Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
Η Έλενα. Είναι ίδια η Κατερίνε.
Η αγάπη μας για την Κατερίνε δεν ήταν αληθινή.
Θα τη φέρω πίσω.
-Είμαι η Άννα. -Τζέρεμι.
Ο προπάππους μου, μου έδειξε το ημερολόγιο ενός προγόνου...
όπου είχε γράψει όλα αυτά τα ανατριχιαστικά περί βρικολάκων.
Σειρά σου. Καμιά δακρύβρεχτη ιστορία;
Ερωτεύτηκα, παντρεύτηκα νέος...
έμεινα χήρος.
Δεν έχω ξανάρθει στο δωμάτιό σου.
Έλενα;
-Τι είμαι για σένα; -Δεν είσαι η Κατερίνε.
-Γιατί της μοιάζω; -Ήσουν υιοθετημένη.
Τι χαμπάρια;
Στέφαν, ποιος ήταν αυτός στον δρόμο;
Δεν ξέρω. Θυμάσαι κάτι άλλο γι'αυτόν;
Μακάρι να θυμόμουν. Δεν είδα το πρόσωπό του.
Φορούσε κουκούλα.
Θυμάμαι μόνο μαύρες μπότες να έρχονται προς το μέρος μου.
Σου έφερα λίγη βερβένη. Για σένα και την Τζένα.
Έφτιαξα αυτό το βραχιόλι για τον Τζέρεμι και κάποια για φίλους.
Μπορείς να τη βάλεις σε κόσμημα στο ποτό ή στο φαγητό...
όσο βρίσκεται μέσα σου ή πάνω σου...
δεν μπορεί να σε χειραγωγήσει κανένας βρικόλακας.
-Είναι περίπλοκο. -Ξέρω.
Υπάρχει κι άλλος βρικόλακας στην πόλη.
Μέχρι να τον ανακαλύψουμε πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Γεια. Στοιχίζει 22 δολάρια.
Έλενα! Χρειάζομαι τα λεφτά!
Πέρασε. Άφησέ τη στο τραπέζι.
Κράτησε τα ρέστα.
Ευχαριστώ. Καλή σας νύχτα.
-Τι ψάχνεις, Ντέιμον; -Δε σε αφορά.
Όχι, όταν όμως βάζεις σε κίνδυνο την Έλενα, με αφορά.
-Τι εννοείς; -Εννοώ την Ατλάντα.
Ναι! Περάσαμε τέλεια!
Μάλιστα. Πικραίνεσαι επειδή ο ένας κέρδισε αυτή που αγαπάμε.
Και η Κατερίνε είναι πολύ μακριά.
Εκτός αν βρεις τρόπο να μπεις στην κρύπτη. Αυτό σου'πε η Μπρι;
-Είσαι αξιολύπητος όταν ψαρεύεις. -Κι εσύ φανερός όταν παρεκκλίνεις.
Δεν έχεις μάθημα;
Εκπλήσσεσαι;
Πολύ καλή εργασία. Καθαρές σκέψεις, καλή επιχειρηματολογία.
Δεν πιστεύεις στ'αλήθεια ότι υπάρχουν βρικόλακες στην πόλη;
Όχι, στατιστικά έχουν γίνει περισσότερες επιθέσεις ζώων...
μυστηριώδεις θάνατοι και εξαφανίσεις ανθρώπων...
από οποιοδήποτε άλλο μέρος της Κοινοπολιτείας.
Αυθαίρετη εικασία, αλλά δημιουργική. Γι'αυτό πήρες Α.
-Απλά μην ψάχνεις για συνωμοσία. -Εντάξει.
Η πηγή που επικαλείσαι για το 1860, ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ...
-Το ημερολόγιο του προγόνου; -Θα'θελα να το δω κάποια στιγμή.
Σοβαρά;
Μια προσωπική περιγραφή για τον Εμφύλιο Πόλεμο...
είναι δέλεαρ για έναν καθηγητή της ιστορίας.
Αν βρίσκετε την εργασία μου δημιουργική, τότε διαβάστε αυτό.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφο. Ευχαριστώ.
Ταιριάζει με όλα.
-Υπάρχει κάποιος λόγος; -Όχι, ένα δώρο σε μια φίλη.
Εννοείς λεσβιακή φίλη; Είμαστε προχωρημένες;
Η φιλία σου είναι σημαντική για μένα.
