Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
C'est le sosie de Katherine.
- Qu'est-ce que tu es ? - Un vampire.
J'ai 17 ans depuis 1864.
Je garderai ton secret, mais je ne peux pas être avec toi.
- Cinq corps exsangues. - Ils sont de retour.
- Salut, frangin. - Damon.
Elle se transforme.
- En quoi ? - Vampire.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Pourquoi tout le monde meurt ? - Fais-lui oublier.
- Je lui dis quoi ? - Que Vicki est partie.
Elle lui manquera, mais il sait que c'est mieux ainsi.
Damon ?
Lexi ?
- Salut. - Que fais-tu là ?
Tu dois vraiment me le demander ?
Tu m'as manqué.
Joyeux anniversaire.
Arrête. Je ne sais pas, O.K. ?
Si on me tire dessus avec des balles en bois, je fuis.
Pourquoi un reporter chasse-t-il des vampires ?
Je ne sais pas. J'ignore qui est au courant. Lui l'était.
Tant que tu es là, sois prudente.
Pourquoi rester ici ?
Je vais à New York pour le week-end.
Bon Jovi, au Garden.
"Wanted Dead or Alive." C'est notre chanson.
Ça va être génial.
Tu penses qu'il se souviendra de nous ?
C'était un sacré week-end.
On peut lui rafraîchir la mémoire.
Allez, on y va. Pourquoi tu restes ici ?
Je te l'ai dit. Elle s'appelle Elena.
Espérons qu'elle soit mieux que la dernière dont tu t'es épris.
Tu ne la connaissais pas.
Je lui aurais réglé son compte à cette garce.
A ce propos, où est Damon ?
Il doit sévir quelque part.
Ça va aller, toute seule ? J'ai des trucs à régler.
Je ne peux aller nulle part.
Toi et Damon êtes les seuls à avoir ces jolies petites bagues.
J'ai une bague d'humeur de 1975. On échange ?
Ça ne marche pas comme ça, tu le sais.
- Oui. - Hé, Lex.
- C'est super que tu sois là. - On fait quoi pour ton anniversaire ?
162 ans, ça ne se fête pas tous les jours.
- Vraiment ? - Oh, oui.
- Vicki t'a dit où elle allait ? - Non.
Elle l'a dit à son frère ?
Non, elle n'a rien dit.
Elle a dit à Jeremy de me prévenir.
Quelqu'un sait ce qui lui est arrivé
avant de quitter la ville ?
Peut-être Stefan Salvatore. Elle a refusé de lui parler.
- Que voulait-il ? - L'aider.
Elena avait peur pour son frère. Il sortait avec Vicki
et elle se droguait. J'ai tenté de l'aider.
Parce qu'Elena vous l'a demandé.
J'ai demandé à Stefan.
Je pensais qu'en aidant Vicki, il aidait mon frère.
Comment était-elle avant son départ ?
Instable. Très incohérente.
Comme après une grosse fête.
Des signes d'agression ?
Pas que je sache.
Vicki aurait donc bien quitté la ville ?
- Oui. - Elle va me manquer,
mais je pense que c'est mieux ainsi.
J'essayais de l'aider. C'est tout.
- On se retrouve à la voiture. - D'accord.
Ça va ?
Le shérif ne s'est douté de rien.
Jeremy a tout oublié.
Il croit ce que Damon lui a dit.
Je n'y arrive pas.
Dès que je vois Matt ou Jeremy,
je me dis que Vicki ne reviendra pas.
Ils ne comprendront jamais.
Autour de toi, des gens meurent et...
C'est trop pour moi.
- Si on allait en parler ? - Non.
Il faut que tu prennes tes distances.
Salut, Lexi.
Quelle surprise inattendue !
"Surprise inattendue" ?
Tu devrais retourner à l'école.
- Tu restes longtemps ? - Pour l'anniversaire.
Tu n'es pas venue exprès pour moi ?
C'est ça. Après un siècle,
j'ai enfin réalisé que la mort n'a aucun sens sans toi.
Dévore-moi.
Pourquoi es-tu si cruelle ?
Tu t'es vu ? Tu n'es pas sympa.
- Je suis un vampire. - Juste les mauvais côtés.
Apprends-moi.
Je suis vieille, donc plus forte.
- Désolé. - Laisse-moi profiter de Stefan.
Sinon, je te ferai mal.
- Et tu le sais. - Oui.
