Viděli jste...
Více než sto let jsem žil v utajení. Až do teď.
Znám riziko, ale musím ji poznat.
Elena je Katherine Tak podobná.
-Láska ke Katherine nebyla skutečná. -Přivedu ji zpátky.
-Já jsem Anna. -Jeremy.
Pradědeček mi ukázal deník jednoho z předků,
kde byly všechny informace ohledně upírů.
Jsi na řadě. Nějaké smutné vztahové historky?
Zamiloval jsem se, oženil se mladý, žena zemřela.
Poprvé jsem ve tvém pokoji.
Eleno?
Katherine 1864
-Kdo pro tebe jsem? -Nejsi Katherine.
-Proč vypadám jako ona? -Jsi adoptovaná.
Jak jsi na tom?
Kdo byl ten muž na cestě, Stefane?
Netuším. Vzpomínáš si ohledně něj ještě na něco?
Kéž by. Ani jsem neviděla jeho tvář. Měl kapuci.
Vybavuju si jen ty černé boty, jak jdou směrem ke mně.
Donesl jsem ti trochu železníku. Pro tebe a Jennu.
A pro Jeremyho mám náramek. A ještě něco pro tvoje přátele.
Můžeš ho dát do šperků,
dokonce i do jídla a pití.
Dokud je to v tobě nebo na tobě, upíři tě nemůžou ovládnout.
Páni, musím si toho tolik zapamatovat.
Já vím, ale ve městě je další upír.
Takže dokud nezjistíme, kdo to je a co chce,
musíme být opatrní.
Zdravím. Dělá to 22 dolarů.
Eleno, potřebuju peníze!
Pojďte dál a položte to na stůl.
Zdravím.
Drobné si nechte.
Díky. Přeji hezký večer.
UPÍŘÍ DENÍKY 12. díl: Tančírna
-Co hledáš, Damone? -To tě nemusí zajímat.
Ne, ale rozhodně mě zajímá, když ohrožuješ Elenu.
-O čem to mluvíš? -O Atlantě.
No jo, s Elenou jsme se úžasně bavili.
Chápu to. Jsi zahořklý, protože jeden z nás
může být s osobou, kterou miluje.
A chudák Katherine je mimo dosah. Pokud neexistuje jiná cesta,
jak by ses mohl do té hrobky dostat. Tohle ti Bree řekla?
-Tvý vyzvídání je ubohý. -A tvoje kličkování průhledný.
Nemusíš náhodou do školy?
MÝTY O MYSTIC FALLS
Překvapený? Výborná práce.
Vyjadřuješ se jasně a argumenty jsou dobře podložené. Jenom...
Nevěříš, že jsou v Mystic Falls upíři, že ne?
Ne. Jenom tady statisticky došlo k víc zvířecím útokům,
záhadným úmrtím a pohřešuje se odsud víc lidí
než kdekoli jinde ve Virginii.
Dobrá hypotéza, nápaditá. Proto máš za jedna.
Jenom bych se tou myšlenkou nenechal moc strhnout.
To nenechám.
A Jeremy... Ten zdroj informací z 60. let 19. století...
-"Johnathan Gilbert"? -Deník mého předka.
-Rád bych se na něj někdy podíval. -Vážně?
Pohled na občanskou válku? Pro učitele dějepisu je to porno.
Jestli vám ta práce přijde nápaditá, počkejte, až si přečtete tohle.
Děkuju.
50. LÉTA TANEC DESETILETÍ
To je vážně nádherné. Děkuju. Bože, to mi bude ladit se vším.
-K jaké příležitosti jsi mi to dala? -K žádné. Jen malý dárek.
Lesbický náhrdelník přátelství? Protože jsme tak výstřední?
-Tvoje přátelství je pro mě důležité. -Proč jsi tak sentimentální?
Protože ses mi vyhýbala
a chci ti říct, že ať se mezi tebou a Mattem děje cokoli, jsme v pohodě.
Chtěla jsem si s tebou o tom promluvit.
