Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Elena! Cô ấy rất giống Katherine.
- Anh là gì vậy? - Anh là ma cà rồng.
Anh 17 tuổi từ năm 1864.
Em hứa sẽ giữ bí mật cho anh nhưng em không thể ở bên anh, Stefan.
- Năm cái xác đều bị rút cạn máu? - Chúng đã quay lại.
- Chào em trai. - Damon.
- Cô ấy đang biến đổi. - Thành cái gì?
- Ma cà rồng. - Vicki, cái quái gì vậy?
- Sao mọi người phải chết trong tay tôi? - Anh có thể làm nó quên không?
Cô muốn cậu ta biết gì?
Vicki đã bỏ đi. Nó sẽ nhớ cô ấy nhưng nó biết thế là tốt nhất.
Damon?
Lexi?
- Chào cậu. - Cậu làm gì ở đây?
Sao cậu có thể hỏi thế?
Tôi nhớ cậu quá.
Chúc mừng sinh nhật.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thôi đi. Tôi không biết, được chưa?
Nếu có kẻ bắn tôi bằng đạn gỗ, chưa tới 60 tuổi tôi đã tiêu đời.
Sao một phóng viên lại săn ma cà rồng?
Chưa hiểu ai biết về chúng ta. Anh ta biết. Có thể còn người khác.
Giúp tôi một việc! Trong lúc ở đây, cậu hãy cẩn thận.
Sao lại ở đây?
Cuối tuần tôi sẽ đi New York.
Bon Jovi, trong tour The Garden.
Ca khúc chủ đề là "Wanted Dead or Alive".
Sẽ vui lắm đấy.
Cậu có nghĩ anh ấy vẫn sẽ nhớ chúng ta?
Cuối tuần đó điên rồ nhỉ?
Ta có thể khiến anh ấy nhớ chúng ta.
Thôi nào. Cùng đi nhé! Điều gì giữ cậu ở đây?
Tôi nói rồi. Tên cô ấy là Elena.
Hi vọng cô ấy khá hơn cô gái lần trước cậu gặp.
Cậu còn không biết Katherine.
Vì nếu biết, tôi sẽ cho cô ta một trận, đồ khốn.
Nhân tiện, Damon đâu?
Gây đau khổ ở đâu đó.
Cậu ở đây một mình ổn chứ? Tôi có việc phải làm.
Cũng không hẳn là tôi có thể đi đâu.
Mỗi cậu và Damon mới có nhẫn để đi lại vào ban ngày.
Tôi có nhẫn tâm trạng từ năm 1975. Đổi không?
Đâu phải muốn là đổi, cậu biết mà.
- Phải. - Lex này.
- Tôi rất vui vì cậu tới đây. - Ta sẽ làm gì vào sinh nhật cậu?
Đâu phải ngày nào người ta cũng bước sang tuổi 162.
- Thật sao? - Ồ, phải.
- Vicki bảo là đi đâu? - Cô ấy không nói.
Cô ấy có nói với em trai là đi đâu không?
Không, cô ấy không nói gì cả.
Chị ấy nhắn Jeremy bảo tôi là chị ấy đi.
Liệu còn ai có thể biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy
trước khi cô ấy rời thị trấn?
Stefan Salvatore có thể biết. Anh ấy đến gặp, nhưng chị ấy không nói chuyện.
- Cậu ta làm gì? - Cố giúp chị ấy.
Tôi biết Elena lo cho em trai và cậu ấy đang hẹn hò với Vicki.
Cô ấy nghiện ma túy, nên tôi cố giúp.
Elena nhờ nên cậu mới liên quan sao?
Tôi nhờ Stefan giúp.
Tôi nghĩ anh ấy giúp Vicki là giúp em tôi.
Hành vi của cô ấy thế nào những ngày cuối trước khi bỏ đi?
Thất thường. Rất bất an.
Như thể chị ấy vừa kết thúc tiệc tùng.
Có dấu hiệu gây hấn hay bạo lực không?
Theo tôi nhớ thì không.
- Không. - Không.
Cậu tin Vicki đã rời thị trấn ư?
- Vâng. - Vâng.
- Tôi sẽ nhớ cô ấy...
Nhưng tôi nghĩ thế là tốt nhất.
Tôi chỉ cố giúp cô ấy, Matt. Thế thôi.
- Cháu sẽ gặp mọi người trên xe. - Được.
