ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Mehr als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
DAMON: Elena. Sie ist das Ebenbild von Katherine.
- Die Liebe zu Katherine war nicht echt. - Ich hol sie mir wieder zurück.
- Ich bin Anna. - Jeremy.
ANNA: Mein Urgroßvater hat mir mal 'n Tagebuch von einem Vorfahren gezeigt
und da stand all das gruselige Zeug über Vampire drin.
Sie sind dran. Irgendwelche traurigen Beziehungsgeschichten?
ALARIC: Wahnsinnig verliebt, früh geheiratet, Frau gestorben.
Ich bin noch nie in deinem Zimmer gewesen.
STEFAN: Elena?
ELENA: Wer bin ich für dich? STEFAN: Du bist nicht Katherine.
- Warum sehe ich aus wie sie? - Du bist adoptiert worden.
(ERSCHRICKT)
(ÄCHZT)
(ELENA SCHREIT)
Wie geht's dir da drin?
Stefan, wer war der Mann auf der Straße?
Keine Ahnung. Erinnerst du dich, wie er ausgesehen hat?
Ich wünschte es. Hab sein Gesicht nicht gesehen. Er hatte 'ne Kapuzenjacke an.
Ich kann mich nur daran erinnern, dass große schwarze Stiefel auf mich zukamen.
Ich hab Eisenkraut mitgebracht. Für dich und Jenna.
Ich hab ein Armband für Jeremy gemacht.
Dann noch ein paar für Freunde.
Du kannst es in Schmuck tun oder in Speisen oder Getränke mischen.
Sobald du es in dir oder an dir hast, kann ein Vampir dich nicht manipulieren.
Wow. So viel, woran man denken muss.
Ich weiß. Aber es ist noch ein Vampir in der Stadt.
Und bevor wir nicht rausgefunden haben, wer es ist und was er will,
müssen wir vorsichtig sein.
(TÜRKLINGEL)
Das macht dann $22.
Elena! Ich brauche das Geld!
Ähm, ja, komm rein und leg sie da auf den Tisch.
ELENA: Hey.
Ähm,
der Rest ist für dich.
Danke. Einen schönen Abend wünsch ich dir.
(BÜCHER RASCHELN)
(DAMON SEUFZT)
- Wonach suchst du denn, Damon? - Geht dich nichts an.
Nein. Aber dass Elena in Gefahr gebracht wurde, das geht mich was an.
- Ha, ha. Wovon redest du denn? - Ich rede von Atlanta.
Ach ja. Elena und ich hatten richtig Spaß.
Klar. Du bist verbittert, weil einer mit dem Menschen zusammen ist, den wir lieben
und die arme Katherine so ganz außer Reichweite ist. Es sei denn,
es gibt eine Möglichkeit, in die Gruft zu gelangen. Sagte Bree das?
- Bedauernswert, wie du mich aushorchst. - Durchschaubar, wie du davon ablenkst.
Musst du nicht in die Schule?
Fakt oder Fiktion: Die Mythen von Mystic Falls
- Überrascht? Das ist ein guter Aufsatz. - Ha.
Die Gedankengänge sind klar und die Argumentation ist schlüssig. Nur...
Du glaubst doch nicht ernsthaft, es gibt Vampire in Mystic Falls?
Nein, ich meine, statistisch gesehen, gibt es mehr Angriffe von Tieren,
mehr rätselhafte Todesfälle und mehr vermisste Personen
als an jedem anderen Ort des gesamten Staates Virginia.
Das ist reine Annahme. Aber kreativ. Deshalb auch die gute Note.
Ich würde mich nur nicht allzu sehr an der Verschwörungstheorie festbeißen.
Nein, mach ich nicht.
Ach, Jeremy, die Quelle, die du zitiert hast für die Zeit um 1860,
- Johnathan Gilberts... - Oh, das Tagebuch meines Vorfahren?
- Das würde ich mir gern mal ansehen. - Wirklich?
Ein Bericht über den Bürgerkrieg, das ist wie ein Porno für einen Geschichtslehrer.
Wenn Sie meinen Aufsatz kreativ finden, möchte ich wissen, was Sie dazu sagen.
Danke.
Das ist so hübsch. Vielen Dank. Und das passt zu allen Klamotten.
- Was ist der Anlass? - Keiner. Nur ein Freundschaftsgeschenk.