Vážně chtěla, ale vlastně skoro ani není co říct.
Párkrát jsme si spolu vyšli. To je všechno, ale...
Prostě mám pocit, že to dál než k přátelství nedotáhneme.
Tohle je divný. Neměla bych s tebou o tom mluvit.
-Je to divný, že? -Trošku jo, ale...
Pokud tohle s Mattem chcete, tak o mě nejde.
Jde hlavně o tebe.
Ještě se přes tebe nepřenesl, všichni to víme.
Teď chodím se Stefanem.
A Matt to chápe. Ví, že se musí posunout dál.
Donovan, Matthew Mystic Falls, VA
Matt Donovan. No to snad ne!
-Ben McKittrick. Jak se vede? -Drsná sezóna, kámo.
Jo, je těžký se vrátit,
když jsi promeškal půlku utkání.
Ty tady budeš pracovat?
Jo, následuju tvého příkladu až na Národní mistrovství.
-Všichni nemůžeme být tak skvělí. -Jo.
Takže jaký je plán? Kuchyně?
Úklid nádobí.
Nemůžu uvěřit, že jsi adoptovaná. V životě by mě to nenapadlo.
A je to ještě divnější.
Miranda a Grayson Gilbertovi jsou uvedeni jako mí biologičtí rodiče.
-Nic z toho nedává smysl. -Proto by ses měla zeptat Jenny.
Tak zaprvé, Elena, kterou znám, by chtěla znát pravdu, dobrou i zlou
A zadruhé?
Zrovna jsi zjistila, že tvůj přítel je upír.
Takže jestli rodiče nejsou ufoni, jak špatné to může být?
Fajn, musím zajít do obchodu.
Můj outfit na ples žadoní o nějaké doplňky.
Dobře, účet zaplatím.
-Tak jo, ahoj. -Ahoj.
Co ode mě chceš?
-Měli bychom začít od začátku. -Pokusil ses mě zabít.
Ale nezabil. A kdybych chtěl, udělal bych to.
To nic neznamená?
Víš, že myšlenkou umím zapálit oheň? Oheň upíry zabíjí, ne?
Prostě se ode mě drž dál.
Všechno v pořádku?
Jo, jsme v pohodě.
S tebou jsem nemluvil.
Děkuju.
-Kdykoli, Bonnie. -Počkat. Ty si mě pamatuješ?
Nematuroval jsem zase tak dávno. Teď si připadám starej.
Promiň, nechtěla jsem...
To jsem nechtěla. Jen... Netušila jsem, že jsi o mně věděl.
O hezkých holkách vím vždycky.
-Haló? -Ahoj, Eleno.
Kdo je to?
Srazila jsi mě autem.
Tohle je nové?
Utekla jsi mi. Příště už se ti to nepovede.
Proč já? Co po mně chce?
A jestli se mě pokouší zabít, proč nejdřív zavolal?
Protože jsme predátoři, Eleno. Lovíme. Pronásledujeme.
Často je to stejně vzrušující jako zabíjení.
Chci, aby sis vzala tohle.
To jsou Jeremyho hodinky. Kde jsi k nim přišel?
Vzal jsem je Damonovi, který je vzal Loganovi, který je musel sebrat tobě.
-Co se s nimi stalo? -Nejsou to jenom hodinky.
Je to něco jako kompas, který ukazuje na upíry.
Proč je měl můj táta?
Gilbertovi patřili k zakladatelům a v roce 1864 patřili k těm,
kteří usilovali o vyhlazení upírů.
Používali kompas, aby nás našli.
Ty jsi je znal?
Ano.
Chci, aby sis je nechala. Aspoň budeš vědět, že nejsi v nebezpečí.
Ještě nikdy jsem tě neviděl neupravenou.
Neplácej hlouposti.
Jen jsem si myslel, že budeš ostatním říkat, co mají dělat.
To dělám.
Když chceš mít něco pořádně, musíš si to udělat sám.
Prostě se mi líbí, že spolu trávíme čas.
