Anteriormente en Crónicas vampíricas
Durante más de un siglo he vivido oculto. Hasta ahora.
Conozco los riesgos, pero tenía que conocerla.
¿Y cómo es que tú no brillas?
Porque yo vivo en el mundo real, donde los vampiros arden al sol.
- Tú te pones al sol. - Tengo un anillo. Me protege.
El reloj de bolsillo. ¿Dónde está?
- Se supone que es mío. - ¿Tenéis el reloj de los Gilbert?
- Yo lo conseguiré. - Bien. Vamos a necesitarlo.
- ¿Qué es eso? - Una piedra muy importante.
Eres el chico misterioso, y me gusta. Pero con el misterio vienen los secretos.
- Necesito que confíes en mí. - La confianza se gana.
Dios, Caroline, ¿qué te ha pasado?
- No es nada. - ¿Damon te ha hecho esto?
Caroline tiene el cuerpo lleno de hematomas.
Me encargaré de él.
La verbena le debilitará si la ingiere.
Eso te permitiría dominarlo.
Sabía que no podía cargar tu copa así que cargué la suya.
- Cinco cuerpos y todos desangrados. - Han regresado.
¿Y mi anillo?
Ya no lo necesitarás más.
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Tres días.
¿Qué estás haciendo?
Durante la Edad Oscura, cuando los actos de un vampiro...
...amenazaban con poner en peligro a toda nuestra raza...
...se le sometía a juicio.
Se trataba de reeducarlo, y de protegerlo.
Sabes lo que pasará si no bebo sangre.
Te irás debilitando.
Llegará un momento en que no puedas moverte ni hablar.
En una semana tu piel se desecará, y te momificarás.
Un cadáver viviente.
Ya no harás daño a nadie. Nunca.
¿Y qué, vas a dejarme en el sótano para siempre?
Te he inyectado suficiente verbena para inmovilizarte.
Cuando se detenga tu circulación te llevaré a nuestra cripta...
...y en cincuenta años te reevaluaremos.
- Soy más fuerte de lo que crees. - Siempre lo has sido.
Pero no eres más fuerte que la verbena. Y los dos lo sabemos.
Lo siento mucho.
Tú lo has querido así.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
Ah... Perdona. Es un momento.
Está bien. Tranquila.
Creo que tienes un problema.
¿Qué has hecho?
- Elena me ha visto. - Soy un drogata y un delincuente.
Una chica en mi cama no cuenta, lo siento.
Jenna.
¿Tienes idea de lo que está pasando arriba?
- ¿Y no tienes objeción? - Podría montárselo mejor.
Al menos intentar que no nos enteráramos.
Oh, ¿y sabes otra cosa? Hoy no vengo a cenar.
Así que te has decidido. Vas a cenar con Logan.
Me voy a presentar para torturarlo, así es.
¿Y hay novedades de Stefan?
No desde que dejó un simple mensaje hace tres días, como:
"Hola... ah... Elena, ah... hay algo que tengo que resolver...
...ya te lo explicaré en unos días".
- ¿No le has llamado? - No.
Y no pienso hacerlo.
¿Y vas a cruzarte de brazos?
No, no voy a cruzarme de brazos, pero tampoco me voy a echar a llorar.
Esta mañana iba a escribir mi diario, y dije:
"¿Qué voy a escribir?" Sabes, no pienso ser como esas chicas patéticas...
...que se desesperan porque un tío no llama.
Eso está bien.
Estoy bien.
Se ha despertado. Está débil, pero es mejor...
...que no bajes de momento. Es Damon.
No sé lo peligroso que puede ser todavía.
- ¿Te vas al instituto? - Tengo una nueva vida.
Ya es hora de recuperarla. Y a Elena, si es que todavía quiere hablar conmigo.
¿Por qué no la has llamado?
¿Y qué iba a hacer? ¿Decirle otra mentira?
Odio mentirle, Zach. No puedo hacerlo, ya son demasiados secretos.
¿Y qué opción tienes? Volviste porque querías...
...una vida normal y corriente, ya sabías que esto pasaría.
Recuerdo la fiesta.
Damon apareció detrás de mí y...
...estaba besándome la nuca o mordiéndomela.
Me desmayé.
