[Damon] Nelle puntate precedenti...
[Stefan] Per oltre un secolo ho vissuto nel segreto, fino a ora.
[Stefan] So che rischi corro, ma devo conoscerla.
[Damon] Elena. È uguale a Katherine.
- Che cosa sei? - Sono un vampiro.
Ho 17 anni dal 1864.
Manterrò il tuo segreto, ma non posso stare con te, Stefan.
- Cinque cadaveri dissanguati. - Sono tornati.
- Ciao, fratellino. - Damon.
(urla)
[Stefan] Si sta trasformando.
- In che cosa? - Un vampiro.
Vicki, che succede?
(urla)
- Perché muoiono tutti? - [Elena] Puoi farglielo dimenticare?
- Ok, cosa vuoi che ricordi? - [Elena] Che Vicki è andata via.
Ne sentirà la mancanza, ma sa che è la cosa migliore.
(voce femminile indistinta)
(chiavistello)
(tonfo)
Damon?
(ringhia)
Lexi?
- Ciao. - Che ci fai qui?
Come puoi chiedermelo?
Mi sei mancata.
Buon compleanno.
(Lexi ride)
Smettila. Non lo so, ok?
Se mi sparassero proiettili di legno scapperei in un batter d'occhio.
Perché un giornalista dava la caccia ai vampiri?
Non lo so. Non so chi sappia di noi. Lui sì, ma forse anche altri.
Senti, fammi una cortesia. Stai attenta finché resti qui.
Perché dovrei restare?
Vado a New York per il fine settimana.
C'è Bon Jovi al Madison Square Garden.
"Wanted Dead or Alive". È la nostra canzone!
Sarà una figata.
Si ricorderebbe di noi, secondo te? È stato un fine settimana pazzesco.
Possiamo far sì che ci ricordi.
Dai, andiamo.
Perché dovresti restare?
Te l'ho detto. Si chiama Elena.
Spero sia meglio dell'ultima ragazza per cui ti sei preso una cotta.
- [Stefan] Nemmeno conoscevi Katherine. - Se no l'avrei presa a calci in culo.
A proposito, dov'è Damon?
A far del male, da qualche parte.
Senti, posso lasciarti qui da sola? Devo sbrigare alcune faccende.
Non ho molta scelta.
Tu e Damon siete gli unici ad avere questi anelli per il giorno.
Ho un Anello dell'umore del '75. Facciamo scambio?
Non funziona così, lo sai.
- Già. - [Stefan] Ehi, Lex.
Sono contento che tu sia venuta.
Che facciamo per il tuo compleanno? 162 anni non si compiono tutti i giorni.
(sbuffa)
- Seriamente? - Oh, sì.
Dove le ha detto che andava Vicki?
- Non me l'ha detto. - L'ha detto al fratello?
No, non mi ha detto nulla.
Ha detto a Jeremy di dirmi che andava via.
Qualcun altro sa che cosa le sia successo prima di partire?
Forse Stefan Salvatore.
È passato a casa nostra, ma non ha voluto parlargli.
- Che cosa ci faceva lì? - [Stefan] Cercavo di aiutarla.
Sapevo che Elena era preoccupata per suo fratello.
Usciva con Vicki, che faceva uso di droga. Ho cercato di aiutarla.
- È coinvolto perché l'ha chiamata Elena? - [Elena] Gli ho chiesto aiuto.
Credevo che aiutando Vicki avrebbe aiutato anche mio fratello.
Com'era negli ultimi giorni prima di partire?
Aveva sbalzi d'umore. Si comportava in modo sospetto.
Come se si stesse riprendendo da una festa devastante.
Segni di aggressività o violenza?
Non che io ricordi.
- No. - No.
Crede davvero che Vicki sia partita, quindi?
- Sì. - Sì.
Sì.
[Jeremy] Sentirò la sua mancanza,
ma credo sia la cosa migliore.
Cercavo di aiutarla, Matt.
[Stefan] Tutto qui.
- Andate pure alla macchina. - Ok.
Ciao.
Stai bene?
Non credo che lo sceriffo abbia dei sospetti.
Jeremy ricordava ciò che Damon gli aveva messo in testa, nient'altro.
Grazie.
