[narrador] Anteriormente em Diários de um Vampiro...
[Stefan] Por mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Eu sei do risco, mas preciso conhecê-la.
[Damon] Elena é a cópia da Katherine.
[Elena] São o Damon Salvatore e Stefan Salvatore?
Os irmãos Salvatore originais.
Em 1864, você e a Katherine eram o casal perfeito.
Eles voltaram.
-Pegou o relógio Gilbert? -[Logan] Posso pegar.
-[Vicki] Ei, você está bem? -[Damon] Venha aqui.
[Vicki] Nossa. Eu te ajudo. [grita]
-[homem] Eu te conheço. -Acho que está pensando na pessoa errada.
Você não envelheceu um dia.
Há coisas que você não sabe, coisas que quero contar, mas não posso.
Tem certeza que o homem que você conhecia se chamava Stefan Salvatore?
-Sim. -Quando foi isso?
Foi em 1953.
[Elena] Querido diário, eu não sou do tipo que acredita.
As pessoas nascem, envelhecem e depois morrem.
Esse é o mundo em que vivemos.
Mas como posso negar o que está bem na minha frente?
Alguém que nunca envelhece, que nunca se machuca.
Alguém que muda de maneiras que não sei explicar.
-Garotas mordidas. -[Elena] Alguém ajude!
Corpos drenados de sangue.
[pneus derrapando]
Pare.
Deve ser a Srta. Pierce.
Por favor, me chame de Katherine.
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
O que você é?
-Você sabe. -Não, eu não sei.
Sim, você sabe, ou não estaria aqui.
Não é possível.
Não pode ser.
Tudo que você sabe
e todas as crenças que você tem estão prestes a mudar.
Você está pronta para isso?
O que você é?
Eu sou um vampiro.
-Eu não devia ter vindo. -Não.
-Por favor. -Não.
Não.
Como você fez isso?
-Por favor, não tenha medo de mim. -Deixe-me ir.
Elena, tem coisas que você tem que saber e entender.
-Deixe-me ir. -Elena, por favor.
[motor do carro dá partida]
[ofegante]
[música tocando em fones de ouvido]
Elena.
[ofegante]
Eu jamais te machucaria.
-Você está segura comigo. -[voz trêmula]
Todos esses ataques de animais, pessoas que morreram?
Não. Aquilo foi o Damon.
-Damon? -Sim.
Eu não bebo sangue humano.
Não é assim que escolho sobreviver, mas Damon sim.
Eu vou explicar tudo para você, mas eu imploro, Elena,
não conte para ninguém.
Como pode me pedir isso?
Porque é muito perigoso você saber disso, por diversos motivos.
Você pode me odiar, mas preciso que confie em mim.
Vá embora.
Vá embora, por favor.
Se não quer me fazer mal, então vá.
Eu nunca quis isso.
[gemendo]
[suspira]
Hmm.
-[Stefan, por telefone] Alô? -Eu quero o meu anel.
-Onde você está? -Estou no Sizzler.
Comi à vontade.
Cadê o meu anel?
Não está comigo. Onde você está? O que você fez?
Não, o que você fez?
Você me trancou no porão e me deixou morrer de fome, então o que eu fiz
e quem eu suguei, a culpa é sua.
É imprudente. A cidade vai acreditar em ataques de animais até quando?
Eu sei cobrir meus rastros, Stefan.
-Cadê o meu anel? -Pedi para o Zach esconder.
Não devia tê-lo matado.
Você quase me pegou. Cadê?
Vou recuperá-lo, mas preciso de tempo.
Mandou pra Roma por correio? Onde é que está?
Quero o meu anel, Stefan. ou a minha próxima parada é na Elena.
Já quero você morto. Não me dê outra razão para fazer isso acontecer.
-Não me dê motivo pra te estripar. -É mesmo?
Isso vai ser antes ou depois de conseguir seu anel de volta?
Apenas pegue.
[tossindo]
Você não quer morrer, não é?
Você disse que me explicaria tudo. Por isso pedi para me encontrar aqui.
Se procura "vampiro" no Google, aparece um mundo de ficção.
-O que é a realidade? -Posso dizer o que quiser saber.
-Eu sei que você come alho. -Sim.
E, de alguma forma, a luz do sol não é um problema?