Tu pars ?
Papa n'aime pas que je reste ici.
Tu lui manques ou il ne me fait pas confiance ?
Son problème, c'est qu'il manque d'imagination.
Il pense que je vais te bourrer le crâne avec mes histoires.
- Il a raison. - Toujours.
C'est son autre problème.
Tu dois le porter.
Il n'est pas à moi mais à Caroline.
Si. Il était à ton aïeule et il est à toi.
Emily était aussi ton aïeule. Porte-le.
Il ne m'a pas trouvée, il t'a trouvée. Il t'a protégée.
Le talisman est un outil puissant.
Ne le rends à personne.
J'aimerais qu'il soit plus joli.
- Tu broies du noir. - Toi aussi.
Moi, c'est légitime. On m'a larguée.
Logan est un abruti.
Tu n'as pas reçu un mail disant : "Je quitte la ville. A plus."
Mettez-la en sourdine.
- Que fais-tu ? - Mes devoirs.
Depuis quand ?
Je dois finir ça. Je suis à la bourre et j'ai une interro demain alors...
A ton avis ? Un extraterrestre ?
Une sorte de copie conforme.
Il peut vous entendre.
Faites-le entrer.
M. Salvatore. Entrez.
- Vous pouvez fermer ? - Oui.
Mme Lockwood m'a dit que votre oncle est en déplacement.
Oui, mais j'ai parlé à Zach, il m'a expliqué la situation
et m'a demandé de vous amener ça.
- De la verveine. - On n'a que ça.
J'espère que ça suffit.
C'est un petit cercle.
Les familles fondatrices, la mairie.
Et vos adjoints, bien sûr.
On en est où ?
Nos faits sont erronés.
On a toujours cru que les vampires ne sortaient que la nuit.
- Et si ça avait changé ? - Est-ce possible ?
On a tout passé en revue.
On doit envisager que le vampire se balade en plein jour
sous nos yeux.
Que fait-on maintenant ?
On examine tous les nouveaux arrivants depuis les meurtres.
Il y aura des suspects.
Et bien sûr, je ferai tout pour vous aider.
Tu es réveillée ?
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelée ?
Désolée.
- Tu vas rester là pour toujours ? - Oui.
Pousse-toi.
Tu m'inquiètes vraiment.
Qu'y a-t-il ?
J'en ai assez de penser, de parler.
Tu me résumes ça en une phrase ?
Stefan et moi, on a rompu.
Je suis navrée. Ça va ?
Question bête.
Je sais que je me suis volatilisée quand tu avais besoin de moi.
Je suis nulle.
Tu veux te rattraper ?
Change-moi les idées.
Tu l'auras voulu.
- Sois patiente. - O.K.
Tu dois garder le secret.
Ce n'est pas la bonne semaine.
Jure-le. Je ne dois pas te montrer.
- Je le jure. - O.K.
Aucune fenêtre n'est ouverte ?
- Non. - Ni ventilateur ni clim.
Non. Que fais-tu ?
Grand-mère m'a montré ça. Tu vas adorer.
Prête ?
Bonnie, que se passe-t-il ?
C'est vrai. Tout ce que ma grand-mère m'a dit.
C'est impossible mais vrai.
Je suis une sorcière.
Je te crois.
Ecoute, je ne suis plus ta petite esclave.
Tu m'as blessée et tu peux toujours courir pour...
Mon Dieu, où étais-tu passé ?
- Ravie de te voir. - Bien mieux.
Tu vas organiser une fête au Grill.
Pourquoi pas toi ?
Car Stefan et son amie n'iraient pas.
Il faut que tu invites tout le monde.
Et pourquoi cette fête ?
Tu vas m'aider à résoudre ce petit problème de vampire.
Et je veux mon pendentif.
C'est Bonnie qui l'a.
Je sais. Récupère-le.
Cette fille, Elena. Elle changera d'avis.
- Vous l'avez fait ? - Non.
Le sexe, ça marche toujours.
Tu la feras tellement chavirer qu'elle t'appartiendra.
Il ne s'agit pas de sexe ou de compulsion
ou de ce que l'on sait faire.
Elle doit choisir d'être avec moi de son plein gré.
Ça fait très adulte.
Je ne vieillis pas pourtant.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Du calme. Je n'ai tué personne.
Je suis sortie avec un phlébologue. Il m'en procure.
Ne me juge pas.
J'ai tenté le régime animal, j'ai tenu trois semaines.