Non posso continuare così, Stefan.
Ogni volta che guardo Matt o Jeremy
mi viene in mente che Vicki non tornerà.
E loro non sapranno mai il perché.
Le persone che vi stanno attorno soffrono e muoiono.
Per me è troppo.
- Andiamo da qualche parte a parlarne? - No.
Stefan, devi starmi lontano.
(si lamenta, sussulta)
Bù.
(sbuffa)
Ciao, Lexi.
Che sorpresa inaspettata.
Sorpresa inaspettata?
È tornato al liceo il fratello sbagliato.
- Per quanto rimani? - Solo per il compleanno di Stefan.
Non sei venuta per vedere me?
Esatto, Damon.
Dopo un secolo ho finalmente capito che la morte non ha senso senza di te.
Fammi tua.
Perché sei così cattiva con me?
Ti sei mai guardato? Non sei una brava persona.
- Perché sono un vampiro. - Solo per i lati negativi.
Insegnami a comportarmi bene.
- Sono più grande e più forte di te. - Scusami.
Non rovinare la mia visita a Stefan.
[Lexi] Ti farò del male.
- Sai che posso farlo. - Sì.
Te ne vai?
Papà non vuole che resti troppo tempo.
Perché gli manchi o non si fida di me?
Il problema di tuo padre è che gli manca la fantasia.
Crede che io ti riempa la testa di trucchetti da strega.
- Ha ragione. - Sempre.
Questo è l'altro suo problema.
Devi indossarla.
Devo ridarla a Caroline. Non è mia.
Era di una tua antenata e adesso è tua.
Emily era anche tua antenata. Perché non la metti tu?
Ha trovato te, non me. Ti ha protetta.
Il talismano di una strega è uno strumento potente.
- Non restituirglielo. - Ok.
Peccato non sia carina.
(sbuffa)
- Sei abbattuta. - Anche tu.
Ma io posso, sono stata lasciata.
Perché Logan è un idiota.
Non ti ha liquidata con un'e-mail che diceva: "Me ne vado. Ci vediamo".
[Jeremy] Fate silenzio?
- Perché? Che fai? - I compiti.
Da quando fai i compiti?
Devo finirli. Sono indietro. Domani ho una verifica e...
Che ne pensi? È un alieno?
Una specie di replicante.
Guardate che vi sente.
Sì?
Fatelo entrare.
Signor Salvatore, prego.
- [Forbes] Può chiudere la porta? - Certo.
La signora Lockwood mi ha detto che suo zio non è in città.
È vero, ma ho parlato con Zach.
Mi ha spiegato tutto e mi ha chiesto di portarle questo.
- Verbena. - [Damon] Abbiamo solo questa.
Spero basti.
È una cerchia ristretta.
Le famiglie fondatrici, alcuni funzionari.
E i suoi collaboratori, giusto?
Avete scoperto niente?
Forse ci stiamo sbagliando.
Abbiamo sempre creduto che i vampiri uscissero solo di notte.
- [Forbes] E se non fosse più così? - È possibile?
[Forbes] Non abbiamo altre opzioni.
Dobbiamo pensare che i vampiri possano uscire anche di giorno,
sotto al nostro naso.
Mmh.
Cosa farete adesso?
Stiamo controllando chiunque sia arrivato in città dall'inizio degli omicidi.
Dovremmo trovare qualche sospetto.
Farò il possibile per aiutarvi, naturalmente.
(bussano)
Sei sveglia?
No.
(scricchiolare)
No, no.
Perché non mi hai richiamata?
Scusami.
- Starai sotto le coperte per sempre? - Sì.
(sospira)
Spostati.
Sono ufficialmente preoccupata.
Che succede?
Sono stanca di pensare, di parlare.
Mi fai un riassunto, così posso far finta di aiutarti?
Io e Stefan ci siamo lasciati.
Mi dispiace.
Stai bene? Giusto, domanda stupida.
So di essere scomparsa quando avevi più bisogno di me.
Faccio schifo.
Vuoi farti perdonare?
Non farmici pensare.
Ricordati che me l'hai chiesto tu.
Ehi!
- Aspetta. - Ok.
Giura di non dirlo a nessuno.
È una brutta settimana.
