NARRATEUR : Précédemment dans Vampire Diaries...
(STEFAN) Depuis plus d'un siècle, je vis dans le secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais les risques, mais je dois la connaitre.
DAMON : Elena. Le portrait craché de Katherine.
-Notre amour pour Katherine, une illusion. -Je vais la ramener.
- Je m'appelle Anna. - Jeremy.
ANNA : Mon arrière-grand-père m'a montré un journal.
Le Journal de Johnathan Gilbert
Il écrivait des trucs flippants sur des vampires.
A vous. Des histoires d'amour à pleurer ?
ALARIC : Je suis tombé amoureux, me suis marié jeune, ma femme est morte.
Je ne suis jamais venue dans ta chambre.
STEFAN : Elena ?
- ELENA : Qui suis-je pour toi ? - STEFAN : Tu n'es pas Katherine.
- Pourquoi je lui ressemble ? - Tu as été adoptée.
(SOUFFLE COUPÉ)
(GROGNEMENTS)
(ELENA HURLE)
Comment ça va là-dedans ?
Stefan, qui était cet homme sur la route ?
Je l'ignore. Tu te souviens de quelque chose sur lui ?
J'aimerais bien. Je n'ai pas vu son visage. Il portait une capuche.
Je me souviens juste de ces bottes noires s'avançant vers moi.
J'ai apporté de la Veine de Vénus pour toi et Jenna.
Et j'ai fait ce bracelet pour Jeremy.
Quelques-uns en plus pour les amis.
Tu peux la mettre dans un bijou ou dans la nourriture ou une boisson...
...tant que c'est en toi ou sur toi, un vampire ne peut pas te contrôler.
Ça en fait des choses à retenir.
Je sais, mais il y a un autre vampire en ville.
Alors jusqu'à ce qu'on sache qui il est et ce qu'il veut,
il faut être prudents.
(ON SONNE A LA PORTE)
Salut. Ça fera 22 dollars.
Elena, j'ai besoin d'argent.
Entrez. Mettez-la sur la table.
ELENA : Salut.
Hm...
Gardez la monnaie.
Merci. Bonne soirée.
(FRACAS DE LIVRES)
(DAMON SOUPIRE)
- Que cherches-tu, Damon ? - Ça te regarde pas.
Non, mais mettre Elena en danger, ça me regarde.
- Hm-hm. De quoi tu parles ? - Je parle d'Atlanta.
Ah, oui. On s'est éclatés, elle et moi.
Je comprends. Tu es amer parce que l'un d'entre nous est avec celle qu'il aime,
et Katherine est inaccessible. À moins qu'il y ait un autre moyen
d'accéder à ce tombeau. C'est ce qu'a dit Bree ?
- Pathétique, ta petite enquête. - Et ton esquive est très claire.
T'as pas école ?
M. TANNER : Surpris ? C'est un bon essai.
Ta pensée est claire et tes arguments bien organisés. C'est juste, euh...
Tu ne crois pas vraiment qu'il y ait des vampires à Mystic Falls ?
Non, enfin, statistiquement il y a eu plus d'attaques d'animaux,
de morts mystérieuses, des disparitions
que n'importe où ailleurs dans toute la Virginie.
C'est conjecturer, mais créatif, d'où le A.
Je prendrais juste un peu de recul avec tout le côté conspiration.
Aucune chance.
Oh, et, Jeremy, la source que tu cites pour les infos de 1860...
- ..."Johnathan Gilbert" ? - Le journal de mon ancêtre ?
-J'aimerais le voir un de ces quatre. -C'est vrai ?
Un témoignage direct de la Guerre Civile, c'est comme,
du porno pour un prof d'histoire.
Si vous trouvez mon essai créatif, attendez de voir ce truc.
Merci.
SOIRÉE RÉTRO ANNÉES 50
C'est trop joli, merci. Ça va avec tout.
- C'est pourquoi ? - Rien. Juste un cadeau.
Un collier copine lesbienne parce qu'on est des coquines ?
- Ton amitié compte pour moi. - Pourquoi t'es si gnangnan ?
Parce que tu m'évites.
Et je voulais que tu saches que quoi qui se passe avec Matt, ça va.
J'allais t'en parler.
J'allais, mais il n'y a pas grand-chose à dire.
On est sortis ensemble deux fois. C'est tout, mais...