Creo que me falla la memoria o algo.
Es extraño.
- Quizá le dejé morderme. - ¿Por qué ibas a dejarle?
¿Podemos cambiar de tema?
¿Vale? Sabes... No quiero hablar de Damon...
...ni quiero hablar de nada de eso.
Quiero que todo vuelva a ser normal.
¿Qué estás haciendo con esa vela?
Nada.
¿Qué es esto?
Damon me lo regaló.
O iba a regalármelo.
- Solo sé que ahora es mío. - Qué feo.
No lo toques con tus sucias manos.
El lavado de coches va a ser mañana.
El equipo de fútbol y la banda se han apuntado.
Bueno, no toda la banda, solo las que pueden ponerse un biquini.
Que vuestra cara diga "sexy".
Vamos, es para sacar dinero, por Dios.
Increíble.
- Como si no hubiera pasado nada. - Es la fase de negación.
Hola.
Hola. Ah... Sabéis, tengo que irme...
Me están esperando.
Siento no haberte llamado.
No hay problema. Viviré.
Tenía que librarme de Damon.
- ¿Lo has hecho? ¿Librarte de Damon? - Sí. Sí.
¿Cuatro días?
Entiendo que estés enfadada conmigo.
Pero ¿puedo explicártelo luego? ¿Por favor?
Claro. ¿Cuándo?
Tengo que ir a casa después de clase, pero ¿en el Grill? ¿Como a las cuatro?
- Vale. - Gracias.
Stefan. ¿Dónde está Damon? Creo que tiene que disculparse conmigo.
Se ha ido, Caroline.
¿Y cuándo volverá?
No creo que vuelva.
Lo siento.
Es mejor así, Caroline.
Sí, claro.
- Hola, Matt. ¿Has visto a Stefan? - No.
Pero si quieres matar el tiempo, podemos jugar.
Vamos. ¿Cuánto hace que no jugamos?
Te doy ventaja.
Estoy lleno de verbena.
Llevo dieciséis años tomándola en el café.
Mi sangre te debilitará aún más.
- ¿Damon? - Conque la verbena era tuya.
Buen trabajo.
Somos familia pero no tanto, ¿eh?
No somos familia, Damon. Solo en el sentido más disfuncional.
Es tu culpa que haya renunciado a tener una verdadera familia de seres humanos.
Supongo que no voy a convencerte de que me traigas un conejo o algo así.
Me conformaría con la dieta de Stefan en este momento.
Sabes que no puedo ayudarte.
Lo has conseguido, Zach.
Me estoy apagando.
Eres como tu abuelo.
A él tampoco le gustó que viniera a visitarle.
Tú no haces visitas, Damon.
Tú apareces, de repente, recordándome que esta no es mi casa...
...que solo me permites vivir aquí.
Bueno, que me permites vivir.
¿Quién iba a mantener el jardín?
He venido a despedirme, Damon.
Abre la puerta, Zach.
Sigue así, Damon.
Cuanta más energía gastes, antes te irás.
Y ahí está Vicki, tan tranquila en el baño...
...como si fuera tan normal que se lo estén montando.
Ya, hay que reconocerlo, tu hermano y mi hermana es muy fuerte.
¿Mucho retraso?
Una hora más o menos. Pero no pasa nada.
Mira, no voy a hablar de problemas de chicos contigo.
Bien. Vamos, tampoco es que seamos buenos amigos ni nada.
Vale.
Allá va.
¿Qué te parece Stefan?
- ¿Es un buen tío? - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Nada en especial.
Pero es tan misterioso todo el tiempo... Creo que hay algo...
...que no me quiere contar, y eso hace que me intrigue aún más.
¿Como qué? ¿Que es un asesino en serie...
...y tiene un traje de payaso en el maletero?
No, claro que no.
¿Pero qué sabemos de él realmente?
Juega bien al fútbol.
Es un poco solitario.
Y aunque me da tres patadas decirlo, me parece un buen tío.
¿Entonces crees que estoy paranoica?
- Deberías hablar con él. - ¿Con quién?
Siento mucho llegar tarde.
- ¿Qué ha pasado? - Ha surgido algo.
- ¿Va todo bien? - Un problema con mi tío.