Giuralo. Non dovrei fartelo vedere.
Ok, lo giuro.
Le finestre sono chiuse, vero?
- Esatto. - Niente ventilatori, aria condizionata.
Niente. Ma che fai?
Me l'ha insegnato mia nonna. Ti piacerà.
Sei pronta?
Bonnie, che succede?
(sussulta)
(risate)
È vero, Elena.
[Bonnie] Tutto ciò che mi ha detto mia nonna.
È impossibile, ma è vero.
Sono una strega.
Ti credo.
(risate)
Senti, signorino, non sarò più la tua schiavetta.
Mi hai ferita. Giuro che se provi soltanto a...
Oh, mio Dio!
Dove sei stato?
- Che piacere rivederti. - Molto meglio.
Organizzerai una festa al Mystic Grill stasera.
Perché non la organizzi tu?
Stefan e la sua migliore amica non verrebbero, altrimenti.
Voglio che ci sia tanta gente. Invita tutti.
E perché ci sarà questa festa?
Perché mi aiuterai a risolvere il problema dei vampiri di questa città.
E rivoglio il mio cristallo.
Ce l'ha Bonnie.
Lo so.
Fattelo ridare.
Allora, questa Elena... Cambierà idea, ne sono sicura.
- L'avete già fatto? - No.
[Lexi] Il sesso funziona sempre.
La sconvolgeresti tanto da farla tua per sempre.
Ok, ma qui non c'entrano il sesso,
il desiderio o altre fesserie.
Deve voler stare con me di sua spontanea volontà.
Che discorso da persone mature.
Più di così non posso invecchiare.
- Ne vuoi un po'? - No.
Grazie.
[Lexi] Rilassati, non ho ucciso nessuno.
Me l'ha procurato un flebotomo con cui sono uscita un paio di volte.
[Lexi] Non giudicarmi, ok?
Ho provato con gli animali, ma ho resistito tre settimane.
Non importa. Se dovessi ricominciare io, non so...
Se riusciresti a fermarti.
Lexi, non ti giudicherei mai.
Sono gelosa del tuo autocontrollo.
Io non ne ho. Mi crogiolo nell'edonismo.
A proposito, che facciamo stasera?
[Damon] Buffo che tu lo chieda.
[Lexi] Non l'ho chiesto a te.
C'è una festa al Mystic Grill. Ti piacerà.
Il posto è squallido, il servizio pessimo,
- ci saranno gli amici di Stefan. - Non voglio una festa di compleanno.
Non è per te, è una semplice festa. Nessuno saprà che è il tuo compleanno.
- L'ha organizzata Caroline. - Damon, stalle alla larga.
Siamo solo amici.
È importante che tutti ci vedano uscire come le persone normali.
Dobbiamo socializzare,
Che schifo.
Io lo preferisco a 37 gradi.
Andiamo.
Ti prego.
[Bonnie] È strano, vero?
Abbiamo scherzato tanto sulla storia della sensitiva,
e sono veramente una strega.
(sospira)
Non pensi sia un mostro, vero?
No, certo che no.
Però, Bonnie, non capisco.
Se tua nonna ti ha chiesto di mantenere il segreto, perché me l'hai detto?
Sei la mia migliore amica.
Non posso tenerti segrete certe cose.
(sospira)
Quasi pronta.
Dovremmo proprio andare a questa festa?
Non ti ho chiesto di uscire di giorno senza l'anello.
- Dai, è una festa. - Alla quale ci ha invitati Damon.
[Stefan] Mi chiedo il perché.
- Sta tramando qualcosa. - Allora?
Cosa potrà fare davanti a tanta gente e in un luogo pubblico?
Sa essere discreto, credimi.
Ok, si comporterà bene.
Ti chiedo un giorno all'anno.
Un giorno in cui non essere cupo e concentrato a controllarti.
- È il mio compleanno. - È il mio giorno.
Quel ragazzo che si è tuffato nella fontana di Trevi,
e che si è ubriacato sulla Statua della libertà
può smettere di preoccuparsi per una sera e andare a una festa.
Smettila di lagnarti.
Preparati.
D'accordo.
(campanello)
[Lexi] È aperto, avanti!
(scricchiolare)
Oh, mio Dio.