(SOUPIRS)
Mais j'ai l'impression qu'on ne sera que des amis.
C'est bizarre. Je devrais pas t'en parler à toi.
-C'est bizarre. Bizarre, pas vrai ? -Ça fait drôle, mais...
Si c'est ce que Matt et toi voulez, ça ne me regarde pas.
Mais ça te regarde.
Matt t'aime toujours et on le sait tous.
Je suis avec Stefan maintenant.
Matt le comprend. Il sait qu'il doit passer à autre chose.
Matt Donovan. Ça par exemple.
- Ben McKittrick. Ça va ? - Dur dur, cette saison.
Oui, c'est un peu dur de s'en remettre
quand il faut déclarer forfait tous les matchs.
Tu travailles ici ?
Oui. Je suis tes pas, le championnat national en moins.
-On peut pas tous être des dieux du foot. -Oui.
C'est quoi le plan ? Cuisine ?
Commis serveur.
Je le crois pas, tu es adoptée. Je l'ai pas venu venir.
ELENA : Et ça se corse.
Mon certificat de naissance nomme Miranda et Grayson Gilbert comme mes parents.
- Ça n'a aucun sens. - Tu devrais demander à Jenna.
(GROGNE)
Primo, la Elena que je connais voudrait connaitre la vérité, bonne ou mauvaise.
Et deuxio ?
Tu viens de découvrir que ton copain est un vampire.
À moins que tes parents soient extra-terrestres, ça peut pas être pire.
(ELENA GLOUSSE)
D'accord, écoute, je dois faire des courses.
Ma robe pour la soirée manque cruellement d'accessoires.
OK, je t'invite.
- ELENA : OK, salut. - BONNIE : Salut.
Qu'est-ce que tu me veux ?
- Reprenons depuis le début. - Tu as essayé de me tuer.
Je ne l'ai pas fait. Et si j'avais voulu, ce sera fait.
Ça ne compte pas ?
Tu sais que je peux mettre le feu par la pensée. Et ça tue les vampires, non ?
Ne t'approche pas de moi.
BEN : Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je te parlais pas.
(IL GLOUSSE)
(BONNIE SOUPIRE)
Merci.
- Y a pas de quoi, Bonnie. - Attends, tu te souviens de moi ?
Eh. J'ai eu mon diplôme récemment. J'ai l'air d'un vieux si je t'écoute.
Non, pardon. Je...
Je voulais pas dire ça. Je ne savais pas que tu me connaissais.
Je connais toujours un joli visage.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Allô ? - (HOMME AU TÉLÉPHONE) Allô, Elena.
Qui est-ce ?
(HOMME) Tu m'as renversé avec ta voiture.
C'est une nouvelle ?
Tu m'as échappé. Ce ne sera pas le cas la prochaine fois.
(ELENA HALÈTE)
(CRISSEMENTS DES PNEUS)
Pourquoi moi ? Qu'est-ce qu'il me veut ?
Et s'il essaie de me tuer, pourquoi appeler avant ?
C'est parce qu'on est des prédateurs, Elena. On chasse. On traque.
C'est souvent aussi excitant que de tuer.
Je veux que tu aies ça.
C'est la montre à gousset de Jeremy. Comment l'as-tu eue ?
De Damon, qui l'a prise à Logan, qui a dû vous la prendre.
- Que lui est-il arrivé ? - C'est pas juste une montre.
C'est un genre de boussole, mais qui indique les vampires.
(TIC-TAC DE LA BOUSSOLE)
Pourquoi mon père l'avait ?
Les Gilbert était l'une des familles fondatrices, et en 1864,
ils comptaient parmi ceux qui cherchaient à éradiquer les vampires.
La boussole nous trouvait.
Tu les connaissais ?
Oui.
Garde-la. Comme ça tu sauras si tu es en danger.
On se salit les mains.
Eh. Sois pas méchant.
Je veux dire, je pensais que tu disais juste aux autres quoi faire.
Eh bien, je fais ça, aussi.
Mais si tu veux que les choses soient bien faites, il faut les faire soi-même.
Tu sais, j'aime qu'on traine ensemble.
- Qui l'aurait cru, toi et moi ? - Qui aurait cru qu'on s'amuse autant ?
Alors, qu'est-ce que tu vas mettre à cette stupide soirée ?
- On assortit nos couleurs ? - J'y vais pas.
