Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Elena, cô ấy rất giống Katherine.
Đó là Damon Salvatore và Stefan Salvatore?
Anh em đầu tiên nhà Salvatore.
Năm 1864, cậu và Katherine là cặp đôi hoàn hảo.
Chúng đã quay lại.
- Có chiếc đồng hồ Gilbert chưa? - Tôi có thể lấy được.
- Anh không sao chứ? - Lại đây.
Tôi đỡ được anh rồi.
- Tôi biết cậu. - Tôi nghĩ ông nhầm người rồi.
Cậu không già đi chút nào.
Có chuyện em không biết, có chuyện anh muốn kể với em nhưng không thể.
Ông có chắc người ông quen tên là Stefan Salvatore?
- Chắc. - Khi nào vậy?
Năm 1953.
Nhật ký thân yêu, tôi không phải tín đồ.
Người ta sinh ra, già đi, rồi chết.
Đó là thế giới chúng ta đang sống.
Sao tôi có thể phủ nhận điều ngay trước mắt mình?
Một người không già đi, không bao giờ bị thương.
Một người thay đổi theo cách không thể lý giải.
- Lũ con gái bị cắn. - Ai đó cứu với!
Những thi thể bị rút cạn máu.
Mystic Falls, Virginia 1864
Chắc cô là Pierce.
Cứ gọi tôi là Katherine.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Anh là gì vậy?
- Em biết mà. - Không. Tôi không biết.
Có, em biết, không thì em đã không ở đây.
Không thể nào.
Tất cả những gì em biết
và mọi điều em tin sắp thay đổi.
Em đã sẵn sàng chưa?
Anh là gì vậy?
Anh là ma cà rồng.
- Lẽ ra tôi không nên đến. - Không.
- Làm ơn. Anh xin em. - Không.
Không.
Sao anh làm được vậy?
- Xin đừng sợ anh. - Thả tôi ra.
Có những điều em cần biết.
- Thả tôi ra. - Elena, anh xin em.
Elena!
Anh sẽ không bao giờ hại em.
Em sẽ an toàn khi ở bên anh.
Tất cả mấy vụ thú tấn công, những người chết...
Không. Là do Damon.
- Damon ư? - Đúng.
Anh không uống máu người.
Anh không chọn cách sống đó nhưng Damon thì có.
Anh sẽ giải thích tất cả, nhưng anh xin em, Elena.
Đừng nói với ai.
Sao anh có thể yêu cầu thế?
Bởi em biết việc này rất nguy hiểm vì nhiều lý do.
Em có thể ghét anh, nhưng anh cần em tin anh.
Đi đi.
Làm ơn đi đi mà! Đi đi!
Nếu anh không định hại tôi thì anh hãy đi đi.
Anh chưa bao giờ muốn điều này.
- A lô? - Tôi muốn nhẫn của tôi.
- Anh đang ở đâu? - Tôi ở quán Sizzler.
Tôi ăn buffet rồi.
- Nhẫn của tôi đâu? - Tôi không có. Anh đã làm gì?
Không, cậu đã làm gì?
Cậu nhốt tôi dưới hầm, bỏ đói tôi, nên dù tôi có làm gì
dù tôi có hút cạn máu ai cũng đều do cậu.
Thị trấn này sẽ tin bao nhiêu vụ thú tấn công?
Tôi biết cách xóa dấu vết.
- Nhẫn của tôi đâu? - Tôi đưa cho Zach giấu rồi.
Lẽ ra không nên giết ông ấy.
Cậu suýt lừa được tôi. Nó đâu?
- Tôi sẽ lấy lại nó, nhưng cần thời gian. - Sao, gửi nó tới Rome rồi à?
Tôi muốn nhẫn của tôi, Stefan, nếu không tiếp theo sẽ là Elena.
Tôi đã muốn anh chết. Đừng cho tôi thêm lý do.
- Đừng cho tôi lý do xé xác cậu. - Thế ư?
Trước hay sau khi anh lấy lại chiếc nhẫn?
Đi lấy nó đi!
Cô không muốn chết phải không?
