[المعلق]: سابقًا في "يوميات مصّاص الدماء":
لحوالي قرن، عشت في السرّ، حتّى الآن.
أنا أعرف الخطر، لكن يجبّ عليّ أن أعرفها.
[دايمن]: "إيلينا". إنّها شبيهة "كاثرين".
- حبّنا لـ "كاثرين" ليس حقيقيًا، "دايمن" - سأعيدها.
- أنا "آنا". - أنا "جيريمي".
"آنا": أظهر لي جدي الأكبر صحيفة. وكان قد كتب عليها كلّ تلك القصص المخيفة عن مصّاصي
الدّماء دورك، هل من قصص علاقات عاطفيّة حزينة؟
[ألاريك]: وقعت في الحب، تزوجت شابًّا، وتوفّيت زوجتي
لم أكن في غرفتك من قبل.
"ستيفان": "إيلينا"؟
[إلينا]: من أنا بالنسبة لك؟ [ستيفان]: أنت لست "كاثرين".
- لماذا أبدو مثلها؟ - لقد تم تبنيكِ.
[شهقات]
[تألم]
[إلينا تصرخ]
كيف حالكِ هناك؟
"ستيفان"، من كان ذلك الرجل في الطريق؟
لا أعرف، هل تذكرين أيّ شيء آخر عنه؟
آمل ذلك، لم أر وجهه مطلقًا كان مغطّى الوجه.
كلّ ما أذكره هو تلك الأحذية السّوداء القادمة إليّ.
لقد أحضرت بعض الـ "فرفين" لك ولـ "جينا"
ولقد صنعت هذا السوار لجيريمي.
والقليل للأصدقاء الآخرين.
يمكنك وضعها كحليّ أو يمكنك حتّى وضعها في الطّعام والشّراب
لكن لطالما كان بداخلكِ أو عليكِ لا يمكن لأيّ مصّاص دماء أن يتحكّم بكِ
الكثير لأتذكّره.
أعلم، لكن هناك مصّاص دماء بالبلدة.
حتى نكتشف من هو وماذا يريد
علينا أن نكون حذرين.
[رنين جرس الباب]
ستكون التكلفة 22 دولارًا.
"إلينا"، أنا بحاجة للمال.
تفضّل، ادخل. ضعه على الطّاولة.
"إلينا": مرحبًا.
احتفظ بالباقي.
شكرًا، طابت ليلتكِ.
[كتب مبعثرة]
[تنهدات دايمن]
- ما الذي تبحث عنه يا "دايمن"؟ - ليس من شأنك.
كلّا، لكن تعريض "إلينا" للأذى من شأني.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا أتحدث عن "أتلانتا".
أجل. أنا و"إيلينا" قضينا وقتًا ممتعًا.
أفهم ذلك. أنت تشعر بالمرارة لأن أحدنا سيكون مع الشخص الذي نحبه.
و"كاثرين" المسكينة بعيدة المنال ما لم تكن هناك طريقة أخرى
كي تدخل تلك المقبرة. هذا ما قالته "بري"؟
- تكون مثيرًا للشفقة عندما تكون ماكرًا - تكون واضحًا عندما تغير مسار الحديث.
أليس لديك مدرسة؟
مفاجأة؟ إنه مقال جيد.
أفكارك واضحة، وحجتك مفصلة جيدًا. الأمر فقط...
ألا تعتقد أنّ هناك مصّاصي دماء في "ميستيك فولز"؟
كلا، أقصد، إحصائيًّا، كان هناك الكثير من الهجومات الحيوانيّة،
ووفيات غامضة، وأناس مفقودون،
أكثر من أي مكان آخر في كافّة أنحاء ولاية "فرجينيا" الكومنولثيّة
إنه حدس، بل وإبداعيّ، وهو السبب في تحصلك على علامة ممتاز.
ما كنت لأصل إلى الربط بين نظريّة المؤامرة وكل ما يجري.
كلاّ، لن أفعل.
"جيريمي"، المصدر الذي استشهدت به في معلومات ستينيات القرن التاسع عشر
- "جوناثان جيلبرت" - صحيفة أجدادي؟
- أود حقًا أن أرى ذلك في وقت ما. - حقًا؟
تدوينات شخص معاصر للحرب الأهلية، تعد مواد إباحية لمعلم التاريخ.
إذا كنت تعتقد أن مقالتي إبداعية، انتظر حتى تحصل تطع على كمية كبيرة من هذا الشيء.
شكرًا لك.
إنها جميلة جدًا. شكرًا لكِ. يا إلهي، سوف تتماشى مع كل شيء.