Eine Lesben-Freundschaftskette? Weil wir so verdreht sind?
- Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig. - Warum bist du so schmalzig?
Weil du mir immer ausweichst.
Ich wollte nur zeigen, egal was zwischen dir und Matt läuft, es ist in Ordnung.
Darüber wollte ich auch mit dir reden.
Das wollte ich, aber es gibt da gar nicht viel zu sagen.
Wir haben eigentlich nur ein paarmal was zusammen gemacht. Aber ich...
(SEUFZT)
Ich hab das Gefühl, wir sind auf dem Höhepunkt unserer Freundschaft.
Das ist doch verrückt. Ich sollte mit dir nicht darüber reden.
- Das ist verrückt. Es ist verrückt, nicht? - Ja, ein bisschen,
aber wenn du und Matt es so wollt, dann geht es dabei nicht um mich.
Natürlich geht es um dich.
Matt ist noch nicht über dich hinweg und das wissen wir alle.
Ich bin jetzt mit Stefan zusammen.
Matt versteht das. Er weiß, dass er darüber hinwegkommen muss.
Matt Donovan. Sieh mal einer an.
- Ben McKittrick. Wie läuft's, Mann? - Harte Zeiten, Kumpel.
Ja. Ist nicht leicht, sich davon zu erholen,
dass man die Hälfte der Spiele verloren hat.
Willst du hier arbeiten?
Ja. Ich trete in deine Fußstapfen. Abgesehen von der Landesmeisterschaft.
- Nicht jeder kann Footballgott sein. - Ja.
Und, was hast du vor? Küche?
Hilfskellner.
Unvorstellbar, dass du adoptiert bist. Das hätte ich mir nie träumen lassen.
ELENA: Es wird noch seltsamer.
Auf meiner Geburtsurkunde sind Miranda und Greyson Gilbert als leibliche Eltern.
- Da stimmt doch was nicht. - Deswegen musst du Jenna fragen.
(STÖHNT)
Erstens will die Elena, die ich kenne, nur die Wahrheit, egal ob gut oder schlecht.
Und was zweitens?
Du hast gerade rausgefunden, dass dein Freund ein Vampir ist.
Wenn deine Eltern nicht vom Mars sind, wird's kaum schlimmer.
(ELENA LACHT)
Ähm, na gut. Ich muss noch in den Laden.
Meinem Outfit für die Tanzparty fehlen noch haufenweise Accessoires.
Ok, ich bezahl für dich.
ELENA: Ok, bis dann. BONNIE: Bis dann.
Was willst du von mir?
- Wir brauchen einen Neuanfang. - Du hast versucht, mich zu töten.
Hab ich aber nicht. Wenn ich's gewollt hätte, hätte ich's gemacht.
Zählt das denn gar nicht für dich?
Ich kann nur durch Willenskraft ein Feuer entfachen. Feuer tötet Vampire, nicht?
Also halt dich gefälligst von mir fern.
BEN: Alles in Ordnung da drüben?
Ja, alles bestens.
Ich hab nicht mit dir geredet.
(LACHT)
(BONNIE SEUFZT)
Danke.
- Gern geschehen, Bonnie. - Was, du erinnerst dich an mich?
Ha. So lange ist mein Abschluss noch nicht her. Ich komm mir richtig alt vor.
Nein, entschuldige, ich...
Das wollte ich nicht. Ich wusste nicht, dass du mich kennst.
Ein hübsches Gesicht kenne ich immer.
(HANDY KLINGELT)
- Hallo? - MANN (ÜBER TELEFON): Hallo, Elena.
Hey. Wer ist da?
MANN: Du hast mich mit dem Auto überfahren.
Ist das ein neues?
Du bist mir noch einmal entkommen. Aber das nächste Mal nicht mehr.
(ELENA KEUCHT)
(REIFEN QUIETSCHEN)
Warum ich? Was will er von mir?
Und wenn er mich töten will, wieso ruft er dann vorher an?
Weil wir Raubtiere sind, Elena. Wir jagen, pirschen uns an.
Das ist oft so aufregend wie das Töten selbst.
Ich möchte, dass du das hier nimmst.
Das ist Jeremys Taschenuhr. Woher hast du sie?
Ich nahm sie Damon weg und der hat sie von Logan, der sie von dir nahm.
