Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
-Είμαι η Έλενα. -Στέφαν.
Το ξέρω.
Είμαι ο Ντέιμον, Αδελφός του Στέφαν.
Δε μου είπε ότι έχει αδελφό.
Όντας κοντά της, στον κόσμο της, σε κάνει να νιώθεις ζωντανός;
Μου είπε για την πρώην σου την Κατερίνε; Ότι σε πλήγωσε.
Πάει πολύ καιρός από τότε.
Θα σου δώσω το κινητό της Έλενα.
-Τι σκαρώνεις; -Αυτό το ξέρω εγώ, εσύ...
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.
Καλημέρα.
Σε παρακαλώ, όχι.
Μην το κάνεις.
Μη με πλησιάζεις!
Δεν ήταν ανάγκη να γίνει έτσι.
...μακριά απ'τον μικρό.
Δε λέω να μην τα φτιάξετε, απλά με το μαλακό.
-Εσύ μου είπες να ορμήσω. -Τώρα σου λέω με το μαλακό.
-Γιατί σε βρίσκω διστακτική; -Δεν είμαι διστακτική.
Είσαι μόνη σου για πρώτη φορά στη σχολική σου καριέρα...
κοίτα να το χαρείς.
Ναι, απ'αυτές είμαι. Τι μου κρύβεις;
-Είναι βλακεία. -Μπόνι.
-Τι; -Ξεστόμισέ το.
Άγγιξα τυχαία τον Στέφαν και εισέπραξα ένα κακό προαίσθημα.
Αυτό είναι όλο; Μπόνι;
-Ήταν πολύ κακό προαίσθημα. -Σ'έπιασαν πάλι τα μαγικά σου;
Απλά ενδιαφέρομαι.
Εκφράζω ενδιαφέρον για το αγόρι της κολλητής μου.
Και σ'αγαπώ πολύ γι'αυτό, αλλά νιώθω καλά.
Ήταν δύσκολη χρονιά και βλέπω ότι όλα μπαίνουν πάλι σε μια σειρά.
Και ο Στέφαν παίζει μεγάλο ρόλο σε αυτό.
Εξοικονόμησα δυο εισιτήρια για τους Poser το σαββατόβραδο.
-Παίζουν στο Ρατ. -Καλή διασκέδαση με τον Τάιλερ.
Σταμάτα, εγώ θέλω να πάμε μαζί.
Και δε φοβάσαι μην πούνε ότι πηδιέσαι με τον μαστούρη;
-Μάλλον όχι, το ξέρουν ήδη όλοι. -Ναι, αλλά δεν είναι έτσι.
Μπορούμε να'μαστε φίλοι και να κάνουμε παρέα.
Πες μου κάτι. Ήταν τα ναρκωτικά;
Κοιμόσουν μαζί μου για τα ναρκωτικά;
Άντε χέσου.
Εάν ήταν άλλος ο λόγος, ακούω, είμαι όλος αφτιά.
Καλημέρα, Έλενα.
Καλημέρα, Μπόνι.
Πάω να βρω την Κάρολιν. Δεν απαντά στις κλήσεις...
-Τα λέμε. -Μπόνι, στάσου.
Δε με συμπαθεί και πολύ.
Δε σε ξέρει. Είναι φίλη μου και νοιάζεται για μένα...
όταν σε γνωρίσει όμως, θα σε λατρέψει.
Κοίτα.
Η Έλενα με τον καινούριο φίλο της...
και τι κάνουν; Περπατάνε, περπατάνε και περπατάνε.
Ως το ηλιοβασίλεμα.
Είσαι κόπανος.
Ενώ εσύ έχεις μείνει σαν ξωτικό κήπου.
Αγαλματίδιο.
Έχω ένα σχέδιο. Είσαι ελεύθερος απόψε;
-Ναι. -Τέλεια.
Δείπνο σπίτι μου, στις 8.
Εσύ εγώ και η Μπόνι. Θα περάσετε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί...
και θα δει πόσο σπουδαίος τύπος είσαι. Αποστολή εξετελέσθη.
