NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret, jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
CAROLINE : Pourquoi que tu ne scintilles pas ?
Parce que je vis dans le monde réel où les vampires brûlent au soleil.
- Tu vas au soleil. - J'ai une bague. Elle me protège.
La montre de gousset, où est-elle ?
- JEREMY : Elle est à moi. - FORBES : Vous avez la montre Gilbert ?
- Je peux l'obtenir. - Bien. On en aura besoin.
- CAROLINE : Qu'est-ce que c'est ? - C'est un cristal très important.
Tu es un mec mystérieux, et j'aime ça, mais le mystère implique des secrets.
- Je n'ai besoin que de ta confiance. - La confiance, ça se mérite.
Caroline, que s'est-il passé ?
- Rien. - Damon t'a fait du mal ?
- Caroline est couverte de bleus... - Je m'en occupe.
ZACH : La verveine pourrait l'affaiblir s'il en avalait.
Ça t'aiderait à prendre le dessus.
STEFAN : Comme je ne pouvais pas droguer ton verre, j'ai drogué le sien.
- Cinq corps vidés de leur sang ? - Ils sont revenus.
DAMON : Où est ma bague ?
Tu n'en auras plus besoin.
(GÉMISSEMENTS)
- Depuis combien de temps je suis là ? - Trois jours.
Qu'est-ce que tu fais ?
À l'Âge des Ténèbres, quand les agissements d'un vampire
menaçaient de dénoncer ou de porter préjudice à toute la race,
ils passaient en jugement.
Ils cherchaient à les rééduquer plutôt qu'à les punir.
Tu sais ce qui se passera si je ne me nourris pas de sang.
Tu deviendras de plus en plus faible.
Et à la fin, tu ne pourras plus bouger ni parler.
Dans une semaine, ta peau se desséchera, et tu vas te momifier.
Un cadavre vivant.
Incapable de blesser quiconque... Jamais.
Alors, tu vas simplement me laisser au sous-sol pour toujours ?
Je t'ai injecté assez de verveine pour que tu restes faible.
Une fois ta circulation arrêtée, Je te mettrai dans la crypte familiale,
et dans 50 ans, on pourra réévaluer.
- Je suis plus fort que tu ne crois. - Tu l'as toujours été.
Mais pas plus fort que la verveine, on le sait tous les deux.
Je suis désolé.
C'est dommage d'en arriver là.
(GÉMISSEMENT)
(CHANSON WAIT IT OUT)
Pardon. J'ai presque fini.
C'est bon. Prends ton temps.
Tu pourrais avoir des ennuis.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Elena m'a vue. - Je suis un délinquant drogué.
Une fille dans mon lit, c'est bien moins grave. Désolé.
ELENA (CHUCHOTANT) : Jenna.
(À VOIX HAUTE) Tu es au courant de ce qui se passe en haut ?
(GROGNEMENT APPROBATEUR)
- Tu n'y vois pas d'inconvénients ? - Il pourrait être plus rusé.
Au moins faire l'effort de la faire entrer et sortir en douce.
À propos, je ne serai pas là pour dîner.
(TAQUINE). Alors tu vas vraiment le faire. Tu vas sortir avec Logan.
Je vais me pointer et le torturer, oui.
Tu as des nouvelles de Stefan ?
Pas depuis le message très vague qu'il m'a laissé il y a trois jours.
"Salut. (HÉSITANT) Elena, je... J'ai quelque chose à faire.
"Je t'expliquerai dans quelques jours."
- Tu ne l'as pas appelé ? - Non.
Et je ne vais pas non plus le faire.
Tu es d'accord avec tout ça ?
Non, je ne suis d'accord avec rien. Mais je ne vais pas pleurer non plus.
J'allais écrire dans mon journal, et puis j'ai pensé :
"Qu'est-ce que je vais écrire ?" Je ne serai pas une ces filles
pour qui la terre arrête de tourner à cause d'un mec.
Bien, alors.
Ça ira bien.
Il est réveillé. Il est faible, mais il vaut sûrement mieux
se tenir à distance du sous-sol. C'est quand même Damon.
Je ne sais pas à quel point il peut être dangereux.
- Tu vas à l'école ? - Je suis venu pour vivre.