- Pourquoi ? - Je dois travailler.
- Je sers au Grill. - Depuis quand t'es serveur ?
C'est un boulot. Tu sais, certains doivent travailler, Caroline.
Avec les allées-venues de ma mère, c'est difficile, alors...
Je voulais pas dire ça. Je ne savais pas que tu avais un travail.
Eh bien, c'est le cas.
J'y vais.
Comment ça s'est passé ?
- Quoi ? - L'essai.
J'ai un eu un A. Merci pour les articles, ça m'a aidé.
Cool. Qu'est-ce qu'il a dit des vampires ?
- Il y a cru ? - J'y crois même pas moi.
C'est juste un essai, Anna. Je dois y aller de toute façon.
Hé, tu veux faire quelque chose après ? Peut-être ?
Oh, désolé. Je suis de corvée de punch à la soirée.
Oh. Comment ça se fait ?
On m'a désigné à cause de mes mauvaises notes en anglais.
Peut-être demain.
Je redeviens insistante, pas vrai ?
(GLOUSSEMENTS)
Bon, merci pour ton aide. À plus.
JENNA : J'ai parlé à l'assurance.
La voiture est bonne pour la casse.
- Tu peux garder la mienne. - Tu viens à la soirée ?
Alaric m'a demandé d'être chaperon avec lui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Jenna ?
Ta mère allait le faire. Je ne pensais pas avoir à le faire.
Si ma mère était là, et que je lui demandais, elle dirait la vérité.
Ton père sortait du bureau un soir quand cette fille est arrivée.
C'était un fugueuse de 16 ans, sur le point d'accoucher.
Il l'a aidée à accoucher et l'a accueillie,
mais elle a disparu quelques jours plus tard.
Tu étais là.
Tes parents essayaient désespérément d'avoir un bébé qui n'arrivait pas.
Tout ce que Miranda voulait, c'était être maman.
Pourquoi le nom de mes parents sur mon certificat de naissance ?
Ton père était docteur, Elena. Il s'en est occupé.
Ils ne voulaient pas te perdre, ils ont gardé le secret avec quelques-uns.
Mais si quelqu'un demandait des preuves, ils avaient les papiers.
Que sais-tu d'autre sur elle ? La fille.
Juste son nom. Isobel.
(LA PORTE S'OUVRE)
(LA PORTE SE FERME)
La coupe de cheveux est bonne.
Pourquoi tu me ramènes le journal de papa ?
Parce que tu le cherchais.
- Pourquoi je le voudrais ? - Je sais pas, Damon.
Peut-être pour tisser des liens posthumes.
Vas-y. Amuse-toi. Lis-le. Moi, c'est fait.
Il n'est mention nulle part de Katherine, ni du tombeau ni de comment l'ouvrir.
Je ne suis pas surpris. Il pouvait à peine écrire son nom.
Je suis navré qu'il ne soit d'aucune aide
pour ton plan diabolique, la suite.
- Je pourrais t'aider. - Toi, m'aider ?
Je sais pas, ça sonne faux.
Je ferais n'importe quoi pour te sortir de cette ville.
- Même libérer Katherine. - Et les 26 autres vampires ?
Non, ils ne peuvent pas venir. Ils doivent rester où ils sont, mais Katherine,
je pourrais y songer.
À quoi tu joues ?
C'est quoi ton approche ?
Penses-y.
(MOQUEUR)
- Pourquoi te faire confiance ? - C'est ça, ton problème, Damon.
Tu colles tous tes défauts aux autres.
Si on se réfère au passé, il n'y a qu'un menteur parmi nous.
(SOUFFLERIE DU SÈCHE-CHEVEUX)
(TIC-TAC SILENCIEUX)
(LE SÈCHE-CHEVEUX S'ARRÊTE)
(TIC-TAC DE LA BOUSSOLE)
Hé, Jenna ?
Jenna ? Jeremy ?
(TIC-TAC DE LA BOUSSOLE)
- Stefan. Que puis-je faire pour vous ? - Où est-il ?
Il te rejoint. Il a oublié son téléphone.
(SOUPIRS)
Dieu merci. La boussole s'emballait. Stefan doit être ici. Merci.
Je t'en prie.
(SOUFFLE COUPÉ)
- STEFAN : Elena ! - ELENA : Ahah !
(STEFAN GROGNE)
(GROGNEMENT)
Ça va ?