Κι εγώ τι να κάνω, Τάι; Εκείνη πήρε την απόφασή της.
Να καταλάβει πως έκανε λάθος.
Τι κάνεις;
Τάι, όχι. Τάι! Όχι! Τάι!
Απίστευτη μπαλιά! Δεν ήξερα ότι παίζεις φούτμπολ.
Κάποτε, πάνε χρόνια από τότε.
Γιατί δε δοκιμάζεις στην ομάδα;
Μπα... δε νομίζω.
-Άρα δε σ'αρέσει το φούτμπολ. -Όχι, το λατρεύω, είναι φοβερό.
Αλλά εν προκειμένω, νομίζω ότι εγώ δεν αρέσω στο φούτμπολ.
Είδες τον Τάιλερ και ξέρουμε καλά ποια είναι τα αισθήματα του Ματ.
Δε σε ξέρουν. Γι'αυτούς είσαι ένας μυστηριώδης, μοναχικός τύπος.
Δε θα ήταν κακό να μπεις στην ομάδα, να κάνεις φίλους.
Είπε αυτή που περνά τον χρόνο της γράφοντας, σε κοιμητήριο.
Έλα τώρα! Δεν είμαι μόνο ένα ζοφερό κορίτσι του νεκροταφείου!
Υπάρχει και η άλλη Έλενα που δεν ξέρεις ακόμα.
-Ήταν μέσα σε όλα. Πολυάσχολη. -Ανυπομονώ να τη γνωρίσω τότε.
-Και πότε θα γίνει αυτό; -Σύντομα. Το προσπαθεί.
Ο Β'Παγκόσμιος τελείωσε το...
Καμιά σκέψη κανείς;
Δις Χουάν;
Το 1945.
Ενημερωτικά: H ομάδα πάει χάλια. Μπορεί να σε χρησιμοποιήσουν.
Περλ Χάρμπορ. Τζούλι;
Είμαι μοναχικός.
Δις Γκίλμπερτ;
Περλ Χάρμπορ.
7 Δεκεμβρίου 1941.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Γκίλμπερτ.
Στη διάθεσή σας.
Πολύ καλά. Η πτώση του Τείχους του Βερολίνου.
1989. Είμαι καλός στις ημερομηνίες, κύριε.
Σοβαρά; Πόσο καλός;
Πες μου μόνο χρονιά.
Προστασία Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
Το 1964.
-Η δολοφονία του Τζον Φ.Κένεντι. -1963.
-Του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. -'68.
-Του Λίνκολν. -Το 1865.
-Ρόε κατά Γουέιντ. -1973.
-Μπράουν κατά Επιτροπής. -1954.
-Η μάχη του Γκέτισμπεργκ. -1863.
-Πόλεμος της Κορέας. -1950 έως 1953.
Χα! Τελείωσε το '52.
Η αλήθεια είναι ότι ήταν το '53, κύριε.
Ας το ψάξει κάποιος, σβέλτα.
Ήταν το 19...53.
Πώς τα 'ξερες όλα αυτά;
Αμέτρητα σταυρόλεξα. Είναι παιχνίδι των μοναχικών.
Διάολε!
Καλή δουλειά! Μπράβο!
Κε Λόκγουντ, είστε καλός σε κάτι; Γιατί στην Ιστορία, δεν είστε!
Και σίγουρα δεν είστε καλός στην άμυνα.
-Μάλιστα, κόουτς. -Ξανά!
Ω Θεέ μου! Ήρθες!
Δε θα είμαι για πάντα θλιμμένη.
Και για να ξαναγίνουν όλα όπως παλιά, πρέπει να κάνω ό,τι έκανα.
-Και θα'ρθεις απόψε το βράδυ. -Θα'ρθω;
Εσύ, εγώ κι ο Στέφαν. Δώσε του μια ευκαιρία.
Δεν μπορώ απόψε.
Έχεις δει την Κάρολιν; Της έχω στείλει εκατό μηνύματα.
Μην αλλάζεις κουβέντα, Μπόνι Μπένετ.
Θα έρθεις.
Καλά! Θα έρθω.
Ωραία.
