Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Sao anh không lấp lánh?
Anh sống ở thế giới thực, mặt trời thiêu cháy ma cà rồng.
- Anh đi dưới mặt trời. - Anh có một chiếc nhẫn bảo vệ.
- Cái đồng hồ bỏ túi đâu? - Lẽ ra nó phải là của em.
Anh có đồng hồ Gilbert chưa?
- Tôi có thể lấy được. - Ta sẽ cần nó.
- Cái gì thế? - Một viên pha lê rất quan trọng.
Anh là gã trai bí ẩn, em thích thế, nhưng bí ẩn đi đôi với bí mật.
- Anh cần em tin anh. - Anh phải giành được lòng tin.
Có chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Damon đánh cô ư?
- Caroline đầy vết bầm tím. - Anh đang xử lý chuyện đó.
Nuốt phải cỏ đuôi ngựa làm anh ta yếu đi. Anh sẽ có lợi thế hơn.
Tôi biết không thể đánh thuốc anh nên đã đánh thuốc cô ấy.
- Năm cái xác đều bị hút cạn máu? - Chúng đã quay lại.
Nhẫn của tôi đâu?
Sẽ không cần nó nữa.
- Tôi ở đây bao lâu rồi? - Ba ngày.
Cậu đang làm gì vậy?
Trong Thời kỳ Tăm tối, khi ma cà rồng hành động
bị đe dọa vạch trần hoặc làm hại cả chủng tộc
họ sẽ bị phán xét.
Họ muốn đào tạo lại thay vì trừng phạt tội đồ.
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không hút máu.
Càng ngày anh sẽ càng yếu.
Cuối cùng, anh sẽ không thể cử động hay nói chuyện.
Sau một tuần, da anh sẽ khô và anh sẽ thành xác ướp.
Một cái xác sống.
Không bao giờ có thể làm hại ai nữa.
Vậy thì sao, cậu sẽ bỏ tôi dưới hầm mãi mãi ư?
Tôi đã tiêm đủ cỏ đuôi ngựa làm anh yếu đi.
Khi máu ngừng lưu thông, tôi sẽ đưa anh đến hầm mộ gia đình
và 50 năm nữa, ta có thể đánh giá lại.
- Tôi mạnh hơn cậu nghĩ đấy. - Anh luôn như thế.
Nhưng anh không mạnh hơn cỏ đuôi ngựa. Cả hai ta đều biết thế.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra không cần phải thế này.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Xin lỗi. Tôi sắp xong rồi.
Không sao. Cứ từ từ.
Tôi nghĩ cậu gặp rắc rối rồi.
Cậu đã làm gì?
- Elena vừa thấy tôi. - Tôi là tội phạm nghiện ma túy.
Con gái trên giường không so bì được đâu. Xin lỗi.
Dì Jenna.
Dì có biết chuyện gì đang xảy ra trên gác không?
- Dì không phản đối sao? - Cậu ấy có thể xảo trá hơn nữa.
Ít nhất cũng phải cố gắng lén đưa cô ấy ra vào chứ.
Báo cho cháu biết, dì sẽ không về nhà ăn tối đâu.
Vậy là dì định làm thật. Dì sẽ hẹn hò với Logan.
Đúng, dì sẽ xuất hiện và tra tấn anh ta.
Cháu có tin gì từ Stefan chưa?
Chưa, kể từ khi anh ấy nhắn tin rất mơ hồ ba ngày trước.
"Chào. Elena, anh có việc phải làm.
Vài ngày nữa anh sẽ giải thích."
- Cháu chưa gọi cho anh ấy ư? - Chưa.
Cháu cũng chẳng định gọi.
Cháu thấy ổn với mọi thứ chứ?
Không, cháu chẳng thấy ổn tí nào. Cháu cũng sẽ chẳng than khóc.