Comment il est entré ?
On l'a invité.
Il s'est fait passer pour un livreur de pizza hier soir.
Il marque des points.
- Il a dit ce qu'il voulait ? - Non, il était trop occupé à me tuer.
- Tu n'as aucune idée de qui il est ? - Non.
Me regarde pas comme ça. Je t'avais dit qu'on avait de la visite.
- Tu crois qu'ils sont plusieurs ? - On n'en sait rien.
Damon, il a été invité.
Alors on le traque ce soir.
- T'es partant ? - Et moi, je fais quoi ?
Laisse ton copain t'emmener à la soirée. On verra s'il rapplique.
C'est une mauvaise idée.
Jusqu'à ce qu'on le trouve, la maison n'est pas sûre pour qui vit ici.
Ça vaut la peine d'essayer.
Je le ferai.
Je serai avec vous deux. Je serai protégée.
(THIS MAGIC MOMENT DES MISFITS AUX ENCEINTES)
Alaric.
Hé, regardez-moi ça.
Je me suis dit que je passerais inaperçue si je me déguisais.
Ha, ha. Menteuse.
D'accord, j'adore les soirées rétro.
J'étais dans cette école, vous savez. Ils font aussi les années 60 et 70.
J'ai hâte.
(IL SE RACLE LA GORGE)
Vous buvez quelque chose ? Il parait que le punch est à tomber.
- Ha, Ha. - ALARIC : Ouais.
On s'amuse ?
Hm, non, mais ça m'a pris deux heures alors je reste jusqu'à la moitié.
(ELLES RIENT)
Qu'est-ce que Damon fait ici ?
Il voulait venir. Il va bien se tenir, promis.
Quoi, c'est un plan à trois ? Toi et les frères Salvatore ?
Non, mais si je suis avec Stefan, je dois apprendre à tolérer Damon.
C'est pas comme si je pouvais le tuer.
- Bonne idée. - Mm, je t'aiderai.
Je vois enfin un changement chez Jeremy.
Perdre quelqu'un qu'on aime brutalement, le traumatisme et le deuil,
c'est l'une des choses les plus dures à laquelle il fera face.
Venant de quelqu'un qui sait de quoi il parle.
Aucune idée de ce qui s'est passé ?
C'est le plus dur, ne pas savoir.
On peut parler de votre femme ?
Eh bien, il n'y a pas grand-chose à dire.
Ça doit être impossible à gérer, l'absence de réponses.
Je vous mentirais si je vous disais que ça ne me tenait pas éveillé.
À me demander qui et pourquoi.
Peut-être un jour.
Je l'espère.
(EVERYDAY DE ROUGE WAVES AUX ENCEINTES)
Je l'espère.
Salut, Bonnie.
Tu danses ?
Au revoir.
Laisse-moi une autre chance.
Dégage, Damon.
Elles sont passées où ?
-Aucune idée. -Qu'est-ce que tu leur as dit ?
J'étais parfaitement poli.
Elena,
tu veux danser ?
J'adorerais.
(NARQUOIS)
Tu m'accordes cette danse ?
(ROCK DES ANNÉES 50 AUX ENCEINTES)
Vous ne devriez pas vous sentir, quelque chose comme ça ?
Non, ça ne marche pas comme ça. Tu le vois ?
Non, à moins qu'il ait une frange banane.
(IL RIT)
Bon, c'était pas du meilleur gout.
Allons, je suis sûre que tu étais craquant à l'époque.
- Il y a des photos ? - Non. Brûlées. Enterrées.
Sérieusement, comment c'était les années 50 ?
Parce que j'ai cette image à l'esprit de quelque chose entre
le American Bandstand, Grease. Les sweats des facs et les milkshakes.
Eh bien, ça et, tu sais, Maccarthisme, ségrégation, course aux armes nucléaires.
le maccarthysme et la ségrégation, la course à l'armement nucléaire...
-OK, mais il y avait les jupes de pin-up. -Il y avait les jupes de pin-up.
Tu m'apprends à faire le Hand Jive.
- Non, jamais de la vie. - (EN BOUDANT) Oh...
Tu as oublié de préciser que c'était une soirée à thème.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Hm.
Comme tu as aussi oublié de m'inviter,
j'ai pris les choses en mains.
- Tu remets ça. - Je remets quoi ?