-Πολύ μελό είσαι. -Με απέφευγες...
και ήθελα να ξέρεις πως ό,τι και αν έχεις με τον Ματ, είν'εντάξει.
Θα σου έλεγα γι'αυτό, απλά δεν έχω πολλά να πω...
κάναμε λίγη παρέα αλλά μόνο αυτό.
Νιώθω ότι απλά βρεθήκαμε σαν φίλοι.
Αλλόκοτο. Δε θα'πρεπε να μιλάω μαζί σου γι'αυτό.
-Αλλόκοτο, δεν είναι; -Είναι λίγο, αλλά...
Αν αυτό θέλετε εσείς, δε μου πέφτει λόγος.
Δε νομίζω. Ο Ματ δε σ'έχει ξεπεράσει και το ξέρουμε όλοι.
Είμαι με τον Στέφαν τώρα. Ο Ματ το καταλαβαίνει αυτό.
Βρε τον Ματ Ντόνοβαν!
Μπεν ΜακΚίτρικ. Τι γίνεται;
Δύσκολη σεζόν, φίλε.
Πώς να ανακάμψεις όταν χάνεις τους μισούς αγώνες.
-Θα δουλέψεις εδώ; -Ακολουθώ τα βήματά σου.
-Εκτός από το πρωτάθλημα. -Δεν είναι όλοι θεοί!
-Τι θα κάνεις; Μάγειρας; -Βοηθός σερβιτόρος.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι υιοθετημένη. Δεν το πρόβλεψα.
Και όχι μόνο, είδα το πιστοποιητικό γέννησής μου.
Αναφέρει ως γονείς τους Μιράντα και Γκρέισον Γκίλμπερτ. Άσχετο.
Γι'αυτό έπρεπε να ρωτήσεις την Τζένα.
Πρώτο, η Έλενα που ξέρω θα ήθελε να μάθει την αλήθεια!
Και δεύτερο;
Μόλις έμαθες ότι ο φίλος σου είναι βρικόλακας...
αν οι γονείς σου δεν είναι εξωγήινοι, πόσο χειρότερο μπορεί να είναι;
Πάω στο μαγαζί. Το φόρεμα του χορού χρειάζεται αξεσουάρ.
Θα πληρώσω εγώ.
-Γεια. -Γεια.
-Τι θέλεις από μένα; -Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
-Προσπάθησες να με σκοτώσεις. -Αν ήθελα, θα το είχα καταφέρει.
Αυτό δε σου λέει κάτι;
Μπορώ να ανάψω φωτιά με τη σκέψη μου...
και οι φωτιές σκοτώνουν τους βρικόλακες, ναι;
Γι'αυτό μην τολμήσεις και με ξαναπλησιάσεις.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δε μιλούσα σ'εσένα.
Σ'ευχαριστώ.
-Στη διάθεσή σου, Μπόνι. -Με θυμάσαι;
Πρόσφατα αποφοίτησα. Δεν είμαι και τόσο γέρος.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό, δεν ήξερα ότι με θυμόσουν.
Δεν ξεχνάω ποτέ ένα όμορφο πρόσωπο.
-Εμπρός; -Γεια σου, Έλενα.
Ποιος είναι;
Με χτύπησες με το αμάξι σου.
Καινούριο είναι αυτό;
Μου ξέφυγες, αλλά δε θα μου ξεφύγεις ξανά.
Τι θέλει από μένα; Κι αν προσπαθεί να με σκοτώσει...
γιατί να τηλεφωνήσει πριν;
Επειδή είμαστε αρπακτικά, κυνηγάμε, παραφυλάμε...
κι είναι τόσο συναρπαστικό όσο και ο φόνος.
Πάρε αυτό.
Το ρολόι τσέπης του Τζέρεμι. Πού το βρήκες;
Το πήρα από τον Ντέιμον, που το πήρε από τον Λόγκαν...
που πρέπει να το πήρε από σένα.
Τι έπαθε;
Δεν είναι ένα απλό ρολόι. Είναι κάτι σαν πυξίδα...
αλλά δείχνει προς τους βρικόλακες.
Γιατί το είχε ο πατέρας μου;
Οι Γκίλμπερτ ήταν από τις Ιδρυτικές Οικογένειες.
Το 1864 ήταν μεταξύ εκείνων που εξάλειψαν τους βρικόλακες.