Cháu định viết nhật ký, và rồi cháu nghĩ:
"Mình sẽ viết gì đây?" Cháu sẽ không phải loại con gái
vì một anh chàng mà thế giới ngừng quay.
Được rồi.
Cháu sẽ ổn thôi.
Anh ấy tỉnh rồi. Còn yếu, nhưng tốt nhất
là tránh xa tầng hầm. Anh ấy là Damon.
Không biết anh ấy sẽ nguy hiểm cỡ nào.
- Chú tới trường à? - Tôi đến đây để sống.
Đến lúc tôi về với cuộc sống bình thường và Elena, nếu cô ấy vẫn chịu nói chuyện.
Sao chú không gọi cho cô ấy?
Tôi phải làm gì, lại nói dối nữa à?
Tôi ghét nói dối. Tôi không giỏi nói dối. Cô ấy nghĩ tôi đang giấu gì đó.
Chú còn lựa chọn nào? Chú trở về vì muốn
sống cuộc sống bình thường. Chú biết sẽ xảy ra chuyện này.
Tôi nhớ bữa tiệc.
Damon từ phía sau đi tới
và hôn cổ tôi, hoặc cắn vào cổ tôi.
Tôi ngất đi.
Cứ như gần đây trí nhớ của tôi có lỗ hổng.
Thật kỳ lạ.
- Có lẽ tôi đã để anh ấy cắn. - Sao cậu làm vậy?
Đừng nói chuyện này nữa!
Được chứ? Tôi chỉ không muốn nói về Damon.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Chỉ muốn trở lại bình thường.
Cậu làm gì với cây nến đó?
Không có gì.
Cái gì đây?
Damon đưa nó cho tôi.
Hoặc anh ấy định đưa nó cho tôi.
- Tôi chỉ biết giờ nó là của tôi. - Xấu tệ.
Thế thì bỏ bàn tay bẩn thỉu của cậu ra.
Mai là lễ hội rửa xe sexy.
Đội bóng và ban nhạc hứa tham gia.
Không phải cả ban nhạc. Chỉ những người mặc bikini thôi.
Tôi muốn sự quyến rũ đập vào mắt.
Vì Chúa, đây là buổi gây quỹ mà.
Thật khó tin.
- Cứ như không có gì xảy ra. - Cô ấy phủ nhận hết.
Chào em.
Chào! Tôi phải đi
có chút việc ngay đây.
Anh xin lỗi đã không gọi cho em.
Đừng lo. Em sẽ không chết được.
Anh đang xử lý Damon.
- Anh xử lý xong chưa? - Rồi.
Trong bốn ngày?
Em có quyền giận anh.
- Nhưng hãy để anh giải thích tất cả. - Được. Khi nào?
Học xong anh phải về nhà. Hẹn ở quán Grill lúc bốn giờ nhé.
- Được. - Cảm ơn em.
Stefan, Damon đâu? Anh ấy cần nghiêm túc xin lỗi.
Anh ấy đi rồi, Caroline.
Khi nào anh ấy về?
Anh ấy sẽ không về nữa.
Tôi xin lỗi.
Đó là điều tốt, Caroline.
Tôi biết.
QUÁN MYSTIC GRILL
- Chào Matt. Thấy Stefan không? - Không.
Nhưng nếu muốn giết thời gian, cậu hãy làm vài cơ.
Chơi đi, lâu lắm rồi ta không chơi.
Tôi sẽ để cậu phá bóng.
Người cháu đầy cỏ đuôi ngựa.
Cháu đã pha vào cà phê 16 năm rồi.
Máu của cháu sẽ chỉ làm chú tệ hơn thôi.
- Damon? - Cỏ đuổi ngựa là của cậu à?
Cậu giỏi lắm.
Giọt máu đào hơn ao nước lã.
Chúng ta không phải gia đình. Theo nghĩa bất thường nhất.
Thật ra, vì chú, cháu không dám có một gia đình yêu thương, sống bình thường.