Il est temps que j'y revienne, et à Elena, si elle me parle encore.
Pourquoi tu ne l'as pas appelée ?
Que suis-je censé faire, lui raconter encore un mensonge ?
Je déteste mentir, Zach. Je le fais mal. Elle pense que je cache quelque chose.
Quel autre choix tu as ? Tu es revenu parce que tu voulais
vivre aussi normalement que possible. Tu savais que ça en ferait partie.
CAROLINE : Je me souviens de la fête.
Damon est arrivé derrière moi, et
il m'embrassait ou me mordait le cou.
Je me suis évanouie.
J'ai l'impression d'avoir des trous de mémoire, dernièrement.
C'est vraiment bizarre.
- Je l'ai peut-être laissé me mordre. - Pourquoi tu aurais fait ça ?
On ne peut pas laisser tomber ce sujet ?
D'accord ? Je ne veux pas parler de Damon.
Je ne veux parler de rien de tout ça.
Je veux seulement revenir à la normale.
Qu'est-ce que tu fais avec cette bougie ?
(HÉSITANT)
Rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
CAROLINE : Damon me l'a donné.
Ou il allait me le donner.
- Je sais seulement qu'il est à moi. - Il est moche.
Alors, enlève tes sales pattes.
CAROLINE : Le Savonnage auto sexy a lieu demain.
L'équipe de football et la fanfare vont participer.
En fait, pas toute la fanfare. Seulement ceux qui peuvent mettre un bikini.
Je veux du sexy tape-à-l'œil.
Enfin, c'est une collecte de fonds, pour l'amour de Dieu.
Incroyable.
- C'est comme si rien ne s'était passé. - Elle est dans le déni.
Salut.
BONNIE : Salut. Il faut que j'aille (HÉSITANT)
quelque part tout de suite.
Pardon de ne pas avoir appelé.
C'est pas grave. Je survivrai.
Je m'occupais de Damon.
- Tu t'es occupé de Damon ? - Oui.
Pendant quatre jours ?
Tu as bien le droit d'être fâchée contre moi, mais
- je peux t'expliquer, s'il te plaît ? - Bien sûr. Quand ?
Je dois rentrer chez moi après les cours, mais au Grill, vers 16 h ?
- D'accord. - Merci.
Stefan, où est Damon ? Il doit sérieusement s'excuser.
Il est parti, Caroline.
Quand est-ce qu'il revient ?
Il ne reviendra pas.
Je regrette.
C'est une bonne chose, Caroline.
Je le sais.
- Salut, Matt. Tu as vu Stefan ? - Non.
Mais si tu veux passer le temps, tu peux jouer.
- (EXCLAMATION AMUSÉE) - Allez, on n'a pas joué depuis des lunes.
Je te laisserai du temps.
(DAMON TOUSSE)
Je suis plein de verveine.
J'en ai mis dans mon café pendant 16 ans.
Mon sang ne fera qu'empirer ton état.
- Damon ? - Alors, c'était ta verveine ?
Félicitations.
Seules les familles ont un lien si profond, hein ?
On n'est pas une famille, Damon. Sinon dans le sens le plus dysfonctionnel.
J'ai évité d'avoir une famille vivante, aimante et qui respire, à cause de toi.
Je suppose que je ne te persuaderai pas de m'apporter un lapin ou autre chose ?
Je me contenterais du régime de Stefan à ce stade-ci.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Tu as réussi, Zach.
Je m'éteins.
Tu es comme ton grand-père.
Il n'aimait pas non plus que je vienne rendre visite.
Mais tu ne rends pas visite, Damon.
Tu apparais à l'improviste, me rappelant que cette maison n'est pas à moi.
Que tu me laisses seulement vivre ici.
Que tu me laisses vivre, nom de Dieu.
Quelqu'un devait tondre le gazon.
Je suis venu te dire au revoir, Damon.
(ILS GROGNENT TOUS LES DEUX)
Ouvre la porte, Zach.
(GRONDANT)
(ZACH SUFFOQUE)
- (DAMON TOUSSE) - STEFAN : Continue, Damon.
Plus tu dépenseras d'énergie, plus vite tu partiras.
Vicki est aux toilettes, toute nonchalante,
comme si leur liaison n'était pas grand-chose.