Em ổn chứ?
Em không nghĩ cảnh sát trưởng nghi ngờ gì.
Jeremy không còn ký ức gì.
Nó chỉ biết những gì Damon bắt nó biết.
Cảm ơn em.
Em không thể làm việc này, Stefan.
Mỗi lần nhìn Matt hay Jeremy
em chỉ nghĩ Vicki sẽ không bao giờ trở lại.
Họ sẽ không bao giờ biết lý do.
Xung quanh anh có người bị thương, có người chết và em chỉ...
Em không thể. Thật quá sức chịu đựng.
- Sao ta không đi và nói về chuyện đó? - Không.
Stefan, anh phải tránh xa em ra.
Chào Lexi.
Ngạc nhiên đến bất ngờ.
"Ngạc nhiên đến bất ngờ" ư?
Người anh hư đốn trở lại trường trung học.
- Cậu ở đây bao lâu? - Chỉ dự sinh nhật của Stefan.
Ý cậu là cậu không đến đây để gặp tôi?
Đúng, Damon. Sau một thế kỷ...
cuối cùng tôi đã nhận ra cái chết chẳng ý nghĩa gì nếu không có cậu.
Thích làm gì thì làm.
Sao cậu xấu tính với tôi thế?
Cậu đã gặp chính mình chưa? Cậu đâu phải người tốt.
- Vì tôi là ma cà rồng. - Nhưng cậu toàn tính xấu.
Dạy tôi làm người tốt đi.
Tôi lớn tuổi hơn, nghĩa là mạnh hơn.
- Tôi xin lỗi. - Đừng phá hỏng chuyện của tôi với Stefan.
Vì tôi sẽ làm cậu đau đấy.
- Và cậu biết tôi làm được. - Đúng.
Cháu đi à?
Bố không thích cháu ở đây quá nhiều.
Vì bố cháu nhớ cháu hay vì không tin ta?
Vấn đề của bố cháu là thiếu trí tưởng tượng.
Anh ta nghĩ ta sẽ nhồi nhét vào đầu cháu mọi thứ bùa phép của ta.
- Bố cháu đúng mà. - Anh ta luôn đúng.
Đó là vấn đề khác của anh ta.
Cháu cần phải đeo nó.
Cháu phải trả nó cho Caroline. Nó không phải của cháu.
Giờ nó là của cháu. Trước đây nó là của tổ tiên cháu.
Emily cũng là tổ tiên của bà. Sao bà không đeo nó?
Nó không tìm đến ta, nó tìm thấy cháu. Bảo vệ cháu.
Bùa chú của phù thủy là một công cụ rất mạnh.
Đừng trả nó lại cho ai cả.
Được rồi.
Cháu chỉ ước gì nó đẹp hơn.
- Cháu đang chán nản. - Dì cũng vậy.
Dì buồn là có lý do chính đáng. Dì bị bồ đá.
Vâng, Logan là tên khốn.
Ai lại gửi email chia tay "Anh sẽ rời thị trấn. Hẹn gặp lại."
Nói nhỏ chút được không?
- Tại sao? Cháu làm gì vậy? - Bài tập về nhà.
Em làm bài tập từ bao giờ thế?
Em phải làm xong bài này. Em bị tụt lại quá xa. Mai có bài kiểm tra.
Dì nghĩ sao? Người ngoài hành tinh?
Một dạng nhân bản.
Nghe rõ tiếng hai người lắm.
A lô?
Cho cậu ta vào.
Cậu Salvatore. Vào đi.
- Cậu đóng cửa giúp tôi! - Được.
Bà Lockwood nói là chú cậu đi vắng.
Đúng, nhưng tôi nói chuyện với Zach. Chú ấy kể cho tôi
và nhờ tôi mang cái này cho cô.
- Cỏ đuôi ngựa. - Giờ chúng tôi chỉ có thế.
Hy vọng là đủ.
Chỉ ít người biết thôi.
Các gia đình sáng lập, vài quan chức thị trấn.
Và tất nhiên cả các đồn phó của cô nữa.
Ta đến gần hơn chưa?
Tôi nghĩ thông tin của ta sai rồi.
Chúng tôi luôn tin là ma cà rồng chỉ có thể ra ngoài khi trời tối.
- Nhỡ điều đó thay đổi thì sao? - Có thể như vậy ư?
Chúng tôi hết cách rồi.