Οι πανεπιστημιακοί αγώνες ήταν πέρσι την άνοιξη.
Δεν ήμουν τότε εδώ, κύριε.
Ούτε και φέτος είσαι εδώ.
Καταλαβαίνω, κε Τένερ, ότι δεν κάναμε πολύ καλή αρχή...
και ζητώ συγγνώμη γι'αυτό.
Έπαιζα φούτμπολ παλιά, κυρίως σε θέση γουάιντ ρισίβερ.
Να μη ρωτήσω τότε ποιος κέρδισε το κύπελο το '71.
Το '71... λυπάμαι.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Για να σε δω να τσακίζεσαι. Δανείσου μια εξάρτυση.
Φύγε! Πριν αλλάξω γνώμη! Πάμε ξανά!
Πρώτα το κορίτσι μου, τώρα την ομάδα μου;
Είναι ευκαιρία, φίλε.
Το φούτμπολ είναι παιχνίδι επαφής. Και συχνά κανείς τραυματίζεται!
-Πού εξαφανίστηκε η Κάρολιν; -Δεν ξέρω.
Δεν το συνηθίζει. Για ξαναπροσπάθησε.
Ω Θεέ μου!
Εκείνος ο μυστήριος τύπος από το Γκριλ!
Δεν είναι μυστήριος, είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρε.
Σαλβατόρε; Όπως ο Στέφαν;
Πήρα τον άλλον αδελφό. Ελπίζω να μη σε ενοχλεί.
Συγγνώμη που άργησα, κορίτσια, είχα δουλειά.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε με διπλά πηδηματάκια, τι λέτε;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε έξι, επτά οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Έξι, επτά, οκτώ.
Έλενα, γλυκιά μου, δε μας βλέπεις καλύτερα σήμερα;
Συνεχίστε!
Ωραία, πάμε από την αρχή!
Και, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Μπλε Κυρία! Μπλε Κυρία! Έτοιμοι, φύγαμε!
Κάλυψε, Τάιλερ!
Αυτό ήταν κόψιμο! Πιάσ'τη, Στέφαν. Έλα.
Ξανά.
Στη γραμμή!
Μπράβο, Σαλβατόρε!
Ωραίο πιάσιμο, Σαλβατόρε.
Πέτα τη! Αυτό είναι!
Συγχαρητήρια!
Λυπάμαι που το λέω, αλλά έχει ταλέντο.
Νομίζω ότι χρειάζεται συμπαίκτη.
Δεν μπορείς να μπαίνεις στο γήπεδο και να'σαι αφεντικό μέσα σε 5'.
Πήγαινε κι εγώ αναλαμβάνω τα άλλα.
Πάμε ξανά!
Ας παίξουμε διπλό! Φύγαμε!
Έτσι μπράβο!
Καλωσόρισες στην ομάδα, φίλε.
Φύγαμε! Μπράβο!
Θα ζήσεις, Σαλβατόρε;
Καλή δουλειά.
-Ναι. -Δίνε του, μικρέ.
Εγώ έφταιγα!
-Δεν πειράζει. -Έλα.
Εντάξει.
Πώς πήγε η προπόνηση; Μπήκες στην ομάδα;
Πολύ Έμερσον, έτσι όπως αποκαλύπτεις την ψυχή σου...
...με τόσα επίθετα.
Τι θες εδώ;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Έκανα κάποιες σκέψεις, μια αναζήτηση ψυχής...
και θέλω να κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.
Ας αφήσουμε πίσω το παρελθόν.
Είσαι ο μικρός μου αδελφός κι αν θες να ζήσεις...
μια ευτυχισμένη, ανθρώπινη ζωή...
το θέλω κι εγώ.
Ίσως κάνω κι εγώ το ίδιο.
Και μπορεί να μάθω να είμαι ένα ζωντανό νεκρό άτομο.
Ίσως υπάρχει ελπίδα και για τους δυο.
Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι, Ντέιμον.
Όχι βέβαια. Είδα την Έλενα σήμερα, π.ρ.μπ.