Faire comme si on sortait ensemble alors que c'est pas le cas.
Oh. Tu veux dire te suivre partout ? Oui.
Ha, ha. T'emballe pas.
Allez, c'est mon premier bal de l'école.
Prête-toi au jeu.
Asseyons-nous là.
Quelle discrétion, Bonnie.
- Ne crache pas dans ma soupe. - Quoi ? Juste un postillon.
Ben McKittrick, sérieux ?
- Il est canon. - C'est un tocard
qui sert des verres en guise de métier. Tu peux faire mieux.
- Hé. - Ça roule ?
(RUNAWAY DES MISFITS AUX ENCEINTES)
Je vous connais pas. Comment avez-vous atterri ici ?
Alaric Saltzman. Le nouveau prof d'histoire.
- Le poste maudit des profs. - À ce qu'on dit.
Damon Salvatore.
- Salvatore ? Comme Stefan ? - C'est mon petit frère.
Je suis son gardien légal. Donc, je chaperonne.
Il est très doué à ce qui parait, je ne l'ai pas encore eu.
Sa présence est un peu en dents de scie.
Drame familial.
Pas de parents ?
Juste nous deux maintenant.
Vous avez vécu ici toute votre vie ?
Oui et non. J'ai voyagé un peu.
C'est vrai ? Où ça ? Aux États-Unis ?
(IL GLOUSSE)
Pardon, je suis indiscret. Je ne voulais pas.
-Écoutez, ravi de vous avoir connu. -Moi aussi.
Bonne fin de soirée.
Cette soirée, c'était mieux sur le papier.
Tu te lamentes sur ton sort. Va lui parler. Un peu de courage.
Dixit celle qui mange des yeux le barman.
Tu as raison.
Salut.
- Deux fois aujourd'hui. La chance. - Je prouve quelque chose à mon amie.
Ah, oui ? Quoi ?
Qu'on n'a pas à rester assise et attendre qu'un gars vienne à nous.
Ça signifie que tu me demandes de sortir avec toi ?
- Ça signifie que ça te plairait ? - Qu'as-tu en tête ?
- Tu aimes le karaoké ? - Non.
Mais j'aimerais sortir avec toi.
(PETITS RIRES)
(SOUPIRS)
- Sérieux ? - C'est pour moi ?
Tu vois quelqu'un d'autre dans les parages ?
Tu veux quelque chose ?
- Tu m'en veux ou quoi ? - Non, Care, je t'en veux pas...
- Pourquoi t'es si bizarre ? - Je suis pas bizarre. Je travaille.
- Tu m'évites. - Non, je dois nettoyer une table.
Tu vois, le genre de choses que doit faire un tocard pour survivre.
Ce n'est pas ton école. Tu n'es pas obligée d'aider.
Ça ne me dérange pas. C'est rigolo.
Avant que j'oublie, je peux emprunter le journal de ton ancêtre ?
- Pourquoi ? - T'as dit que je pouvais le lire.
Je ne l'ai pas.
Évidemment, tu l'as pas ici, mais je peux te raccompagner chez toi.
Non, je l'ai donné à mon prof d'histoire.
- Attends, pourquoi tu lui as donné ? - Parce qu'il voulait le lire.
Tu devrais pas le donner à n'importe qui.
- Et je devrais te le donner à toi ? - Prêter. Prête-le-moi.
Eh bien je l'ai prêté à M. Saltzman.
Il est peut-être dans sa classe. On peut le récupérer.
C'est quoi le problème avec ce journal stupide ?
Ton œil.
(SOUPIRS)
J'ai quelque chose dedans. Laisse tomber. J'y vais.
(SLOW DANCE DE JACKO MARCELLINO AUX ENCEINTES)
Peut-être qu'il ne viendra pas.
Tu veux dire qu'on a dansé si longtemps pour rien ?
L'horreur. Haha.
-Pardon pour tout ça. -C'est mon choix. J'ai décidé d'être ici.
J'ai officiellement signé pour ça, je ne veux plus t'entendre t'excuser.
(GREAT BALLS OF FIRE DES MISFITS AUX ENCEINTES)
Montre-moi comment on faisait dans les années 50.
- Euh... Non. - Allez. Un pas ?
(SOUPIRS)
(ELLE HALÈTE ET RIT)
Souviens-t'en bien, ça n'arrivera jamais plus.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'essaie de prendre le journal.