Anh bảo sẽ giải thích mọi chuyện nên tôi hẹn gặp anh ở đây.
Tìm "ma cà rồng" trên Google sẽ ra cả thế giới hư cấu.
- Thực tế là gì? - Anh có thể kể mọi điều em muốn.
- Tôi biết anh ăn tỏi. - Đúng.
Và anh không sợ nắng.
Đồ uống của quý khách đây.
- Cảm ơn. - Bọn anh có nhẫn bảo vệ.
- Còn thánh giá? - Để trang trí.
- Nước thánh? - Uống được.
- Gương? - Thần thoại.
- Anh bảo anh không giết người. - Máu động vật nuôi sống anh.
- Anh không mạnh như Damon. - Anh để anh ta dính líu tới Caroline?
Ngăn Damon làm gì đó còn nguy hiểm hơn nhiều.
- Anh ta làm cô ấy bị thương. - Anh ta hút máu cô ấy,
làm cô ấy quên là bị cắn bằng cách thôi miên trí óc.
Cô ấy không hề biết chuyện gì xảy ra với mình.
- Nếu muốn giết cô ấy, anh ta sẽ làm. - Thế cũng được ư?
Không, không hề ổn, Elena.
Anh biết.
Còn ai khác ngoài anh và Damon không?
Ở Mystic Falls không còn ai nữa.
Không còn nữa ư?
Đã có lúc thị trấn này biết rất rõ về ma cà rồng.
Chuyện kết thúc chẳng tốt đẹp cho bất cứ ai.
Đó là lý do em không được nói với ai.
Tôi không thể hứa được.
Elena, cho anh ngày hôm nay.
Anh sẽ trả lời mọi câu hỏi của em.
Khi kết thúc, em có thể tự quyết định
em muốn làm gì với những chuyện em biết.
Đó sẽ là lựa chọn của em.
Chưa từng ngửi thấy mùi nào kinh thế này.
- Nó cố che đậy dấu vết. - Chắc chứ?
Thiêu xác chỉ để che giấu nguyên nhân tử vong. Chẳng có vỏ đạn.
Ta biết họ là ai không?
Bác sĩ sẽ kiểm tra hồ sơ nha khoa của họ.
Tôi nên đưa tin gì đây?
Vụ giao dịch ma túy bất thành.
Cũng không có gì to tát.
Tôi có chiếc đồng hồ Gilbert.
Tốt.
Tìm thấy cái này ở bụi cây cách khoảng mười thước.
- Vicki Donovan. - Chị biết cô ấy à?
Tôi học cùng trung học với mẹ cô bé.
Chị nghĩ cô ấy cũng nằm trong số này?
Hy vọng là không.
Cậu đang ở đâu, Stefan? Tôi bị kẹt trong nhà.
Tôi bắt đầu thấy chán và thiếu kiên nhẫn.
Tôi không thích chán và thiếu kiên nhẫn.
Mang nhẫn đến cho tôi.
Chết tiệt.
Đừng để máu dính lên ghế.
Làm ơn đi!
Tôi cũng tử tế với cô đấy chứ.
Hôm nay cô sẽ chẳng có gì vui.
Tôi sẽ hối hận về việc này.
Được rồi.
Được rồi. Uống đi.
Uống đi.
Đừng để nhỏ xuống. Được rồi. Ngoan lắm.
Đúng rồi.
Dừng ở đây.
Chúng ta làm gì ở đây?
Anh muốn cho em xem cái này.
Giữa đồng không mông quạnh ư?
Trước đây nơi này không phải như thế.
Nó từng là nhà anh.
Trông có vẻ...
Cũ ư? Vì đúng là thế mà.
Đợi đã. Từ lúc nào anh...
Anh 17 tuổi
từ năm 1864.
Chúa ơi.
Em bảo em muốn biết mà.
Anh sẽ không giữ bí mật gì hết.
Nửa thế kỉ trước khi nhà trọ được xây
nơi này là nhà của gia đình anh.
Damon và anh.
Bọn anh được sinh ra ở đây.
Anh em nhà Salvatore là những người bạn thân.
Khoan! Cậu học trò này ở đâu?
