W poprzednim odcinku...
Przez ponad wiek żyłem w ukryciu. Do teraz.
Znam ryzyko, ale muszę ją poznać.
- Nie błyszczysz? - Żyję w tym świecie.
- Parzy nas słońce. - Wychodzisz za dnia
Mam pierścień, chroni mnie.
Gdzie jest zegarek?
- Należy do mnie. - Masz zegarek?
- Zdobędę go. - Dobrze. Jest potrzebny.
- Co to jest? - Ważny kryształ.
Jesteś tajemniczy i lubię to.
Ale masz też sekrety.
Musisz mi zaufać.
Zaufanie się zdobywa.
- Boże, Caroline, co się stało? - Nic!
Damon cię skrzywdził?
- Caroline jest posiniaczona. - Załatwię to.
Werbena go osłabi
jeśli ją spożyje. Pomogłaby ci go pokonać.
Wiedziałem, że nie zatruję twojego drinka.
Więc zatrułem jej.
Pięć ciał wyssanych z krwi?
Oni wrócili.
Gdzie pierścień?
Już ci się nie przyda.
- Od jak dawna tu jestem? - Od trzech dni.
Co ty robisz?
W średniowieczu, gdy
wampiry zagrażały całemu gatunkowi,
stawały przed sądem. Nie karano ich, lecz wychowywano.
Wiesz, co będzie, jeśli nie pożywię się krwią.
Osłabniesz.
W końcu nie zdołasz się ruszać. Skóra ci wyschnie, zmumifikujesz się.
Żywy trup.
Niezdolny nikogo skrzywdzić. Nigdy.
Będziesz mnie trzymać w piwnicy na zawsze?
Podałem ci dosyć werbeny, byś nie odzyskał sił.
Gdy krążenie ustanie,
przeniosę cię do rodzinnej krypty. Na 50 lat.
Jestem silniejszy, niż myślisz.
Zawsze byłeś.
Ale nie jesteś silniejszy od werbeny.
Obaj to wiemy.
Przykro mi.
Nie musiało tak być.
PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW
Przepraszam, już kończę.
Nie śpiesz się.
Możesz mieć problemy.
Co zrobiłaś?
Elena mnie widziała.
Jestem przestępcą i narkomanem.
Dziewczyna w łóżku to nic takiego.
Wiesz, co się dzieje na górze?
Nie masz nic przeciwko?
Mógłby zadać sobie trud, żeby to ukrywać.
Za pamięci: nie będzie mnie na kolacji.
Spotkasz się z Loganem?
Pojawię się i poznęcam.
Miałaś wieści od Stefana?
Ostatnią trzy dni temu.
"Muszę coś zrobić,
wytłumaczę za parę dni".
- Dzwoniłaś? - Nie.
I nie zamierzam.
I to ci pasuje?
Nie. To mi się nie podoba.
Ale płakać nie będę.
Zastanawiałam się, co właściwie napisać w pamiętniku.
Nie jestem smętną laską,
dla której świat staje w miejscu z powodu jakiegoś typka.
Dobrze.
Nic mi nie będzie.
Obudził się.
Jest słaby, ale nie chodź do piwnicy.
To Damon. Nadal jest groźny.
Idziesz do szkoły?
Wróciłem, żeby żyć. Więc się tym zajmę.
I Eleną, jeśli jeszcze mnie zechce.
- Czemu nie zadzwoniłeś? - Żeby znowu kłamać?
Nie lubię tego i nie potrafię.
- Domyśla się, że coś ukrywam. - Masz wybór?
Wróciłeś, żeby żyć.
Wiedziałeś, że tak będzie.
Pamiętam przyjęcie.
Damon stał za mną.
Całował mnie w szyję.
Albo gryzł.
Zemdlałam.
Mam dziury w pamięci. Dziwne.
Może pozwoliłam mu gryźć.
Dlaczego?
Możemy to zostawić?
Nie chcę mówić o Damonie.
Ani o niczym.
Chcę wrócić do normalności.
Co robisz z tą świecą?
Nic.
Co to?
Damon mi to dał.
Albo zamierzał dać.
Wiem tylko, że teraz jest mój.
- Brzydki. - Zostaw to.
Mycie samochodów jest jutro.
Drużyna i orkiestra potwierdziły przybycie.