- ما هي المناسبة؟ - لا توجد مناسبة. هدية صغيرة من صديق.
قلادة صديقة سحاقيّة؟ لأنّنا نبدو مريبتين هكذا؟
- صداقتكِ مهمة بالنسبة لي. - لماذا أنت طريفة جدًا؟
لأنكِ كنتِ تتجنبيني.
وأردت أن أعلمكِ أنه مهما كان ما بينك وبين "مات"، فلا بأس به.
كنت سأتحدث معكِ عن ذلك.
كنت سأفعل، لكن ليس هناك الكثير لأقوله.
خرجنا سويًا عدة مرات. هذا كل شيء. ولكن
[تنهدات]
لكنني شعرت أننا نتحدث كصديقين فقط.
هذا غريب. لا ينبغي أن أتحدث معكِ عن هذا.
- إنه غريب، أليس كذلك؟ -إنه غريب بعض الشيء ولكن...
إذا كان هذا هو ما تريدينه أنت و"مات"، فإن الأمر لا يتعلق بي.
لكن الأمر كله يتعلق بكِ.
مات لم يتخطّ حبه لكِ وكلنا يعلم ذلك.
أنا مع "ستيفان" الآن.
يفهم "مات" ذلك. إنه يعلم أنه يجب عليه المضي قدمًا.
"مات دونوفان". ما الذي تعرفه؟
- "بن ماكيتريك". ما الأمر يا رجل؟ - إنه موسم مزدحم يا صاح.
نعم، من الصعب نوعًا ما استعادة ما كان
عندما تضطر إلى خسارة نصف لعبك.
هل ستعمل هنا؟
نعم. على خطاك، ما عدا البطولة الأخيرة.
- حسنًا، لا يمكن للجميع احتراف كرة قدم. - نعم.
إذًا ما هي الخطة؟ ستعمل بمجال الطبخ؟
منظف طاولات.
لا أستطيع أن أصدق أنه تم تبنيك. لم أتوقع هذا. [إلينا]: ويصبح الأمر أكثر غرابة.
نظرت في شهادة ميلادي ووجدت أنّ "ميريندا" و"غرايسون" هما والديّ
- لا شيء من هذا منطقي. - لذا عليك أن تسألي "جينا".
[همهمة]
أوّل شيء، "إلينا" التّي أعرفها تريد الحقيقة دائماً، حلوة أو مرّة.
والأمر الثّاني؟
لقد اكتشفت للتو أن صديقك مصاص دماء.
لذا ما لم يكن والداك فضائيّان، فما مدى سوء الأمر؟
[إلينا تضحك]
حسناً، انظري، يجب أن أذهب إلى المتجر.
بدلتي للرّقص تفتقر بشدة إلى الأكسسوارات.
حسنًا، سأدفع الفاتورة.
"إلينا": حسنًا، إلى اللقاء. "بوني": وداعًا.
ماذا تريد منّي؟
- أعتقد أننا بحاجة إلى بداية جديدة. - لقد حاولت قتلي.
لكنّني لم أفعل، وإن أردت ذلك لفعلت.
أيأخذ هذا على أنّه لا شيء؟
أنت تعرف أنه يمكنني إشعال النيران بعقلي. الحرائق تقتل مصاصي الدماء، أليس كذلك؟
فقط ابقَ بعيدًا عني.
"بين": كل شيء على ما يرام هنا؟
أجل، نحن بخير.
لم أكن أتحدث معك.
[همهمة]
[بوني تتنهد]
شكرًا لك.
- في أي وقت، "بوني". - انتظر، هل تتذكرني؟
لم أتخرّج من هنا من زمن. أنت تشعرينني أنّني مسنّ.
آسفة. أنا...
لم أكن أقصد ذلك. أنا فقط لم أكن أعرف أنك تعرفني.
دائماً أعرف الوجوه النيّرة.
[رنين الهاتف الخلوي]
-مرحبًا؟ رجل [عبر الهاتف]: مرحبًا "إلينا".
من هذا؟
الرجل: ضربتني بسيارتكِ.
هل هذه سيارة جديدة؟
هربتِ بعيدًا عنّي. ولن تفعلي المرّة القادمة.
[إلينا تلهث]
[صرير الإطارات]
لماذا أنا؟ ماذا يريد مني؟
وإذا كان يحاول قتلي، فلماذا اتصل أولًا؟
هذا لأننا مفترسون، "إيلينا". نحن نصطاد. نحن نطارد.
غالبًا ما يكون الأمر مثيرًا مثل القتل.
أريدك أن تأخذي هذه.