Come...
Beh...
- Chi... - Sono Elena.
- Tu chi sei? - Lexi.
Un'amica di Stefan.
- È in casa? - È in doccia.
- Vuoi aspettarlo? - No.
Gli dirò che sei passata.
Tranquilla.
(passi sulle scale)
Sei impazzito, per caso?
Di che parli?
Ho appena conosciuto Elena.
Dovrai darmi una spiegazione valida.
Hai dei seri problemi.
Non è come pensi. Lei non è Katherine.
Allora sono imparentate. Sembrano gemelle.
- Non lo so. - Non lo sai?
- Non ti sei informato? - No, magari non voglio saperlo.
Non ho alcun desiderio di legare Elena a Katherine.
Ok, sì.
È stata la somiglianza a colpirmi, ma solo questo le accomuna.
Katherine ed Elena potranno anche somigliarsi,
ma dentro sono completamente diverse.
Quindi Elena non è una pazza furiosa?
No.
No, Elena è...
Elena è dolce.
È gentile, premurosa e altruista.
Ed è vera.
Sinceramente, quando sto con lei,
mi dimentico che cosa sono.
[Lexi] Oh, mio Dio.
Sei innamorato di lei.
Sì, ora sì.
Caspita.
(in sottofondo "Feel It in my Bones" di Tiesto feat. Tegan and Sara)
(voci indistinte)
Bella festa, eh?
Grazie di averla organizzata.
Ti stai divertendo?
Hai il mio cristallo?
No.
Allora non mi sto divertendo.
- Dov'è mio fratello? - Ci vediamo qui.
Posso offrirti...
Ciao.
Che ci fai qui?
Lexi mi ha detto che sei passata e che ti ha vista sconvolta.
Giusto, la ragazza con l'asciugamano.
- L'asciugamano? - Mmh.
No, no.
No, no, no.
Non è così, no.
Lexi non è proprio una ragazza.
Ha 350 anni.
Quindi è...
Ed è la mia più cara amica.
Non c'è niente tra di noi, non c'è mai stato.
Ok, beh...
Non smetteva di fissarmi. È stato imbarazzante.
Le ho parlato molto di te, sai.
Era come se ti conoscesse.
Perché sei passata?
Volevo...
(sussulta)
È stato un errore.
- Elena, parlami. - Non posso.
Stefan, non posso. Questo è il problema.
Nascondo segreti a tutti. Non posso dirlo nemmeno alla mia amica.
[Elena] Sai quanto è difficile?
Avrei bisogno di parlarne, ma l'unico con cui potrei farlo
sei tu.
Voglio che tu sappia
che ci sarò sempre per te.
Puoi contare su di me per qualsiasi cosa, ok?
Grazie per essere passato.
Ehi, vuoi un passaggio per andare al Mystic Grill?
Vai alla festa di Caroline?
Lexi mi ha obbligato.
E poi è il mio compleanno.
Davvero?
Cavolo.
- Tanti auguri, allora. - Grazie.
Comunque...
Credo che stasera resterò a casa.
Ok.
Buona serata, allora.
(suona "Escape Me" di Tiesto feat. C.C. Sheffield in sottofondo)
(voci indistinte)
Bonnie, ti stavo cercando.
Scusa se te lo chiedo.
So che è da persone disoneste chiedere di restituire un regalo,
- ma mi serve il mio cristallo. - Non lo odiavi?
Sì, ma te l'ho visto al collo e mi sono accorta di quanto è bello.
E si coordina perfettamente con tre miei outfit.
Non posso restituirtelo.
Ok, non volevo arrivare a tanto, ma sono tua amica.
Quando lo indossi, sembri grassa.
Ok, l'ho detto, ma solo perché sono tua amica.
Mi dispiace, Caroline. Non posso.
Che vuoi dire, Bonnie?
- È mio. - Credevo fosse di Damon.
- Sì, ma... - Allora è lui che lo rivuole.
No.
Magari...
- (scossa elettrica) - Ehi!
- Sei di poliestere? - Volevi davvero strapparmelo?
Che problema hai?
(sussulta)
Matt.
Ascoltami, ok?
[Stefan] Volevo solo aiutare Vicki.
Ho affrontato una cosa simile, tempo fa.