Donc, de m'en tenir au plan, ce que tu fais pas.
- Laisse-la tranquille. - Je l'aime bien. On dirait Katherine.
C'est pas Katherine, d'accord ? Katherine est dans le tombeau.
Je sais, mais jusqu'à ce qu'on l'ouvre, je peux jouer avec.
Ne sois pas stupide. Elle est avec les frères Salvatore.
- Ils me font pas peur. Comme jadis. - S'il te plait, Noah, ne fais pas ça.
- Tu vas tout gâcher. - Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne laisserai rien t'arriver. Tu auras ce que tu es venue chercher.
Laisse-moi juste m'amuser.
Elle ressemble à Katherine.
(MY BOYFRIEND'S BACK DES RAVEONETTES AUX ENCEINTES)
Tu peux l'emmener nulle part, pas vrai ?
Euh, non.
Stefan, dans le coin au fond.
Va chercher Damon.
- J'ai fait quoi ? - Où est-il ?
Je me servais un soda et ce gars m'a donné son sweat.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
(NOAH AU TÉLÉPHONE) Allô, Elena.
Voici ce que tu vas faire.
Il y a une issue de secours derrière toi.
- Tu as cinq secondes. - Non.
(NOAH) Ou ton frère meurt.
Je peux briser son cou si vite, il n'y aura pas un témoin.
- Commence à marcher. - Ne t'avise pas de le toucher.
Marche.
Jusqu'à la porte.
(HALETANTE)
(SOUFFLE COUPÉ)
(ELLE HURLE)
(BRUITS D'EFFORTS)
(IL GROGNE)
(SOUFFLE COUPÉ)
(ELENA GROGNE)
(SOUFFLE COUPÉ)
(ELENA HURLE)
(ILS GROGNENT)
DAMON : Hé, tête de nœud.
Personne ne veut te tuer. On veut juste parler.
(NOAH GROGNE)
- T'as envie de parler maintenant ? - Va te faire foutre.
(NOAH GROGNE)
Mauvaise réponse.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que c'est l'éclate.
(NOAH GROGNE)
Qu'est-ce que tu veux avec Elena ?
Elle ressemble à Katherine.
Tu connaissais Katherine ?
Oh...
Vous pensiez être les seuls.
Vous vous souvenez même pas de moi.
Dis-moi comment accéder au tombeau. Hm ?
Non.
(NOAH GROGNE)
- Le grimoire. - Où est-il ?
(NOAH GROGNE)
Regardez dans le journal. Le journal.
Utilisez le journal de Johnathan. Celui de Johnathan Gilbert.
Qui d'autre travaille avec toi ?
- DAMON : Qui d'autre est ici ? - NOAH : Non.
Il faudra me tuer.
(NOAH GROGNE)
Qu'est-ce... ? Comment... ? Comment tu vas trouver les autres maintenant ?
- Il devait mourir. - Mais...
STEFAN : Elena,
il a été invité à entrer.
(UNE PORTE SE FERME À DISTANCE)
Vas-y. Je m'en occupe.
(IL SE RACLE LA GORGE)
-Salut. -Vous faisiez quoi ?
- Je cherchais Mlle Hilden. - DAMON : Que faites-vous à Mystic Falls?
- ALARIC : Je suis enseignant. - Vous savez ce que je suis ?
- ALARIC : Le frère de mon élève. - Vous me dites la vérité ?
- Oui. - Alors, oubliez cette conversation.
(SOUPIRS)
En aucun cas cet abruti travaillait seul.
Toi si.
Donc le grimoire, c'était celui d'Emily, c'est ça ?
C'est ce dont tu as besoin pour inverser le sort ?
Les Familles Fondatrices l'ont brûlée, l'ont dépossédée,
et tu espères que le journal de papa va te dire où il est ?
Regarde-toi, assembler les morceaux du puzzle.
Bravo. J'avais à moitié raison.
Bon, on y est.
Le jeu peut commencer.
- Mon offre tient toujours. - Avec des règles surprises, sans doute.
Non. Rien de caché. Pas de mensonge ni de tromperie.
Je suis là quand tu ouvres le tombeau, Katherine et toi partez,
et les 26 autres vampires meurent.
- Si je suis d'accord ? - Je t'aiderai.
Pourquoi je te ferais confiance ?
- Je suis ton frère. - Ça suffit pas.