"Παρεμπιπτόντως" δηλαδή. Γυμναζόταν με τις τσιρλίντερ.
Έδειχνε τόσο κεφάτη με το κοντό της σορτσάκι.
Κοίταζα αλλά δεν την πλησίασα. Έχω τη δική μου μαζορέτα τώρα.
Παραλίγο να το ξεχάσω, φεύγω. Έχω ραντεβού.
Ιδρωμένες παλάμες. Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
Εξήγησέ μου.
Χθες βράδυ, βλέπω "Nine O" κάνει διάλειμμα...
και λέω θα δείξει τη διαφήμιση με το κινητό, και φυσικά...
είναι ο τύπος με την κοπελιά στο παγκάκι...
πετάει στο Παρίσι και γυρίζει πίσω. Παίρνουν φωτογραφία.
Έλα τώρα, συνέχεια τη δείχνει αυτή τη διαφήμιση.
Ωραία, άκου τότε αυτό.
Σήμερα είχα μια εμμονή με αριθμούς. Τρεις αριθμοί.
Βλέπω συνέχεια το 8, το 14 και το 22. Πόσο παράξενο είν'αυτό;
Ίσως να παίξουμε λαχείο.
Μίλησες με τη γιαγιά σου;
Θα πει ότι είμαι μάγισσα. Δε θέλω να είμαι μάγισσα.
-Εσύ θες να είσαι μάγισσα; -Δε θέλω να είμαι μάγισσα.
Βάζοντας το σε ωραίο μπολ δεν ξεγελάς κανέναν.
Ωραία, κουτάλα. Πού είναι οι κουτάλες;
Στο μεσαίο συρτάρι αριστερά.
-Έχεις έρθει χίλιες φορές εδώ. -Ναι, σίγουρα.
Ήρθε. Μην έχεις άγχος, να είσαι ο αξιαγάπητος εαυτός σου.
Κεράκια γενεθλίων.
Σε ταλαιπώρησε σήμερα ο Τάνερ;
Με έβαλε να παίξω, οπότε κάτι καλό θα έκανα.
Πού να'βλεπες τον Στέφαν, Μπόνι. Του ρίχνει μπαλιά ο Τάιλερ...
Τα έμαθα.
Πες στον Στέφαν για την οικογένειά σου.
Χωρισμένοι. Δεν έχω μαμά, ζω με τον μπαμπά μου.
Για τις μάγισσες.
Η οικογένεια της Μπόνι έχει παράδοση στις μάγισσες. Φίνο.
"Φίνο" δεν είναι κατάλληλη λέξη.
Σίγουρα είναι ενδιαφέρον. Δεν είμαι ειδικός...
αλλά ξέρω ότι υπάρχει ιστορία με Κέλτες Δρυίδες...
που μετοίκησαν εδώ το 1800.
Η οικογένειά μου κατάγεται από το Σάλεμ.
Αλήθεια;
-Μάγισσες του Σάλεμ; -Ναι.
Πολύ φίνο, θα'λεγα.
Αλήθεια; Γιατί;
Οι μάγισσες του Σάλεμ είναι ηρωικά παραδείγματα...
ατομοκρατίας και μη συμμόρφωσης.
Ναι, έτσι είναι.
Ποιος να'ναι άραγε;
Έκπληξη!
Η Μπόνι είπε ότι ετοιμάζατε δείπνο και φέραμε επιδόρπιο!
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω να με καλέσει μέσα η Έλενα.
-Ναι, φυσικά... -Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορεί... δεν μπορεί να μείνει.
Σωστά, Ντέιμον;
Έλα μέσα.
-Μόλις τελειώναμε. -Δεν πειράζει, πέρασε μέσα.
-Ωραίο σπίτι έχεις, Έλενα. -Ευχαριστώ.
Απίστευτο που σ'έβαλε στην ομάδα ο κ.Τένερ.
Ο Τάιλερ θα'χει σκάσει. Αλλά μπράβο σου, όρμα.
Αυτό του λέω συνέχεια. Πρέπει να ενσωματωθείς.
Δεν περιμένεις τη ζωή να σου'ρθει. Πρέπει να την κυνηγήσεις.