Chắc tôi không thể thuyết phục cậu mang cho tôi một con thỏ hay gì đó?
Lúc này, tôi chấp nhận chế độ ăn kiêng của Stefan.
Chú biết là cháu không thể làm thế.
Cậu đã thành công, Zach.
Tôi đang sập nguồn.
Cậu giống hệt ông nội cậu.
Ông ấy cũng không thích khi tôi đến thăm.
Nhưng chú có đến thăm đâu, Damon.
Chú xuất hiện, không báo trước, nhắc cháu nhớ đây không phải nhà cháu
rằng chú chỉ cho phép cháu sống ở đây
rằng chú cho phép cháu được sống.
Phải có người cắt cỏ chứ.
Cháu đến chào tạm biệt, chú Damon.
Mở cửa ra, Zach.
Cứ phát huy nhé, Damon.
Tốn càng nhiều năng lượng thì anh càng sớm tiêu đời.
Còn cả Vicki trễ nải trong nhà vệ sinh
như thể việc họ cặp kè chẳng có gì to tát.
Tôi sẽ không nói dối, em trai cậu cặp với chị gái tôi, thật kỳ cục.
Anh ấy muộn bao lâu rồi?
Tròn một tiếng. Nhưng không có gì.
Nghĩa là tôi không bàn với cậu về rắc rối của bọn con trai.
Tốt. Ý tôi là đừng bận tâm chuyện chúng ta từng là bạn thân.
Được rồi.
Bắt đầu nhé.
Cậu nghĩ sao về Stefan?
- Anh ấy có phải người tốt? - Sao? Anh ấy đã làm gì?
Chẳng làm bất cứ gì.
Anh ấy rất bí ẩn. Tôi nghĩ là có gì đó
anh ấy không muốn tôi biết, điều đó khiến tôi muốn biết.
Như kiểu anh ấy là sát nhân hàng loạt và cất trong cốp xe bộ đồ chú hề?
Không, tất nhiên là không.
Nhưng chúng ta biết gì về anh ấy?
Anh ấy chơi bóng giỏi.
Hơi giống gã cô độc.
Dù tôi ghét phải nói ra, nhưng anh ấy có thể là người tốt.
Cậu có nghĩ là tôi hoang tưởng không?
- Tôi nghĩ cậu nên nói chuyện với anh ấy. - Nói chuyện với ai?
Anh xin lỗi vì đến muộn.
- Xảy ra chuyện gì? - Có người giữ chân anh.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Chú anh gặp chuyện.
Anh không thể gọi điện báo em là anh sẽ đến muộn một tiếng ư?
Được rồi. Chúc hai người vui vẻ.
- Anh rất xin lỗi. Gặp chuyện khó tránh. - Chuyện gì cơ?
- Được rồi. - Không. Elena, anh xin em.
Không, Stefan, anh không hiểu ư?
Mọi câu hỏi đều không được trả lời rõ ràng.
Có gì kinh khủng đến mức anh sợ phải nói với em?
Tôi biết cậu.
Chúa ơi.
- Sao cơ? - Tôi biết cậu.
- Sao có thể như thế? - Chắc ông nhầm người rồi.
Cậu không già đi chút nào.
Xin lỗi. Tôi xin phép.
Anh đưa em về rồi ta nói chuyện nhé?
Có được không?
Đợi đã. Vừa rồi là chuyện gì?
Anh không biết. Không có gì.
Phải, không có gì. Được rồi.
Em phải đi đây, Stefan.
Xin lỗi.
Tôi đã cố.
Tôi rất muốn sửa sai
nhưng bản năng trong cơ thể mách bảo tôi phải cẩn thận.
Điều ta không biết có thể làm ta tổn thương.
Chào cảnh sát trưởng.
- Có gì không? - Chúng tôi đi qua phía tây của hồ.
Mọi hang động cạnh thác đều sạch sẽ. Không có dấu hiệu môi trường sống.