[garçonete] Oi. Aqui estão suas bebidas.
-Obrigada. -Temos anéis que nos protegem.
-Crucifixos? -Só decoração.
-Água benta? -Dá pra beber.
-Espelhos? -Mito.
-Você disse que não mata para sobreviver. -O sangue de animais me mantém vivo.
Mas não tão forte quanto Damon. Ele pode ser muito poderoso.
Ainda assim, deixou ele se envolver com a Caroline?
Forçar o Damon a não fazer uma coisa é muito mais perigoso, acredite.
-Ele estava machucando ela. -Ele estava se alimentando dela.
Ele usou compulsão mental para apagar a memória dela de que tinha sido mordida.
Ela nunca soube o que estava acontecendo.
-Se quisesse matá-la, teria matado. -E isso deveria deixar tudo bem?
Não. Nada está bem, Elena.
Eu sei disso.
Há mais algum além de você e Damon?
Não em Mystic Falls, não mais.
Não mais?
Houve uma época em que esta cidade sabia sobre os vampiros,
e não acabou bem para ninguém.
Por isso é importante você não contar para ninguém.
Não posso prometer isso.
Elena, me dê o dia de hoje.
Responderei a qualquer pergunta que você tiver
e, quando acabar, você decide
o que vai querer fazer com o que sabe.
Será sua escolha.
[Logan] Nunca senti um tão fedido assim.
-Ele tentou encobrir os rastros. -Tem certeza?
Absoluta.
Só se queima um cadáver pra esconder a causa da morte e não há cartuchos.
Sabemos quem são?
Não, o doutor terá que verificar as arcadas dentárias.
Que história devo publicar?
Tráfico de drogas que acabou mal.
Não é tão longe assim.
Peguei o relógio Gilbert.
Ótimo.
Encontrei isto no arbusto a uns dez metros de distância.
-Vicki Donovan. -Conhece?
Estudei com a mãe dela na escola.
Acha que ela é um desses?
Espero que não.
Cadê você, Stefan? Estou preso na casa.
E estou ficando bastante entediado e impaciente,
e não consigo lidar com tédio e falta de paciência.
Traga-me o meu anel.
Droga!
Não vá sujar o sofá de sangue.
Por favor?
[suspira]
Eu te peguei de jeito, hein?
Você não vai ser divertida hoje.
Vou me arrepender disso.
Ok.
-Isso. Beba. -[choramingando]
Beba tudo.
Não deixe escorrer. Isso mesmo. Boa menina.
Isso aí.
[Stefan] Pare aqui.
O que vamos fazer aqui?
Quero te mostrar uma coisa.
No meio do nada?
Antigamente, não era um meio do nada.
A minha casa era aqui.
Parece tão...
Velho? É porque é.
Espere. Há quanto tempo você...
Eu tenho 17 anos
desde 1864.
Meu Deus.
Você disse que queria saber.
Não vou esconder nada.
Meio século antes do pensionato ser construído,
esta era a casa da minha família.
Eu e o Damon
nascemos aqui.
Os irmãos Salvatore, melhores amigos.
-[Damon] Ah! -Espere. Onde aprendeu esse jogo?
Acampamento perto de Atlanta. Um dos oficiais aprendeu em Harvard. Pega.
[Stefan] Espere. Quais são as regras?
Quem precisa de regras?
Posso me juntar a você?
Você poderia... acabar se machucando.
Meu irmão gosta de pegar pesado quando joga.
[rindo] De alguma forma, eu acho que você joga mais duro.
[Katherine rindo]
Por que você está parado aí? Essa é uma garota que quer ser perseguida.
Se você não for, eu vou.
Vocês conheceram a Katherine em 1864?
Damon fez parecer que...
Damon estava tentando fazer você pensar que eu ainda estava de coração partido.
Ele viu que eu estava feliz com você e quis estragar tudo.
Tudo porque vocês amaram a mesma mulher 145 anos atrás?
Ela não era... uma garota qualquer.
[rindo]
-Há! Ganhei. Qual é o meu prêmio? -O que você gostaria que fosse?
Estenderam sua licença?
Eu estava me divertindo demais para voltar à batalha.
O seu compromisso com a Confederação é inspirador.
Isso funciona muito bem para mim.
Como assim, Srta. Katherine?