Phải nghĩ tới việc ma cà rồng có thể đi lại vào ban ngày
ngay trước mắt chúng ta.
Bước tiếp theo là gì?
Chúng tôi đang tìm người mới đến thị trấn từ khi bắt đầu có người chết.
Chắc sẽ phát hiện một hai nghi phạm.
Tất nhiên, tôi sẽ làm mọi việc có thể để giúp đỡ.
Cậu dậy chưa?
Chưa.
Không, đừng!
Sao cậu không gọi lại cho tôi?
Tôi xin lỗi.
- Cậu định ở trong đó mãi à? - Ừ.
Tránh ra.
Tôi chính thức lo lắng rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chán suy nghĩ, chán nói chuyện rồi.
Nói rõ một chút để tôi có thể giả vờ hữu ích đi!
Stefan và tôi chia tay rồi.
Tôi rất tiếc. Cậu ổn chứ?
Phải. Hỏi ngu quá.
Tôi biết là tôi biến mất khi cậu cần tôi nhất.
Tôi thật tệ.
Cậu muốn đền bù cho tôi không?
Giúp tôi đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Nhớ là cậu yêu cầu đấy nhé.
Này.
- Kiên nhẫn đi. - Được.
Tôi cần cậu thề sẽ giữ bí mật.
Một tuần tồi tệ cho việc đó.
Thề đi. Lẽ ra tôi không được để lộ đâu.
- Được. Tôi thề. - Được rồi.
Không cửa sổ nào đang mở, đúng không?
- Đúng. - Không quạt, không điều hòa.
Không. Cậu đang làm gì vậy?
Bà vừa dạy tôi chiêu này. Cậu sẽ thích cho mà xem.
Sẵn sàng chưa?
Bonnie, có chuyện gì vậy?
Đó là sự thật, Elena. Mọi điều bà nói với tôi.
Tưởng không thật mà thật không tưởng.
Tôi là phù thủy.
Tôi tin cậu.
Nghe này, cai ngục, tôi chán làm nô lệ cho anh rồi.
Anh làm tôi tổn thương và tôi sẽ bị nguyền rủa nếu anh nghĩ...
Chúa ơi, anh đã ở đâu vậy?
- Rất vui được gặp anh. - Tốt hơn nhiều rồi.
Em muốn tổ chức tiệc ở quán Grill tối nay.
Sao anh không tổ chức?
Vì lúc đó Stefan và bạn thân sẽ không đến.
Anh cần nhiều người. Thật đông. Mời hết mọi người đi.
Sao em lại tổ chức bữa tiệc này?
Vì em sẽ giúp anh giải quyết vấn đề ma cà rồng ở thị trấn này.
Anh muốn lấy lại viên pha lê.
Nhưng Bonnie đang giữ nó.
Anh biết. Đòi lại từ cô ta đi.
Cô Elena này chắc sẽ đổi ý thôi. Tôi chắc chắn đấy.
- Hai người thân mật chưa? - Chưa.
Tình dục luôn có tác dụng.
Cậu sẽ khuấy động thế giới của cô ấy. Cô ấy sẽ mãi là của cậu.
Quan hệ này không vì tình dục hay cưỡng ép...
hay các chiêu trò của chúng ta.
Cô ấy phải muốn ở bên tôi, theo cách riêng của cô ấy.
Nghe chín chắn và trưởng thành quá.
Tôi sẽ không già đi.
- Uống không? - Không, cảm ơn.
Thư giãn đi. Tôi đâu có giết ai để lấy nó.
Tôi hẹn hò vài lần với anh bác sĩ lấy máu nên có nguồn cung đấy.
Đừng phán xét, được chứ?
Tôi đã thử chế độ ăn động vật, kéo dài ba tuần.
Không quan trọng. Nếu tôi bắt đầu lại, tôi sẽ... chẳng biết nữa.
Cậu có thể dừng lại.
Lexi, tôi không bao giờ phán xét cậu.
Tôi ghen tị với khả năng kiềm chế của cậu.
Tôi chẳng thể kiềm chế. Tôi thích khoái lạc.
Nhân tiện, tối nay ta sẽ làm gì?
- Cậu hỏi hay đấy. - Tôi không hỏi cậu.
Có một bữa tiệc ở quán Grill. Cậu sẽ thích đấy.
Đồ ăn ngon, nhân viên phục vụ chu đáo. Tất cả bạn bè của Stefan.