Parce que je veux que tu partes.
D'accord.
Écoute, j'ai dit n'importe quoi.
Je suis désolée, mais je parlais même pas de toi.
Si, Caroline.
Ben pourrait être moi. On est pareils.
Ce n'est pas vrai. Tu m'en veux sérieusement pour ça ?
Matt, tu me connais.
D'accord, je dis des bêtises sans y penser
et puis je dois m'excuser et retirer ce que j'ai dit,
et je suis une horrible personne, mais j'essaie de m'améliorer.
On peut remettre ça à plus tard ?
D'accord.
Tu finis à quelle heure ?
Écoute, ce truc entre nous, c'est sympa et ça fait du bien.
Et je sais que tu veux passer la vitesse supérieure...
Comment tu le sais ? Tu m'as demandé ?
Je ne me suis pas remis d'Elena.
Je... Enfin, je sais pas si je le suis...
Si ça prend cette tournure, ça pourrait tout gâcher et on perdrait ça.
Et c'est la seule chose qui marche pour moi en ce moment.
Si ça marche pas,
je vais te décevoir et te blesser, et j'en ai pas envie.
Eh bien, gros problème, Matt,
tu as passé cette vitesse tout seul,
et tu t'es fait un cinéma et as décidé d'abandonner
avant même d'avoir essayé.
Alors ce super truc entre nous, ne sois pas inquiet de le perdre,
parce que c'est déjà plus là.
(SOUPIRS)
Merci. J'en avais bien besoin.
ALARIC : Merci d'être venue.
Merci beaucoup. Tu as rendu la soirée beaucoup plus...
Eh bien, vous êtes venue, point.
Ravie d'avoir pu aider.
Et merci d'avoir supporté le discours sur l'ex-femme.
Je, euh, dois arrêter avec ça. C'est pas un bon départ pour un rendez-vous.
-C'est ce que c'était, un rendez-vous ? -Non, absolument pas.
Mais vendredi,
vous, moi, un dîner et un film, ça pourrait l'être.
-Qu'en dites-vous ? -Ça marche.
Très bien.
Vous pourrez parler de votre femme tant que vous voudrez.
Ca va mettre du temps à guérir. Soyons juste nous-mêmes.
Je m'en tiendrai quand même au minimum.
- Isobel ? - Oui. C'était son nom.
D'où était-elle ?
De Virginie. Pas trop loin d'ici, en fait.
MATT : Caroline.
Care, monte dans la voiture.
Quoi ?
Ça ne marchera jamais.
STEFAN : Tu tiens le coup ?
C'est bizarre si je dis oui ?
- C'est vrai ? - Je devrais être plus bouleversée,
ou effrayée, je sais pas, mais je me sens euphorique.
C'est l'adrénaline. Elle finira par retomber.
Je suppose.
Je me suis défendue, ce soir. C'était bon.
- J'aimerais que t'aies pas à te battre. - Même...
Je dois te dire quelque chose, je sais pas ce que tu vas en penser.
Quoi ?
J'ai dit à Damon que je l'aiderai à ouvrir le tombeau de Katherine.
Mais j'ai menti. Je lui ai laissé croire qu'il pouvait se fier à moi.
Pourquoi tu voudrais pas me le dire ?
Parce qu'il peut être très persuasif et que vous vous êtes rapprochés.
Ça ne veut pas dire que je lui fais confiance.
Ça va me demander bien plus qu'une virée en voiture et un sauvetage
pour oublier qui il est et tout ce qu'il a fait.
Je ne veux pas être son ennemi, Elena, mais je peux pas le laisser faire.
Alors ne le fais pas. Et je t'aiderai, quoi qu'il en coute.
D'accord ?
D'accord.
Viens par là.
(ELENA SOUPIRE)
BILLARD
(ANNA GROGNE ET BEN CRIE)
Ne me prends pas par surprise.
Tu adores ça.
Où est Noah ?
Son obsession a eu raison de lui, tout comme les frères Salvatore.
- Ils l'ont tué ? - Torturé et transpercé.
Tu prends ça plutôt bien.
Je l'avais prévenu, Ben, et il allait tout faire foirer de toute façon.
Disons-le, il était pas vraiment un atout.
Et de ton côté ?
La sorcière a un faible pour moi.
Tu as le journal ?
Non, mais je sais où il est et j'irai le chercher. irer de toute façon.