- Was ist damit passiert? - Na ja, das ist nicht nur eine Uhr,
das ist eine Art Kompass. Ein Kompass, der auf Vampire zeigt.
(KOMPASS TICKT)
Warum hatte mein Vater so was?
Die Gilberts waren eine der Gründerfamilien. Damals, 1864,
gehörten sie zu den Menschen, die die Ausrottung der Vampire betrieben.
Der Kompass hat ihnen geholfen, uns zu finden.
Hast du sie gekannt?
Ja.
Ich möchte, dass du ihn bei dir hast. Damit weißt du, wann Gefahr droht.
Ich hab dich noch nie so vollgeschmiert gesehen.
Ha. Erzähl keinen Mist.
Ich meine, dass ich dachte, du gibst nur Anweisungen, was zu tun ist.
Na ja, das mache ich auch.
Wenn du willst, dass es richtig gemacht wird, dann solltest du es selbst machen.
Hey, weißt du, ich find's schön, dass wir was zusammen machen.
- Wer hätte das gedacht, wir beide... - Wer hätte gedacht, dass du witzig bist?
Sag mal, was ziehst du an zu diesem blöden Tanzabend da?
- Nehmen wir die gleichen Farben? - Ich geh nicht hin.
- Wieso nicht? - Ich muss arbeiten.
- Im Grill Tische abräumen. - Seit wann spielst du Hilfskellner?
Das ist ein Job. Weißt du, manche von uns müssen arbeiten, Caroline.
Meine Mutter ist kaum da und da wird's eben manchmal knapp.
Nein, so meinte ich das nicht. Ich wusste nicht, dass du einen Job hast.
Tja, ist so.
Ich muss jetzt gehen.
Hey. Wie ist es gelaufen?
- Was? - Die Hausarbeit.
Oh, super Note. Danke für die Artikel, die haben echt geholfen.
Cool. Und was hat er wegen der Vampire gesagt?
- Glaubt er daran? - Na, ich glaub ja nicht mal daran.
Das ist nur 'ne Hausarbeit, Anna. Jedenfalls, ich muss jetzt schnell los.
Hey, wollen wir vielleicht nachher was zusammen machen?
Geht leider nicht, ich muss bei dem Schultanzabend Punsch servieren.
Oh. Wie bist du denn da reingeraten?
Ich bin in Englisch durchgefallen und das ist so was wie 'ne Strafe.
Na, dann vielleicht morgen oder irgendwann?
Ich bin schon wieder aufdringlich, nicht?
(LACHT)
Also, danke für die Hilfe. Wir sehen uns sicher mal.
JENNA: Ich hab mit der Versicherung gesprochen.
Ist ein Totalschaden.
- Du kannst weiter meins nehmen. - Kommst du zum Tanz?
Alaric hat mich gebeten, als Aufsicht zu helfen.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Deine Mutter wollte es dir sagen. Ich hätte nie gedacht, dass ich es mal tun muss.
Wenn meine Mutter hier wäre und ich fragen würde, sagt sie die Wahrheit.
Dein Vater wollte gerade die Praxis ver- lassen, als ein Mädchen vor der Tür stand.
Sie war 16, von zu Hause weggelaufen und stand kurz vor der Entbindung.
Er hat ihr Baby auf die Welt geholt und sie bei sich wohnen lassen,
aber nach ein paar Tagen war sie verschwunden.
Und da warst du nun.
Deine Eltern hatten versucht, ein Kind zu bekommen, aber es hat nie geklappt.
Miranda hatte sich immer so sehr gewünscht, Mutter zu werden.
Ja, aber warum stehen dann die Namen meiner Eltern auf der Geburtsurkunde?
Dein Vater war Arzt, Elena. Er hat dafür gesorgt.
Sie wollten dich nicht verlieren, also ver- schwiegen sie es. Es wissen nur wenige.
Aber falls es jemand hätte überprüfen wollen, hätten sie das Dokument gehabt.
Was weißt du noch über sie? Das Mädchen?
Nur ihren Namen. Isobel.
(TÜR GEHT AUF)
(TÜR GEHT ZU)
Du hast dir die Haare gestylt.
Wieso bringst du mir Dads Tagebuch?
Weil du danach gesucht hast.
- Warum sollte ich es haben wollen? - Herrje, ich weiß nicht, Damon.
Vielleicht weil du posthum Kontakte knüpfen willst?