Mi dispiace.
Tranquillo, è scappata altre volte.
Vicki è come sua madre.
Non posso contare su di loro.
Grazie comunque.
[Damon] Dov'è?
- Bonnie non vuole ridarmelo. - Allora strappaglielo dal collo.
Ci ho provato, ma ho preso la scossa.
Merda, perché?
- Mi serve quel cristallo. - Perché ti comporti così?
Sono buona con te e farei qualsiasi cosa, lo sai?
È solo una stupida collana.
No, l'unica cosa stupida sei tu.
Sei superficiale.
E inutile.
Dai, devi sforzarti di più con i passi.
Non voglio che la gente mi derida.
Dai, non sei così male.
Fammi un favore. Dimmi se vedi Damon con il cellulare.
- Ok. - Grazie.
- [uomo] Ehi. - [donna] Dove andiamo?
[uomo] Non ci vedrà nessuno, vieni.
(ride)
Hai sentito qualcosa?
No, rilassati. Non verrà nessuno qui.
(urla)
- Bella! - Grande.
(suona "Tokyo" dei Telekinesis in sottofondo)
(voci indistinte)
Stefan sorride. Avvisate i media.
Non gli hai dato molti motivi per essere felice, ultimamente.
[Damon] Hai ragione, povero Stefan.
Perseguitato per l'eternità dal suo fratellone depravato.
Non è stancante essere così integerrimi?
Esplodo in presenza di uno psicopatico.
Hai appena ferito questo psicopatico.
- Che cosa hai fatto a mio fratello? - Sii meno vaga.
Quando hai modificato i ricordi di Vicki a Jeremy,
cos'altro gli hai fatto?
Mi hai chiesto di eliminargli i ricordi delle zanne,
dei ringhi, eccetera.
- Volevi che eliminassi le sue sofferenze. - Ma non è più lo stesso.
Sembra che tutto gli vada bene. Anche troppo.
[Elena] Studia, non si droga, non beve.
Sicuro di non aver fatto altro?
Elena, ho eliminato le sue sofferenze.
- [Bonnie] Caroline. - No.
- Aspetta, voglio spiegarti. - Cosa c'è da spiegarmi, Bonnie?
Hai avuto ciò che volevi. Una cosa che nemmeno era tua.
Ora mi hanno dato della stupida, superficiale e inutile.
- Chi? - Secondo te?
Sai che non è vero. Non farti trattare così.
Perché la mia migliore amica mi tratta in maniera diversa.
(sbuffa)
SCERIFFO
[donna] Aiuto.
[donna] Oh, mio Dio.
Due shottini di tequila.
Fanne tre.
Mi serve un documento.
Non è vero.
- Sono... - Gratis.
- Offre la casa. - Grazie.
Ah, la famosa Elena.
La ragazza con l'asciugamano.
Mi hanno chiamato in modi peggiori. A te.
Non sapevo che voi poteste bere.
Oh, sì. Allevia la fame.
Ma un sacco di vampiri non reggono l'alcol.
Non ho mai visto Stefan ubriaco.
- Sembra sempre molto... - Teso?
- Sì. - Già.
Ma non con te.
Ho il vantaggio di conoscerlo da più di un secolo.
Può essere se stesso.
Con me non può.
[Lexi] Non ancora, ma il primo passo è stato dirtelo.
Il resto verrà col tempo.
Ne sembri sicura.
L'amore della mia vita era un umano.
[Lexi] Ha passato ciò che credo stia passando anche tu.
Rifiuto, rabbia, eccetera.
Ma, alla fine,
l'amore vince su tutto.
Lo bevi o no?
Prendilo pure.
Ho paura.
Ma sei qui.
[Lexi] Perché sei pazza di lui.
Lo capisco, ok?
[Lexi] Come si fa a non amarlo?
[Lexi] Ascolta, un consiglio da una che ha vissuto un bel po'.
Quando provi qualcosa, non puoi scappare.
(ride)
Oh.
[Elena] Lexi.
Mi ha fatto piacere conoscerti.
[Lexi] Sì, ho bevuto anche il tuo.
Scusami.
Grazie.
Non dovevi ascoltarci.
Mi sentivo romantica, basta.