- Tôi không muốn tiệc sinh nhật. - Không phải cho cậu.
Chỉ là một bữa tiệc. Sẽ không ai biết hôm nay là sinh nhật cậu.
- Caroline tổ chức. - Damon, tránh xa Caroline ra.
Bọn tôi là bạn. Không sao.
Quan trọng là thị trấn thấy chúng ta sinh hoạt như người bình thường.
Chúng ta cần trà trộn.
Tôi thích đồ uống của tôi ở 37 độ C.
Đi thôi.
Làm ơn mà!
Lạ nhỉ? Sau bao thời gian đùa cợt về việc có khả năng ngoại cảm
tôi thật sự là phù thủy.
Cậu không nghĩ giờ tôi là kẻ lập dị chứ?
Không, tất nhiên là không.
Bonnie, tôi chỉ không hiểu...
Nếu bà cậu bảo giữ bí mật, sao cậu lại nói với tôi?
Cậu là bạn thân nhất của tôi. Tôi không thể giữ bí mật với cậu.
Tôi sắp xong rồi.
Tôi không thể tin cậu nghĩ ta nên tới bữa tiệc này.
Đâu phải tôi bắt cậu chạy ra ngoài, giữa trưa, mà không có nhẫn.
- Nghiêm túc đấy, chỉ là một bữa tiệc. - Bữa tiệc mà Damon muốn chúng ta tới.
Câu hỏi của tôi là tại sao? Tôi nghĩ anh ta có âm mưu.
Ai quan tâm chứ? Anh ta có thể làm gì trước mặt mọi người ở nơi công cộng?
Anh ta biết cách ẩn mình. Tin tôi đi.
Được rồi, anh ta sẽ ngoan.
Thôi nào. Mỗi năm một ngày tôi có cậu.
Một ngày cậu không trầm tư và chỉ tồn tại trong đầu mình.
- Hôm nay sinh nhật tôi mà. - Ngày của tôi.
Và cái gã trần truồng nhảy xuống đài phun nước Trevi
và say xỉn trên ngọn đuốc Tượng Nữ thần Tự do
cậu ấy có thể ngừng lo lắng một đêm
đi dự một bữa tiệc ngu ngốc.
Nên đừng than vãn nữa và chuẩn bị đi.
Tốt thôi.
Cửa mở đấy. Vào đi.
Chúa ơi.
Sao lại...
- Ai? - Tôi là Elena.
Cô là ai?
Lexi. Bạn của Stefan.
- Anh ấy có ở đây không? - Cậu ấy đang tắm.
- Cô muốn đợi không? - Không.
- Tôi sẽ nhắn là cô ghé qua. - Không sao.
Cậu mất trí rồi à?
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi vừa gặp Elena.
Cậu có chuyện cần giải thích đấy.
Cậu bị tổn thương tinh thần nghiêm trọng.
Không phải như cậu nghĩ đâu. Cô ấy không phải Katherine.
Thế thì họ có liên quan vì có thể là sinh đôi.
- Tôi không biết. - Cậu không biết ư?
- Cậu không tìm hiểu ư? - Không, có lẽ tôi không muốn biết.
Ta không muốn gắn Elena với Katherine.
Được rồi, đúng, sự giống nhau là điểm thu hút tôi, nhưng chỉ thế thôi.
Bề ngoài Katherine và Elena có thể giống nhau
nhưng bên trong họ hoàn toàn khác nhau.
Elena không phải ả hay cáu giận ư?
Không.
Không, Elena rất...
Elena ấm áp và tốt bụng.
Cô ấy chu đáo và vị tha.
Và điều đó là thật.
Nói thật, khi ở bên cô ấy, tôi quên mất mình là ai.
Chúa ơi.
Cậu yêu cô ấy.
Đúng. Giờ thì tôi yêu cô ấy.
QUÁN MYSTIC GRILL
Bữa tiệc tuyệt nhỉ?
Mừng là em nghĩ ra nó.
Anh có vui không?
- Em có viên pha lê của anh chưa? - Chưa.
Vậy thì anh chưa thấy vui.
- Em trai tôi đâu? - Cậu ấy nói sẽ gặp tôi ở đây.
Lấy cho cậu một...
Chào em.
Anh đang làm gì ở đây?
Lexi nói em ghé nhà anh và em có vẻ buồn.