¿Y no podías llamarme y decirme que te ibas a retrasar?
Bueno... Pasadlo bien.
- De verdad lo siento. Era inevitable. - ¿Qué era inevitable?
- Vale. - No. Elena, por favor.
No, Stefan. ¿No lo entiendes?
Cada vez que te hago una pregunta no contestas.
¿Qué ocurre que te da tanto miedo contármelo?
Yo te conozco.
Madre de Dios.
- ¿Cómo? - Yo te conozco.
- ¿Cómo es posible? - Se confunde de persona, señor.
No has envejecido ni un día.
Lo siento. Disculpe.
Oye, ¿puedo acompañarte a casa y hablamos de todo esto?
¿Te parece bien?
Espera, ¿qué ha sido eso?
No lo sé. Nada.
Ya. Nada. Bueno.
Hasta luego, Stefan.
Perdona.
Lo he intentado.
Lo que más deseo es hacer las cosas bien...
...pero mi instinto no deja de gritarme que tenga cuidado.
Lo que no sabes puede hacerte daño.
Buenas noches, sheriff.
- ¿Algo nuevo? - Hemos peinado la orilla oeste del lago.
Las cuevas de las cascadas están vacías. Ninguna estaba habitada.
Así que están en el pueblo.
Hemos ido a los edificios y almacenes abandonados.
¿Pueden estar en alguna vivienda?
Entonces será más difícil, si no imposible.
Esos seres son listos. Saben pasar inadvertidos.
Alguien que solo sale de noche tiene que acabar haciéndose notar.
- ¿Qué hay del reloj? - Estoy en ello.
Conocía a los Gilbert. Ese reloj pasa a los hombres de la familia.
- Céntrate en Jeremy. - Eh, Logan.
Así que al final has venido.
Tienes una hora.
Aprovéchala.
- ¿Estás bien? - ¿Está Vicki ahí dentro?
No respondas a una pregunta con otra.
Puede.
¿Qué pasa contigo?
Estoy deprimida.
Ah, deberías bajar a cenar algo.
¿Jenna?
¿Stefan?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - La cena.
Jeremy me ha dicho que el pollo parmesano te encanta.
Y resulta que soy buen cocinero.
Serán mis raíces italianas. Prefiero hacer mi propia mozzarella.
Pero esta noche, por desgracia, es de bote. Lo siento.
Stefan, la verdad es que no lo comprendo...
Quieres conocerme, ¿verdad?
He pensado que si vas a dejarme...
...al menos debería tratar de explicarme.
- Empezaré por Katherine. - Stefan...
Era la chica más guapa que había visto jamás.
Tenía una piel morena perfecta.
Y tenía una risa que era increíble.
Su risa te hacía reír.
Y era alegre, con ella volaba el tiempo.
Pero Katherine era también impaciente, exigente, egoísta, y impulsiva.
Aparece Damon.
Dijo que había estado con ella antes. No lo sé.
Solo sé que hice cosas que lamento haber hecho.
De lo que más me arrepiento...
...es de que no pude arreglarlo antes de su muerte.
La echo de menos...
...pero ya no me siento vacío por perderla.
Es muy bonito lo que has hecho por Stefan.
- Muy romántico. - Bueno, me sentía romántico.
Mira lo que he encontrado.
"Elena Gilbert.
Tomar una píldora cada cuatro o seis horas, según prescripción".
Esas pastillas son de cuando el accidente.
No las echará de menos.
No, no. Con eso no, eso es antiguo.
Siempre nos estamos colocando.
- Lo hacemos porque podemos. - También podemos no hacerlo.
No hay por que estar puestos todo el tiempo.
Sabes, espero que no seas uno de esos tíos...
...que ahora que estamos juntos me dice cómo tengo que comportarme.
No.
Bien.
Soy un gran lector, me entusiasma Fitzgerald. El gran Gatsby , una maravilla.
Pero no soy esnob. Me gusta John Grisham.
Creo que Seinfeld es la mejor serie de televisión de los últimos 50 años...
...pero I love Lucy es aún mejor.
La mejor de todos los tiempos, creo.
Scorsese me encanta.
Podría ver Taxi Driver una y otra vez.
Espera, déjame.
En cuanto a música, me gusta un poco de todo.