هذه ساعة جيب "جيريمي". كيف حصلت عليها؟
أخذتها من "دايمن"، الذّي أخذها من "لوغان" الذّي ربّما قد أخذها منكِ.
- ماذا حدث لها؟ - حسنًا، إنها ليست مجرد ساعة.
إنّها بوصلة من نوع ما، لكنّها تشير إلى مصاصي دماء.
[صوت البوصلة]
لماذا حصل والدي عليها؟
آل "جيلبرت" كانوا من أحد العائلات المؤسّسة وفي عام 1864،
كانوا من بين أولئك الذين سعوا إلى القضاء على مصاصي الدماء.
تم استخدام البوصلة للعثور علينا.
هل تعرفهم؟
نعم.
أريدك أن تحتفظي بهذه. بهذه الطريقة، ستعرفين إن كنتِ في خطر.
لم أركِ قطّ مشوشّة.
لا تتحدّث بسخريّة.
أقصد أنّني اعتقدت أنّك أخبرتِ كلّ شخص بما سيفعله.
حسنًا، أنا أفعل ذلك أيضًا.
ولكن إذا كنت تريد القيام بشيء ما بشكل صحيح، فيجب أن تفعله بنفسك.
أتعلم، إنّني أستمتع بالتسكّع معك.
- من كان يعلم، أنت وأنا؟ - حسنًا، من يعلم أنكِ قد تكونين مرحة؟
إذن، ما الذّي سترتديه لحفلة الرّقص المقيتة اليوم، على أيّة حال؟
هل يجب علينا تنسيق الألوان؟ - أنا لن أذهب.
- لماذا لا؟ - ينبغي علي العمل.
-أنا أنظف الطاولات في مطعم "جريل". - منذ متى وأنت تنظف الطاولات؟
إنها وظيفة. كما تعلمين، يتعين على بعضنا العمل، يا "كارولين".
بقدوم أمي ورحيلها، تصبح الأمور صعبة، لذا...
حسنًا، لم أقصد الأمر هكذا. لقد قصدت فقط أنني لم أكن أعرف أن لديك وظيفة.
حسناً، أنا أعمل.
عليّ الذّهاب.
مرحبًا، كيف تسير الأمور؟
- ماذا؟ - المقالة.
لقد حصلت على ممتاز. شكرًا على المقالات. لقد ساعدوا حقًا.
رائع. إذن، ماذا قال عن مصاصي الدماء؟
- هل صدق ذلك؟ - أنا حتى لا أصدق ذلك.
إنّها مجرّد ورقة يا "آنّا" على كلّ حال، يجب أن أذهب.
أتريد القيام بشيء لاحقًا، ربّما؟
آسف، أنا مكلف بالكثير من الأعمال في حفلة الرقص المدرسة.
كيف علقت في هذا الأمر؟
حسنًا، لقد رسبت في اللغة الإنجليزية، لذلك تقدمت بالتماس.
لذا ربما، كما تعلم، غدًا أو شيء من هذا القبيل.
أنا أفرض نفسي عليك مجددًا، أليس كذلك؟
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، شكرًا على المساعدة. سأراكِ بالجوار.
"جينا": تحدث إلى شركة التأمين.
تمت تغطية قيمة السيارة بالكامل.
- يمكنك الاستمرار في استخدام سيارتي الآن. - هل ستأتين إلى حفل الرقص؟
طلب مني "ألاريك" أن أكون مرافقته.
لماذا لم تخبريني يا "جينا"؟
كانت والدتك ستفعل ذلك في النهاية. لم أعتقد مطلقًا أنني سأضطر إلى ذلك.
إذا كانت أمي هنا الآن وسألت، فإنها ستخبرني بالحقيقة.
كان والدك على وشك مغادرة المكتب ذات ليلة عندما ظهرت هذه الفتاة.
كانت تبلغ من العمر 16 عامًا، وهاربة، وعلى وشك الولادة.
لقد أنجب طفلها وأعطاها مكانًا للإقامة،
ولكن بعد أيام قليلة اختفت.
وقد كنت هناك.
كان والداكِ يحاولان جاهدين إنجاب طفل. لكن هذا لم يحدث.
كل ما أرادته "ميراندا" هو أن تكون أمًا.
حسناً، ولم كان اسمي والديّ على شهادة الميلاد؟
كان والدك طبيبًا، يا "إيلينا". لقد اعتنى بالأمر.
لم يريدوا أن يفقدوكِ، لذا أبقيا الأمر خفية وأخبرا أقل عدد ممكن من الناس.
لكن إن أراد أحد أيّ دليل، فلديهم الوثائق.
ماذا تعرفين عنها أيضًا؟ الفتاة.
فقط اسمها. "إيزابيل".