Χρησιμοποιούσαν την πυξίδα για να τους βρουν.
Τους ήξερες;
Ναι.
Θέλω να την κρατήσεις. Έτσι, θα ξέρεις πότε κινδυνεύεις.
Δε σ'έχω ξαναδεί τόσο χάλια.
Καρφί ήταν αυτό;
Εννοώ ότι πάντα έλεγες στους άλλους τι να κάνουν.
Έτσι είναι, αλλά αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά...
κάν'το μόνος σου.
Μ'αρέσει που κάνουμε παρέα. Ποιος να το φανταζόταν, ε;
Ποιος φανταζόταν ότι θα'σουν διασκεδαστική;
Τι θα βάλεις στο χαζο-χορό; Θες να βάλουμε το ίδιο χρώμα;
Δε θα πάω.
-Γιατί; -Έχω δουλειά.
Καθαρίζω τραπέζι στο Γκριλ.
Από πότε καθαρίζεις τραπέζια;
Δουλειά είναι. Κάποιοι πρέπει να δουλέψουμε, Κάρολιν.
Με τη μαμά να λείπει, περνάμε δύσκολα, οπότε...
Δεν το εννοούσα έτσι, απλά δεν ήξερα ότι δούλευες.
Λοιπόν, έχω. Να πηγαίνω.
Γεια. Πώς πήγε;
-Ποιο; -Η εργασία.
Πήρα Άριστα. Ευχαριστώ για τα άρθρα, βοήθησαν πολύ.
Ωραία. Τι είπε για τους βρικόλακες; Το πίστεψε;
Ούτε εγώ δεν τα πιστεύω. Μια εργασία είναι μόνο, Άννα.
Πρέπει να φύγω.
Θες να κάνουμε κάτι, αργότερα, ίσως;
Συγγνώμη, θα σερβίρω παντς στον χορό του σχολείου.
Πώς σε στρίμωξαν έτσι;
Δεν πάω καλά στη Γλώσσα, οπότε δέχτηκα.
Ίσως τότε αύριο;
Πάλι γίνομαι πιεστική, έτσι;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Τα λέμε.
Μίλησα με την ασφαλιστική. Το αμάξι καταστράφηκε.
Μπορείς να παίρνεις το δικό μου.
Θα'ρθεις στο χορό;
Ο Αλάριχος μου ζήτησε να βοηθήσω στην επιτήρηση.
Γιατί δε μου το είπες, Τζένα;
Θα σ'το έλεγε η μητέρα σου, δε φαντάστηκα ότι θα το έκανα εγώ.
Αν ήταν εδώ η μητέρα μου θα μου έλεγε την αλήθεια.
Ο πατέρας σου έφευγε από το γραφείο, όταν εμφανίστηκε...
εκείνο το κορίτσι, ήταν 16 χρονών, κυνηγημένη...
και ετοιμόγεννη.
Ξεγέννησε το μωρό της και της πρόσφερε στέγη, αλλά...
λίγες μέρες μετά, εξαφανίστηκε.
Και έμεινες εκεί.
Οι γονείς σου προσπαθούσαν να κάνουν παιδί, δεν μπορούσαν.
Το μόνο που επιθυμούσε η Μιράντα ήταν να γίνει μαμά.
Και γιατί ήταν τα ονόματά τους στο πιστοποιητικό γέννησης;
Ο πατέρας σου ήταν γιατρός. Το τακτοποίησε εκείνος.
Δεν ήθελαν να σε χάσουν, και το απέκρυψαν όσο μπορούσαν.
Το πιστοποιητικό, όμως, ήταν ένα αποδεικτικό στοιχείο.
Τι άλλο ξέρεις για εκείνο το κορίτσι;
Μόνο ότι την έλεγαν Ίζαμπελ.
Ωραίο μαλλί.
Γιατί μου φέρνεις το ημερολόγιο του μπαμπά;
Επειδή το έψαχνες.
-Τι να το κάνω; -Πού να ξέρω, Ντέιμον;
Σ'έπιασε ο πόνος μετά τον θάνατό του;
Καλή ανάγνωση, διάβασέ το, εγώ το διάβασα.
Δε λέει πουθενά για την Κατερίνε, ούτε για την κρύπτη...
ούτε πώς να την ανοίξεις.