Nie cała: tylko ta część, która nosi bikini.
Z uśmiechem, seksownie.
To zbiórka pieniędzy.
Nie do wiary.
Jak gdyby nigdy nic.
Wypiera to z pamięci.
Muszę być gdzieś teraz.
Wybacz, że nie dzwoniłem.
Nie martw się. Przeżyję.
- Zajmowałem się Damonem. - I co? Zająłeś się?
- Przez cztery dni? - Masz prawo się złościć.
Mogę ci to wyjaśnić?
Jasne. Kiedy?
Muszę być w domu po szkole.
- Ale spotkamy się w barze o czwartej? - Dobrze.
Dziękuję.
Gdzie Damon? Powinien mnie przeprosić.
Nie ma go, Caroline.
Kiedy wróci?
Nie wróci.
Przykro mi.
Tak będzie lepiej.
Wiem.
Matt, widziałeś Stefana?
Nie.
Pogramy dla zabicia czasu?
Dawno nie graliśmy.
Dam ci fory.
Przesiąkłem werbeną.
Sypię ją do kawy od szesnastu lat.
Moja krew ci zaszkodzi.
Więc to twoja werbena.
Nieźle.
Grunt to rodzina.
Nie jesteśmy rodziną, Damon.
A jeśli już, to chorą.
Przez ciebie nie założyłem własnej kochającej rodziny
Przyniesiesz mi królika?
Przejdę na dietę Stefana.
Nie mogę tego zrobić.
Udało ci się, Zach.
Gasnę.
Jesteś taki jak twój dziadek.
Też był lubił, kiedy go odwiedzałem.
Ty nie odwiedzasz.
Zjawiasz się.
Przypominasz, że to nie mój dom
i tylko pozwalasz mi w nim mieszkać.
Że pozwalasz mi żyć.
Ktoś musiał kosić trawnik.
Przyszedłem się pożegnać.
Otwórz drzwi, Zach.
Dalej, Damon.
Im więcej zużyjesz energii, tym szybciej odejdziesz.
A Vicki siedzi w łazience, jak gdyby nigdy nic.
Twój brat i moja siostra to coś dziwnego.
Ile się spóźnia?
Mija godzina.
Ale to nic.
Nie będę z tobą omawiać problemów sercowych.
Dobrze. Jak chcesz. Kiedyś się przyjaźniliśmy.
No dobrze. Co myślisz o Stefanie?
- Jest dobry? - Co zrobił?
Nic złego. Ale wciąż jest tajemniczy.
Ukrywa coś przede mną.
I tylko wzbudza moją ciekawość.
Jest seryjnym mordercą
i wozi ze sobą strój klauna?
Jasne, że nie.
Ale co o nim wiemy?
Jest świetnym futbolistą
Samotnikiem.
Z przykrością stwierdzam, że jest sympatyczny.
Myślisz, że wpadam w paranoję?
Powinniście porozmawiać.
Z kim?
Przepraszam za spóźnienie.
- Co się stało? - Coś mnie zatrzymało.
Wszystko w porządku?
- To coś z wujkiem. - Mogłeś zadzwonić, że się spóźnisz.
Bawcie się dobrze.
Naprawdę mi przykro.
- Nie mogłem tego uniknąć. - Czego?
Stefan, nie rozumiesz?
Zbywasz każde moje pytanie.
Co tak strasznego boisz się wyznać?
Znam cię.
O mój Boże.
- Przepraszam? - Znam cię.
Jak to możliwe?
Chyba się pan pomylił.
Nie postarzałeś się ani o dzień.
Przepraszam.
Mogę odwieźć cię do domu?
Porozmawiamy o tym. Zgoda?
Czekaj, co to było?
Nie wiem. Nic.
Jasne. Nic.
Muszę lecieć.
Próbowałam.
Pragnęłam, żeby było dobrze,
ale każda komórka ciała nakazuje mi ostrożność.
Niewiedza może cię skrzywdzić.
Dobry wieczór, pani szeryf.
I co?
Jaskinie przy wodospadzie są puste. Ani śladu życia.
Więc są w mieście.
Sprawdziliśmy opuszczone budynki.
A domy prywatne?
Z tym już gorzej.
Te stworzenia są bystre. Kamuflują się.
Nocą wzbudziłyby zainteresowanie.