-Kdo by to řekl. Ty a já? -Kdo by řekl, že to bude zábava?
Co si vůbec oblečeš na ten pitomý ples?
-Neměli bychom sladit barvy? -Já tam nejdu.
-Proč ne? -Musím do práce.
-Uklízet nádobí v Grilu. -Odkdy uklízíš nádobí?
Je to práce. Víš, někteří z nás musí pracovat, Caroline.
Když je máma každou chvíli pryč, je to napjatý...
Tak jsem to nemyslela. Jen jsem nevěděla, že máš práci.
Tak mám.
Už musím jít.
Ahoj, tak jak to šlo?
-Co? -Ta tvoje práce.
Jo, mám za jedna. Díky za ty články. Vážně mi pomohly.
Bezva. Co říkal na upíry?
-Uvěřil tomu? -Ani já tomu nevěřím.
Je to jenom práce do školy, Anno. Každopádně už musím jít.
Nechceš později něco podniknout?
Promiň, musím tvrdnout u vstupu na ples a dávat razítka.
-Jak jsi k tomu přišel? -Propadám z angličtiny, beru, co je.
Možná zítra nebo jindy.
Zase jsem moc vlezlá, co?
Díky za pomoc. Uvidíme se.
Mluvila jsem s pojišťovnou. Tvoje auto je na odpis.
-Můžeš zatím používat moje. -Takže jdeš na ten ples?
Alaric mě požádal, jestli bych mohla dělat dozor.
Proč jsi mi to neřekla, Jenno?
Máma by to nakonec udělala. Nenapadlo mě, že budu muset já.
Kdyby tady teď máma byla a já ji požádala, řekla by mi pravdu.
Jednou večer, když tvůj táta odcházel z kanceláře, se objevila dívka.
Bylo jí šestnáct, utekla z domu a začínala rodit.
Pomohl dítěti na svět a poskytl jí střechu nad hlavou,
ale po několika dnech prostě zmizela.
A tebe tady nechala.
Tvoji rodiče moc chtěli miminko, ale pořád se jim to nedařilo.
Miranda vždycky chtěla být matkou.
Proč jsou uvedeni jako moji rodiče na mém rodném listu?
Tvůj táta byl doktor, Eleno. Postaral se o to.
Nechtěli o tebe přijít. Pověděli o tom jen málo lidem.
A kdyby někdo někdy chtěl důkaz, měli dokumentaci.
Co ještě o ní víš? O té dívce.
Jenom její jméno. Isobel.
BENJAMIN LOCKWOOD JOHN GILBERT
Super účes.
Proč jsi mi donesl tátův deník?
Protože jsi ho hledal.
-A proč bych ho asi tak chtěl? -Bože, netuším, Damone.
Možná chceš aspoň posmrtně trochu prohloubit vztahy.
Tak do toho, užij si čtení. Já to četl.
A není tam nic o Katherine, ani o hrobce, ani jak ji otevřít.
Jasně. Ten chlap uměl stěží vyhláskovat svoje jméno.
Moc mě mrzí, že ti to nepomůže
s pokračováním toho ďábelského plánu.
-Ale já bych ti pomoct mohl. -Ty a pomáhat mi?
Já nevím. Připadá mi to nepřirozené.
Udělám cokoli, abych tě dostal z města.
-I kdybych měl pustit Katherine. -A co těch zbylých 26 upírů?
Ne, ti tam musí zůstat. Ale Katherine...
O tom bych mohl uvažovat.
Proč to děláš?
O co se snažíš?
Popřemýšlej o tom.
-Proč bych ti měl věřit? -Vidíš, to je tvůj problém, Damone.
Přenášíš svoje nedostatky na ostatní.
Historie ale ukazuje, že mezi námi je jen jeden lhář.
Hej, Jenno?
Jenno? Jeremy?
-Stefanův telefon. Copak je? -Kde je Stefan?
Je na cestě k tobě. Zapomněl si mobil doma.