Agora tenho vocês dois aqui para me entreterem.
Primeiro, preciso de alguém pra me acompanhar no Baile dos Fundadores.
-Seria uma honra. -Com prazer.
Os espertos e adoráveis irmãos Salvatore ambos vindo em meu socorro.
Como poderei escolher?
[Stefan] Ela me escolheu.
Eu a acompanhei no baile na mansão Lockwood original.
A primeira Festa dos Fundadores.
Onde você assinou o registro.
Eu não me importava que...
tinha conseguido algo que o meu irmão queria.
Nem me importei se o tinha magoado.
Eu só sabia que a queria.
Então ele ficou chateado.
Esse é o problema do Damon.
Ele não fica bravo.
Ele só se vinga.
Aquele chuveiro foi ótimo.
O que você me deu?
Um pouco de sangue. Você adorou.
Adorei?
Espere, estou confusa. Como chegamos aqui?
Nos conhecemos na floresta. Você estava bêbada. Eu te ataquei.
Depois matei todos os seus amigos e trouxe você para cá.
Eu te dei sangue e você adorou.
E agora vamos festejar até o sol se pôr.
Certo. Mas primeiro, posso tomar mais uma dose?
Aquele sangue estava tão bom.
Só se eu puder também.
[Stefan] Tudo que o Damon quer, ele geralmente consegue.
Eu não sabia disso na época, mas naquela noite
a Katherine também estava com ele.
Então ele a roubou de você, não o contrário?
Acontece que...
Ela não era nossa para roubarmos.
Stefan.
Eu vou te amar para sempre.
Para sempre é muito tempo.
Não é o suficiente.
[gritando] Ah!
Bom dia.
Saia do quarto, por favor.
Você está chateado.
Seu rosto parecia o de um demônio.
-Mas você não está com medo. -Afaste-se de mim. Afaste-se.
Isso não muda o que você sente por mim.
Você não vai contar a ninguém.
Eu...
Vamos continuar exatamente iguais.
Sim, vamos continuar.
Você não faz ideia do futuro que planejei para nós, Stefan.
Eu, você e Damon.
Sem regras.
[Stefan] Ela podia controlar a minha mente e a do Damon.
E ela nos compeliu para não contarmos o segredo um ao outro.
Ela queria que todos nós ficássemos juntos para sempre.
Não funcionou desse jeito, mas...
Acho que eu e o Damon estamos presos um ao outro.
Querendo ou não.
É o anel do Damon?
Eu tirei dele.
-Tenho que devolver. -Não.
Não, Stefan. Mantenha-o escondido.
Elena, se eu não entregar, ele vai se vingar do único jeito
-que ele sabe que vai me machucar. -Como?
Machucando você.
[Forbes] Estamos trabalhando nisso, prefeito Lockwood.
-O doutor identificou os corpos? -Alguns locais. Viciados conhecidos.
Suponho que isso vá facilitar para as pessoas acreditarem na história.
-E Vicki Donovan? -Ela não é uma das falecidas.
-E onde ela está? -Bem que eu queria saber.
[Logan] Desculpe o atraso.
Está com o relógio?
-Está pronto. -É isso?
Sim. É isso.
Já esqueci o Tyler. Esqueci completamente.
Eu sempre soube que era apenas um corpinho pra ele,
mas pensei que, se ele me conhecesse, pudesse ver algo mais.
Mas não.
Agora, Jeremy, por outro lado, ele sempre viu mais de mim
e eu gosto disso.
Jeremy?
-O irmão da Elena? -Sim.
Sim. A Elena namorava com o meu irmão e eles estavam sempre juntos,
então o Jeremy sempre estava por perto e ficava dando em cima de mim.
Ei, por que você não tem uma namorada? Você é legal e tão gato.
-Eu sei. -Não quer se apaixonar?
Já me apaixonei.
É doloroso, inútil e superestimado.
Exceto quando não é.
Chega de falar. Vamos dançar.
[Vicki rindo]
[música animada]
Minha mãe passa a maior parte do tempo em Virginia Beach com o Pete.
Ele dirige caminhões.
Não me lembro do meu pai, mas pelo que já ouvi,
não vale a pena lembrar dele.
-Sua vida é tão patética. -É?
Eu sou a ferrada. Para o Matt é tão fácil.