Vậy là chúng sống trong thị trấn.
Đã rà soát tất cả các tòa nhà và nhà kho bỏ hoang.
- Phải có tư dinh nào đó. - Khó xác định hơn nhiều.
Những sinh vật này biết cách ẩn mình.
Nếu chỉ ra ngoài ban đêm lại quá dễ phát hiện.
- Còn cái đồng hồ? - Tôi đang tìm đây.
Tôi biết nhà Gilbert. Chiếc đồng hồ đó được truyền cho đàn ông trong gia đình.
- Tôi sẽ bắt đầu với Jeremy. - Chào Logan.
Không thể tin là em đến thật.
Anh có một tiếng.
Tận dụng đi.
- Chị ổn chứ? - Vicki có trong đó không?
Đừng trả lời câu hỏi bằng câu hỏi khác.
Có thể.
Chị bị sao vậy?
Chị đau khổ.
Chị nên đi ăn gì đó đi.
Dì Jenna?
Stefan?
- Anh đang làm gì ở đây? - Ăn tối.
Jeremy nói em thích món gà phô mai.
Anh tình cờ là một đầu bếp giỏi.
Người gốc Ý phải biết nấu ăn. Anh còn tự làm cả phô mai mozzarella.
Tiếc là tối nay phải mua ở cửa hàng. Xin lỗi nhé.
Em không biết anh cố đạt được cái gì.
Em muốn biết về anh, phải không?
Anh nghĩ nếu em định đá anh
ít nhất em cũng nên biết em sẽ đá ai.
- Hãy bắt đầu với Katherine. - Stefan
Cô ấy là cô gái đẹp nhất anh từng gặp.
Cô ấy có làn da ô liu hoàn hảo.
Cô ấy có giọng cười rất lố bịch.
Giọng cười của cô ấy khiến người khác phải cười.
Cô ấy rất vui tính. Cô ấy biết cách vui vẻ.
Nhưng Katherine cũng rất nóng nảy, kiêu ngạo, ích kỷ và bốc đồng.
Damon xen vào.
Anh ta bảo là biết cô ấy trước. Anh không rõ nữa.
Anh biết mình đã làm vài việc không đáng tự hào.
Tiếc nuối lớn nhất của anh
là không thể sửa sai trước khi cô ấy chết.
Anh nhớ cô ấy.
Nhưng anh không còn bị tổn thương vì mất cô ấy.
Điều cậu làm cho Stefan thật tử tế.
- Rất lãng mạn. - Tôi đang thấy lãng mạn.
Xem tôi tìm được gì này.
"Elena Gilbert.
Uống một viên từ bốn đến sáu tiếng nếu cần giảm đau."
Thuốc thừa từ sau vụ đâm xe.
Để cô ấy không quên uống thuốc.
Không, đừng nghịch cái đó. Đồ cổ đấy.
Tôi thấy lúc nào ta cũng phê thuốc.
- Đó là cái hay của sự lựa chọn. - Vậy hãy chọn ngược lại.
Ý tôi là không phải lúc nào ta cũng cần phê thuốc.
Hy vọng cậu không phải người
sau khi ở bên nhau, lại cố thay đổi mọi thứ về tôi.
Không.
Tốt.
Anh rất thích đọc. Rất hâm mộ Fitzgerald. Đại gia Gatsby, kiệt tác của ông ấy.
Nhưng anh không đua đòi. Anh thích sách hay của Grishams.
Anh nghĩ Seinfeld là chương trình truyền hình Mỹ hay nhất 50 năm qua.
Nhưng Tôi yêu Lucy là hay nhất mọi thời đại.
Anh nghĩ tập phim "Loving Cup" là hay nhất.
Rất hâm mộ Scorsese.
Anh có thể xem đi xem lại phim Taxi Driver.
Đây. Để em làm.
Về âm nhạc, anh thích khá đa dạng.