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, Kanye.
¿Sabes qué? Hasta me gusta una de Miley Cyrus.
No te rías.
Yo no he dicho nada. Oye, esto es para el pan de ajo, ¿verdad?
Porque no pienso comer ajo si tú no lo comes también.
¿Pero qué dices? Me encanta.
¿Estás bien?
Sí. No es nada.
- ¿Qué te pasa? - Nada, nada.
Se me ha metido algo en el ojo.
Stefan.
Eh.
Stefan.
Creo que mi paranoia está empezando a provocarme alucinaciones.
Es parte de tu encanto.
Caroline.
No, Tiki, no te pongas ese, ya te lo he visto. Créeme.
Este año vamos en plan bailarina de striptease.
Caroline.
Sí, deberíamos lavar los coches en cámara lenta.
No.
Caroline.
¿Qué? Ah... No, perdona.
Bueno, te veo mañana.
En biquini. Vale, adiós.
Dios.
Te sientes orgulloso de ti mismo, ¿verdad?
- No. No especialmente. - Has ganado.
Has vencido al malo.
Ya nada puede interponerse entre ti y Elena.
Excepto la verdad.
Las mentiras te atraparán, Stefan.
No puedes seguir intentando negar lo que eres.
Lo bueno de que tú estés ahí y yo aquí...
...es que puedo irme.
LAVADO DE COCHES SEXY Ayuda al Instituto de Mystic Falls
¡Paga aquí!
Nada de descuentos. Ni extras.
Ni pagarés. Esto no es una ONG.
- Entendido. - Hola.
Hola.
La palabra clave es "sexy", ¿sabéis?
- ¿Nos ha echado una bronca? - Así es. Sí.
Lo siento, pero creo que vas a tener que quitarte eso.
Bien, pero tú primero.
Está bien.
Vale.
Esto no es nada sexy.
No estoy de acuerdo.
No. Nada de torturarte contemplándolos.
Solo estoy observando.
Tiki. Ese es tuyo.
¿Por qué me tocan a mí todos los paletos?
Que quede claro, tu coche es una porquería.
Podemos lavarlo, pero sigue siendo una porquería.
¿Por qué eres tan borde?
Deberían estar prohibidos esos cacharros.
- ¿Qué...? ¡Oh, Dios! - Eh.
¿Pero qué...?
Vaya mojada, Tik.
Todos los beneficios irán...
...al departamento de atletismo del instituto...
...aún conmocionado por la trágica muerte de su entrenador, William Tanner.
Los vecinos de Mystic Falls arriman el hombro en apoyo...
...de su juventud.
Corta.
- Muy sentido. - Gracias.
Pero ahora haréis el vídeo de las chicas en biquini, ¿verdad?
Oh, el 53 por ciento de los americanos ven las noticias sin sonido.
Gracias por la cena. Estuvo muy bien.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos en este aparcamiento?
No. No me acuerdo.
- ¿De verdad? - Ni idea.
Espera, ¿nos acostamos en tu furgoneta?
Sí, fue un buen día.
¿Qué?
- Tu anillo se va a estropear. - No pasa nada.
Me di cuenta de que Damon tiene otro. ¿Es alguna historia especial?
Sí, es...
Es de la familia, vienen del Renacimiento.
¿Qué piedra es?
Es de lapislázuli.
Deberías quitártelo. Puedo guardártelo.
No. Está bien. De verdad.
- Pero gracias. - Vale.
Voy a por más toallas.
Bien.
Eh, faltan toallas y abrillantador.
Voy a traer más. Vigila el dinero.
Caroline, ayúdame.
Caroline.
Ayúdame.
- Son veinte dólares. - Vale.
Creo que le vi ayer.
Hablando con un amigo mío. ¿En el Grill?
Bueno... Creí que era un viejo conocido.
Stefan Salvatore.
No, no puede ser. Es la cabeza, que empieza a fallarme.
¿Dónde le pareció que lo había visto?
Cuando me mudé aquí vivía con los Salvatore en su pensión.
Stefan había venido a visitar a su tío.
Bueno, nadie sabía que estaba aquí hasta el ataque.
- ¿El ataque? - Su tío murió.
Le atacó un animal en el bosque.