Khu trại ngoại ô Atlanta. Một sĩ quan học được ở Harvard. Bắt lấy.
Đợi đã. Luật chơi là gì? Luật chơi là gì?
Ai cần luật lệ chứ?
Cho em chơi cùng với.
Em có thể bị thương đấy.
Anh trai anh thích chơi mạnh bạo.
Em lại thấy anh chơi mạnh bạo hơn.
Sao còn đứng đó chứ? Đó là cô gái muốn được theo đuổi.
Cậu không làm thì để tôi.
Anh biết Katherine năm 1864 ư?
Damon khiến câu chuyện...
Damon cố làm em nghĩ anh vẫn đang đau khổ.
Anh ta thấy anh hạnh phúc cùng em và muốn phá hỏng nó.
Tất cả chỉ vì hai người cùng yêu một cô gái 145 năm trước?
Cô ấy không phải người bình thường.
- Em thắng. Phần thưởng của em là gì? - Em muốn thưởng gì?
Họ gia hạn ngày nghỉ cho anh à?
Đơn giản vì anh quá vui khi trở lại chiến trường.
Sự tận tụy của anh với Liên minh miền Nam thật đáng ngưỡng mộ.
Thế này lại rất tuyệt với em.
Sao lại thế, Katherine?
Giờ em sẽ có cả hai anh mua vui cho em.
Đầu tiên, em cần người hộ tống em đến vũ hội Sáng lập.
- Anh rất vinh dự. - Rất hân hạnh.
Anh em Salvatore thông minh và tử tế đều đến cứu tôi.
Tôi biết chọn thế nào đây?
Cô ấy đã chọn anh.
Anh hộ tống cô ấy đến vũ hội ở biệt thự Lockwood đầu tiên.
Bữa tiệc Sáng Lập đầu tiên.
Nơi anh ký vào danh sách.
Anh không quan tâm là mình có thứ anh trai mình muốn.
Anh thậm chí không quan tâm nó làm anh ta tổn thương.
Anh chỉ biết anh muốn có cô ấy.
Vậy là anh ta buồn.
Đó là vấn đề của Damon.
Anh ta không giận.
Anh ta trả đũa.
Trời, tắm xong thích quá.
Anh đã cho tôi uống gì?
Một ít máu. Cô thích mà.
Thật sao?
Khoan, tôi chưa hiểu. Sao ta lại ở đây?
Chúng ta gặp nhau trong rừng. Cô say xỉn. Tôi đã tấn công cô.
Tôi giết hết bạn cô, đưa cô đến đây, cho cô hút máu. Cô thích mà.
Giờ ta sẽ tiệc tùng đến khi mặt trời lặn.
Được. Nhưng trước hết, cho tôi một hơi nữa được không?
Máu ngon quá.
Chỉ khi tôi cũng được thế.
Damon muốn gì được nấy.
Lúc đó anh không biết, nhưng hóa ra đêm đó
Katherine cũng ở cùng anh ta.
Anh ta cướp cô ấy từ anh, chứ không phải ngược lại à?
Hóa ra cô ấy không phải để bọn anh cướp qua cướp lại.
Stefan.
Anh sẽ yêu em mãi mãi.
Mãi mãi là một khoảng thời gian rất dài đấy.
Chưa đủ dài đâu.
Chào buổi sáng.
Làm ơn ra khỏi phòng.
Anh đang buồn.
Mặt em khi đó như quỷ dữ vậy.
- Nhưng anh không sợ. - Tránh xa tôi ra. Tránh ra.
Điều đó không thay đổi tình cảm anh dành cho em.
Anh sẽ không được nói với ai.
Tôi...
Chúng ta sẽ tiếp tục như trước đây.
Đúng, chúng ta sẽ tiếp tục.
Anh không biết em đã lên kế hoạch tương lai cho chúng ta đâu, Stefan.
Anh, em và Damon.
Không cần luật lệ gì.
Cô ấy có thể kiểm soát tâm trí anh và Damon.
Cô ấy ép bọn anh giữ bí mật với nhau.
Cô ấy muốn tất cả bọn anh ở bên nhau, mãi mãi.