Díky Bohu. Ten kompas se točil. Stefan už musí být tady. Díky.
Není zač.
Eleno!
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku.
Jak se dostal dovnitř?
Byl pozvaný.
Včera večer se vydával za poslíčka s pizzou.
To si vymyslel dobře.
-Řekl, co chce? -Ne. Měl moc práce s mou vraždou.
-A ty vůbec netušíš, kdo to je? -Ne.
Nedívej se na mě tak. Říkal jsem ti, že máme společnost.
-Myslíš, že jich tady je víc? -To nemůžeme vědět.
Damone, měl pozvání vstoupit.
Tak ho dneska večer půjdeme sejmout.
-Jsi pro? -Co musím udělat?
Běž se svým přítelem na ples. Uvidíme, kdo se ukáže.
To není dobrý nápad.
Není to bezpečný, dokud ho nedostaneme. Pro nikoho tady.
Za pokus to stojí.
Udělám to.
Budete tam se mnou. Nic se mi nestane.
Alaricu.
No ne, vypadáš skvěle.
Došlo mi, že nebudu tak nápadná, když si vezmu kostým.
Lhářko.
Tak dobře, zbožňuju tematické plesy.
Chodila jsem sem do školy. Mimochodem, dělají i 60. a 70. léta.
Už se nemůžu dočkat.
Dáš si něco k pití? Slyšel jsem, že punč má vážně říz.
Jo.
Bavíte se?
Ne, ale příprava mi trvala 2 hodiny. Takže tu zůstanu aspoň hodinu.
Co tady dělá Damon?
Moc chtěl přijít. A já mu to slíbila. Bude se chovat slušně.
Takže teď jedete ve třech? Ty a bratři Salvatorovi?
Ne, ale když se budu vídat se Stefanem, musím snášet i Damona.
Nemůžu ho prostě zabít.
-To je ale nápad. -Pomůžu ti.
Začínám u Jeremyho pozorovat změnu. Konečně.
Ztratit někoho, koho miluješ... Trauma a zármutek
jsou jedny z nejhorších věcí, kterým v životě čelíme.
To říká někdo, kdo o tom ví své.
Nemáš ani tušení, co se stalo?
To je na tom to nejtěžší, nevědomost.
Nevadí ti mluvit o tvé ženě?
Není o čem mluvit.
Musí být obtížné vyrovnat se S tím, že nevíš, co se stalo.
Lhal bych ti, kdybych tvrdil, že mě to v noci nebudí ze sna.
Přemýšlím, kdo a proč...
Možná jednou.
Doufejme.
Ahoj, Bonnie.
Chceš tancovat?
Mizím odsud.
Prosím, dej mi ještě šanci.
Odprejskni, Damone.
Kam šly?
-Co já vím. -Co jsi jim řekl?
Byl jsem zdvořilý.
Eleno,
chtěla by sis zatančit?
Strašně ráda.
Zatancuješ si se mnou?
Neměli byste být schopní se navzájem vycítit, nebo tak?
Ne, takhle to nefunguje. Vidíš ho někde?
Ne, pokud nemá vyčesané vlasy.
To nebyl zrovna ten nejlepší z módních trendů.
Ale no tak. Určitě jsi tehdy vypadal skvěle.
-Nemáš fotky? -Ne. Spálené a pohřbené.
Ale vážně, jaké to v 50. letech bylo?
Protože v hlavě si to představuju jako něco mezi
"Am. Bandstand" a "Pomádou". Kožené bundy, koktejly.
Vlastně to bylo tohle, Mccarthismus, rasismus, závod v jaderném zbrojení.
-Ale byla to doba sukní s pudlíky. -Ano, obří sukně s pudlíky.
Musíš mě naučit hand jive.
Ne, tak na to zapomeň.
Zapomněl jsi zmínit, že to je tematický večírek.
Co tady děláš?
Jelikož jsi mě zapomněl pozvat, vzala jsem věci do svých rukou.
-Už to děláš zase. -Co dělám?