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, Kanye bé nhỏ.
Em biết không? Anh còn thích cả ca khúc của Miley.
Bình tĩnh.
Em có nói gì đâu. Cái này để làm bánh mì tỏi à?
Vì em sẽ không ăn tỏi trừ khi anh cũng chịu ăn.
Em đùa à? Anh rất thích tỏi.
Em không sao chứ?
À vâng, em nghĩ là không sao.
- Mặt anh kìa. - Ừ.
Hình như có gì bay vào mắt anh.
Stefan.
Này anh.
Stefan.
Em nghĩ chứng hoang tưởng của em biến thành ảo giác rồi.
Một nét quyến rũ của em.
Caroline.
Không, Tiki, đừng mặc bộ liền. Tôi thấy cậu mặc nó rồi. Tin tôi đi.
Năm nay ta sẽ tạo làn sóng vũ nữ thoát y múa cột.
Caroline.
Ừ, có lẽ ta nên rửa xe cực kỳ chậm.
Không.
Caroline.
Gì cơ? Không, xin lỗi.
Hẹn mai gặp cậu nhé.
Mặc hai mảnh nhé. Ừ. Tạm biệt.
Chúa ơi.
Tôi cá là cậu thấy rất tự hào về mình, đúng không?
- Không hẳn. - Cậu đã thắng.
Cậu bắt được kẻ xấu.
Giờ không gì có thể xen vào giữa cậu và Elena.
Trừ sự thật.
Những lời nói dối sẽ bắt kịp cậu, Stefan
nếu cậu cứ tiếp tục tự dối lòng về bản chất của mình.
Vẻ đẹp của việc anh ở trong đó và tôi ở ngoài này
là tôi có thể bỏ đi.
LỄ HỘI RỬA XE SEXY TRƯỜNG TRUNG HỌC MYSTIC FALLS
Trả tiền ở đây!
Không giảm giá cho bạn bè. Không phát đồ miễn phí.
Không nợ tiền. Chúng ta không làm từ thiện ở đây.
- Không đâu. - Chào em.
Chào anh.
Đây là Lễ hội rửa xe sexy, anh biết mà.
- Chúng ta vừa bị mắng à? - Đúng. Và bị phán xét.
Em xin lỗi, nhưng có lẽ anh sẽ phải cởi áo ra.
Anh nghĩ em phải cởi trước.
Được.
Được rồi.
Xin lỗi. Chẳng gợi cảm gì cả.
Anh không tán thành.
- Đừng tỏ vẻ đau khổ thế. - Tôi chỉ quan sát thôi.
Tiki ạ. Xe này dành cho cậu.
Sao tôi toàn gặp xe xấu thế?
Nói cho rõ nhé, xe anh cực xấu.
Chúng tôi có thể rửa xe, nhưng nó vẫn cực xấu.
Cậu đâu cần thô lỗ vậy.
Không, ra đường với xe xấu thế mới là thô lỗ.
- Gì vậy? Chúa ơi. Gì thế? - Này.
Cái quái gì vậy?
Ướt át và hoang dại lắm, Tik.
Tiền thu được sẽ quyên góp cho Khoa Thể dục của trường
vẫn đang hồi phục sau cái chết của huấn luyện viên đội bóng, William Tanner.
Người dân Mystic Falls cùng nhau đoàn kết hỗ trợ
một người những công dân của mình.
Cắt!
- Kinh điển đấy. - Cảm ơn.
Nhưng anh vẫn sẽ quay mấy cô mặc bikini chứ hả?
53% dân Mỹ xem tin tức nhưng không bật tiếng.
Cảm ơn vì bữa tối. Em rất vui.
Em nhớ lần cuối bọn mình ở bãi đỗ xe của trường không?
Không. Không nhớ gì cả.
- Thật sao? - Không nhớ gì.
Nhất là không nhớ vụ quan hệ trong xe.
Ừ. Đó là một ngày tuyệt vời.