Η Έλενα δεν τα πήγε τόσο καλά σήμερα.
Φταίει που έλειπες το καλοκαίρι. Πώς θα μάθεις τη χορογραφία!
-Θα δουλέψουμε μαζί. -Μπορούμε να τη βάλουμε πίσω.
Δε μοιάζεις για τσιρλίντερ τύπος, Έλενα.
Επειδή πέθαναν οι γονείς της.
Εννοώ ότι περνάει μια φάση, παλιά ήταν πολύ πιο κεφάτη!
Και αυτό το λέω με πολύ ευαισθησία!
Λυπάμαι, ξέρω πώς είναι να χάνεις τους γονείς σου.
Μάλιστα, ο Στέφαν κι εγώ έχουμε θάψει...
σχεδόν όλα τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
Ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση τώρα, Ντέιμον.
Έχεις δίκιο, Στεφ. Συγγνώμη.
Δε θα ήθελα να αναφερθώ σε εκείνη.
Σταμάτα. Όχι εν ώρα εργασίας.
Τα λέμε.
Είναι αδελφή μου και την αγαπάω αλλά μερικές φορές θέλει υπομονή.
Εγώ το βρίσκω πολύ εύκολο.
Το'πιασα. Με χτυπάς για να την εντυπωσιάσεις. Πολύ καλό.
Δε χρειάζομαι να την εντυπωσιάσω. Έχω ήδη νικήσει.
-Τώρα είσαι νεκρός. -Ναι;
Εγώ νομίζω ότι είμαι εδώ για να σε πλακώσω.
Τάι, μη!
Αν σε ξαναδώ, Γκίλμπερτ...
Αν σε ξαναδώ εγώ.
Τι κάνεις, Βικ;
Άλλο ένα.
Ευχαριστώ.
Το έσωσες.
Μ'αρέσεις. Ξέρεις να γελάς.
Και κάνεις τον Στέφαν να χαμογελά, κάτι που έχω πολύ καιρό να δω.
Πριν, εννοούσες την Κατερίνε;
Πώς πέθανε;
Σε φωτιά. Σε μια τραγική φωτιά.
-Πρόσφατα; -Μοιάζει σαν να συνέβη χθες.
Πώς ήταν;
Ήταν όμορφη. Σου έμοιαζε πολύ σε αυτό.
Ήταν κι εκείνη περίπλοκη κι εγωίστρια και λίγο αγενής...
αλλά πολύ σέξι και πλανεύτρα.
Ποιος βγήκε πρώτος μαζί της;
Ωραία το έθεσες.
Ρώτα τον Στέφαν. Σίγουρα θα σου δώσει διαφορετική απάντηση.
Στη θέση σου θα άφηνα τις μαζορέτες.
Γιατί το λες αυτό;
Σε είδα στην προπόνηση, φαινόσουν δυστυχισμένη.
Το είδες αυτό;
Κάποτε μ'άρεσε, το διασκέδαζα.
Φέτος όλα είναι διαφορετικά, σαν τίποτα να μην έχει σημασία πια.
Μην το ζορίζεις, τότε. Προχώρα. Το πρόβλημα λύθηκε.
-Υπάρχει ακόμα ελπίδα. -Μπορεί αλλά...
είναι λίγο ουτοπικό.
Λυπάμαι...
για την Κατερίνε.
Την έχασες κι εσύ.
Γεια! Θέλετε βοήθεια;
Φυσικά, γιατί όχι;
Ο Ματ προσπαθεί αλλά περνάει πολύ δύσκολα.
Ήταν η πρώτη σχέση τους. Σαν να βγήκαν απ'το αυγό.
-Ωραίο μαντίλι. -Ευχαριστώ, είναι καινούριο.
Μπορώ να το δω; Θα σε πείραζε να το βγάλεις;
-Δεν μπορώ. -Γιατί; Είσαι καλά;
Ξέρω μόνο ότι δεν μπορώ να το βγάλω.
Τι λέτε εσείς οι δυο;
Σχολίαζα το μαντίλι της.