Evitiamo fughe di notizie.
Non è tutto.
(piange)
[Forbes] Ehi.
Hai visto chi è stato?
Dimmi tutto ciò che hai visto.
(musica che suona)
Ciao.
Alla fine sei venuta.
Non avrei potuto perdermi il tuo centesimo e passa compleanno.
(voci indistinte)
Attenta.
Scusa, sono svivolata.
- Sono scivolata. - Sei ubriaca, eh?
Beh, c'era un barista
molto carino ma non tanto bello che è stato molto gentile con me.
Al contrario del resto dell'universo.
Sono patatine fritte?
Un caffè per la ragazza ubriaca.
- Brutta serata, eh? - (Caroline sospira)
Bruttissima.
Sono superficiale?
- È una domanda trabocchetto? - Non lo faccio apposta.
Io voglio essere profonda.
Voglio essere profonda come gli abissi.
Senza offesa, Caroline, ma la profondità non ti si addice.
È vero.
Sono superficiale.
Anche peggio.
Sono profonda come una piscinetta.
Non sei una piscinetta.
Posso andare a casa?
- Sì. - Ok.
Ti accompagno io.
Tranquilla.
Va tutto bene, tranquilla.
(voce indistinta alla radio)
- Cos'è successo? Sta bene? - Che te ne frega?
- È ubriaca? - Come una spugna.
Vi hanno dato alcolici?
La porto io a casa. Sono di passaggio, non ho bevuto.
Lo apprezzo molto, Matt. Grazie.
- Io e te faremo i conti dopo. - Non vedo l'ora.
[Forbes] Non fate andare via nessun altro.
Ok, gli shottini sono per corromperti. Devi rispondere a una domanda.
Che ci fai a Mystic Falls?
Hai provato il croccante?
- È buonissimo. - Piantala.
Ok.
Ho un piano diabolico.
Qual è?
Se te lo dicessi non sarebbe molto diabolico, no?
Ok, guardati intorno e dimmi se lo vedi.
(Lexi sussulta)
Che succede?
Grazie per la verbena. Con permesso.
Oh, mio Dio.
Che succede?
- [uomo] Fate largo. - Scusate, permesso.
Da qui non si esce.
(ringhia)
(sparo)
(geme)
[Stefan] Oh, mio Dio.
Perché?
Fa parte del piano.
(geme)
Sta bene?
Grazie.
In macchina, in fretta.
Ok.
- Ho controllato tutti i documenti. - A quanto pare no.
Molto abile con il paletto, Damon.
È stato solo un riflesso.
- Una botta di adrenalina. - L'incubo è finito.
[Damon] Sì.
Grazie a quella testimone avete identificato il vampiro.
Siamo stati fortunati.
Beh, grazie ancora.
Di nulla.
- Stai meglio? - No.
Ti sei mai sentito
come se nessuno al mondo ti amasse?
La vita è dura, a volte.
Vorrei solo...
Che cosa?
Vorrei che la vita fosse...
diversa.
Anch'io.
Ti prego.
Non lasciarmi da sola.
Stefan.
- Stefan. - L'ha uccisa.
Ha ucciso Zach, ha ucciso Tanner, ha trasformato Vicki.
- Devo ucciderlo. - No, non puoi farlo.
Perché stai cercando di salvarlo?
Elena, non cambierà mai.
- Non lo capisci? Non cambierà. - Non voglio salvare lui.
Voglio salvare te. Quante ripercussioni avresti?
- Ti prego, Stefan. - Ovunque vado mi seguono morte e dolore.
Mi segue Damon.
- Ma ora basta. - Stefan, ti prego.
Parla con me. Io ci sono, parlami.
No.
Avevi ragione a volermi stare lontano.
[Damon] Ti avevo detto che me ne sarei occupato.
(urla)
(urlando)
Piantala. L'ho fatto per te, per depistarli.
Non fai mai nulla per gli altri.
L'hai mancato.
No.
Tu mi hai salvato la vita, io te la risparmio.
Siamo pari.
(urla)
E ora abbiamo chiuso.
(Damon respira affannosamente)
(sussulta)
Sta arrivando.
SOTTOTITOLI ITALIANI: Gloria Finnoto isparmio.