Sự việc không được như thế.
Nhưng Damon và anh có vẻ như đã mắc kẹt với nhau.
Dù thích hay không.
Đó là nhẫn của Damon à?
- Anh lấy của anh ta. Anh phải trả lại. - Không.
Đừng, Stefan. Giấu nó đi.
Elena, nếu anh không trả lại, anh ta sẽ trả thù theo cách duy nhất
- mà anh ta biết để làm tổn thương anh. - Cách nào?
Bằng cách làm hại em.
Chúng tôi đang cố gắng, thị trưởng Lockwood.
- Bác sĩ nhận dạng thi thể chưa? - Người trong thị trấn. Đám nghiện.
Tôi nghĩ điều đó sẽ khiến mọi người dễ dàng tin câu chuyện này.
- Còn Vicki Donovan? - Cô ấy không phải nạn nhân.
- Cô ấy đâu? - Giá mà tôi biết.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Có chiếc đồng hồ chứ?
- Sẵn sàng rồi. - Thế thôi à?
Đúng. Thế thôi.
Tôi quên Tyler rồi. Tôi chán anh ta rồi.
Ngay từ đầu tôi đã biết tôi chẳng là gì với anh ta.
Tôi tưởng nếu hiểu tôi, anh ta có thể thấy gì đó hơn thế.
Nhưng không.
Jeremy, trái lại, cậu ấy luôn thấy điểm tốt ở tôi
Và tôi thích điều đó.
Jeremy ư?
- Em trai Elena? - Đúng.
Elena từng hẹn hò em trai tôi và họ luôn ở bên nhau.
Jeremy luôn ở cạnh và quay ra thích tôi.
Sao anh không có bạn gái? Anh rất ngầu và nóng bỏng.
- Tôi biết. - Anh không muốn yêu sao?
Tôi đã từng yêu.
Nó đau đớn, vô nghĩa và được đánh giá quá cao.
Trừ những lúc không phải.
Không nói nữa. Nhảy nào.
Mẹ tôi dành phần lớn thời gian ở Virginia Beach với Pete.
Ông ấy lái xe tải.
Tôi không nhớ bố tôi, nhưng theo tôi hiểu
ông ấy không đáng để nhớ.
- Đời cô thật thảm hại. - Thế ư?
Tôi mới là người không ra gì. Matt thì lại quá dễ dàng.
Đó là cậu bé vàng.
Cậu ấy sẽ có học bổng đội bóng và cưới Elena
mua máy cắt cỏ và sinh vài đứa con.
Khi nghĩ về tương lai của mình, tôi thấy trống rỗng.
Cô bị tổn thương nặng quá.
Đúng.
Cô chẳng có chút tự tôn nào cả.
Đúng, không có chút nào.
- Tôi biết tôi có thể giúp gì cô. - Gì nào?
Chết.
Có chuyện gì vậy? Chúng ta đang nhảy và rồi...
- Rồi tôi đã giết cô. - Gì cơ?
- Cô chết rồi. - Tôi chết rồi.
Chẳng có gì ghê gớm cả. Cô uống máu tôi. Tôi đã giết cô.
Giờ cô phải hút máu để hoàn tất quy trình.
Anh say rồi.
Cô không muốn ra ngoài một mình đâu.
Cô sắp trở nên quái dị rồi đấy.
Nghe này, tôi đã rất vui. Tôi chỉ muốn về nhà.
Cô sẽ bắt đầu thèm máu. Tới khi hút máu rồi, cô mới thấy thoải mái.
Thôi nào, tránh ra!
- Thân thể cô bắt đầu rời rã. - Tôi về nhà đây.
Tốt thôi. Tôi chỉ cảnh báo cô thôi.
Thật ra, cô biết không? Cô nên đi đi.
Thật ra, nếu tôi là cô, tôi sẽ ghé qua nhà bạn trai cô, Jeremy.
- Ừ, sao cũng được. Tạm biệt. - Cho tôi gửi lời chào Elena.
Nếu gặp Stefan thì bảo cậu ta gọi cho tôi.
Stanley ở lối vào phố Moore. Số người còn lại sẽ tới các điểm khác.