Gì chứ?
- Xà phòng sẽ chui vào nhẫn đấy. - Không sao.
Em thấy Damon cũng có một cái. Đằng sau nó có câu chuyện gì?
Đó là...
đồ trang sức của gia đình, từ thời kỳ Phục hưng của Ý.
Viên đá là đá gì?
Nó tên là Lapis Lazuli, đá hoàng tộc.
Anh thật sự nên cởi nó ra. Để em cất vào túi cho.
Không sao đâu, thật đấy.
- Dù sao cũng cảm ơn. - Được thôi.
Em đi lấy khăn đây.
Được.
Này, hết khăn và áo nữ rồi.
Tôi sẽ đi lấy thêm. Trông tiền nhé.
Caroline, cứu anh!
Caroline.
Cứu tôi với.
- Hết 20 đô-la. - Được.
Tối qua tôi đã thấy ông.
Ông nói chuyện với bạn tôi. Ở quán Grill.
Tôi tưởng đó là người tôi quen.
Stefan Salvatore.
Không thể nào. Chắc trí nhớ của tôi chơi khăm tôi thôi.
Ông nghĩ là đã gặp anh ấy ở đâu?
Khi mới chuyển đến đây, tôi thuê ở nhà trọ Salvatore.
Stefan chỉ ghé qua thăm chú cậu ấy.
Chẳng ai trong chúng tôi biết cậu ấy ở đây tới khi có vụ tấn công.
- Vụ tấn công ư? - Chú cậu ấy bị giết.
Bị thú rừng vồ.
Chú của anh ấy ư? Zach ư?
Joseph!
Xin lỗi ông, tôi thấy câu chuyện đó không quen.
Sao cô quen được? Chuyện xảy ra nhiều năm trước rồi.
Ông ơi, ông phải đi thôi. Mẹ muốn ông về nhà.
Được chứ ạ?
Ông ấy không làm phiền cậu chứ? Ông ấy bị Alzheimer.
Không, ông ấy dễ thương mà.
Ông ơi, xin lỗi ông.
Ông có chắc người ông nhìn thấy
người ông quen, tên là Stefan Salvatore?
Chắc chắn.
Tôi nhớ chiếc nhẫn của cậu ấy và anh trai cậu ấy.
- Damon ư? - Đúng.
Stefan và Damon Salvatore.
- Khi nào vậy? - Đầu tháng 6 năm 1953.
Đúng. Tháng 6 năm 1953.
Tôi sẽ quay lại.
Cuối cùng Caroline cũng tha cho em à?
Em không biết cô ấy đi đâu. Cô ấy bỏ rơi em rồi.
Lúc nãy em nhận ra là không biết gia đình anh gốc Ý.
Không ư? Họ Salvatore không làm em nhận ra sao?
Phải.
Nhà Salvatore còn ai khác ở Mystic Falls không?
- Chú Zach của anh. - Những người khác đi đâu rồi?
Đi nhiều nơi.
Tại sao?
Em chỉ đang cố tìm hiểu thêm về anh.
Cậu đưa tôi đi đâu?
Ta không thể trốn mãi trong phòng cậu được.
Chào mừng đến với địa điểm tiệc tùng yêu thích khác của tôi.
Sao, nghĩa trang ư?
Ừ. Tuyệt nhỉ?
- Chào Vick. - Khỏe không, Jared?
- Cậu trông trẻ à, Donovan? - Đây là Jeremy. Cậu ấy ngầu lắm.
Hút đi.
Cảm ơn.
- Xe của dì xong từ một giờ trước rồi. - Sao cháu lại nói to thế?
Xin chào. Elena, phải không?
Tôi nghĩ tôi từng gặp cô một lần hồi cô chín tuổi.
Mức độ trưởng thành về cảm xúc của anh khi ta bên nhau.
Anh tưởng ta có tiến triển.