Snažíš se předstírat, že spolu chodíme, i když to není pravda.
Myslíš, že tě pronásleduju. Jasně.
Zase si o sobě tolik nemysli.
Ale no tak, nikdy předtím jsem na školním plese nebyla.
Zasvěť mě.
Sedneme si k baru.
Ty jsi teda nenápadná, Bonnie.
-Nekaž mi plány ohledně krasavce. -Co? Vždyť to není tak žhavý.
Ben McKittrick? Vážně?
-Je sexy. -Je to odepsanej sportovec,
jehož úkolem je nalévat pití. Máš na víc.
-Ahoj. -Jak je?
Vás nepoznávám. Jak vás umluvili na dozor?
Alaric Saltzman. Jsem nový učitel dějepisu.
-Aha, to prokleté učitelské místo. -Tak mi to říkali.
Damon Salvatore.
-Salvatore? Jako Stefan? -To je můj bráška.
Jsem jeho zákonný zástupce, proto ten dozor.
Prý mu to pálí. Neměl jsem příležitost vidět to na vlastní oči.
Jeho docházka není nic moc.
Rodinné neštěstí.
Rodiče?
Teď jsme v tom sami dva.
Bydlíte tady celý život?
S přestávkami. Trochu jsme cestovali.
Vážně? Kde jste byli? Cestovali jste po Státech?
Pardon. Jsem strašně zvědavý. Nechtěl jsem vyzvídat.
-Rád jsem vás poznal. -Nápodobně.
Užijte si zbytek večírku.
Dnešek vypadal na papíře líp než ve skutečnosti.
Jenom se lituješ. Běž a promluv si s ním. Buď smělá a nebojácná.
A to mi radí holka, která zírá na barmana.
Máš pravdu.
Ahoj.
-Dvakrát za den. Takové štěstí. -Jen něco dokazuju kamarádce.
Vážně? A co?
Že nemusíš jenom posedávat a čekat, než za tebou kluk přijde.
To znamená, že mě zveš na rande?
-Takže chceš, abych to udělala? -A co máš na mysli?
-Máš rád karaoke? -Ne.
Ale vážně moc rád bych si s tebou vyrazil.
-To jako fakt? -To bylo na mě?
Vidíš tady kolem snad někoho jinýho?
Potřebuješ něco?
-Ty jsi na mě naštvaný? -Ne, Care. Nejsem naštvanej.
-Proč se chováš tak divně? -Nechovám. Pracuju.
-Vyhýbáš se mi. -Ne, musím uklízet stoly.
Víš, to je jedna z věcí, kterou se odepsaní sportovci živí.
Ty sem do školy nechodíš. Takže nemusíš pomáhat.
Mně to neva. Je to sranda.
Jo. Než na to zapomenu, mohla bych si půjčit deník tvého předka?
-Proč? -Říkal jsi, že si ho můžu přečíst.
Nemám ho.
Očividně sis ho s sebou nevzal, ale můžu tě doprovodit domů.
Ne. Myslím tím, že jsem ho dal svému učiteli dějepisu.
-Tak moment. Proč jsi mu ho dával? -Protože si ho chtěl přečíst.
Neměl bys ho dávat jen tak někomu.
-Ale tobě bych ho dát měl? -Půjčit. Půjčit mi ho.
Tak jsem ho půjčil panu Saltzmanovi.
Možná, že je ve své třídě. Můžeme ho dostat zpátky.
Proč je ten pitomej deník tak důležitej?
Tvoje oči.
Něco mi do nich spadlo. Zapomeň na to. Už musím jít.
Třeba se neukáže.
Jako, že všechno to tancování bylo k ničemu?
To je děsný.
-Vážně se omlouvám. -To já se rozhodla tady být.
Oficiálně jsem se pro to upsala,
takže už nechci slyšet žádné omluvy.
Ukaž mi, jak jste v 50. letech váleli.
-Ne. -Ale no tak. Aspoň jeden pohyb?
A tohle si zapamatuj, protože už se to víckrát nebude opakovat.