¿Su tío, Zach?
Joseph.
Lo siento, señor, creo que no sé nada de esa historia.
¿Cómo ibas a saberlo? Vamos, esto pasó hace muchos años.
Abuelo, tienes que irte. Mamá te está esperando.
¿Estás bien?
No te estaba molestando, ¿verdad? Son cosas del Alzheimer.
No. Ha sido muy amable.
Eh, señor. Lo siento.
¿Está seguro de que el hombre que vio...
...que conocía se llamaba Stefan Salvatore?
Sí.
Recuerdo su anillo, y a su hermano.
- ¿Damon? - Sí.
Stefan y Damon Salvatore.
- ¿Cuándo fue eso? - Fue a principios de junio de 1953.
Sí. Junio de 1953.
Ahora vuelvo.
Caroline te ha liberado por fin, ¿eh?
No sé donde ha ido. Me ha abandonado.
Eh, estaba pensando que no sabía que tu familia venía de Italia.
¿No? ¿El apellido Salvatore no te ha dado ninguna pista?
Claro.
¿Y no hay otros Salvatore en Mystic Falls?
- Mi tío Zach. - ¿Y de los demás qué ha sido?
Se desperdigaron.
¿Por qué?
Me gustaría saber más de ti.
¿Dónde me llevas?
No podemos pasarnos el día encerrados en tu cuarto.
Este es mi otro sitio favorito para pasar el rato.
¿Cuál, el cementerio?
Sí, mola, ¿eh?
- ¡Eh, Vick! - ¿Qué pasa, Jared?
- ¿Ahora cuidas niños, Donovan? - Este es Jeremy. Se enrolla.
Fuma un poco.
Gracias.
Tu coche está limpio desde hace una hora.
¿Y ese retintín a qué viene?
Hola. Elena, ¿verdad?
Creo que te conocí cuando tenías nueve años.
Más o menos tu edad mental cuando estábamos juntos.
Creía que estábamos haciendo progresos.
¿Crees que se ha congraciado contigo como para pedirle un favor?
Si le hago un favor, ¿servirá para congraciarme?
Veo que los dos me estáis embaucando.
Hecho. Espera.
Una condición. Cena, esta noche. En tu casa.
Bien. Pero vas a cenar restos.
¿Qué necesitas?
¿Tienes acceso a noticias antiguas de los 50?
Sí, en el estudio. Entre los archivos e Internet, más o menos está todo.
Tengo un trabajo y voy con retraso. Me salvaría la vida.
Voy para allá.
Vamos.
Si te preguntan...
...no sabes nada de mí. No quiero que Caroline sepa nada de esto.
Caroline.
Ayúdame.
Caroline.
¿Damon?
Oh, Dios.
¿Qué es esto?
¿Cómo he sabido que estás aquí?
Porque yo lo he querido.
Muy intensamente.
Déjame salir. Por favor.
- Me mordiste. - Te gustaba. ¿Recuerdas?
¿Por qué sigo recordando las mismas cosas pero de forma diferente?
Recuerdas lo que yo quiero que recuerdes.
Y ahora que la verbena ha desaparecido de tu sangre...
...no recordarás lo que vas a hacer.
¿Qué es lo que voy a hacer?
Vas a abrir la puerta.
No.
¡Vete de aquí, rápido! ¡Corre!
¡Corre!
- Te toca el cepillo. - ¿Qué?
- Hay que limpiar el pavimento. - Hemos lavado coches.
- Por tanto el pavimento está limpio. - Pero encharcado.
¿Y por qué me toca a mí?
Caroline se ha ido, así que estoy al mando.
Fabuloso.
¡Llamad a los bomberos!
Bonnie.
- ¡Eh! - ¿Qué ha pasado?
Estabas como en trance.
¿Yo he hecho eso?
Eso creo, sí.
Nadie más lo ha visto, ¿verdad?
¿No? No se lo digas a nadie.
Por favor.
Digitalizamos todos los archivos el año pasado.
Puedes ver todo el metraje guardado en pantalla.
¿Qué es exactamente lo que estás buscando?
Un incidente de 1953, si es que pasó...
...en la casa de huéspedes de los Salvatore.
Lo siento, un segundo.