Η Έλενα και η Μπόνι τελειώνουν με τα πιάτα.
-Δεν πας μήπως θέλουν βοήθεια; -Σου μοιάζω εγώ να πλένω πιάτα;
Για χάρη μου.
Δε νομίζω.
Πήγαινε μήπως θέλει βοήθεια η Έλενα στην κουζίνα.
Ε λοιπόν, πάω να δω μήπως θέλει βοήθεια η Έλενα στην κουζίνα.
Ωραία.
Είναι άνθρωπος, Ντέιμον. Δεν είναι μαριονέτα.
Δεν υπάρχει για δική σου τέρψη, για να ξεδιψάς τη δίψα σου.
Γι'αυτό υπάρχει. Όπως όλοι.
Είναι όλοι όπου θέλω να είναι. Υπάρχουν για μένα.
Έκανες την πλάκα σου. Χρησιμοποίησες την Κάρολιν...
εμένα και την Έλενα, μπράβο. Καιρός να φεύγεις τώρα.
Κανένα πρόβλημα. Γιατί με κάλεσε στο σπίτι...
και θα γυρίσω και αύριο και μεθαύριο το βράδυ...
και θα κάνω με τη μαζορέτα σου ό,τι θέλω εγώ να κάνω.
Γιατί αυτή είναι η φύση μου.
Δεν ήταν άσχημα απόψε. Πέρασα όμορφα.
Μόνο εσύ.
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο κακός όσο τον παρουσιάζεις.
Κάπου θα κρύβει ένα ίχνος ανθρωπιάς ο αδερφός μου.
Βαθιά μέσα του, ελπίζω.
Πώς θα τον κάνω, όμως, να το καταλάβει;
Και πώς θα την προστατέψω;
Καλώς τον! Πολύ σέξι είσαι με τη στολή!
Τι έγινε; Δεν είσαι πια τσιρλίντερ;
Τα παράτησα, είμαι δειλή.
Δεν είσαι δειλή, υπέστης μια βαριά απώλεια. Άλλαξες.
Πρέπει να κοιτάς μπροστά. Να κάνεις μια καινούρια αρχή.
Εντάξει;
Ελπίζω να μη το θεωρήσεις πολύ βιαστικό ή αλλόκοτο, αλλά...
θα ήθελα να σου δώσω αυτό.
Θεέ μου! Είναι πανέμορφο!
Το έχω χρόνια και πρώτη φορά θέλω να το δώσω σε κάποιον.
Θα το εκτιμούσα αν το φορούσες για μένα...
για γούρι.
Ρόδο μυρίζω;
Όχι, είναι ένα βότανο. Ωραίο, ε;
Το λατρεύω.
Επίσης, σ'ευχαριστώ που με πίεσες...
να μπω στην ομάδα. Νιώθω πολύ όμορφα.
Είμαστε ζευγάρι, εγώ σταματώ, εσύ ξεκινάς.
Είμαστε ένα έργο σε εξέλιξη. Θα βρούμε τη λύση.
Και γιατί δε φοράς στολή;
Ησυχία λίγο!
Εντάξει;
Σταθείτε, σταθείτε! Σταθείτε, σταθείτε!
Σταθείτε!
Στο παρελθόν επιτρέπαμε σε άλλες ομάδες να έρχονται στην πόλη μας...
και να μας διασύρουν!
Αυτό όμως θα αλλάξει!
Έχουμε ένα νέο σπουδαίο ταλέντο στην επίθεσή μας...
και σας λέω ότι πάει καιρός...
από τότε που είδα κάποιον με τέτοια χέρια!
Ένα χειροκρότημα στον Στέφαν Σαλβατόρε!
Δεν μπορεί να τον βάλει βασικό. Μόλις ήρθε.
Σε όλους εσάς τους φαν που περιμένετε μια νίκη...
ένα έχω να σας πω: Οι Τίμπεργουλβς πεινάνε!
-Τι έχεις, μωρό; -Τίποτα.
Και απόψε θα δειπνήσουν με Σέντραλ Χάι Λάιονς.