Nur zu, viel Spaß. Lies es.
Ich hab's gelesen. Da steht nichts über Katherine, die Gruft und wie man's öffnet.
Überrascht mich nicht. Der Mann konnte kaum seinen Namen buchstabieren.
Tut mir wirklich leid, dass es dir überhaupt nichts nützt
bei deinem diabolischen Plan: Teil 2.
- Ich könnte dir helfen. - Du? Willst mir helfen?
Ich weiß nicht, kommt mir unnatürlich vor.
Ich würde alles dafür tun, dass du aus der Stadt verschwindest.
- Sogar Katherine freilassen. - Was ist mit den anderen 26 Vampiren?
Nein. Die nicht. Die müssen dableiben. Aber Katherine,
darüber lässt sich reden.
Was willst du erreichen? Hm?
Was hast du vor?
Denk darüber nach.
(SPOTTET)
- Warum sollte ich dir trauen? - Siehst du, genau das ist dein Problem.
Du meinst, dass alle anderen dieselben Fehler haben wie du.
Wenn die Geschichte irgendwas zeigt, dann dass nur einer von uns beiden lügt.
(HAARTROCKNER BLÄST)
(LEISES TICKEN)
(HAARTROCKNER HÖRT AUF)
(KOMPASS TICKT)
Hey, Jenna?
Jenna? Jeremy?
(KOMPASS TICKT)
- Stefans Telefon. Wie kann ich helfen? - Wo ist er?
Er ist auf dem Weg zu dir. Hat sein Handy vergessen.
(SEUFZT)
Gott sei Dank. Dieser Kompass hat sich gedreht. Stefan muss hier sein. Danke.
Keine Ursache.
(ERSCHRICKT)
STEFAN: Elena! ELENA: Ah!
(STEFAN ÄCHZT)
(SCHREIT)
Alles in Ordnung? Keine Angst.
Wieso konnte er rein?
Er ist reingebeten worden.
Er war gestern Abend hier und hat sich als Pizzalieferant ausgegeben.
Tja, der Punkt geht an ihn.
- Hat er gesagt, was er will? - Nein, er war beschäftigt, mich zu töten.
- Und du hast keine Ahnung, wer das ist? - Nein.
Hey, sieh mich nicht so an. Ich hab dir gesagt, dass wir Gesellschaft haben.
- Du glaubst, das sind mehrere? - Wissen wir nicht.
Damon. Er ist reingebeten worden.
Dann müssen wir ihn uns heute schnappen.
- Bist du dabei? - Was muss ich machen?
Lass dich von deinem Freund zum Tanzen ausführen. Vielleicht taucht er da ja auf.
Das finde ich nicht gut.
Solange wir ihn nicht haben, ist das Haus nicht sicher. Für jeden, der hier wohnt.
Ist einen Versuch wert.
Ich mach's.
Zusammen mit euch beiden bin ich in Sicherheit.
(THE MISFITS "THIS MAGIC MOMENT" SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Alaric.
Hey, na sieh dir das an.
Ich hab mir gedacht, ich fall weniger auf, wenn ich mich verkleide.
Ha, ha. Lügnerin.
Also gut. Ich habe 'ne Schwäche für solche Tanzveranstaltungen.
Ich war hier auch auf der Schule. 60er und 70er Tanzabende machen die auch.
Ah, ich kann's kaum erwarten.
(RÄUSPERT SICH)
Kann ich dir was zu trinken holen? Wie ich höre, ist der Punsch echt spitze.
- Ha, ha. - ALARIC: So heißt es doch.
Na, macht's Spaß?
Mhm, nein, das hat 2 Stunden gedauert. Also bleibe ich wenigstens halb so lange.
(ALLE LACHEN)
Was hat Damon hier zu suchen?
Er wollte mitkommen. Ich versprech auch, dass er sich benimmt.
Soll das ein flotter Dreier werden? Du und die Salvatore-Brüder?
Nein. Aber wenn ich mit Stefan zusammen sein will, muss ich Damon tolerieren.
Ich kann ihn schließlich nicht umbringen.
- Das wär 'ne Idee. - Mhm. Ich würde dir helfen.
Ich stelle bei Jeremy wirklich eine Veränderung fest. Endlich.