-Co ty tady děláš? -Držím se plánu
a snažím se získat ten deník, což ty rozhodně neděláš.
-Nech tu holku na pokoji. -Líbí se mi. Vypadá jako Katherine.
Ale není to Katherine. Katherine je v té hrobce.
Já vím, ale než ji otevřeme, trochu si s ní pohraju.
Nebuď blbej. Ta holka patří k bratrům Salvatorovým.
-Těch se nebojím. Ani dřív. -Prosím, ne. Nedělej to.
-Všechno zničíš. -Nemáš se čeho bát.
Nedovolím, aby se ti něco stalo. Získáš, pro co jsi přišla.
Jen mě nech se pobavit.
Vypadá jako Katherine.
Ty ho s sebou vážně nikam nemůžeš brát, co?
Ne.
Stefane, tam vzadu v rohu.
Sežeň Damona.
-Co jsem provedl? -Kde je?
Bral jsem si sodovku a nějakej týpek mi dal svoji mikinu.
Ahoj, Eleno.
Přesně tohle teď uděláš.
Za tebou je východ.
-Máš na to pět sekund. -Ne.
Nebo tvůj bratr zemře.
Můžu mu rozervat hrdlo tak rychle, že to nikdo ani nepostřehne.
-Takže jdi. -Neopovažuj se ho dotknout.
Jdi.
Ven ze dveří.
Nazdar, blbečku.
Nikdo tě nemíní zabít. Jen si chceme promluvit.
-Teď už se ti chce mluvit? -Jděte do hajzlu.
Špatná odpověď.
Proč tohle děláš?
Protože to je zábava.
Proč zrovna Elena?
Vypadá jako Katherine.
Ty jsi znal Katherine?
Vy jste si mysleli, že jste byli jediní.
Ani si mě nepamatujete.
Řekni mi, jak se mám dostat do té hrobky.
Ne.
-Ta kniha kouzel. -Kde je?
Podívej se do deníku. Ten deník.
Deník Johnathana Gilberta.
Kdo další s tebou spolupracuje?
-Kdo další? -Ne.
Budete mě muset zabít.
Co budeme...? Jak teď najdeme ty ostatní?
-Musel zemřít. -Ale...
Eleno,
byl pozvaný do tvého domu.
Běž. Tohle zvládnu.
-Zdravím. -Co tady děláš?
-Hledám slečnu Hildenovou. -Proč jsi v Mystic Falls?
-Dostal jsem tady práci učitele. -Víš, co jsem?
-Jsi bratr mého studenta. -Je to, co mi říkáš, pravda?
-Ano. -Tak zapomeň, že jsme to řešili.
Není šance, že by ten tupec pracoval sám.
Ty pracuješ.
Takže ta kniha kouzel patřila Emily, že?
Potřebuješ ji, abys to kouzlo zvrátil?
Když ji rodiny zakladatelů upálily, sebrali její věci
a ty jsi doufal, že ti tátův deník prozradí, kde jsou.
Podívejme se, jak hezky si to dáváš dohromady.
Výborně. Měl jsem napůl pravdu.
Teď je někde tam venku.
A hra může začít.
-Moje nabídka pořád platí. -A jistě obsahuje skryté dodatky.
Ne, nic se za tím neskrývá. Žádné lži. Žádné triky.
Budu tam. Až otevřeš tu hrobku, ty si odkráčíš s Katherine
a těch ostatních 26 upírů zemře.
-Pokud budu souhlasit? -Pomůžu ti.
Proč bych ti měl věřit?
-Jsem tvůj bratr. -Ne, to mi nestačí.
Protože chci, abys odjel.
Dobře.
Podívej, řekla jsem hloupost.
Omlouvám se, ale ani jsem nemluvila o tobě.
Jo, mluvila, Caroline.
Klidně bych mohl být Benem. Jsme úplně stejní.
To není pravda. Vážně jsi kvůli tomu naštvaný?
Matte, vždyť mě znáš.