Ο Τζέρεμι είν'αυτός;
-Όχι, Τάι, όχι. Παράτα τον. -Τι σε νοιάζει;
Μη στεναχωριέσαι, θα την πάρεις όταν τελειώσω μαζί της.
Σταμάτα, Τάιλερ!
Σταμάτα!
Σταμάτα, τον πονάς!
Σταμάτα!
Τάιλερ, σταμάτα!
Σταμάτα, Τάιλερ!
Έχει πέσει κάτω! Αρκετά!
Τζέρεμι, όχι!
Τάιλερ! Κόφ'το! Σταμάτα!
Τι διάολο σ'έπιασε, Τζέρεμι;
-Αιμορραγείς. -Είμαι καλά!
-Μυρίζεις ωραία. -Σταμάτα, εντάξει;
Έλα, δικέ μου.
Θεέ μου! Το χέρι σου!
Όχι, είναι εντάξει.
Είναι βαθύ; Πόσο σοβαρό είναι;
Να δω.
Μα... το είδα, είχες...
Αστόχησε, δεν ήταν δικό μου αίμα.
Βλέπεις; Είμαι μια χαρά.
-Όχι το είδα. Το γυαλί σε έκοψε... -Είν'εντάξει. Είμαι καλά.
Αρχίζει ο αγώνας. Θα σε δω μετά.
Τίκι, κουνιέται, μπορείς να το κρατήσεις ίσιο, σε παρακαλώ;
Θα βοηθήσει κάποιος την Τίκι;
Πού ήσουν;
Θα σου κάνω μια ερώτηση και θέλω μια σοβαρή απάντηση.
Φυσικά. Τι συμβαίνει;
Εκείνο το κακό προαίσθημα που είχες όταν άγγιξες τον Στέφαν...
Ξέχασέ το, το σχέδιό σου με το δείπνο μού άλλαξε γνώμη.
Σοβαρά, Μπόνι. Τι ήταν; Είδες κάτι ή...
Δεν ήταν ξεκάθαρο.
Ας πούμε σήμερα, βλέπω συνέχεια τους αριθμούς που σου είπα.
-8, 14, 22. -Ναι.
Όταν άγγιξα τον Στέφαν, ένιωσα ένα αίσθημα...
που με ταρακούνησε και ήταν παγωμένο και...
Και τι;
Ήταν θάνατος.
Όπως φαντάζομαι ότι είναι ο θάνατος.
Με τρόμαξες. Τι δουλειά έχεις εδώ;
-Κρύβομαι από την Κάρολιν. -Για ποιο λόγο;
Ήθελα να μείνω λίγο μόνος. Μιλάει πολύ και με κουράζει.
Μπορεί να είναι οιωνός.
Είναι πολύ νέα.
Δεν έχετε μεγάλη διαφορά.
Δεν το βλέπω να οδηγεί πουθενά. Νομίζω ότι θα με τρελάνει.
Η Κάρολιν είναι λίγο κουραστική, αλλά είμαστε φίλες απ'το δημοτικό...
και αυτό σημαίνει κάτι για μένα.
Το σημειώνω. Συγγνώμη αν σ'έκανα να νιώσεις άβολα.
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
Ναι, ήταν, αλλιώς δε θα μιλούσες με υπονοούμενα σε ό,τι λες.
Έχεις δίκιο...
έχω άλλες προθέσεις, όπως κι εσύ.
Αλήθεια;
Το βλέπω.
-Με θέλεις. -Ορίστε;
Σε συγκινώ, σε γοητεύω.
Με σκέφτεσαι κι όταν δε θέλεις να με σκέφτεσαι.
Ίσως ακόμη με ονειρεύεσαι.
Και αυτή τη στιγμή...
Θέλεις να με φιλήσεις.
Τι διάολο;
Δεν ξέρω τι παιχνίδι πας να παίξεις με τον Στέφαν...
αλλά δε θα συμμετέχω.
Δεν ξέρω τι έγινε στο παρελθόν, αλλά ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Δεν είμαι η Κατερίνε.
Μπορείς να παίξεις;
Ναι, καλά είμαι.