Jemanden, den man liebt, so plötzlich zu verlieren, dieses Trauma und der Schmerz
gehören zum Schlimmsten, was ein Mensch erleben kann.
Sagt jemand, der sich auskennt.
Und du hast keine Ahnung, was passiert ist?
Das ist das Schlimme daran. Nicht zu wissen.
Macht's dir nichts aus, wenn wir über deine Frau reden?
Ha. Da gibt's nicht sehr viel zu reden.
Es ist unmöglich, damit fertig zu werden, ohne eine Antwort auf diese Fragen.
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass es mich nachts nicht wach hält.
Die ewige Frage: Warum? Und von wem?
Vielleicht weißt du's eines Tages.
Das hoffe ich.
(ROUGE WAVES "EVERYDAY" SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Das hoffe ich sehr.
Hi, Bonnie.
Willst du tanzen?
Ich verschwinde.
Bitte gib mir noch eine Chance.
Verzieh dich, Damon.
Wo sind sie denn hin?
- Keine Ahnung. - Was hast du zu ihnen gesagt?
Ich war absolut höflich.
Elena,
würdest du gern tanzen?
Das würde ich schrecklich gern.
Ha.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
(50ER ROCK SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Könnt ihr nicht spüren oder so, ob ein anderer von euch anwesend ist?
Nein. So funktioniert das nicht. Siehst du ihn irgendwo?
Nur wenn er eine Schmalzlocke hat.
(SPOTTET)
Tja, nicht gerade der Topmodetrend, würde ich sagen.
Ach was, ich bin ganz sicher, du hast damals toll ausgesehen.
- Hast du Fotos? - Nein. Verbrannt.
Ganz im Ernst, wie war es in den 50ern?
Ich hab so ein Bild davon im Kopf irgendwo zwischen
American Bandstand und Grease. Lauter Pullis mit Uni-Abzeichen, Milchshakes.
Das und McCarthy-ismus, Rassen- trennung und nukleares Wettrüsten...
- Ok, aber es gab Tellerröcke. - Es gab Tellerröcke.
Ich will von dir unbedingt den Hand Jive lernen.
- Nein. Auf gar keinen Fall. - Oh...
Du hast vergessen zu erwähnen, dass das eine Mottoparty ist.
- Was machst du denn hier? - Hm,
da du wohl auch vergessen hast, mich einzuladen,
hab ich das mal selbst in die Hand genommen.
- Du machst es schon wieder. - Was mach ich schon wieder?
So tun, als ob wir zusammen wären, obwohl wir es nicht sind.
Oh. Du meinst, ich stell dir nach? Ja.
Ha, ha. Jetzt spring mal über deinen Schatten.
Komm schon, ich bin noch nie auf einem Schulball gewesen.
Lass mir den Spaß.
Setzen wir uns da vorne hin.
Willst du es nicht noch offensichtlicher machen?
- Verdirb nicht meinen Scharfer-Typ-Spaß. - Was? An dem ist doch nichts dran.
Ben McKittrick, ist das dein Ernst?
- Er ist scharf. - Er ist ein abgewrackter Sportler,
der seine Brötchen am Tresen verdient. Du könntest was Besseres haben.
- Hey. - Wie läuft's?
(THE MISFITS "RUNAWAY" SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Hallo, ich kenne Sie gar nicht. Wer hat Sie denn zur Aufsicht hier verdonnert?
Alaric Saltzman, ich bin der neue Geschichtslehrer.
- Ah, der fluchbeladene Fachbereich. - Das hat man mir auch gesagt.
Damon Salvatore.
- Salvatore? Wie Stefan? - Das ist mein kleiner Bruder.
Ich hab die Vormundschaft, daher der Aufsichtsdienst.
Ein heller Kopf, nur hatte ich nie das Vergnügen, das selbst festzustellen.
Tja, sein Anwesenheitsblatt ist ein bisschen lückenhaft.
Familiendrama.
Eltern verstorben?
Es gibt jetzt nur noch uns beide.
Sie haben schon immer hier gelebt?
Mit Unterbrechungen. Ab und zu mal unterwegs.
Ach ja? Wo? In den Vereinigten Staaten?
(LACHT)
Tut mir leid. Ich bin neugierig. Ich wollte nicht aufdringlich sein.
- Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Also dann viel Spaß.
Dieser Abend war in der Planung wesentlich besser.