Melu hlouposti, aniž bych nad nimi uvažovala,
a potom se musím omlouvat a brát to zpět a...
Jsem děsný, příšerný člověk, ale pracuju na sobě.
Můžeme to teď nerozebírat?
Dobře.
Kdy končíš?
Podívej, to, co mezi námi je, je hezký a vážně příjemný.
A vím, že se chceš posunout dál...
Jak to můžeš vědět? Zeptal ses mě?
Ještě jsem se nedostal přes Elenu.
Teda, nevím, jestli ano,
ale věci se můžou pokazit a my přijdeme o to, co mezi námi je.
A ty jsi momentálně jediná dobrá věc v mém životě.
Takže pokud to nevyjde, jenom tě zklamu
a ublížím ti. A to já nechci.
Tak to máme problém, Matte,
protože další krok jsi udělal úplně sám.
Celé sis to odžil ve své hlavě a rozhodl se to zabalit dřív,
než jsi tomu dal šanci.
Takže se neboj, že přijdeme o to úžasné, co máme,
protože už je to pryč.
Děkuju. Přesně tohle jsem potřebovala.
Díky, že jsi přišla.
Moc si toho vážím. Díky tobě byl večer mnohem...
No, zvládli jsme to. Tečka.
Jsem ráda, že jsem mohla pomoct.
A díky, že ses začala bavit o mé ženě.
Tohle musím přestat dělat. To se na rande moc nehodí.
-Tak tohle to bylo? Rande? -Ne, rozhodně to nebylo rande.
Ale v pátek...
Ty, já, večeře a film, to by rande být mohlo.
-Co říkáš? -To by šlo.
Dobře.
O své ženě můžeš mluvit, jak jen budeš chtít.
Chce to čas, aby se to zahojilo. Měli bychom být sami sebou.
Stejně si myslím, že budu o Isobele mluvit co nejmíň.
-Isobele? -Jo, tak se jmenovala.
Odkud pocházela?
Z Virginie. Vlastně ne moc daleko odsud.
Caroline!
Care, nastup si.
Co?
Tohle nikdy nemůže vyjít.
Jsi v pořádku?
Bude divné, když řeknu ano?
-A je to pravda? -Měla bych být víc rozrušená,
vyděšená, nebo tak, ale cítím se podivně nadšeně.
To je adrenalin. Brzy to přejde.
Jo, nejspíš jo.
Dneska jsem se bránila. A měla jsem z toho dobrý pocit.
-Kéž bys nemusela bojovat vůbec. -Ale stejně...
Musím ti něco říct
a netuším, jaký na to budeš mít názor.
Co?
Řekl jsem Damonovi, že mu pomůžu do hrobky a přivést Katherine zpět.
Ale byla to lež. Nechávám ho věřit, že mi může důvěřovat.
A proč ses teda bál mi o tom povědět?
Protože umí být velice přesvědčivý a vy dva jste se dost sblížili.
To neznamená, že mu věřím.
Bude zapotřebí mnohem víc, než výlet a záchrana života,
abych zapomněla, kdo Damon je, a co všechno provedl.
Nechci být jeho nepřítel, Eleno, ale nemůžu mu to dovolit.
Tak to nedělej. A já ti pomůžu, ať to stojí, co to stojí.
Dobře?
Dobře.
Pojď sem.
MYSTIC GRIL
Nepliž se za mnou.
Vždyť to máš rád.
Kde je Noah?
Jeho posedlost si vzala to nejlepší, a stejně tak bratři Salvatorovi.
-Zabili ho? -Mučili a probodli.
Nezdá se, že by tě to moc vzalo.
Varovala jsem ho, Bene. A stejně by všechno akorát zpackal.
Buďme k sobě upřímní, nebyl nám zrovna přínosem.
Jak se daří tobě?
Ta čarodějka je ze mě úplně hotová.
Máš ten deník?
Ne, ale vím, kde je, a seženu ho.
UPÍŘÍ DENÍKY je, a seženu ho.