Oui, pour être franc, ton frère et ma sœur, c'est bizarre.
Oui.
(PORTABLE QUI VIBRE)
Il est très en retard ?
Bientôt une heure. Mais pas de souci.
Je ne veux pas discuter de mes problèmes de mecs avec toi.
C'est vrai, ce n'est pas comme si on n'avait jamais été bons amis.
ELENA : D'accord.
C'est parti.
Que penses-tu de Stefan ?
- C'est un type bien ? - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est pas une seule chose.
Il est tellement secret. Je pense qu'il y a quelque chose
qu'il ne veut pas que je sache, ça me donne plus envie de savoir.
Genre, c'est un tueur en série avec un costume de clown dans son coffre ?
ELENA : Non, bien sûr que non.
Mais que sait-on de lui, en fait ?
Il est très bon au football.
Un peu solitaire.
Et même si ça m'ennuie de le dire, c'est peut-être un mec bien.
Alors tu penses que je suis paranoïaque ?
- Tu devrais lui parler. - STEFAN : Parler à qui ?
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
- Que s'est-il passé ? - J'ai été retenu.
- Tout va bien ? - Il y a un souci avec mon oncle.
Tu ne pouvais pas m'appeler et me dire que tu aurais une heure de retard ?
Amusez-vous bien, tous les deux.
- Je regrette. C'était inévitable. - Qu'est-ce qui était inévitable ?
- D'accord. - Non. Elena, s'il te plaît.
Non, Stefan, tu ne comprends pas ?
Chaque question reste sans vraie réponse.
Qu'y a-t-il de si horrible que tu as peur de me le dire ?
VIEIL HOMME : Je te connais.
Mon Dieu.
- Pardon ? - Je te connais.
- Comment c'est possible ? - Vous devez vous tromper, monsieur.
Tu n'as pas vieilli d'un jour.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Je peux te ramener à la maison, et on parle ?
Est-ce que ça te va ?
Attends. Qu'est-ce que c'était, ça ?
Je ne sais pas. Rien.
Bon, rien. D'accord. (DUBITATIVE)
Je dois y aller, Stefan.
Pardon.
ELENA : J'ai essayé.
je voudrais tant arranger les choses
mais mon instinct m'incite clairement à la prudence.
Ce qu'on ne sait pas peut faire du mal.
Bonsoir, shérif.
- Du nouveau ? - On a ratissé l'ouest du lac.
Toutes les cavernes près des chutes sont propres. Aucun signe d'habitat.
Alors, ils habitent en ville.
On a passé tous les bâtiments abandonnés et entrepôts au peigne fin.
- Ça doit être une résidence privée. - Et bien plus difficile à localiser.
Ces créatures savent passer inaperçues.
Ça se remarque quelqu'un qui ne sort que la nuit.
- Et la montre ? - J'y travaille.
Je connaissais les Gilbert. Cette montre se transmet aux hommes de la famille.
- Je commencerais par Jeremy. - JENNA : Salut, Logan.
J'arrive pas à croire que tu sois venue.
Tu as une heure.
Fais-en bon usage.
- JEREMY : Ça va ? - Vicki est là ?
Ne réponds pas à une question par une autre question.
Peut-être.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis misérable.
Tu devrais aller te chercher à manger.
(CLIQUETIS DE COUVERTS)
Jenna ?
Stefan ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Dîner.
Jeremy m'a dit que tu adorais le poulet au parmesan.
Et il se trouve que je suis bon cuisinier.
Les racines italiennes, c'est forcé. Je fais même ma propre mozzarella.
Mais malheureusement, ce soir, elle vient du magasin. Désolé.
Je ne sais pas où tu veux en venir.
Tu veux me connaître, non ?
Je me dis que si tu veux me plaquer,
tu devrais au moins savoir qui tu plaques.
- Commençons par Katherine. - Stefan...
C'était la plus belle fille que j'aie jamais rencontrée.
Elle avait une peau mate parfaite.
Et elle avait ce rire. C'était hilarant.
Je veux dire, son rire était communicatif.
Elle était amusante. Elle savait s'amuser.
Mais Katherine était aussi très impatiente
et tout lui était dû, elle était égoïste et impulsive.