Peu importe. Si je recommençais, je pourrais ne pas...
Tu arriverais à arrêter.
Lexi, je ne te jugerai jamais.
J'envie ta maîtrise.
Je n'en ai aucune. Je suis une hédoniste.
D'ailleurs, on fait quoi ce soir ?
- C'est drôle que tu demandes. - Je ne te parlais pas.
Il y a une fête au Grill.
Banquettes, serveurs ringards. Les amis de Stefan.
- Je ne veux pas de fête. - Ce n'est pas pour toi.
Personne ne saura que c'est ton anniversaire.
- Caroline l'organise. - Laisse-la tranquille.
On est amis, c'est cool.
Il faut qu'on nous considère comme des gens normaux.
On doit s'intégrer.
Je le préfère à 37,2.
Allons-y.
S'il te plaît.
C'est bizarre. On rigolait sur le fait que j'étais voyante
et je suis une sorcière.
Je ne te fais pas flipper, si ?
Mais non.
Mais je ne comprends pas.
Si ta grand-mère t'a dit de ne rien dire, pourquoi me le dis-tu ?
Tu es ma meilleure amie. Je ne peux rien te cacher.
J'ai presque fini.
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles y aller.
Ce n'est pas une sortie en plein jour sans ta bague.
- C'est juste une fête. - A laquelle Damon veut qu'on aille.
Pourquoi ? Je crois qu'il mijote un truc.
Et alors ? Que peut-il faire dans un lieu public ?
Il sait adopter un profil bas. Crois-moi.
Il se tiendra bien, alors.
Je te vois une fois par an.
Le seul jour où tu ne broies pas du noir, où tu n'es pas reclus.
- C'est ma soirée. - La mienne.
Celui qui a sauté nu dans la fontaine de Trevi
et a picolé sur la torche de la statue de la Liberté ?
Ce mec-là peut arrêter de s'inquiéter pour un soir
et aller à une fête.
Arrête de geindre et va te préparer.
D'accord.
C'est ouvert. Entrez.
Mon Dieu !
Comment...
- Qui... - Je suis Elena.
Qui es-tu ?
Lexi. Une amie de Stefan.
- Il est là ? - Sous la douche.
- Tu veux l'attendre ? - Non.
- Je lui dirai que tu es passée. - Ça ira.
Tu as perdu la tête ?
De quoi tu parles ?
Je viens de rencontrer Elena.
Je veux des explications.
Tu souffres d'un traumatisme.
Non. Ce n'est pas Katherine.
Elles sont forcément parentes.
- Je ne sais pas. - Non ?
- Tu ne l'as pas découvert ? - Non.
Je ne veux pas associer Elena à Katherine.
J'avoue, la ressemblance m'a attiré, mais c'est tout.
Katherine et Elena ont peut-être la même apparence,
mais à l'intérieur, elles sont différentes.
Elena n'est pas une sale garce ?
Non, Elena est...
Elena est chaleureuse et gentille.
Elle est attentionnée et altruiste.
Et c'est authentique.
Et franchement, quand je suis avec elle, j'oublie complètement ce que je suis.
Oh, mon Dieu.
Tu es amoureux d'elle.
Oui. Je le suis.
Super fête, hein ?
Merci d'y avoir pensé.
Tu t'amuses bien ?
- Tu as mon pendentif ? - Non.
Alors je ne m'amuse pas.
- Où est mon frère ? - Il me rejoint.
Je t'offre un...
Que fais-tu là ?
Lexi m'a dit que tu étais passée et que tu étais contrariée.
Je vois. La fille à la serviette.
La serviette ?
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas vraiment une fille.
Elle a 350 ans.
C'est un...
C'est ma plus vieille amie.
Il n'y a jamais eu quoi que ce soit de romantique.
Elle n'arrêtait pas de me dévisager.
C'était bizarre.
Je lui ai beaucoup parlé de toi.
Elle a dû avoir l'impression de te connaître.
Pourquoi es-tu passée ?
Je...
C'était une erreur.
- Parle-moi. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas, c'est ça, le problème.
Je garde trop de secrets. Je ne peux rien dire à ma meilleure amie.
Tu sais à quel point c'est dur ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un, mais je ne peux parler qu'à...
toi et...
Sache
que je serai toujours là pour toi.
Tu peux me parler de ce que tu veux, O.K. ?
Merci d'être passé.