[الباب يُفتح]
[الباب يُغلق]
صفّفت شّعرك جيّدًا.
لم أحضرت صحيفة والدي؟
لأنك كنت تبحث عنها.
- ولماذا أريد ذلك؟ - لا أعرف، يا "دايمن".
ربما تريد أن تقوم ببعض شعائر توليد الموتى.
تفضل، استمتع بها، واقرأها.
لا شيء فيها عن "كاثرين" أو عن المقبرة أو عن كيفية فتحها.
لست متفاجئًا. بالكاد يستطيع الرجل تهجئة اسمه.
أنا آسف حقًا لأن هذا لن يجدي هذا نفعًا
مع تكملة خطّتك الشيطانيّة.
- تعلم، يمكنني مساعدتك. - أنت تساعدني؟
لا أعرف. يبدو هذا غير طبيعي إلى حد ما.
سأفعل أي شيء لإخراجك من هذه المدينة.
- حتى إطلاق سراح "كاثرين". - ماذا عن مصاصي الدماء الـ 26 الآخرين؟
لا، لا يمكنهم الحضور. عليهم أن يبقوا في مكانهم، لكن كاثرين...
سأضع ذلك بالاعتبار.
ماذا تفعل؟
ما هدفك؟
فكر في الأمر.
[تهكم]
- لماذا أثق بك؟ - هذه مشكلتك يا "دايمن".
ترمي بنواقصك على الجميع.
إذا كان بالتاريخ أي إشارة، فهناك كاذب واحد فقط بيننا.
[صوت مجفف الشعر]
[نقر بهدوء]
[توقف مجفف الشعر]
[نقرات البوصلة]
"جينا"؟
"جينا"؟ "جيريمي"؟
[نقرات البوصلة]
- هاتف "ستيفان". كيف يمكنني مساعدتك؟ - أين هو؟
إنه في طريقه إليك. نسيت هاتفه.
[تنهدات]
الحمد لله. كانت هذه البوصلة تدور. يجب أن يكون "ستيفان" هنا. شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
[شهقات]
[ستيفان]: "إيلينا"!
[ستيفان يتأوه]
[اشتباك]
هل أنتِ بخير؟ أنتِ بخير.
حسنًا، كيف دخل؟
تمت دعوته.
انتحل صفة رجل توصيل البيتزا الليلة الماضية.
حسنًا، يحصل على ميزات مقابل ذلك.
- هل قال ما يريد؟ - كلاّ، كان مشغولًا جدًّا بقتلي.
- ليس لديك فكرة من هذا؟ - لا.
لا تنظر إلي هكذا. أخبرتك أنّ لدينا رفقة.
- هل تعتقد أن هناك أكثر من واحد؟ - لا نعرف.
"دايمن"، تمت دعوته للدخول.
لنذهب ونمسك به اللّيلة.
- أنتِ جاهزة لذلك؟ - ماذا علي أن أفعل؟
دعي صديقك يأخذك إلى حفل الرقص. سنرى من سيظهر.
هذه فكرة سيئة.
حتى نمسك يه، هذا المنزل ليس آمنًا. لأي شخص يعيش فيه.
الأمر يستحق المحاولة.
سأفعل ذلك.
سأكون مع كليكما. سأكون بأمان.
[أغنية "ذيذ ماجيك مومنت" لفرقة ذا ميسفتس عبر مكبرات الصوت]
"ألاريك".
مرحبًا، انظري إليكِ. لقد اعتقدت أنني سأكون
أقل لفتًا للانتباه إذا ارتديت زيًا مبهرجًا.
كاذبة.
حسناً، أنا لا أصلح لحفل العقد الراقص.
لقد ذهبت إلى المدرسة هنا، كما تعلم. يقيمون حفلات الستيّنات والسبعينات أيضاً
لا أستطيع الانتظار.
[نحنحة]
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟ سمعت أن الشراب المختلط هو الأفضل.
أتستمتعان؟
كلا، لكن هذا استغرق حوالي ساعتين، لذا سأبقى على الأقل نصف ذلك الوقت.
[الكل يضحك]
ماذا يفعل "دايمن" هنا؟
أراد أن يأتي. أعدكِ أنه سيحسن التصرف.
ما هذا، أنتم ثلاثي الآن؟ أنتِ والأخوان "سالفاتور"؟
لا، ولكن إذا كنت سأكون مع "ستيفان"، فعندئذ يجب أن أتعلم
كيف أتحمل "دايمن". ليس الأمر كما لو أنني أستطيع قتله.
- هناك فكرة. - سأساعد.