Arrive Damon.
Il prétend qu'il était avec elle en premier. Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Mon plus grand regret,
c'est de n'avoir pas pu arranger ça avant qu'elle ne meure.
Elle me manque, mais...
Je ne suis plus paralysé par sa perte.
VICKI : C'était très sympa, ce que tu as fait pour Stefan.
- Très romantique. - Je me sentais romantique.
Regarde ce que j'ai trouvé.
"Elena Gilbert.
"Un comprimé chaque quatre ou six heures selon la douleur."
C'est un reste de l'accident de voiture.
Ça ne lui manquera pas.
Non, pas avec ça. C'est une antiquité.
Je trouve qu'on est toujours défoncés.
- C'est la beauté du choix. - Alors choisissons de ne pas le faire.
On n'a pas besoin d'être défoncés tout le temps, non ?
J'espère que tu n'es pas comme ces mecs
qui, une fois ensemble, veulent tout changer de moi.
Non.
Bien.
Je lis énormément. Super fan de Fitzgerald et Gatsby le Magnifique, son chef-d'œuvre.
Mais je ne suis pas snob. J'adore un bon Grisham.
Pour moi, Seinfeld est le meilleur show TV des 50 dernières années
mais I love Lucy est le top.
Je trouve que l'épisode "Loving Cup" est le meilleur.
Grand fan de Scorsese.
Je peux regarder Taxi Driver des tas de fois.
Tiens. Laisse-moi faire.
En ce qui concerne la musique, c'est assez général :
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, un peu de Kanye.
Tu sais quoi ? J'aime même une chanson de Miley.
Te moque pas.
Je n'ai rien dit. Ça, c'est pour le pain à l'ail ?
Parce que je ne mange pas d'ail si tu n'en manges pas aussi.
Tu plaisantes ? J'adore l'ail.
(PETIT CRI DE DOULEUR)
- Ça va ? - (HÉSITANT)
Oui, je crois.
- Ton visage. - Oui.
Je crois que j'ai un truc dans l'œil.
Stefan.
Hé !
Stefan.
(IL EXPIRE)
Je crois que ma paranoïa s'est transformée en hallucinations.
Ça fait partie de ton charme.
Caroline.
Non, Tiki, pas de maillot une pièce. Je l'ai vu sur toi. Crois-moi.
Oui, cette année on aura une ambiance barre de striptease.
Caroline.
(CAROLINE RIT)
Oui, on devrait peut-être laver les voitures au ralenti.
Non.
DAMON : Caroline.
CAROLINE : Quoi ? Oh non, pardon. (HÉSITATION)
Alors je te verrai demain.
Deux pièces. D'accord. Au revoir.
(LE CORBEAU CROASSE)
Ouste !
Mon Dieu.
DAMON : Je parie que tu es très content de toi ?
- Pas spécialement. - Tu as gagné.
Tu as attrapé le méchant.
Maintenant rien ne peut s'interposer entre Elena et toi.
Sauf la vérité.
Les mensonges te rattraperont, Stefan.
Tant que tu continueras à te mentir sur ce que tu es.
Ce qui est bien, toi là-dedans et moi dehors,
c'est que je peux partir.
(LES FILLES CRIENT ET BAVARDENT)
Pas de remises pour les amis. Pas de cadeaux.
Pas de je-paie-plus-tard. On est pas à la soupe populaire.
- Non, on n'y est pas. - Salut.
ELENA : Salut.
L'événement s'appelle Savonnage sexy, tu sais ?
STEFAN : On vient de se faire gronder ?
- Et jugés, oui. - Ouah.
Je regrette, mais je suppose que tu vas devoir enlever ça.
Bon alors tu le fais en premier.
D'accord.
D'accord. (HÉSITANT)
Désolée. Pas du tout sexy.
(ELENA GROGNE)
Je ne suis pas d'accord.
Non. Pas de nostalgie ni de souffrance.
- Je ne fais que regarder. - (ACQUIESCE MOQUEUSE)
Tiki. Celle-ci est pour toi.
Pourquoi je fais toujours les plus ordinaires ?
Franchement, votre voiture est une poubelle.
On peut la laver, mais ça restera une poubelle.