Σχετικά με αυτό που έγινε...
υποστήριξες τον Τζέρεμι.
Είναι ταραγμένο παιδί. Κάποιος πρέπει να τον φροντίσει.
Το ξέρω, στην προπόνηση φέρθηκα σαν κόπανος.
-Είχες τους λόγους σου. -Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Καλή επιτυχία απόψε. Είμαστε τυχεροί που σ'έχουμε.
Τέλεια! Ο Στέφαν μπαίνει στην ομάδα και κάνει ένα φίλο.
"Όρμα, ομάδα, ναι!"
Όχι απόψε, τελείωσα μαζί σου.
Ωραίο το κόλπο με την Έλενα. Να μαντέψω.
Βερβένη στο μενταγιόν. Παραδέχομαι ότι ήταν έκπληξη για μένα.
Πάει καιρός που κάποια αντιστέκεται στη γοητεία μου.
Πού το βρήκες;
Έχει σημασία;
Θα μπορούσα να την αποπλανήσω με τον παραδοσιακό τρόπο, ή...
απλά να τη φάω.
Όχι, δε θα την πειράξεις, Ντέιμον.
Όχι;
Κάπου μέσα σου βαθιά, κρύβεις αισθήματα γι'αυτήν.
Ανησυχούσα ότι δε σου'χε μείνει καθόλου ανθρωπιά...
ότι ίσως έγινες το κτήνος που παριστάνεις ότι είσαι.
-Ποιος παριστάνει κάτι; -Τότε σκότωσέ με.
-Μπαίνω στον πειρασμό. -Όχι, ψέματα.
Είχες ζωές για να το κάνεις κι όμως είμαι ακόμη εδώ.
Είμαι ακόμα ζωντανός. Κι εσύ εδώ μπροστά μου.
Ακόμα με στοιχειώνεις.
Μετά από 145 χρόνια. Η Κατερίνε είναι νεκρή!
Και με μισείς επειδή την αγαπούσες...
και με βασανίζεις επειδή την αγαπάς ακόμα.
Κι αυτό, αδελφέ με, είναι η ανθρωπιά σου.
Σαλβατόρε!
Τι διάολο! Αρχίζει ο αγώνας!
Αφού έχω ανθρωπιά, εξήγησέ μου αυτό!
Όχι!
Οποιοσδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Ο "αγνοούμενος" του Τένερ μάλλον ήπιε παραπάνω μπιρίτσα...
Μη μου μιλάς! Τα'χω μαζί σου!
Τι ζόρι τραβάς;
Εσένα! Είσαι ψευτοπαλίκαρο. Ένα 12χρονο ψευτοπαλίκαρο!
Τι ήταν όλη αυτή η παράσταση;
Γιατί πλάκωσες στο ξύλο τον καινούριο;
Πηδάς την αδελφή μου, δέρνεις τον αδελφό της φίλης μου.
Φίλη; Δεν ξέρω πώς να σ'το πω, αλλά σε παράτησε.
Σοβαρά τώρα; Θες να με χτυπήσεις; Είμαι μαζί σου.
Ως εδώ ήταν. Ακόμα και για σένα.
Βοήθεια!
ΚΤΙΡΙΟ 8
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ FHT 14
Δεν ήταν μόνο για τα ναρκωτικά.
Ποιο ζώο θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Γιατί να βγει απ'το δάσος...
και να επιτεθεί σε κάποιον μέσα στην πόλη;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρη ότι έκοψες το χέρι σου. Το είδα.
Θα περάσει, δεν είναι τίποτα.
Είμαστε καλά κι αυτό μετράει.
Πίστευα ότι υπήρχε ελπίδα.
Ότι κάπου μέσα στον Ντέιμον...
κρυβόταν κάτι ανθρώπινο, φυσιολογικό.
Όμως, έκανα λάθος. Τίποτε ανθρώπινο δεν του απέμεινε.
Ούτε στοργή, ούτε καλοσύνη, ούτε αγάπη.
Είναι ένα τέρας που πρέπει να περιορισθεί.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι ει να περιορισθεί.