Ele é o menino de ouro.
Ele vai ganhar uma bolsa de estudos pelo futebol e se casar com a Elena.
Vai ter um cortador de grama, filhos e...
quando penso no meu futuro, fica tudo em branco.
Você é muito problemática.
Sim.
Você não tem uma gota sequer de autoestima.
Não, nada.
[Damon suspira]
-Acho que sei o que te pode ajudar. -O quê?
A morte.
[suspira]
[queima]
[Damon suspira]
[queima]
-[suspiros] -[Vicki geme]
O que aconteceu? Estávamos dançando e aí...
-E aí eu te matei. -O quê?
-Você está morta. -Estou morta?
Não é nada demais. Você bebeu meu sangue. Eu te matei.
Agora você tem que se alimentar para completar o processo.
Você está bêbado.
Não vai querer ir lá fora sozinha.
Você está prestes a ficar bem esquisita.
Eu me diverti bastante. Só quero ir para casa.
Vai começar a desejar sangue. Até conseguir, vai sentir abstinência.
-Você tem que ter cuidado. -Anda, sai.
-Viu, já está começando a desmoronar. -E vou para casa agora.
Tudo bem. Só estou te avisando.
Na verdade, quer saber? Você deveria ir embora.
Na verdade, se eu fosse você, passaria na casa do seu namorado Jeremy.
-Sim, que seja. Tchau. -Diga à Elena que mandei um "olá".
E se vir o Stefan, peça para ele me ligar.
[sirene soando]
Coloquei o Stanley na entrada da rua Moore.
O resto de nós cobrirá outros pontos.
Se esse negócio ligar, você liga pra mim ou pra ele.
-Não use o rádio. Apenas celulares. -Pode deixar.
Você tem oito balas. Balas de madeira não o matam.
mas vai machucá-lo o suficiente para você chegar perto e enfiar a estaca.
Tem certeza que consegue?
Claro que sim.
Já apunhalou um vampiro antes?
Você já?
-[campainha tocando] -[Jeremy] Estou indo.
[campainha tocando]
-Oi. -O sol está me matando.
Meus olhos estão pegando fogo.
Onde você esteve?
Tudo bem. Está tudo bem.
-Aconteceu alguma coisa? -Estou com fome.
O que tem para comer?
Você está chapada, Vicki? Estamos no meio do dia.
Poderia não falar tão alto? Minha cabeça dói.
Preciso de silêncio.
O controle da mente que você disse que a Katherine usou.
-Você já fez isso comigo? -Não.
Esse colar
contém uma erva chamada verbena.
Ele protege você contra compulsão mental.
Eu queria te proteger da influência do Damon.
Mas eu também queria
proteger você de mim.
Elena, você nunca deve tirar esse colar.
Porque independente do que acontecer depois de hoje e de como se sentir...
você saberá que foi livre para fazer sua própria escolha.
-Onde ela está? -Por aqui.
-O que ela usou? -Eu não sei.
Ei, Vick, como está?
Nada bem, Matty. Estou dolorida.
Certo, onde dói?
Minhas gengivas. Minha mandíbula dói.
A minha gengiva. Tem alguma coisa machucando minha gengiva.
-Você está bem. -Não, só me deixe em paz.
Qual é, Vick, não faça assim. Vamos para casa.
-Só desligue. -Desligar o quê?
A conversa, a falação. Apenas desligue.
[diálogo em baixo volume na tevê]
[aumenta o volume]
Três corpos encontrados após um episódio de tráfico de drogas malsucedido.
Os corpos ainda não foram identificados.
Foram encontrados no antigo cemitério de Mystic Falls.
-Era onde estávamos ontem à noite. -O que aconteceu, Vick?
...estão à procura de suspeitos.
Pedem que qualquer um com informações...
-Vou ligar para a polícia. -Não.
O que aconteceu depois que saí ontem à noite, Vick?
-Jer, você está bem? -Sim, estou bem.
Droga, Vick.
-[Elena] O que está acontecendo? -[Matt] Ela está muito confusa.
Elena, para trás.
Vicki, olhe para mim.
Concentre-se.
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Levem-na para a cama, fechem as persianas. Ela vai ficar bem. Vamos.
Vamos.
-Você sabe o que aconteceu? -Sim.
O que foi?