C'est pas la peine d'être vulgaire.
Ce qui est vulgaire, c'est de se balader dans cette poubelle.
(HURLEMENT)
TIKI : Qu'est-ce... Oh là là, c'est quoi ça ?
MATT : (S'EXCLAMANT) Hé !
- Oh là là ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Mouillée et sauvage, Tik.
LOGAN : Tous les profits seront versés à la section athlétisme du lycée,
qui se remet à peine de la mort tragique de son entraîneur, William Tanner.
Les citoyens de Mystic Falls se réunissent pour soutenir
l'un des leurs.
Coupez.
- JENNA : La classe. - Merci.
Mais tu tournes quand même des vidéos de filles en bikini.
Cinquante-trois pour cent des Américains regardent les nouvelles sans le son.
Merci pour le dîner. J'ai passé un bon moment.
Tu te rappelles notre dernière fois dans le parking de l'école ?
Non. Ça ne me dit rien.
- Vraiment ? (DUBITATIF) - Nada.
Même pas d'avoir fait l'amour dans la fourgonnette.
Si. C'était une bonne journée.
- Quoi ? - (JENNA RIT)
- Tu as du savon là. - C'est pas grave.
Damon en avait une aussi. Elles ont une histoire ?
Oui, c'est... (HÉSITANT)
C'est l'emblème de la famille. Elle date de la Renaissance italienne.
(ELENA ACQUIESCE)
C'est quoi, la pierre ?
- Ça s'appelle du lapis lazuli. - Ah.
Tu devrais vraiment l'enlever. Je peux la mettre dans mon sac.
Non, elle ne craint rien, vraiment.
- Merci quand même. - D'accord.
Je vais chercher des serviettes.
D'accord.
On n'a plus de serviettes ni de trucs pour frotter.
Je vais en chercher d'autres. Surveille l'argent.
(SOUFFLE)
Caroline, aide-moi.
Caroline.
Aide-moi.
- Ça fera 20 $. - VIEIL HOMME : D'accord.
Je vous ai vu hier soir.
Vous parliez à un de mes amis. Au Grill.
En fait, je l'avais pris pour quelqu'un que je connaissais.
Stefan Salvatore.
Non, ça ne peut pas être lui. C'était ma tête qui me jouait des tours.
Où pensiez-vous l'avoir déjà vu ?
Quand j'ai emménagé ici, j'ai logé à la pension de Salvatore.
Stefan était seulement venu voir son oncle.
Enfin, aucun de nous ne le savait présent, jusqu'à l'attaque.
- L'attaque ? - Son oncle a été tué.
Mordu par un animal, dans les bois.
Son oncle ? Zach ?
(DÉNÉGATION) Joseph.
Pardon, monsieur, je ne connaissais pas cette l'histoire.
Comment pourrais-tu la connaître ? C'est arrivé il y a des années.
TIKI : Grand-père, il faut y aller. Maman t'attend à la maison.
D'accord ?
Il ne t'embêtait pas, j'espère ? Il a un peu d'alzy-heimer.
(ELENA) Non, il était gentil.
Dites, monsieur, excusez-moi.
Vous êtes sûr que l'homme que vous avez vu,
que vous avez connu, s'appelait Stefan Salvatore ?
Oui.
Je me souviens de sa bague et de son frère.
- Damon ? - Oui.
Stefan et Damon Salvatore.
C'était quand ?
C'était début juin, en 1953.
Oui. Juin 1953.
STEFAN : Je reviens.
Caroline t'a enfin libérée ?
Je ne sais pas où elle est partie. Elle m'a laissé tomber.
Je viens de réaliser que j'ignorais que ta famille venait d'Italie.
Non ? Le nom de Salvatore ne t'a rien suggéré ?
C'est vrai. Quelle idiote.
Il y a d'autres Salvatore à Mystic Falls ?
- Mon oncle Zach. - Où sont partis tous les autres ?
- Il se sont dispersés. - (ELENA ACQUIESCE)
Pourquoi ?
J'essaie seulement de mieux te connaître.
JEREMY : Où est-ce que tu m'emmènes ?
VICKI : On peut pas rester tout le temps cachés dans ta chambre.
Bienvenue dans mon autre endroit préféré pour faire la fête.