Jetzt bemitleidest du dich nur selbst. Rede mit ihm. Sei mutig und furchtlos.
Das kommt von dem Mädchen, das den Barkeeper mit Blicken auffrisst.
Du hast recht.
Hi.
- 2-mal an einem Tag. Hab ich ein Glück. - Ich will meiner Freundin was beweisen.
Ach ja? Was denn?
Dass man nicht herumsitzen und warten muss, bis ein Typ einen anspricht.
Heißt das etwa, dass du dich mit mir verabreden willst?
- Heißt das etwa, du möchtest gern? - An was hast du denn dabei gedacht?
- Magst du Karaoke? - Nein.
Aber ich würde mich wirklich gern mit dir verabreden.
(KICHERT)
(SEUFZT)
- Was, ernsthaft? - Redest du mit mir?
Siehst du sonst noch jemanden in meiner Nähe?
Brauchst du etwas?
- Sag mal, bist du sauer auf mich? - Nein, ich bin nicht auf dich sauer. Ich...
- Warum benimmst du dich so komisch? - Mach ich nicht. Ich arbeite.
- Du gehst mir aus dem Weg. - Nein. Ich muss einen Tisch abräumen.
Das ist das, womit abgewrackte Sportler ihre Brötchen verdienen.
Du gehst hier nicht zur Schule, also brauchst du auch nicht zu helfen.
Ach, egal, macht Spaß.
Ach ja, bevor ich's vergesse, kann ich mir das Tagebuch deines Vorfahren leihen?
- Wieso? - Du hast gesagt, ich könnte es lesen.
Na ja, ich hab's nicht.
Ist mir klar, dass du's im Moment nicht dabeihast. Ich begleite dich nach Hause.
Nein, ich habe es meinem Geschichtslehrer geliehen.
- Warte, warum hast du es ihm gegeben? - Weil er es lesen wollte.
Du solltest es aber nicht irgendwem überlassen.
- Aber dir soll ich's überlassen? - Leihen. Leih es mir.
Jetzt habe ich es aber Mr. Saltzman geliehen.
Vielleicht ist es noch in seiner Klasse. Wir könnten es sofort holen.
Was ist denn so wichtig an dem blöden Tagebuch?
Dein Auge.
(SEUFZT)
Da ist irgendwas drin. Vergiss es, ich geh dann.
(JACKO MARCELLINOS "SLOW DANCE" SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Vielleicht taucht er ja gar nicht auf.
Du meinst, diese ganze Tanzerei war umsonst?
Ach, wie schrecklich! Ha, ha.
- Mir tut das alles wirklich leid. - Meine Entscheidung. Ich wollte da sein.
Ich hab mich angemeldet, also will ich keine Entschuldigung mehr hören.
(THE MISFITS "GREAT BALLS OF FIRE" SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Zeig mir, wie man das in den 50ern getanzt hat.
- Nein. - Bitte, bloß eine Figur.
(SEUFZT)
(JAPST UND LACHT)
Das merkst du dir bitte gut, es wird das nicht wieder vorkommen.
- Was machst du denn hier? - Ich will an das Tagebuch ran.
Ich halte mich an den Plan, was du offensichtlich nicht tust.
- Lass das Mädchen in Ruhe. - Ich mag sie. Sie sieht aus wie Katherine.
Sie ist nicht Katherine. Klar? Katherine ist in der Gruft.
Ich weiß. Aber so lange, bis wir die Gruft öffnen, kann ich mit ihr spielen.
Sei doch nicht dumm, sie ist die Freundin der Salvatore-Brüder.
- Die machen mir keine Angst. - Bitte, Noah, jetzt lass das doch.
- Du machst alles kaputt. - Du solltest dir keine Sorgen machen.
Ich pass auf, dass dir nichts passiert. Du bekommst das, weswegen du hier bist.
Lass mir meinen Spaß.
Sie sieht aus wie Katherine.
(THE RAVEONETTES "MY BOYFRIEND'S BACK" SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Den kann man wohl nirgendwohin mitnehmen, was?
Ähm, nein.
Stefan. Bei den Ballons da hinten.
Hol Damon.
- Was ist denn los? - Wo ist er?
Ich wollte gerade was trinken, da hat mir einer seiner Kapuzenjacke geschenkt.
(HANDY KLINGELT)
NOAH (ÜBER TELEFON): Hallo, Elena.
