'ai été un peu surpris, je l'avoue.
Ça faisait un moment que personne ne pouvait me résister.
Où tu l'as eu ?
- Qu'est-ce que ça fait ? - Je pourrais la séduire
à l'ancienne. Ou simplement la manger.
- Non. Tu ne lui feras de mal, Damon. - Non ?
Parce qu'au fond de toi, tu as un sentiment pour elle.
Je craignais que tu n'aies plus rien d'humain,
que tu sois vraiment devenu le monstre que tu fais semblant d'être.
- Qui fait semblant ? - Alors tue-moi.
- Eh bien, je suis tenté. - Non, tu ne l'es pas.
Tu as eu des vies pour le faire, mais je suis encore là.
Je suis toujours en vie, et tu es là.
Tu continues à me hanter après 145 ans.
Katherine est morte.
Tu me détestes parce que tu l'aimais,
et tu me tortures parce que tu l'aimes toujours.
Et c'est ça, frangin, qui te rend humain.
TANNER : Salvatore.
C'est quoi, ce cirque ? On a un match à jouer.
Si c'est ça mon humanité,
alors ça, c'est quoi ?
(TANNER GÉMIT)
STEFAN : Non !
N'importe qui, n'importe quand, n'importe où.
TYLER : Tanner a disparu. Il a dû boire un peu trop de bière.
- Me parle pas. Je suis fâché contre toi. - Quel est ton problème ?
Quel est mon... mon problème c'est toi, d'accord ? Tu es une brute.
Une brute avec un âge mental de 12 ans, et j'en ai marre.
C'était quoi, ce soir ?
Battre le nouveau, c'est censé prouver quoi ?
Ou baiser ma sœur, ou tabasser le frère de ma copine.
Ta copine ? Pardon de te le dire,
mais elle t'a plaqué. Tu parles sérieusement ?
Tu veux me frapper ? Je suis dans ton équipe.
Il y avait des limites à ne pas franchir. Même pour toi.
MATT : À l'aide !
(BRUITS DE SIRÈNES)
(VOIX INDISTINCTES À LA RADIO)
BÂT. 8
VIRGINIE FHT 14
(GÉMISSEMENT)
Ce n'était pas qu'à cause de la drogue.
Quel genre d'animal pourrait faire tout ça ?
Pourquoi il sortirait des bois
pour attaquer quelqu'un en pleine ville ?
Je ne sais pas.
J'étais vraiment sûre que tu t'étais coupé à la main.
- Je l'ai vu. - Je vais bien.
Je vais bien, d'accord ? On va bien.
C'est ça qui compte.
(ELENA SOUPIRE)
(STEFAN SOUPIRE)
STEFAN : J'ai cru qu'il y avait de l'espoir.
Que quelque part, au plus profond,
Damon avait encore quelque chose d'humain, de normal.
Mais je me trompais.
Il n'y a plus rien d'humain chez Damon.
Ni bien, ni bonté, ni amour.
Rien qu'un monstre qu'il faut arrêter.
(CHANSON TEMPTATION)
(MUSIQUE DE FIN) ON)