Gọi anh ấy hoặc tôi nếu tín hiệu nhé.
- Đừng dùng bộ đàm. Chỉ dùng di động. - Hiểu rồi.
Anh có tám viên đạn. Đạn gỗ không giết được hắn.
Nhưng nó đủ làm hắn bị thương để anh đến gần và đâm hắn.
Anh chắc là làm được chứ?
Tất nhiên là được.
Anh đã bao giờ đâm ma cà rồng chưa?
Còn chị?
Tôi đến đây.
- Chào. - Mặt trời làm tôi chết mất.
Mắt tôi rát quá.
Cậu đã ở đâu?
Tốt cả. Mọi thứ đều ổn.
- Xảy ra chuyện gì à? - Tôi đói.
Cậu có gì ăn không?
Cậu phê thuốc à? Đang giữa ban ngày mà.
Cậu đừng nói to thế được không? Đau đầu quá.
Tôi cần yên tĩnh.
Anh nói Katherine dùng cách điều khiển trí óc.
- Anh có bao giờ làm thế với tôi? - Không.
Chiếc vòng cổ đó
chứa một loại thảo mộc có tên là cỏ đuôi ngựa.
Nó bảo vệ em không bị thôi miên.
Anh muốn bảo vệ em khỏi sự ảnh hưởng của Damon.
Nhưng anh cũng muốn
bảo vệ em khỏi anh.
Elena, em không bao giờ được tháo chiếc vòng cổ đó.
Dù chuyện gì xảy ra sau hôm nay, dù em cảm thấy thế nào về anh
em sẽ biết em được tự do lựa chọn.
- Chị ấy đâu? - Đi lối này.
- Chị ấy xài gì vậy? - Tôi không biết.
Vick, chị khỏe không?
Không khỏe, Matty. Chị đau.
Được rồi, đau ở đâu?
Nướu của chị. Hàm của chị đau lắm.
Có gì đó trong nướu của chị. Đau lắm.
- Chị không sao mà. - Không, để chị yên.
Đừng như vậy. Về nhà thôi.
- Tắt đi. - Tắt cái gì?
Nói chuyện, tán gẫu. Tắt hết đi.
TRỰC TIẾP TIN NÓNG - TÌM THẤY XÁC CHẾT
Ba thi thể được tìm thấy trong một vụ giao dịch ma túy bất thành.
Chưa xác định được danh tính các thi thể.
Chúng được tìm thấy ở nghĩa trang cũ của Mystic Falls.
- Tối qua ta đã ở đó. - Chuyện gì đã xảy ra, Vick?
...đang tìm kiếm nghi phạm. Họ sẽ hỏi bất cứ ai có thông tin.
- Em sẽ gọi cảnh sát. - Không, đừng.
Chuyện gì xảy ra sau khi tôi bỏ đi?
- Jer, cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Chết tiệt, Vick.
- Chuyện gì vậy? - Chị ấy điên thật rồi.
Elena, lùi lại.
Vicki, nhìn tôi này.
Tập trung.
Cô sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Các cậu, đưa cô ấy lên giường. Kéo rèm lại.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Đi nào.
Nhanh lên.
- Anh biết cô ấy bị sao ư? - Phải.
Gì vậy?
- Cô ấy đang biến đổi. - Biến đổi thành cái gì?
Ma cà rồng.
- Sao cơ? - Chắc Damon đã biến đổi cô ấy.
Cô ấy là người mới, chưa biến đổi xong.
Sao cô ấy làm được vậy?
Cô ấy phải uống máu người.
Nếu không thì sao?
Cô ấy sẽ chết.
- Có thể cô ấy chỉ còn vài giờ. - Cô ấy đang ở trên gác với họ.
Cô ấy không biết có chuyện gì.
- Khi nào cô ấy mới biết? - Cô ấy không nhớ gì cả.
Một phần cô ấy vẫn là con người, nhưng dần dần, cô ấy sẽ biến đổi
ký ức sẽ bắt đầu quay lại.
Khi đó cô ấy sẽ biết phải tự mình lựa chọn.
Giống lựa chọn của anh?