- Co z zegarkiem? - Pracuję nad tym.
Znałam Gilbertów.
Przekazywali go w męskiej linii.
Zacznij od Jeremy'ego.
A jednak przyszłaś.
Masz godzinę. Wykorzystaj ją.
Dobrze się czujesz?
Jest Vicki?
Nie odpowiadaj pytaniem na pytanie.
Możliwe.
Co ci dolega?
Cierpię.
Zjedz coś.
- Stefan? Co tu robisz? - Kolację.
Podobno lubisz kurczaka w parmezanie.
Jestem genialnym kucharzem, po włoskich przodkach.
Umiem uwarzyć mozarellę.
Ale dziś będzie ze sklepu.
Nie wiem, co próbujesz osiągnąć?
Chcesz mnie poznać, prawda?
Jeśli mnie rzucisz,
przynajmniej będziesz wiedziała kogo.
Zacznijmy od Katherine.
Była najpiękniejszą dziewczyną, jaką widziałem.
Miała nieskazitelną, oliwkową cerę.
I miała ten śmiech.
Niezwykły, zaraźliwy.
Była wesoła. Umiała się bawić.
Ale była też niecierpliwa,
samolubna
i impulsywna.
Pojawił się Damon.
Twierdził, że był z nią pierwszy. Nie wiem.
Zrobiłem kilka rzeczy, z których nie jestem dumny.
Najbardziej żałuję,
że nie naprawiłem tego, zanim zmarła.
Brakuje mi jej,
ale pogodziłem się ze stratą.
Piękne, co zrobiłeś dla Stefana.
Bardzo romantyczne.
Byłem w romantycznym nastroju.
Patrz, co znalazłam.
Elena Gilbert.
W razie bólu przyjmować jedną tabletkę co 4 do 6 godzin.
Zostały po wypadku.
Więc ich nie potrzebuje.
Nie tym. To antyk.
Ciągle tylko coś bierzemy.
To piękno wolnego wyboru.
Wybierzmy inaczej.
Nie musimy ciągle być na haju.
Mam nadzieję, że nie próbujesz mnie zmienić będąc ze mną?
Nie.
I dobrze.
Kocham książki. Uwielbiam Fitzgeralda
"Wielki Gatsby" to arcydzieło.
Ale nie jestem snobem. Lubię też Grishama.
"Kroniki Seinfelda" to najlepszy
serial ostatniego 50-lecia,
ale "Kocham Lucy" jest ponadczasowy. Zwłaszcza odcinek o filiżance.
Jestem wielkim fanem Scorsese'a.
W kółko oglądałbym "Taksówkarza".
Teraz ja.
Muzyki słucham jak leci.
Dylana, Hendrixa, Patsy, Williego.
Lubię nawet jedną piosenkę Miley.
Nic nie mówię.
Nie będę jeść czosnku chyba, że ty też.
Żartujesz? Uwielbiam go.
W porządku?
Chyba tak.
Twoja twarz.
Coś mi wpadło do oka.
Myślę, że moja paranoja przechodzi w omamy.
Taki twój urok.
Caroline.
Nie w jednoczęściowym.
Widziałam cię w nim. Zaufaj mi.
Mamy być bardziej seksowne.
Może myjmy samochody w zwolnionym tempie.
Co?
Przepraszam.
Do jutra. Dwuczęściowy.
Pewnie jesteś z siebie zadowolony?
Nieszczególnie.
Wygrałeś.
Dopadłeś drania.
Już nic nie stanie między tobą, a Eleną.
Oprócz prawdy.
Kłamstwo do ciebie wróci.
Oszukujesz sam siebie.
Ty siedzisz tam, a ja stoję tutaj
i w każdej chwili mogę odejść.
Żadnych zniżek dla znajomych.
Żadnych gratisów. Żadnych kredytów.
To nie instytucja dobroczynna.
-Nie, nie jesteśmy. -Cześć.
To akcja pod hasłem "Seksowna Piana".
Zrugała nas?
I osądziła.
Musisz się rozebrać.
Ty pierwsza.
Wybacz, to średnio kuszące.
Nie zgadzam się.
O nie, przestań się dręczyć.
Tylko obserwuję.
Tiki. Ten jest twój.
Czemu zawsze dostaję pokraki?
Tak dla jasności, to rzęch.
Mycie mu w niczym nie pomoże.