Quoi, le cimetière ?
Oui. C'est pas cool ?
- JARED : Salut, Vick. - Quoi de neuf, Jared ?
- Tu fais du baby-sitting, Donovan ? - Lui, c'est Jeremy. Il est cool.
Prends le joint.
Merci.
- Ta voiture est lavée depuis une heure. - Pourquoi tu proclames ça ?
Salut. Elena, c'est ça ?
Je crois t'avoir rencontrée une fois, quand tu avais 9 ans.
Ton âge mental quand on était ensemble.
Aïe. Moi qui pensais qu'on avait progressé.
Il est assez dans tes petits papiers pour que je lui demande une faveur ?
Si je lui fais une faveur, je reviendrai dans tes petits papiers ?
- Un "peut-être" très réticent aux deux. - Affaire conclue. Attends.
À une condition : dîner ce soir chez toi.
Très bien. Mais tu mangeras des restes.
(EXCLAMATION AMUSÉE)
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous avez accès à des informations, disons, des années 50 ?
Oui, à la chaîne. Entre les archives et Internet, on a à peu près tout.
Je suis en retard pour mon exposé. Vous me sauveriez la vie.
J'y vais maintenant.
Allons-y.
Si quelqu'un pose la question,
tu ne sais pas où je suis. Caroline ne doit pas savoir que je suis partie.
DAMON : Caroline.
À l'aide.
Caroline.
CAROLINE : Damon ?
Oh, mon Dieu.
C'est quoi, ça ?
Comment j'ai su que tu étais là ?
Parce que je voulais que tu le saches.
Très, très fort.
Fais-moi sortir d'ici. Je t'en prie.
- Tu m'as mordue. - Tu aimais ça. Tu t'en souviens ?
Pourquoi je continue à me rappeler les mêmes choses, mais différemment ?
Tu te rappelles ce que je veux que tu te rappelles.
Et maintenant que la verveine a quitté ton organisme,
tu ne te rappelleras pas ce que tu vas faire.
Je vais faire quoi ?
Tu vas ouvrir la porte.
ZACH : Non.
(DAMON GROGNE)
Sors d'ici. Vite. Cours !
Cours.
(GROGNEMENTS)
(CAROLINE GROGNE)
(GRÉSILLEMENT ET CRI DE DAMON)
(HALETANT)
- TIKI : Corvée de nettoyage. - Quoi ?
- Il faut nettoyer le trottoir. - C'est un lavage auto.
- Par définition, le trottoir est propre. - Mais pas sec.
Et pourquoi je devrais le faire ?
Caroline s'est barrée, c'est moi la responsable.
BONNIE : Formidable.
(ELLE SOUPIRE)
(SIFFLEMENT)
(DES GENS CRIENT)
UN HOMME : Appelez les pompiers.
STEFAN : Bonnie.
Bonnie.
- Salut. - Qu'est-il arrivé ?
Tu étais comme en transe.
C'est moi qui ai fait ça ?
Je crois que oui.
Personne d'autre n'a vu ?
Non ? Ne le dis à personne.
Je t'en prie.
LOGAN : On a numérisé nos archives l'année dernière.
Tu peux voir toutes les anciennes vidéos.
Qu'est-ce que tu cherches, exactement ?
ELENA : Un événement de 1953, s'il a jamais existé.
(SONNERIE DE PORTABLE)
- à l'ancienne pension Salvatore. - Excuse-moi un instant.
Oui ? Le feu ? D'accord. J'arrive.
Je dois y aller. Un événement à couvrir dans cette ville, c'est pas incroyable ?
Cherche des mots-clés, c'est facile de naviguer dans la base de données.
Si tu as besoin d'aide, demande à Brady, en bas à la technique.
- D'accord. - C'est bon ?
Oh. Tu pourrais dire du bien de moi à Jenna ?
- C'est promis. - Parfait.
Bonne chance.
- Quoi ? - Je suis défoncé dans un cimetière.
Ça les dérange pas. Ils sont morts.
Tu sais quoi ? Je vais nous monter d'un cran.
Hé, Tony.
Super.
Les gâteries de Vicki. (IL RIT)
Merci, Elena Gilbert, qui que tu sois.