Tu veux que je t'accompagne au Grill ?
Tu vas à la soirée de Caroline ?
Lexi m'y traîne.
Et c'est mon anniversaire.
Vraiment ?
- Joyeux anniversaire, alors. - Merci.
Mais je crois que je vais rester là ce soir.
Bonne soirée.
Bonnie. Je te cherchais.
Désolée. Je sais que "reprendre, c'est voler"
et que cette expression est vieillotte.
- Mais rends-moi mon pendentif. - Pourquoi ? Tu le détestes.
Quand je le vois sur toi, je réalise qu'il est superbe.
Et j'ai trois tenues qui iraient avec...
Je ne peux pas te le rendre.
Je ne voulais pas avoir à te dire ça, mais je suis ton amie.
Quand tu le portes, ça te grossit.
Voilà, je l'ai dit. Parce qu'on est amies.
Désolée. Je ne peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas ? Il est à moi.
- Il est à Damon. - Oui...
Donc, c'est lui qui le veut.
Peut-être...
Tu portes du polyester ?
Tu comptais vraiment me l'arracher ?
C'est quoi, ton problème ?
Matt.
Ecoute-moi, d'accord ?
J'essayais juste d'aider Vicki.
Je suis passé par là.
Je suis navré.
C'est inutile. Ce n'est pas sa première fugue.
Vicki est comme sa mère. Je ne peux compter sur aucune d'elles.
Merci d'avoir essayé.
Où est-il ?
- Elle refuse de me le rendre. - Arrache-le.
J'ai essayé. J'ai reçu une décharge.
Bon sang. Pourquoi il fait ça ?
- Il me le faut. - Pourquoi es-tu comme ça ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Ce n'est qu'un collier débile.
Non, tu es la seule chose débile ici.
Et superficielle.
Et inutile.
Bouge un peu plus les pieds.
Je n'ai pas vraiment envie de me ridiculiser.
- Ce n'est pas si mal. - Rends-moi service.
Dis-moi si Damon me filme avec son portable.
- O.K. - Oui.
- Salut. - Où on va ?
- Personne ne nous verra ici. - Dehors ?
Tu as entendu ?
Non, ça va. Personne ne vient ici.
Joli !
Stefan sourit. Prévenez les médias.
Il n'a pas beaucoup de raisons d'être heureux.
Non, tu as raison. Pauvre Stefan.
Persécuté pour l'éternité par son dépravé de frère.
Ce n'est pas fatiguant d'être si vertueuse ?
Surtout en présence de psychopathes.
Le psychopathe est profondément blessé.
- Qu'as-tu fait à mon frère ? - Sois moins vague.
Quand tu as fait ce que tu as fait pour qu'il oublie Vicki,
que lui as-tu fait d'autre ?
Tu voulais que j'efface ses souvenirs
de canines et tout le reste.
- Que je lui ôte sa souffrance. - Mais il a changé.
Tout a l'air d'aller bien. Un peu trop bien.
Il étudie, il ne se drogue plus, ne boit plus.
Tu n'as rien fait d'autre ?
Je lui ai ôté sa souffrance.
Ne me parle pas.
- Laisse-moi t'expliquer. - Quoi donc ?
Tu as ce que tu veux.
Quelque chose qui ne t'appartient pas.
Et moi, je suis superficielle, inutile, bonne à rien.
- Qui t'a dit ça ? - A ton avis ?
Il a tort. Ne le laisse pas te traiter ainsi.
Oui, comparé à ce que m'inflige ma meilleure amie.
Aidez-moi !
Oh, mon Dieu !
Deux shots de tequila.
Servez-m'en trois.
Je dois voir votre carte d'identité.
Non.
- Ce sera... - Gratuit.
- Offert par la maison. - Merci.
La fameuse Elena.
La fille à la serviette.
J'ai connu pire comme surnom. Tiens.
J'ignorais que vous pouviez boire.
Oh, oui. Ça calme nos envies.
Mais ça donne aussi pas mal de vampires alcoolos.
Je n'ai jamais vu Stefan soûl.
- Il a toujours l'air si... - Crispé ?
Mais pas avec toi.
C'est l'avantage de se connaître depuis un siècle.
On peut être soi-même.
Il ne l'est pas avec moi.
Pas encore. Il fallait d'abord que tu saches.
Le reste, ça viendra plus tard.
Tu as l'air si sûre de toi.
L'amour de ma vie était humain.