Nie musisz być niemiła.
Dla zawalidrogi?
Mokra i szalona.
Uwaga koncentruje się na kółku sportowym,
które wciąż nie otrząsnęło się po tragicznej śmierci trenera.
Mieszkańcy Mystic Falls wspierają się, żegnając przyjaciela.
Cięcie.
Z klasą.
Dziewczyny w kostiumach też sfilmujesz, prawda?
Większość widzów ogląda wiadomości bez dźwięku.
Dziękuję za kolację. Było miło.
Pamiętasz, jak ostatnio byliśmy na parkingu?
- Nic mi się nie kojarzy. - Serio?
Szczególnie z seksem w samochodzie.
To był dobry dzień.
Co?
Zamydlisz pierścień.
Nie szkodzi.
Damon też ma taki. Jakaś historia?
Herb naszej rodziny pochodzi z czasów włoskiego renesansu.
Co to za kamień?
Nazywa się lapis lazuli.
Powinieneś zdjąć. Schowam do torby.
Nie trzeba. Ale dziękuję.
Pójdę po ręczniki.
Skończyły się nam ręczniki.
Przyniosę więcej. Pilnuj pieniędzy.
Pomóż mi, Caroline.
To będzie dwadzieścia dolarów.
Widzieliśmy się wczoraj w barze. Rozmawiał pan z moim kolegą.
Myślałem, że go znam.
Stefan Salvatore.
Pamięć płata mi figle.
Gdzie mógł pan go widzieć?
Kiedyś mieszkałem w pensjonacie Salvatore'ów.
Stefan odwiedzał wtedy wuja.
Nie wiedzieliśmy, że przyjechał, aż do wypadku.
Jego wuj zginął
rozszarpany przez jakieś zwierzę w lesie.
Wuj Zach?
Joseph.
Przykro mi. Nie znam tej historii.
To niemożliwe.
To było wiele lat temu.
Dziadku, wracaj. Mama cię potrzebuje
Nie naprzykrzał się? Ma sklerozę.
Nie, jest uroczy.
Jest pan pewien, że ten, którego pan widział,
nazywał się Stefan Salvatore?
Tak.
Pamiętam jego pierścień. I brata.
Damon?
Stefan i Damon Salvatore.
Kiedy to było?
Na początku czerwca pięćdziesiątego trzeciego.
W czerwcu. Pięćdziesiątego trzeciego.
Caroline cię w końcu zwolniła?
Nie wiem, gdzie poszła.
Nie miałam pojęcia, że twoja rodzina pochodzi z Włoch.
Nazwisko Salvatore nie dało ci do myślenia?
Są jacyś inni Salvatore'owie w Mystic Falls?
Wujek Zach.
A gdzie pozostali?
Rozjechali się.
Czemu pytasz?
Chcę cię poznać.
Dokąd mnie prowadzisz?
Nie będziemy ciągle siedzieć w twoim pokoju.
To moje ulubione miejsce.
Cmentarz?
Super, co?
Co słychać?
- Zostałaś niańką? - To Jeremy. Jest spoko.
Zapal.
Samochód czeka od godziny.
Czemu mówisz to na głos?
Elena? Poznaliśmy się, kiedy miałaś dziewięć lat.
Jak twoja dojrzałość, kiedy ze sobą byliśmy.
Myślałem, że robimy postępy.
Cieszy się względami na tyle żeby go prosić o przysługę?
Jeśli ją wyświadczę, wrócę do łask?
Nie podoba mi się to.
Zgoda.
Mam warunek. Kolacja, dzisiaj u was.
Dobrze, dostaniesz resztki.
Czego ci trzeba?
Masz dostęp do informacji z lat pięćdziesiątych?
W telewizji. Jest wszystko od archiwów po Internet.
Piszę pracę. Uratujesz mi życie.
Właśnie tam jadę. Chodź.
Gdyby ktoś pytał, nic nie wiesz. Ukrywam się przed Caroline.
Caroline...
Co się stało? Skąd wiedziałam, że tu jesteś?
Bo chciałem tego.
Bardzo mocno.
Wypuść mnie, proszę.
- Ugryzłeś mnie. - Podobało ci się. Pamiętasz?
Dlaczego przypominam sobie różne zdarzenia, ale na różne sposoby?