لقد بدأت حقًا في رؤية تغيير في "جيريمي". أخيرًا.
فقدان شخص تحبه فجأة، والصدمة والحزن هناك،
هي من أصعب الأمور التي سيواجهها في الحياة.
يأتي هذا من شخص يعرف.
ليس لديك فكرة عما حدث؟
هذا هو الجزء الصعب، لا أعرف.
هل من المقبول التحدث عن زوجتك؟
ليس هناك الكثير لنتحدث عنه.
يجب أن يكون من المستحيل التعامل مع عدم وجود أي إجابات.
سأكون كاذبًا إذا أخبرتك أنه لم يبقني مستيقظًا في الليل.
أتساءل لماذا ومن فعل ذلك.
ربما ذات يوم.
آمل ذلك.
[أغنية روغ ويفز "كل يوم" عبر مكبرات الصوت]
أتمنى ذلك.
مرحبًا "بوني".
أتريدين الرقص؟
أنا خارجة من هنا.
من فضلكِ أعطني فرصة أخرى.
تراجع، يا "دايمن".
أين ذهبن؟
- لا أعلم. - ماذا قلت لهن؟
كنت مؤدبًا تمامًا.
"إيلينا"...
هل ترغبين في الرقص؟
أحب ذلك.
هل لي بهذه الرقصة؟
[موسيقى الروك من الخمسينات عبر مكبرات الصوت]
ألا يجب أن تكونوا قادرين على الإحساس ببعضكم أو شيء من هذا القبيل؟
لا، الأمر لا يتم بتلك الطريقة. هل تراه في أي مكان؟
كلا إلا لو كان يظهر بتصفيفة "بومبادور". [ضحكة مكتومة]
حسنًا، لم يكن ذلك أحدَ أفضل صيحات الموضة
هيا، أنا متأكد من أنك كنت تبدو رائعًا في ذلك الوقت.
- هل هناك صور؟ - لا. أحرقت ودفنت.
بجدية، كيف كانت صيحات الخمسينات؟
لأنا في ذهني تمثل الصورة بمكان ما بين،
عروض "أمريكان باندستاند" و"غريس". وكل السّترات الصوفيّة والحليب المخفوق
"حسناً، هذا بالإضافة إلى "الماكارثيّة" والفصل العنصري والسباق نحو التسلح النووي
- حسنًا، لكن كانت هناك تنانير "البودل". - كانت هناك تنانير "البودل".
أنت تجتهد بتعليمي القيام برقصة "هاند جيف".
كّلا، هذا لن يحدث.
لقد أهملت ذكر أن هذه حفلة ذات طابع خاص.
ماذا تفعلين هنا؟
أرى أنّك أيضاً نسيت دعوتي،
فأخذت الأمور على عاتقي.
- أنتِ تفعلين هذا الشيء مرة أخرى. - ما هو هذا الشيء؟
الشيء الذي تتظاهرين معه أننا نتواعد رغم أننا لسنا كذلك.
تقصد المطاردة؟ نعم.
تمالك نفسك.
هيا، لم أذهب إلى مدرسة رقص من قبل.
أضحكني.
دعينا نجلس هناك.
كوني أكثر وضوحًا، يا "بوني".
- لا تحاولي التباهي أمام خليلي. - ماذا؟ إنه مجرد تلميح.
أعني، "بن ماكيتريك"، حقًا؟
- إنّه مثير. - إنه لاعب فاشل
يقدم المشروبات لكسب لقمة عيشه. يمكنكِ أن تجدي من هو أفضل.
- مرحبًا. - ما الأمر؟
[أغنية "روناواي" لفرقة ذا ميسفتس عبر مكبرات الصوت]
مرحبًا، أنا لا أتعرف عليك. كيف أمكنك التخلص من الفتاة المرافقة؟
"آلاريك سولتسمان". أنا مدرس التاريخ الجديد.
- ذو المرتبة التعليمية الملعونة. - تم إخباري بشأنك.
"دايمن سلفاتور".
- "سالفاتور"، مثل لقب "ستيفان"؟ - هو أخي الصغير.
أنا وصيّه الشرعي. ومن ثم، أصبحت المرافق.
سمعت أنّه ذو عقل نيّر، لم تتسنّ لي فرصة رؤيته شخصيًّا.
حسنًا، سجل حضوره متقطع قليلًا.
دراما عائلية.
ماذا عن والديكما؟
نحن الآن فقط.
أنت تعيش هنا طوال حياتك؟
جيئة وذهابًا. أسافر قليلًا.
حقًا؟ أين؟ حول الولايات؟
[ضحك مكتوم]
أنا آسف. أنا فضولي. لم أقصد التدخّل في شؤونك.