Dì có đủ lòng tin với người này để cháu nhờ một việc không?
Nếu anh giúp cháu em, anh sẽ có lại lòng tin của em chứ?
- Một câu "có thể" đầy do dự với cả hai. - Xong. Đợi đã.
Với một điều kiện: bữa tối, tối nay, ở nhà em.
Tốt thôi. Nhưng anh ăn đồ thừa.
Cô bé cần gì nào?
Chú có tiếp cận được tin tức cũ từ những năm 50 không?
Ở tòa soạn. Giữa kho lưu trữ và Internet, Chúng tôi có mọi thứ.
Cháu phải làm báo cáo, quá hạn lâu rồi. Chú đúng là vị cứu tinh.
Tôi đang đến đó đây.
Đi thôi.
Nếu có ai hỏi
dì không biết cháu đã đi đâu. Cháu không muốn Caroline biết cháu bỏ đi.
Caroline.
Cứu với.
Caroline.
Damon?
Chúa ơi.
Gì thế này?
Sao tôi lại biết anh ở đây?
Vì tôi muốn cô biết.
Rất, rất muốn.
Làm ơn thả tôi ra khỏi đây.
- Anh đã cắn tôi. - Cô thích mà. Nhớ không?
Sao tôi cứ nhớ cùng một chuyện nhưng theo nhiều cách khác nhau?
Cô nhớ những gì tôi muốn cô nhớ.
Giờ cỏ đuôi ngựa đã không còn trong người cô
cô sẽ không nhớ mình sắp làm gì đâu.
Tôi sắp làm gì?
Cô sẽ mở cửa.
Không.
Ra khỏi đây đi. Nhanh lên. Chạy đi!
Chạy đi.
- Tới lúc dọn dẹp rồi. - Gì cơ?
- Phải dọn sạch vỉa hè. - Là rửa xe mà.
- Theo định nghĩa, vỉa hè sạch rồi. - Nhưng không khô.
Sao tôi phải làm việc này?
Caroline đi mất, tôi sẽ phụ trách.
Tuyệt vời.
Ai đó gọi cứu hỏa đi.
Bonnie.
- Này. - Vừa có chuyện gì?
Cô như kiểu bị thôi miên.
Do tôi làm sao?
Tôi nghĩ vậy.
Không ai khác thấy chứ?
Không à? Đừng nói với ai nhé.
Làm ơn!
Năm ngoái tất cả dữ liệu đã được số hóa.
Cháu có thể xem tất cả các đoạn phim.
Chính xác thì cháu đang tìm gì?
Một sự kiện từ năm 1953, xem liệu nó có xảy ra
- ở nhà trọ cũ Salvatore. - Xin lỗi, chờ chút.
A lô? Cháy ư? Được. Tôi đến ngay.
Tôi phải đi đây. Thị trấn này cũng có tin tức phải đưa cơ đấy.
Dùng từ khóa tìm kiếm cơ sở dữ liệu. Rất dễ điều hướng.
Brady, bộ phận Kỹ thuật, sẽ giúp cháu mọi thứ cháu cần.
- Được ạ. - Thế nhé.
Này, cháu giúp nói tốt vài câu với Jenna được không?
- Được mà. - Thế nhé.
Chúc may mắn.
- Gì chứ? - Tôi phê thuốc giữa nghĩa trang.
Họ không bận tâm đâu. Họ chết rồi.
Cậu biết không? Tôi sẽ đưa chúng ta lên một tầm cao mới.
Chào Tony.
Hay lắm.
Hàng của Vicki đấy.
Cảm ơn, Elena Gilbert, dù cô có là ai.
- Cậu lấy từ nhà đấy ư? - Cô ấy có dùng đâu.
Chị ấy sẽ nhận ra nếu thấy mất. Không hay đâu.
- Có gì to tát đâu, Jer. - Có đấy, Vick.
Chết tiệt.
- Vicki dẫn cảnh sát tới này. - Im đi, Tony.