- Tu les as prises à la maison ? - Elle s'en servait pas.
Elle va remarquer qu'elles ont disparu. C'est pas cool.
- Ce n'est pas grave, Jer. - Si, un peu, Vick.
JARED : Bon sang, mec.
- Vicki nous a amené un flic. - Tais-toi, Tony.
VICKI : Pardon. Je voulais pas te fâcher.
Qu'est-ce qu'on fait avec cette bande de minables ?
VICKI : C'est mes amis.
C'est des bons à rien, des parasites de petite ville.
Oui ? Et moi, je suis quoi ?
- Tu es différente, Vick. - Non, toi, tu l'es.
L'enfant gâté qui fait son show parce que ses parents sont morts.
Tu sais quoi, tu vas t'en remettre. Tu vas te ressaisir, passer à autre chose,
et un jour tu raconteras à tes enfants la période sombre que tu as traversée.
Moi, je serai toujours serveuse au Grill, à faire la fête au cimetière
avec une bande de bons à rien, de parasites de petite ville.
Rentre chez toi, Jeremy.
Si je veux me sentir comme une merde, je retournerai avec Tyler.
(BRUIT DE SIRÈNE)
Tu as vu Elena ?
Non, pas dernièrement.
- Tu crois qu'elle est rentrée ? - Pas sûr.
- Merci. - Hé !
- Oui ? - Je dis pas ça pour toi.
Mais pour elle. La confiance est fondamentale, pour elle.
Alors, quoi que tu lui caches,
plus tu essaieras de le cacher, plus elle essaiera de le découvrir.
(TAPANT SUR LE CLAVIER)
Ici Franklin Fell, en direct de la pension Salvatore
où l'attaque sauvage d'un animal s'est terminée en tragédie.
Ils évacuent le corps. J'essaie de rapprocher la caméra.
C'est le neveu ?
(SIRÈNE DANS LA VIDÉO)
Je ne t'ai pas vue au lave auto.
Je suis partie tôt.
Ça va, ma chérie ?
Tu veux qu'on parle ?
C'est une histoire de garçon ?
Maman, si je veux parler de garçons, j'appellerai papa.
Au moins, il a su en draguer un.
STEFAN : Zach !
Oh, mon Dieu, non, Zach.
ELENA : Cher journal. Je ne suis pas croyante.
Les gens naissent, ils vieillissent, puis ils meurent.
Le monde où on vit est comme ça.
Il n'y a pas de magie, de mysticisme ni d'immortalité.
Il n'y a rien qui défie la raison.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je sais, ma chérie.
(SOUPIRANT) Oh, Grams.
Logan ?
ELENA : Les gens sont censés être qui ils disent, et ne pas mentir
ou cacher qui qu'ils sont vraiment.
- Que faites-vous ici ? - Oh, salut.
Je cherche les toilettes.
ELENA : Ce n'est pas possible. Je ne suis pas croyante. Je ne peux pas.
Mais comment nier l'évidence ?
Quelqu'un qui ne vieillit jamais.
VIEIL HOMME : 1953.
ELENA : N'est jamais blessé.
Oh, mon Dieu. Ta main. C'est profond ? C'est grave ?
Quelqu'un qui change de façon inexplicable.
Ça va ? Tes yeux.
Ton visage.
ELENA : Des filles mordues.
- Qu'y a-t-il ? Que t'est-il arrivé ? - C'est rien.
Des corps vidés de leur sang.
Elle a dit quel genre d'animal c'était ?
Elle a dit que c'était un vampire.
(CHANSON BEAUTY OF THE DARK DE MAD'S LANGER)
Donovan ?
VICKI : Non, merci.
(VICKY SOUPIRE)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
- J'y vais pas. - J'y vais pas.
J'y vais pas.
Ha ! Vicki. (RIRE)
(LA MUSIQUE REPREND)
(ON TOUSSE)
Ça va ?
Viens ici.
- Viens ici. - T'as pas l'air bien.
Approche-toi.
J'ai quelque chose...
Il faut que je te parle.
(EXCLAMATIONS)
Je te tiens. C'est bon.
(VICKI HURLE)
Qu'est-ce que tu es ?
(MUSIQUE DE FIN) es ?