¿Diga? ¿Un incendio? Bien, voy para allá.
Tengo que irme. ¿Te puedes creer que haya noticias de verdad en este pueblo?
Vale, mete palabras clave para buscar en la base de datos. Es muy fácil navegar.
Y Brady, el técnico, te ayudará, si necesitas algo.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Oh, oye. ¿Puedes decirle algo bueno de mí a Jenna?
- Claro. - Vale.
Suerte.
- ¿Qué? - Estoy fumado en un cementerio.
No les importa, están muertos.
¿Sabes qué? Vamos a animar esto un poco.
¡Eh, Tony!
Mola.
Regalito de Vicki.
Oh, gracias, Elena Gilbert. Seas quien seas.
- ¿Has cogido eso de casa? - Ella no las usa.
Se dará cuenta si no están. No me jodas.
- No pasa nada, Jer. - Sí que pasa, Vick.
Joder, tío.
- Vicki ha traído a la policía. - Cállate, Tony.
Lo siento. No pensé que te ibas a enfadar.
¿Qué hacemos colocándonos en un cementerio con unos colgados?
Son mis amigos.
Son unos paletos y unos pringados.
¿Sí? ¿Y yo qué soy?
- Tú eres diferente, Vick. - No, tú lo eres.
Tú eres el niño de la casa bonita que va de malo porque sus padres han muerto.
¿Pero sabes qué? Se te pasará. Te volverás un tío normal, maduro...
...y un día les contarás a tus hijos historias...
...de tu período oscuro en el pueblo.
Y yo seguiré aquí, sirviendo mesas en el Grill, y poniéndome en el cementerio...
...con una banda de colgados, paletos y pringados.
Vete a casa, Jeremy.
Cuando quiera sentirme como una mierda otra vez, siempre puedo volver con Tyler.
Oye, ¿has visto a Elena?
No, hace rato que no.
- ¿Se habrá ido a casa? - No lo sé.
- Gracias. - Eh.
- ¿Sí? - No te digo esto por ti.
Lo digo por ella, pero... Le importa la confianza.
Si hay algo que no quieres decirle...
...cuanto más se lo ocultes, más se empeñará en averiguarlo.
Joseph Salvatore + ataque animal
un resultado
Aquí Franklin Fell, desde la casa de huéspedes Salvatore...
...donde un brutal ataque de un animal ha terminado en tragedia.
Están sacando el cadáver. Intenta acercarte.
¿Aquel es el sobrino?
No te he visto lavando coches.
Me fui antes.
Cielo, ¿estás bien?
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
¿Es algún chico?
Mamá, si quiero hablar de chicos, llamaré a papá.
Al menos él está saliendo con uno.
¡Zach!
Oh, no, Zach.
Querido diario. Yo no creo en estas cosas.
La gente nace, crece, envejece y muere.
Así es nuestro mundo.
No hay magia, ni misticismo, ni inmortalidad.
No hay nada que esté por encima de lo racional.
No sé qué está pasándome.
Lo sé, querida.
Oh, abuela.
¿Logan?
Se supone que la gente es quien dice que es, y que no miente...
...ni oculta su verdadera identidad.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola.
Estaba buscando el baño.
No es posible. No lo puedo creer, no puede ser.
Pero ¿cómo negar lo que tengo ante mis ojos?
Alguien que no envejece.
1953.
Alguien invulnerable.
¡Dios mío! Tu mano. ¿Es profundo? ¿Es muy grave?
Alguien que cambia de formas que no se pueden explicar.
Eh, ¿estás bien? Tus ojos.
¿Qué te pasa?
Marcas de mordiscos.
- ¿Qué es eso? ¿Qué te ha pasado? - No es nada.
Cuerpos desangrados.
- ¿Te dijo qué clase de animal era? - Dijo que había sido un vampiro.
¿Donovan?
No, estoy bien.
- ¡Yo no! - ¡Yo no!
¡Yo no!
Vicki.
Eh, tío, ¿estás bien?
Ven aquí.
- Ven aquí. - Tú no estás bien.
Más cerca.
Hay algo...
...que tengo que decirte.
Te tengo. Te tengo. Está bien.
¿Qué eres?
CRÓNICAS VAMPÍRICAS