- Xin lỗi. Tôi không định làm cậu giận. - Chúng ta đang làm gì
- với một lũ vô dụng chứ? - Họ là bạn tôi.
Họ là đám cặn bã, sống chỉ chật đất mà thôi.
Thế à? Tôi là gì?
- Cậu thì khác, Vick. - Không, chính cậu thì có.
Cậu là đứa con nhà giàu nổi loạn vì bố mẹ qua đời.
Đoán xem, cậu sẽ vượt qua, sẽ bình tĩnh lại, bước tiếp
sau này kể cho con cái nghe về giai đoạn dậy thì đen tối.
Tôi vẫn sẽ phục vụ bàn ở quán Grill, tiệc tùng ở nghĩa trang
với một đám cặn bã sống chỉ chật đất mà thôi.
Về nhà đi, Jeremy.
Nếu muốn thấy bản thân chỉ là rác rưởi tôi chỉ cần quay lại với Tyler.
Cậu có thấy Elena đâu không?
Không, từ nãy đã không thấy.
- Cậu nghĩ cô ấy về nhà chưa? - Không chắc.
- Cảm ơn. - Này.
- Gì vậy? - Tôi không nói điều này vì anh
tôi nói vì cô ấy. Nhưng cô ấy rất coi trọng lòng tin.
Vậy nên dù anh đang giấu cô ấy điều gì
anh càng cố giấu, cô ấy càng tìm kiếm cho đến khi tìm ra.
Joseph Salvatore + thú tấn công
đã tìm thấy
Tôi là Franklin Fell đưa tin tới khán giả từ nhà trọ Salvatore
nơi vụ thú tấn công kết thúc trong bi kịch.
Họ đang mang xác ra. Xem có tới gần hơn được không.
Đó là đứa cháu trai ư?
Mẹ không thấy con ở chỗ rửa xe.
Con về sớm.
Con yêu, con ổn chứ?
Con có gì muốn nói không?
Chuyện bạn trai à?
Mẹ, nếu muốn nói chuyện bạn trai, con sẽ gọi cho bố.
Ít nhất bố cũng có bạn trai.
Zach! Zach!
Chúa ơi, không, Zach.
Nhật ký thân yêu. Tôi không phải một tín đồ.
Con người sinh ra, già đi, rồi chết.
Đó là thế giới chúng ta đang sống.
Không ma thuật, không thần bí, không bất tử.
Không gì thách thức được lý trí.
Cháu không biết mình đang bị gì nữa.
Ta biết, cháu yêu.
Ôi, bà ơi.
Logan?
Người ta phải sống đúng bản chất, không được nói dối
hay che giấu con người thật của mình.
- Ông làm gì ở đây? - Chào.
Tôi tìm nhà vệ sinh.
Không thể nào. Tôi không phải một tín đồ. Không thể nào.
Nhưng sao tôi có thể phủ nhận sự việc ngay trước mắt mình?
Một người không bao giờ già đi.
Năm 1953.
Không bao giờ bị thương.
Chúa ơi. Tay của anh. Có sâu không? Có tệ lắm không?
Một người thay đổi theo cách không thể lý giải.
Anh không sao chứ? Mắt của anh.
Mặt anh kìa.
Đám con gái bị cắn cổ.
- Gì thế? Có chuyện gì với cậu? - Không có gì.
Những thi thể bị rút cạn máu.
- Cô ấy có bảo đó là con gì không? - Chị ấy nói đó là ma cà rồng.
Donovan?
Không, tôi ổn.
- Không. - Không.
Không.
Vicki.
Này anh, không sao chứ?
Lại đây.
- Lại đây. - Trông anh không ổn lắm.
Lại gần đây.
Tôi có thứ này.
Tôi phải nói với cô.
Tôi đỡ được rồi. Không sao đâu. Ổn rồi.
Anh là gì vậy?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Chi Pham