Il est passé par ce que tu vis en ce moment.
Déni, colère et ainsi de suite.
Mais au final,
l'amour triomphe vraiment de tout.
Tu vas boire ça ?
Vas-y.
J'ai peur.
Mais tu es là. Parce que tu es dingue de lui.
Je le vois bien. On ne peut que l'aimer.
Ecoute le conseil de quelqu'un qui est là depuis un bail.
Quand un sentiment est vrai, on ne peut pas l'ignorer.
Hé, Lexi.
Ça a été sympa de te rencontrer.
J'ai bu ton verre, désolée.
Tu n'étais pas censé écouter.
Je me suis sentie d'humeur chevaleresque. Passons.
- Ne dites rien. - Ce n'est pas tout.
Tu as vu qui a fait ça ?
Raconte-moi tout ce que tu as vu.
Tu es venue.
Je ne pouvais pas manquer l'anniversaire de tes cent et quelques ans.
J'ai glacé... Je suis glissée.
- J'ai glissé. - Bourrée, hein ?
Un barman très sympa mais pas beau
a été très gentil avec moi ce soir.
A la différence de l'univers tout entier.
Des frites en forme de tire-bouchon ?
Un café pour la demoiselle ivre.
Mauvaise soirée, hein ?
La pire.
Je suis superficielle ?
- C'est une question-piège ? - Je ne veux pas l'être.
Je veux être profonde.
Profonde comme le film Abyss.
Sans vouloir te vexer, ce n'est pas trop ton truc.
Alors, c'est vrai. Je suis superficielle.
Je suis pire que ça.
Je suis complètement creuse.
Tu n'es pas creuse.
Je peux rentrer chez moi ?
Je te ramène, viens.
Ça va aller. Elle va bien.
Ne bouge pas, je te porte.
- Elle va bien ? - Comme si ça t'intéressait.
- Elle est ivre ? - Comme une soupe.
On vous sert de l'alcool ?
Je la ramène chez elle. Je n'ai pas bu.
Ce serait gentil, Matt. Merci.
- On en reparlera plus tard. - J'ai trop hâte.
Ne laissez personne d'autre sortir.
Ça, c'est un pot de vin. Je veux que tu répondes à une question.
Que fais-tu à Mystic Falls ?
Leur praline est d'enfer.
Arrête tes salades.
J'ai un plan diabolique.
C'est quoi ?
Si je te le disais, il ne serait pas diabolique.
Regarde. Dis-moi si tu reconnais quelqu'un.
- Que faites-vous ? - Merci pour la verveine.
Veuillez m'excuser.
Oh, mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Ecartez-vous.
Désolé. Pardon.
Sortie interdite.
Oh, mon Dieu !
- Pourquoi ? - Ça fait partie de mon plan.
Ça va ?
- Mettez-la dans la voiture. Vite. - Oui.
- J'ai vérifié leurs papiers. - Apparemment, non.
Vous maniez bien le pieu.
Ça a été un réflexe. L'adrénaline est montée.
- Ce cauchemar est enfin fini. - Oui.
C'est grâce au témoin.
Elle a pu identifier le vampire.
On a eu beaucoup de chance.
Merci encore.
Je vous en prie.
- Ça va aller ? - Non.
Ça t'arrive de te dire que personne au monde ne t'aime ?
La vie peut être dure.
J'aimerais...
Quoi ?
J'aimerais que la vie soit
différente.
Oui, moi aussi.
S'il te plaît.
Ne me laisse pas seule.
Il l'a tuée.
Il a tué Zach et Tanner. Il a transformé Vicki.
- Je dois le tuer. - Non, tu ne peux pas.
Pourquoi essaies-tu de le sauver ?
Il ne changera jamais.
Tu ne le vois pas ? Jamais.
J'essaie de te sauver.
Tu ne sais pas ce que ça te fera.
Où que j'aille, la mort suit.
Damon me suit. C'est fini.
Je t'en prie, parle-moi. Je suis là pour toi.
- Parle-moi. - Non.
Tu as eu raison de prendre tes distances.
Je t'avais dit que je m'en chargerais.
J'ai fait ça pour toi, pour brouiller les pistes.
Tout ce que tu fais, c'est pour toi.
- Manqué. - Non.
Tu m'as sauvé la vie et je t'épargne.
On est quittes.
Et j'en ai fini avec toi.
Ça vient. fini avec toi.