Du machst jetzt Folgendes:
Hinter dir ist ein Ausgang.
- Du hast 5 Sekunden. - Nein.
NOAH: Sonst stirbt dein Bruder.
Ich kann sein Genick so schnell brechen, dass es nicht mal einen Zeugen gibt.
- Und jetzt geh los. - Wage es nicht, ihn anzufassen.
Geh weiter.
Durch die Tür.
(KEUCHT)
(ERSCHRICKT)
(SCHREIT)
(BEIDE ÄCHZEN)
(KREISCHT)
(SCHREIT)
(ELENA ÄCHZT)
(KEUCHT)
(ELENA SCHREIT)
(BEIDE ÄCHZEN)
DAMON: Hey, Sackgesicht.
Niemand will dich töten. Wir wollen uns bloß unterhalten.
(NOAH STÖHNT)
- Ist dir jetzt nach Reden? - Leck mich doch.
(NOAH STÖHNT)
Falsche Antwort.
Wieso machst du das?
Weil's Spaß macht.
(NOAH STÖHNT)
Was willst du von Elena?
Sie sieht aus wie Katherine.
Du hast Katherine gekannt?
Oh...
Dachtet ihr, ihr wärt die Einzigen gewesen?
Ihr erinnert euch ja nicht mal an mich.
Sag mir, wie man in die Gruft kommt. Hm?
Nein.
(NOAH STÖHNT)
- Das Grimoire. - Wo ist es?
(NOAH STÖHNT)
Seht das Tagebuch durch. Das Tagebuch.
Lest in Johnathans Tagebuch. Johnathan Gilberts.
Wer arbeitet mit dir zusammen?
DAMON: Wer ist noch mit dabei? NOAH: Nein.
Ihr werdet mich töten müssen.
(NOAH STÖHNT)
Aber warum... Aber wie wollt ihr jetzt die anderen finden?
- Er musste sterben. - Aber...
STEFAN: Elena,
er wurde hereingebeten.
(TÜR GEHT IN DER FERNE ZU)
Geh. Ich erledige das.
(RÄUSPERT SICH)
- Hey. - Was haben Sie da gesucht?
- Ich suche Miss Hilden. - DAMON: Warum sind Sie hier?
- Ich hab einen Job als Lehrer bekommen. - Wissen Sie, was ich bin?
- ALARIC: Der Bruder eines Schülers. - Sagen Sie mir die Wahrheit?
- Ja. - Dann vergessen Sie diese Unterhaltung.
(SEUFZT)
Niemals hat der allein gearbeitet.
Machst du doch auch.
Also das Grimoire. Es hat Emily gehört, nicht?
Das brauchst du, um den Zauber aufzuheben.
Als die Gründerfamilien sie verbrannten, da haben sie ihre Sachen genommen
und du hast gehofft, dass dir Dads Tagebuch verrät, wo sie sind.
Ist das hübsch, wie du die Puzzleteile aneinandersetzt.
Schön für dich. Ich hab fast richtig gelegen.
Jetzt, wo es raus ist,
kann das Spiel beginnen.
- Mein Angebot steht noch. - Klar, mit einem versteckten Haken.
Nein, da ist kein Haken dran. Keine Lügen und kein Betrug.
Ich bin dabei, wenn du die Gruft öffnest. Du und Katherine, ihr geht,
die anderen 26 Vampire erwartet der Tod.
- Und wenn ich zustimme? - Dann helf ich dir.
Wieso sollte ich dir trauen?
- Weil ich dein Bruder bin. - Nein, das reicht nicht.
Weil ich will, dass du verschwindest.
Ok.
Ich weiß, ich hab was Dummes gesagt.
Das tut mir leid. Aber ich hab ja nicht mal von dir gesprochen.
Doch, hast du, Caroline.
Ben könnte leicht an meiner Stelle sein. Uns geht es ähnlich.
Das stimmt nicht. Und deswegen bist du sauer auf mich?
Matt, du kennst mich doch.
Ich sage dumme Sachen, ohne zu überlegen.
Und dann muss ich mich entschuldigen und es zurücknehmen.
Ich bin eine grauenhaft schreckliche Person, aber ich arbeite daran.
Können wir das vielleicht jetzt lassen?
Ok.
Wann hast du hier Schluss?