- انظر، كان من الجيد مقابلتك. - أنت أيضًا.
استمتع بباقي الرقصة.
الليلة كانت أفضل بكثير على الورق.
أنتِ فقط تشعرين بالأسف على نفسك. اذهبي وتحدّثي معه كوني جريئة وشجاعة
أجل، هذا صادر من فتاة تختلس النّظر للنّادل.
أنت على حق.
أهلًا.
- مرتين في يوم واحد. أنا محظوظ. - أنا أثبت شيئًا لصديقتي.
حقًا؟ ما هو؟
أنكِ لست مضطرة للجلوس وانتظار وصول الرجل إليكِ.
أيعني هذا أنّكِ تطلبين منّي الخروج في موعد؟
- هل هذا يعني أنك تريدني أن أفعل؟ - ما الذي يدور في ذهنك؟
- هل تحب الكاريوكي؟ - لا.
لكنني أود حقًا أن أذهب في موعد معكِ.
[ضحكات]
[تنهيدات]
- بجدية؟ - هل هذا لي؟
هل ترى أي شخص آخر في المنطقة المجاورة؟ هل تحتاجين شيئًا؟
هل أنت غاضب مني أو شيء من هذا القبيل؟ - كلّا "كار"، أنا لست غاضبًا.
لماذا أنت غريب جدًا؟ - أنا لست كذلك. أنا أعمل.
- أنت تتجنبني. - كلّا، لدي طاولة لتنظيفها.
تعلمين، هذا ما يفعله الفاشلون لكسب العيش.
أنت لا تدرسين بهذه المدرسة. ليس عليكِ المساعدة.
أنا لا أمانع. إنه ممتع.
أجل، قبل أن أنسى، هل يمكنني استعارة دفتر يوميات أسلافك؟
- لماذا؟ - قلت أنه يمكنني قراءته.
ليس لدي.
حسنًا، من الواضح أنك لم تحضره هنا، لكن يمكنني أن أمشي معك إلى المنزل.
لا، أعني، أعطيته لمعلم التاريخ.
- انتظر، لماذا أعطيته له؟ - لأنه أراد قراءته.
لا ينبغي أن تعطي هذا لأي شخص.
- ولكن هل يجب أن أعطيها لكِ؟ - تعيرها، تعيرها لي
حسنًا، لقد أقرضتها للسيد "سالتزمان".
ربما تكون في فصله الدراسي. يمكننا استعادتها.
ما هي المشكلة الكبيرة مع الصحيفة الغبية؟
عينيكِ.
[تنهدات]
هناك شيء فيها. انس الأمر. أنا سأذهب.
[أغنية "سلو دانس" لجاكو مارسلينو عبر مكبرات الصوت]
ربما لن يظهر.
تقصدين أننا رقصنا كل هذا من أجل لا شيء؟
الرعب.
- أنا آسف حقًا لكل هذا. - إنه خياري. قررت أن أكون هنا.
لقد اشتركت فيه رسميًا، لذلك لا أريد سماع اعتذارك بعد الآن.
[أغنية "جريت بالز أوف فاير" لفرقة ميسفتس عبر مكبرات الصوت]
أرني كيف تم ذلك في الخمسينيات.
- كلّا. - هيا. خطوة واحدة؟
[تنهدات]
[لهث ثم ضحك مكتوم]
الآن، تذكري ذلك لأنه لن يحدث مرة أخرى أبدًا.
- ماذا تفعلين هنا؟ - أحاول الحصول على الصحيفة.
كما هو الحال في الإصرار على تطبيق الخطة، الأمر الذي لا تفعله.
- اترك الفتاة وشأنها. - أحبها. إنها تشبه "كاثرين".
هي ليست "كاثرين"، حسنًا؟ كاثرين في المقبرة.
أعرف، ولكن حتى نفتح تلك المقبرة، سألعب بها.
لا تكن غبيًا. تلك الفتاة مع الأخوين "سالفاتور".
- لا يخيفوني. لم يفعلوا أبدًا. - من فضلك، "نواه"، لا تفعل هذا.
- ستدمر كل شيء. - ليس لديكِ ما يدعو للقلق.
لن أترك أي شيء يحدث لكِ. سوف تحصلين على ما جئتِ من أجله.
فقط دعيني أستمتع.
إنها تشبه "كاثرين".
[أغنية "ماي فريند إذ باك" لفرقة ذا رافيونتيس عبر مكبرات الصوت]
لا يمكنك حقًا اصطحابه إلى أي مكان، أليس كذلك؟
كلّا.
"ستيفان"، الزاوية الخلفية.