Tôi xin lỗi vì gây nhiều rắc rối quá.
Cậu chỉ cần ngủ là quên thôi.
Không.
Vick!
Cô ấy đang ổn, và rồi lại phát hoảng.
Tôi sẽ đi tìm chị ấy. Có tin gì thì gọi cho tôi.
- Anh có thể lần ra cô ấy. - Đi đi.
- Gì vậy? - Tôi nghĩ tôi tìm được gì đó.
- Nó chỉ về nghĩa trang cũ. - Tôi đang đến chỗ anh đây.
- Có lẽ ta nên gọi cho Matt. - Cậu ấy sẽ gọi khi tìm thấy chị gái.
- Ta phải làm gì đây? - Chờ đợi. Ta phải đợi.
Em không biết cô ấy bị sao nữa.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Tất cả rồi sẽ ổn.
Jeremy, lên gác đi.
Cô sợ tôi à?
Tôi sẽ đánh liều và đoán thử.
Stefan cuối cùng đã thú nhận.
Tránh xa tôi ra.
Không cần thô lỗ thế đâu. Tôi chỉ tìm Stefan thôi.
Tôi vào được chứ? Đợi đã, dĩ nhiên là được. Tôi được mời mà.
Có thể vào thẳng vấn đề nếu cô muốn. Tôi sẽ không giết cô ngay bây giờ.
Chẳng ích gì cho mục đích lớn hơn của tôi.
Vậy...
Stefan đâu?
Anh ấy ra ngoài tìm Vicki.
Đừng nhìn tôi bằng đôi mắt phán xét đó.
Cô ấy sẽ cảm ơn vì việc tôi đã làm với cô ấy.
Anh có cảm ơn Katherine không?
Biết hết chuyện rồi hả?
- Tôi cũng biết đủ. - Tôi nghi ngờ đấy.
Bảo em trai tôi là tôi đang tìm cậu ta.
Lời khuyên cho sau này.
Hãy cẩn thận khi mời ai đó vào nhà.
Vicki?
Tôi bắt đầu nhớ mọi thứ. Anh ta là ai, anh ta nói gì.
Tôi nhớ ra anh, bệnh viện, sân thượng. Mọi thứ đang trở lại.
Tôi rất xin lỗi.
Damon không có quyền làm vậy với cô.
Anh ta nói tôi cần hút máu.
Nếu không thì sao?
Cô sẽ tan biến nhanh chóng
và rồi tất cả sẽ kết thúc.
Tôi sẽ chết.
- Tôi không muốn thế này. - Tôi biết.
Sẽ ổn thôi, được chứ? Cô sẽ ổn thôi.
Tôi có thể giúp cô.
Khá hơn chưa?
Khá hơn chưa? Tôi sẽ khá hơn chứ?
Tôi muốn về nhà.
Anh sẽ đưa tôi về chứ?
Làm ơn đi mà.
Không.
Đó là gỗ.
Họ biết rồi.
Nếu có ai đó giết cậu thì phải là tôi.
Nhẫn của tôi.
Không, Vicki.
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi.
Cái đồng hồ. Tìm cái đồng hồ đi.
- Anh chảy máu kìa. - Không sao. Anh không sao.
Anh không thể ngăn cô ấy.
Anh đã cố.
Nghĩa là sao?
Cô ấy đã hút máu. Rồi anh lạc mất cô ấy.
- Chúa ơi. - Anh sẽ xử lý việc này.
Anh sẽ tìm cô ấy và cho cô ấy thấy cô ấy có thể sống như anh.
Anh sẽ đảm bảo cô ấy không làm hại ai, Elena.
Phải nói gì với em trai em và Matt?
- Chúng ta sẽ bịa ra một câu chuyện. - Ý anh là bịa ra một lời nói dối.
Anh rất xin lỗi.
Em đã cho anh ngày hôm nay đúng như anh yêu cầu.
Em hiểu anh sẽ không bao giờ làm hại em.
Em hứa sẽ giữ bí mật cho anh.
Nhưng em không thể ở bên anh, Stefan.
Em xin lỗi. Em không thể.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Chi Pham