Phải. Cô gái quấn khăn tắm.
Khăn tắm ư?
Ồ, không. Không.
Không phải như thế. Cô ấy không hẳn là con gái. Lexi...
Bà ấy 350 tuổi rồi.
Ý anh là cô ấy...
Cô ấy là bạn lâu năm nhất của anh.
Không yêu đương gì cả. Không bao giờ.
Cô ấy cứ nhìn em chằm chằm.
Thật kỳ cục.
Anh đã kể về em. Rất nhiều.
Nên anh đoán cô ấy thấy quen biết em.
Sao em lại ghé nhà anh?
Em...
Chỉ là một sai lầm.
- Elena, nói với anh đi! - Em không thể.
Stefan, em không thể và đó là vấn đề.
Em sẽ giữ bí mật với mọi người. Em còn không thể nói cho bạn thân.
Anh có biết là khó thế nào không?
Giống như em cần nói chuyện với ai đó nhưng người duy nhất em có thể nói là...
anh và...
Anh muốn em biết...
anh sẽ luôn ở đây vì em.
Em có thể tới nói với anh mọi chuyện được chứ?
Cảm ơn anh đã ghé qua.
Em có cần quá giang tới quán Grill tối nay không?
Anh tới dự tiệc của Caroline ư?
Lexi lôi anh đi.
Và hôm nay là sinh nhật anh.
Thật sao?
- Vậy chúc mừng sinh nhật anh. - Cảm ơn em.
Thật ra, em nghĩ tối nay em sẽ ở nhà.
Được.
Chúc ngủ ngon.
Bonnie. Tôi tìm cậu nãy giờ.
Tôi rất xin lỗi vì làm thế này. Tôi biết đòi quà là hơi quá đáng
Tôi biết chúng ta không nên nói nữa
- Nhưng tôi cần lấy lại viên pha lê. - Tại sao? Cậu bảo cậu ghét nó mà.
Nhưng rồi tôi thấy cậu đeo nó, tôi nhận ra nó rất tuyệt vời.
Tôi có ba bộ đồ để phối với nó, nên...
Tôi không thể trả lại cho cậu.
Được rồi. Tôi không muốn nói với cậu điều này nhưng tôi là bạn cậu.
Khi cậu đeo nó, nó làm cậu béo ra.
Đó, tôi nói rồi đó. Nhưng vì tôi là bạn cậu, nên...
Tôi xin lỗi. Caroline, tôi không thể.
Cậu nói không thể là sao, Bonnie? Nó là của tôi.
- Cậu bảo nó là của Damon. - Đúng thế.
Anh ta mới là người muốn lấy lại nó.
Không.
Có lẽ nó chỉ...
Cậu mặc vải tổng hợp à?
Cậu thực sự định giật nó từ cổ tôi ư?
Cậu bị cái quái gì vậy?
Matt!
Nghe tôi nói đã, tôi xin cậu.
Tôi chỉ cố giúp Vicki.
Tôi cũng từng trải qua chuyện tương tự.
Tôi rất tiếc.
Đừng! Đây đâu phải lần đầu chị ấy bỏ trốn.
Hóa ra Vicki giống mẹ. Tôi chẳng thể tin tưởng họ.
Cảm ơn vì đã cố gắng.
Nó đâu?
- Bonnie không trả cho em. - Giật nó khỏi cổ cô ta đi.
Em đã cố. Nó làm em bị giật điện.
Chết tiệt. Sao nó lại làm thế?
- Tôi cần viên pha lê đó. - Sao anh lại thế này?
Em rất tốt với anh và em sẽ làm mọi thứ.
Đó chỉ là cái vòng cổ ngu ngốc.
Không, ở đây chỉ có cô mới ngu ngốc.
Và nông cạn.
Và vô dụng.
Tôi cần cử động chân thêm chút nữa.
Tôi không thích biến mình thành kẻ ngốc.
- Thôi nào, cậu đâu có tệ thế. - Giúp tôi một việc.
Báo cho tôi nếu thấy Damon với điện thoại gắn camera.
- Được. - Tốt.
- Này. - Chúng ta đi đâu vậy?
- Không ai thấy ta dưới này đâu. - Anh định ra ngoài à?
Anh nghe thấy gì không?
Không, ổn mà. Chẳng ai xuống đây cả.
Hay lắm.
Stefan mỉm cười. Thông báo cho truyền thông.