أعلمي "دايمن".
- ماذا فعلت؟ - أين هو؟
كنت أحصل على مشروب غازي، ثم أعطاني هذا الرجل سترة بغطاء للرأس.
[رنين الهاتف الخلوي]
"نواه" [عبر الهاتف]: مرحبًا، "إيلينا".
إليكِ ما ستفعلينه.
هناك باب خروج خلفك.
- لديكِ خمس ثوان. - لا.
"نواه": أو يموت أخوك.
أستطيع أن أكسر رقبته بسرعة، ولن يستطيع أحد مشاهدتي.
- الآن، ابدئي المشي. - لا تجرؤ على لمسه.
استمري في السير.
من خلال الباب.
[تلهث]
[شهقات]
[صرخات]
[كلاهما يتأوه]
[زمجرة]
[شهقات]
[إلينا تشهق]
[شهقات]
[إلينا تصرخ]
[كلاهما يتأوه]
"دايمن": مرحبًا، يا أحمق.
لا أحد يريد قتلك. نحن فقط نريد التحدث.
[نواه يتألم]
- الآن تشعر بالرغبة في التحدث؟
[نواه يتألم]
إجابة خاطئة.
لماذا تفعل هذا؟
لأنه ممتع.
[نواه يتألم]
ماذا تريد من "إيلينا"؟
إنها تشبه "كاثرين".
هل تعرف "كاثرين"؟
كنت تعتقد أنك كنت الوحيد.
أنت لا تتذكرني حتى.
قل لي كيف أدخل المقبرة؟
كلّا.
[نواه يتألم]
- كتاب السحر. - أين هي؟
[نواه يتألم]
تحقق من الصحيفة. الصحيفة.
صحيفة "جوناثان" "جوناثان جيلبرت".
من غيرك يعمل معك؟
"دايمن": من هناك أيضًا؟ "نواه": كلّا.
سوف تضطر إلى قتلي.
[نواه يتألم]
ما الذّي...؟ كيف ستجد الآخرين الآن؟
- كان عليه أن يموت. - لكن...
"ستيفان": "إيلينا"
لقد تمّ إقحامه.
[الباب قريب يُغلق]
اذهب. سأتولّى هذا.
[نحنحة]
- مرحبًا. - ماذا كنت تفعل؟
- أبحث عن السيّد "هيلدن" "دايمن": لماذا أنت في "ميستيك فولز"؟
[ألاريك]: حصلت على وظيفة كمدرس.
هل تعرف ما أنا عليه؟ [ألاريك]: أنت شقيق تلميذي.
هل تخبرني الحقيقة؟
- نعم. - انس إذن أنّنا تحدّثنا الآن.
[تنهيدة]
مستحيل أن هذا الأبله كان يعمل بمفرده.
أنت كذلك.
إذن، كتاب السحر كان لـ "إميلي"، أليس كذلك؟
هذا ما تحتاجه لعكس التعويذة؟
عندما أحرقتها العائلات المؤسسة، أخذوا أغراضها
وكنت تأمل أن تخبرك صحيفة أبي بمكانها.
انظر إليك وأنت تجمع قطع الأحجية معًا.
تهانينا. كنت محق بشكل غير مؤكد.
حسنًا، إنه موجود هناك الآن.
لتبدأ الألعاب.
- عرضي لا يزال قائمًا. - أجل، مع بعض التحذيرات الخفيّة بلا شك.
لا، لا شيء خفي. لا أكاذيب. لا خداع.
أنا هناك عندما تفتح هذا المقبرة، تذهب أنت و"كاثرين".
ويموت 26 مصاص دماء آخرين.
- إذا وافقت؟ - سأساعدك.
لماذا يجب أن أثق بك؟
- أنا أخوك. - لا، هذا لن يقنعني.
لأنني أريدك أن تذهب.
حسنًا.
انظر، لقد قلت شيئًا غبيًا.
أنا آسفة، لكنني لم أتحدث عنك حتى.
نعم، لقد كنت، "كارولين".
يمكن قد يكون "بن" أنا بسهولة. نحن متشابهان تمامًا.
هذا ليس صحيحًا. هل أنت غاضب جدًا من هذا؟
"مات"، أنت تعرفني.
حسنًا، أقول أشياء غبية دون تفكير.
وبعد ذلك يجب أن أعتذر وأتراجع.
وأنا شخصية فظيعة ومريعة، لكني أحاول تغيير ذلك.
هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟
حسنًا.
متى ستنتهي؟
انظري، هذا الذّي نملكه جميل، ويبدو رائعاً حقًّا.