Hör zu, das zwischen uns ist schön und es fühlt sich gut an
und ich weiß, du würdest gern den nächsten Schritt machen...
Woher willst du das wissen? Hast du mich mal gefragt?
Ich bin noch nicht über Elena hinweg.
Ich weiß nicht, ob ich's bin,
wenn mehr zwischen uns wird, dann vermassel ich es und wir verlieren das.
Und das ist das einzig Gute, was ich im Moment habe.
Wenn es nicht funktioniert, würde ich dich enttäuschen und das will ich nicht.
Jetzt haben wir ein Problem, Matt.
Du hast nämlich den nächsten Schritt schon selbst vorweggenommen.
Du hast es in deinem Kopf durchgespielt und dich entschieden, abzuhauen,
bevor du es überhaupt versucht hast.
Mach dir keine Sorgen, wir könnten diese großartige Sache zwischen uns verlieren.
Denn sie ist schon zu Ende.
(SEUFZT)
Danke. Das hab ich gebraucht.
ALARIC: Ich danke dir, dass du gekommen bist.
Ich bin wirklich sehr froh darüber. Du hast mir den Abend...
Tja, du hast mir den Abend gerettet.
Freut mich, dass ich helfen konnte.
Und danke, dass du mein Gerede über meine Frau ausgehalten hast.
Ich, ha, sollte damit aufhören. Das ist kein gutes Vorzeichen für ein Date.
- Das war das heute Abend? Ein Date? - Nein. Ganz bestimmt kein Date.
Aber Freitag.
Du, ich und ein Abendessen und Kino. Das wäre ein Date.
- Was meinst du? - Passt mir gut.
Gut.
Und du kannst über deine Frau reden, soviel du willst.
Es dauert, bis solche Wunden heilen. Wir sollten einfach wir selbst sein.
Ich versuche, die Isobel-Gespräche auf ein Minimum zu beschränken.
- Isobel? - Ja. So hieß sie.
Aus welcher Gegend kam Isobel?
Aus Virginia. Nicht mal besonders weit von hier, um genau zu sein.
MATT: Caroline!
Na, komm schon, steig ein.
Was?
Das wird nie funktionieren.
STEFAN: Geht's dir gut?
Klingt es merkwürdig, wenn ich Ja sage?
- Ist es denn so? - Ich sollte eigentlich verwirrt
oder verängstigt oder sonst was sein, aber ich verspüre so eine Art Hochgefühl.
Das ist das Adrenalin. Du brichst noch früh genug zusammen.
Ja, kann sein.
Ich hab mich heute Abend gewehrt. War ein gutes Gefühl.
- Ich hoffte, du müsstest nicht kämpfen. - Trotzdem...
Ich sag dir jetzt etwas und ich weiß nicht, wie du es aufnehmen wirst.
Was?
Ich sagte Damon, ich helfe ihm, in die Gruft zu kommen, um Katherine zu holen.
Es war eine Lüge. Ich lass ihn in dem Glauben, damit er sich auf mich verlässt.
Aber warum machst du dir Sorgen, wie ich es aufnehme?
Weil er sehr überzeugend sein kann. Ihr beide habt euch kürzlich angefreundet.
Das heißt aber nicht, dass ich ihm vertraue.
Es ist schon wesentlich mehr nötig als eine Rettung und eine Spritztour,
damit ich vergesse, wer Damon ist und was er alles getan hat.
Ich will nicht sein Feind sein, Elena. Aber ich kann ihn das nicht machen lassen.
Dann lass ihn nicht. Und ich helfe dir, egal was es kostet.
Ok?
Ok.
Komm her.
(ELENA SEUFZT)
(ANNA KREISCHT UND BEN SCHREIT)
Schleich dich nie wieder an mich ran.
Du stehst drauf.
Wo ist Noah?
Seine Besessenheit hat ihn überwältigt. Genauso wie die Salvatore-Brüder.
- Sie haben ihn umgebracht? - Gepfählt und vorher gefoltert.
Hat dich ja nicht aus der Fassung gebracht.
Ich hab ihn gewarnt, Ben. Er war sowieso dabei, alles zu vermasseln.
Seien wir ehrlich, er war nicht gerade ein Gewinn.
Wie läuft's bei dir?
Oh, die Hexe ist total verknallt in mich.
- Hast du das Tagebuch? - Nein. Aber ich weiß, wo es ist. rmasseln.