Gần đây anh không cho anh ấy nhiều lý do để vui vẻ.
Không, em nói đúng. Tội nghiệp Stefan.
Bị ông anh suy đồi đày đọa muôn đời.
Làm người chính trực có mệt mỏi không?
Nó tỏa sáng khi có sự hiện diện của bọn tâm thần.
Coi như cảm xúc của gã tâm thần này bị tổn thương.
- Anh đã làm gì em trai tôi? - Tôi cần câu hỏi bớt mơ hồ hơn.
Khi anh làm gì đó với kí ức của Jeremy về Vicki
anh còn làm gì nó nữa?
Cô bảo tôi xóa ký ức của nó về răng nanh và...
và tất cả những điều tồi tệ.
- Muốn tôi lấy đi nỗi đau của nó. - Nhưng nó cư xử khác quá.
Nó thấy ổn với mọi thứ. Hơi quá ổn.
Nó học hành, không hút hít, không uống rượu.
Anh chắc anh không làm gì khác chứ?
Elena, tôi đã lấy đi nỗi đau của cậu ta.
- Caroline. - Đừng nói gì với tôi.
- Đừng làm thế, để tôi giải thích. - Còn gì để giải thích?
Cậu đã có thứ cậu muốn.
Nhân tiện, thứ đó không thuộc về cậu.
Tôi bị gọi là đồ nông cạn, vô dụng, sống thêm chật đất.
- Ai bảo cậu thế? - Cậu nghĩ là ai?
Không đúng. Đừng để anh ta đối xử với cậu thế.
Trái ngược với cách bạn thân đối xử với tôi.
Cứu tôi với.
Chúa ơi.
Hai ly tequila.
Ba đi.
Tôi cần xem giấy tờ tùy thân.
Anh không cần đâu.
- Tổng cộng là... - Miễn phí.
- Quán mời. - Cảm ơn.
Elena nổi tiếng.
Cô gái khăn tắm.
Tôi từng bị gọi tệ hơn thế. Đây.
Tôi không biết các cô cũng uống được.
Phải. Giúp xua tan cơn thèm ăn.
Nhưng tạo ra nhiều ma cà rồng khỏe mạnh.
Tôi chưa từng thấy Stefan say.
- Anh ấy luôn có vẻ... - Căng thẳng?
- Ừ. - Ừ.
Nhưng không phải với cô.
Đó là lợi ích của việc quen biết nhau hơn 100 năm.
Thoải mái là chính mình.
Anh ấy không thể là chính mình với tôi.
Chưa thôi. Bước đầu tiên là cậu ấy kể với cô.
Phần còn lại tùy theo thời gian.
Cô có vẻ chắc chắn.
Tình yêu của đời tôi cũng là người.
Anh ấy đã trải qua những gì tôi nghĩ là cô đang trải qua.
Phủ nhận, tức giận, vân vân.
Nhưng tới cuối cùng...
tình yêu đã chinh phục tất cả.
Cô có uống không đấy?
Cứ tự nhiên.
Tôi sợ lắm.
Nhưng cô đang ở đây. Vì cô phát điên vì cậu ấy.
Tôi hiểu mà. Có gì không đáng yêu chứ?
Nghe này, hãy nghe lời khuyên của một người sống rất lâu rồi.
Nếu tình yêu đó là thật, cô không thể bỏ đi.
Này Lexi.
Rất vui được gặp cô.
Tôi uống mất ly của cậu rồi. Xin lỗi.
Cảm ơn.
Lẽ ra cậu không được nghe.
Tôi cảm thấy tuyệt vời. Sao cũng được.
- Giữ kín chuyện này. - Chưa hết đâu.
Này. Này.
Có thấy cái gì gây ra chuyện này không?
Kể tôi nghe mọi thứ cô thấy đi.
Chào anh.
Chào em.
Em đến rồi.
Em không thể bỏ lỡ sinh nhật thứ 100 gì đó của anh.
Ối.
Tôi bị trượt chân.
- Tôi bị trượt chân. - Say rồi à?
Một người pha chế rất tử tế nhưng không đẹp trai
đã rất tử tế với tôi tối nay.
Không như phần còn lại của vũ trụ toàn cầu.
Khoai tây xoắn đấy à?
Cà phê cho cô gái say.
Một đêm tồi tệ hả?
Tệ nhất.
Tôi nông cạn lắm ư?