-Ela está em transição. -Transição para quê?
Para virar uma vampira.
-O quê? -Deve ter sido o Damon.
Ela é nova. Ainda não completou a transformação.
Como ela vai fazer isso?
Ela tem que se alimentar de sangue humano.
E se ela não se alimentar?
Ela vai morrer.
Ela pode ter apenas algumas horas.
Ela está lá em cima com eles agora.
Tudo bem, ela ainda não sabe o que está havendo.
-Quando ela vai saber? -No momento, ela não se lembra de nada.
Ela ainda é parte humana, mas lentamente, quanto mais a fundo na transição,
mais as memórias começarão a voltar
e aí ela saberá que tem que fazer a escolha.
A mesma escolha que você fez?
Desculpe, sou muita encrenca.
Não, você só... precisa dormir até passar, está bem?
[respiração pesada]
Não.
Vick.
Vick!
Ela estava bem e simplesmente surtou.
Vou procurar por ela. Me ligue se souber de alguma coisa.
-Posso localizá-la. -Vá.
[penas de pássaro vibrando]
[telefone]
-Alô? -Acho que encontrei alguma coisa.
-Está apontando para o velho cemitério. -Estou indo na sua direção.
-Devíamos ligar para o Matt. -Ele vai ligar quando a encontrar.
-E o que vamos fazer? -Nós esperamos. Devemos esperar.
Não sei o que há de errado com ela.
Ela vai ficar bem. Vai ficar tudo bem.
[campainha tocando]
Jeremy, vá lá para cima.
Você está com medo de mim.
Eu vou chutar logo.
Stefan finalmente confessou.
Fique longe de mim.
Não precisa ser grossa. Só estou procurando o Stefan.
Posso entrar? Espere, claro que sim. Fui convidado.
Podemos ir direto ao assunto se quiser. Não vou te matar agora.
Isso não serviria aos meus objetivos.
Então...
onde está o Stefan?
Ele saiu para procurar a Vicki.
Não olhe para mim com esses olhinhos de julgamento.
Ela vai me agradecer pelo que fiz com ela.
Você agradeceu a Katherine?
Hmm.
Sabe da história da vida toda.
-Sei o suficiente. -Eu duvido muito.
Diga ao meu irmão que estou procurando por ele.
Uma dica para mais tarde.
Cuidado com quem você deixa entrar em casa.
[chorando]
Vicki?
Estou começando a me lembrar. O que ele é, o que ele disse.
Eu me lembro de você, do hospital, do telhado. Está tudo voltando.
Eu sinto muito.
Damon não tinha o direito de fazer isso com você.
Ele disse que eu preciso me alimentar.
O que acontecerá se eu não fizer isso?
Você vai ficar cada vez mais fraca...
e então tudo acabará.
Estarei morta?
-Não quero isso. -Eu sei.
Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem.
Eu posso te ajudar.
É melhor?
É melhor? Ficarei melhor?
Quero ir para casa.
[Vicki chorando]
Pode me levar para casa?
Por favor.
[tiro]
[gemendo]
[grunhindo]
[arqueja]
[Stefan grunhindo]
Não!
[grita]
[grunhindo]
É madeira.
Eles sabem.
Se alguém for te matar, vai ser eu.
O meu anel.
Mm-hm.
[Vicki bebendo]
Não. Não, Vicki.
Eu sinto muito.
Opa.
[Forbes] Meu Deus.
O relógio. Encontre o relógio.
-Você está sangrando. -Não, está tudo bem. Eu estou bem.
Não consegui impedi-la.
Eu tentei.
O que isso significa?
Ela se alimentou. E depois a perdi de vista.
-Meu Deus. -Eu cuido disso.
Vou encontrá-la e vou mostrar que ela pode viver como eu.
Vou garantir ela não machuque ninguém. Elena, prometo.
O que vou dizer ao meu irmão e ao Matt?
-Vamos inventar uma história. -Quer dizer que inventaremos uma mentira.
Eu sinto muito.
Eu te dei o dia de hoje, como você pediu.
E entendo que você nunca faria nada para me machucar,
e juro que vou guardar seu segredo, mas...
Não posso ficar com você, Stefan.
Desculpe. Simplesmente não posso.
[música soturna]
[chorando]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[música de encerramento] o posso.