Pamiętasz to, co ci każę pamiętać.
Nie masz już werbeny w organizmie,
więc nie zapamiętasz tego, co zaraz zrobisz.
Co takiego zrobię?
Otworzysz drzwi.
Nie!
Uciekaj!
- Posprzątaj. - Co?
- Umyj chodnik. - To myjnia.
Jest czysty z definicji.
- Ale nie suchy. - Dlaczego ja?
Caroline się zmyła, więc ja tu rządzę.
Super.
Co się stało?
Wpadłaś w trans.
Ja to zrobiłam?
Chyba tak.
Nikt inny nie widział?
Nie mów nikomu, proszę.
Wciągnęliśmy archiwa na dysk rok temu.
Wszystko zobaczysz na ekranie.
Czego szukasz?
Wypadku z pięćdziesiątego trzeciego,
jeśli się taki zdarzył w pensjonacie Slavatore'ów.
Chwileczkę.
Pożar? Już jadę.
Muszę lecieć.
Tutaj wciąż coś się dzieje.
Przeszukaj bazę, łatwo się nawiguje.
Brady z pionu technicznego pomoże ci.
Mogłabyś wstawić się za mną u Jenny?
Załatwione.
Powodzenia.
Co?
Upaliłem się na cmentarzu.
Martwym to nie szkodzi.
Podkręćmy się jeszcze.
Miło. Cukiereczki od Vicki
Dziękuję ci, Eleno Gilbert, kimkolwiek jesteś.
Wzięłaś je z domu?
Przecież ich nie używa.
Zauważy, że zniknęły.
To nic takiego, Jeremy.
A jednak.
Vicki przyszła z przyzwoitką.
Przymknij się, Tony.
Nie chciałam cię wkurzyć.
Imprezujemy na cmentarzu z frajerami?
- To moi kumple. - To tylko robactwo.
Tak? A ja?
- Jesteś inna. - Nie, ty.
Jesteś bogatym szczeniakiem,
któremu odwala, bo stracił rodziców.
Przejdzie ci. Otrząśniesz się
i kiedyś opowiesz dzieciom bajkę o mrocznym dorastaniu.
A ja nadal będę roznosić piwo
i imprezować na cmentarzu z robactwem.
Idź do domu, Jeremy.
Jeśli zechcę się poczuć jak szmata, po prostu wrócę do Tylera.
Widziałeś Elenę?
Od jakiegoś czasu nie.
- Poszła do domu? - Nie wiem.
Elena jest dla mnie ważna.
Zaufanie wiele dla niej znaczy.
Jeśli coś ukrywasz,
nie spocznie, póki tego nie odkryje.
Mówi Franklin Dell sprzed pensjonatu Salvatore'ów,
gdzie brutalny atak zwierzęcia doprowadził do tragedii.
Wywożą ciało. Zbliżenie.
To bratanek?
Nie było cię w myjni.
Wyszłam wcześniej.
Dobrze się czujesz, skarbie?
Chcesz o tym pogadać?
Chodzi o chłopaka?
W sprawach sercowych zwrócę się do taty.
On przynajmniej ma chłopaka.
Kochany pamiętniku,
nie wierzę w życie wieczne.
Ludzie rodzą się, starzeją i umierają.
Taki jest nasz świat.
Nie ma magii,
mistycyzmu i nieśmiertelności.
Tylko racjonalizm.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Wiem, kochanie.
Babciu...
Ludzie są tymi, za kogo się podają
Nie ukrywają prawdziwego oblicza.
- Co tu robisz? - Szukam łazienki.
To niemożliwe. Nie wierzę w to.
Ale jak zanegować to, co widzę?
Człowiek, który się nie starzeje...
Pięćdziesiąty trzeci.
Nie kaleczy się.
Rana jest głęboka?
Ktoś, kto zmienia się w niewytłumaczalny sposób.
W porządku? Twoje oko...
Twoja twarz.
Ukąszenia.
Ciała wyssane z krwi.
Jakie to było zwierzę?
Powiedziała, że wampir.
Chcesz?
Nie, nie chcę.
- Nie ja. - Nie ja.
Wszystko w porządku?
Podejdź.
Marnie wyglądasz.
Podejdź bliżej.
Muszę...
...coś ci powiedzieć.
Trzymam cię.
Czym ty jesteś? zieć.