- Hỏi mẹo à? - Tôi không định như thế.
Tôi muốn sâu sắc.
Tôi muốn sâu như vực thẳm.
Không có ý gì đâu, Car, nhưng sâu sắc không hợp với cậu.
Vậy là đúng rồi.
Tôi nông cạn.
Tôi còn tệ hơn cả nông cạn.
Tôi là bể bơi trẻ em.
Cậu đâu phải bể bơi trẻ em.
Cậu không phải bể bơi trẻ em mà.
Tôi về nhà được chưa?
- Rồi. - Được.
Tôi sẽ đưa cậu về. Đi nào.
Cậu không sao đâu. Cô ấy ổn.
Đứng yên. Để tôi!
- Chuyện gì vậy? Nó không sao chứ? - Làm như mẹ quan tâm ấy.
- Nó say à? - Say mềm rồi.
Họ cho con uống rượu trong đó ư?
Cháu sẽ đưa cô ấy về. Tiện đường thôi. Cháu không uống rượu.
Tôi rất cảm kích, Matt. Cảm ơn cháu.
- Con và mẹ sẽ nói chuyện này sau. - Mong quá.
Đừng để ai rời đi nữa.
Tôi hối lộ cậu rượu đây. Tôi cần cậu trả lời một câu hỏi.
Cậu thực sự đang làm gì ở Mystic Falls?
Cậu ăn kẹo giòn chưa? Thắng giải đấy.
Bớt nói nhảm đi.
Được rồi.
Tôi có kế hoạch cực kỳ độc ác.
Gì vậy?
Nếu tôi nói với cậu thì sẽ không độc ác lắm.
Được rồi, nhìn quanh đi. Nếu thấy ai thì báo tôi nhé.
- Cô làm gì vậy? - Cảm ơn vì cỏ đuôi ngựa.
Giờ thì tôi xin phép.
Chúa ơi.
Gì vậy?
Làm ơn tránh đường.
Cho tôi qua. Xin lỗi.
Không thể ra đường này.
Chúa ơi.
- Tại sao? - Đó là một phần kế hoạch.
Cô ổn chứ?
Cảm ơn.
- Đưa nó vào xe, nhanh lên. - Được.
- Tôi kiểm tra căn cước hết mà. - Rõ ràng là không đúng.
Cậu dùng cọc gỗ khéo đấy.
Phản xạ tự nhiên thôi. Chắc là adrenalin phát tác.
- Cơn ác mộng này cuối cùng cũng kết thúc. - Đúng vậy.
May mà có nhân chứng đó.
Không có cô ấy, cô sẽ không thể nhận diện ma cà rồng.
Rất may mắn.
Cảm ơn cậu lần nữa.
Không có gì.
- Cậu sẽ ổn chứ? - Không.
Cậu có bao giờ thấy như chẳng ai trên thế giới này yêu cậu không?
Cuộc sống có thể hơi khó khăn.
Tôi chỉ ước...
Gì cơ?
Ước rằng cuộc sống...
đã khác đi.
Ừ, tôi cũng vậy.
Làm ơn.
Đừng bỏ tôi lại một mình.
Stefan. Stefan.
Hắn đã giết cô ấy.
Hắn giết Zach, Tanner, biến đổi Vicki.
- Anh phải giết hắn. - Không, anh không thể làm thế.
Sao em lại cố cứu hắn?
Elena, hắn sẽ không bao giờ thay đổi.
Em không thấy ư? Hắn sẽ không bao giờ thay đổi.
Em đang cố cứu anh.
Anh không biết việc này sẽ ảnh hưởng anh thế nào đâu.
Anh đến nơi nào đều kéo theo nỗi đau và cái chết.
Damon đi theo anh. Không còn nữa.
Stefan, làm ơn hãy nói chuyện với em. Hãy cho em ở đây vì anh.
- Nói với em đi. - Không.
Em đã đúng khi tránh xa anh.
Đã bảo tôi sẽ xử lý mà.
Thôi nào, tôi làm việc này vì cậu, để họ không bám theo ta nữa.
Anh chẳng bao giờ làm gì cho ai ngoài bản thân.
- Trượt rồi. - Không.
Anh đã cứu mạng tôi, tôi sẽ tha mạng anh.
Chúng ta hòa.
Và giờ chúng ta kết thúc.
Nó đang đến.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Chi Pham thúc.