وأعلم أنّكِ تودّين أخذ الخطوة القادمة
كيف تعرف ذلك؟ هل سألتني حتى؟
لم أتخطّ مشاعري تجاه "إيلينا".
لا أعرف إذا كنت قد تخطيت ذلك...
ولكن إذا ذهبنا إلى هناك، فيمكننا حينها إفساد الأمور وقد نخسر ما بيننا.
وهذا هو الشيء الجيد الوحيد الذي بحوزتي الآن.
إذا لم ينجح الأمر، فسأخيب ظنكِ وأجرحكِ ولا أريد أن أفعل ذلك.
حسنًا، هذه مشكلة كبيرة يا "مات"،
لأنك اتخذت الخطوة التالية بنفسك.
فكرت في كل شيء وقررت الانسحاب،
حتى قبل أن تحاول.
لذا فهذا الشيء الرائع الذي لدينا، لا تقلق بشأن فقده،
لأنك فقدته بالفعل.
[تنهيدات]
شكرًا لك. كنت أحتاج ذالك. [ألاريك]: حسنًا، شكرًا على حضوركِ.
أنا أقدر ذلك حقًا. لقد جعلت الأمسية أفضل...
حسنًا، أنتِ جعلتها أفضل، نهاية الكلام.
حسنًا، سعيدة لأنني استطعت المساعدة. وشكرًا لكِ على تحمّل كل ذلك الحديث عن زوجتي.
يجب أن أتوقف عن فعل ذلك. لا أبلي حسنًا في المواعدة.
- هل كان هذا موعدًا غراميًا؟ - لا، بالتأكيد ليس موعدًا.
لكن يوم الجمعة...
أنت وأنا وتناول العشاء ومشاهدة فيلم، يمكن أن يكون موعدًا.
- ماذا عن ذلك؟ - هذا مناسب لي.
حسنًا.
يمكنك التحدث عن زوجتك كما تشاء.
سيستغرق الأمر وقتًا للتعافي. يجب أن نكون أنفسنا فقط.
ومع ذلك، أعتقد أن على التقليل من الحديث عن "إيزابيل".
- "إيزابيل"؟ - نعم. هذا اسمها.
من أين كانت "إيزابيل"؟
فرجينيا. أعني، ليس بعيدًا جدًا عن هنا، في الواقع.
"مات": "كارولين".
"كار"، اركبي الشاحنة.
ماذا؟
هذا لن ينجح أبدًا.
"ستيفان": هل أنتِ بخير؟
هل من الغريب أن أقول نعم؟
- هل هذا صحيح؟ - يجب أن أشعر بالضيق أكثر
أو الخوف أو شيء من هذا القبيل، لكني أشعر بالبهجة نوعًا ما.
إنه الأدرينالين. ستنهارين قريبًا بما يكفي.
نعم، أعتقد.
قاومت الليلة. شعرت بشعور جيد.
- تمنّيت لو أنّك لم تقاتلي على الإطلاق. - ما زلت
أريد أن أخبركِ بشيء، وأنا لا أعرف كيف ستشعرين حيال ذلك.
ماذا؟
أخبرت "دايمن" أنني سأساعده في الوصول إلى تلك المقبرة، واستعادة "كاثرين".
لكنها كانت كذبة. جعلته يعتقد أنه يمكن أن يثق بي.
إذن لماذا أنت قلق بشأن إخباري؟
لأنه يمكن أن يكون مقنعًا جدًا وقد أصبحتما متقاربين مؤخرًا.
هذا لا يعني أنني أثق به.
سيستغرق الأمر أكثر من مجرد رحلة على الطريق وإنقاذه لي
لنسيان من يكون "دايمن" وما فعله.
لا أريد أن أكون عدوه، "إيلينا"، لكن لا يمكنني السماح له بالقيام بذلك.
إذن لا تفعل ذلك. وسأساعدك، مهما كلف الأمر.
حسنًا؟
حسنًا.
تعالي إلى هنا.
[إلينا تتنهد]
["آنا" تزمجر و"بن" يصرخ]
لا تتسللي خلفي.
أنت تحب ذلك.
أين "نواه"؟
هوسه أخرج أفضل ما لديه وكذلك الأخوان "سالفاتور".
- قتلاه؟ - عذّباه وقتلاه.
أنت لستِ مستاءة جدًا.
لقد حذرته، يا "بن"، وكان سيفسد كل شيء على أي حال.
لنكن صادقين، لم يكن بالضبط ذا نفع.
كيف تبلي؟
السّاحرة مفتونة حقّاً بي.
- هل حصلت على الصحيفة؟ - كلّا، لكني أعرف مكانها وسأحصل عليها. ام بذلك.