Δεν εκπλήσσομαι. Ούτε το όνομά του δεν ήξερε να γράψει.
Λυπάμαι που δε θα βοηθήσει στο Διαβολικό Σχέδιο Νο 2.
-Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. -Εσύ; Να βοηθήσεις εμένα;
Δεν ξέρω, λίγο περίεργο ακούγεται.
Θα κάνω τα πάντα να φύγεις από δω.
Ως και την Κατερίνε θα ελευθερώσω.
Και οι άλλοι είκοσι έξι βρικόλακες;
Όχι, πρέπει να μείνουν εκεί που είναι.
Αλλά για την Κατερίνε θα το σκεφτόμουν.
Τι κάνεις, ε; Πού το πας;
Σκέψου το.
-Γιατί να σ'εμπιστευτώ; -Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Χρεώνεις τους ερχομούς σου σε άλλους.
Όπως απέδειξε η ιστορία, μας χωρίζει μόνο ένα ψέμα.
Τζένα;
Τζέρεμι;
Τηλέφωνο του Στέφαν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πού είναι; -Σ'εσένα έρχεται.
Ξέχασε το τηλέφωνό του.
Δόξα τω Θεώ! Γυρνούσε η πυξίδα. Θα'ρχεται ο Στέφαν.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έλενα!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά.
-Πώς μπήκε μέσα; -Του είπαμε να περάσει.
Εμφανίστηκε ως ντελιβεράς, χθες βράδυ.
Πολύ έξυπνο. Είπε τι ήθελε;
Όχι, προσπαθούσε να με σκοτώσει.
-Εσύ δεν έχεις ιδέα ποιος είναι; -Όχι.
Μη με κοιτάς έτσι. Σου είπα ότι είχαμε παρέα.
-Λες να είναι πολλοί; -Δεν ξέρουμε.
Ντέιμον, προσκλήθηκε στο σπίτι.
Τότε θα τον πιάσουμε απόψε.
-Είσαι έτοιμη; -Τι πρέπει να κάνω;
Πήγαινε με τον φίλο σου στον χορό και θα δούμε ποιος θα'ρθει.
Κακή ιδέα.
Το σπίτι δεν είναι ασφαλές για κανέναν.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Θα πάω.
Θα είμαι και με τους δυο σας. Δεν κινδυνεύω.
Αλάριχε.
Στις ομορφιές σου!
Σκέφτηκα ότι δε θα ξεχώριζα αν ντυνόμουν λίγο.
Ψεύτρα.
Εντάξει, πεθαίνω για τον χορό της δεκαετίας.
Φοίτησα εδώ. Θα'χει και μουσική του '60 και του '70.
Ανυπομονώ.
Να κεράσω κάτι; Άκουσα ότι το παντς είναι θεϊκό.
Διασκεδάζουμε;
Όχι, αλλά μου πήρε δύο ώρες.
Οπότε θα μείνω τουλάχιστον ως τα μισά.
Τι θέλει ο Ντέιμον εδώ;
Ήθελε να έρθει. Υπόσχομαι ότι θα είναι ευπρεπής.
Τρίο γίνατε; Εσύ και οι αδελφοί Σαλβατόρε;
Αν θέλω να είμαι με τον Στέφαν πρέπει να ανέχομαι τον Ντέιμον.
-Δεν μπορώ να τον σκοτώσω. -Είναι μια καλή σκέψη.
Θα βοηθήσω.
Βλέπω αλλαγή στον Τζέρεμι. Επιτέλους.
Το να χάνεις έτσι απροσδόκητα κάποιον που αγαπάς...
αφήνει βαθύ τραύμα.
Είναι ό,τι πιο σκληρό θα αντιμετωπίσει στη ζωή.
Μιλάει ο ειδικός. Δεν έχεις ιδέα τι συνέβη;
Αυτό είναι το χειρότερο. Να μην ξέρω.
Μπορείς να μιλήσεις για τη γυναίκα σου;
Δεν έχω να πω πολλά.
Πρέπει να είναι αφόρητο να μην έχεις απαντήσεις.
Θα ήταν ψέμα αν σου'λεγα πως δεν ξενύχτησα...
αναρωτώμενος το γιατί και ποιος.
-Ίσως μάθεις κάποτε. -Το ελπίζω.
Το ελπίζω.
Γεια σου, Μπόνι! Χορεύουμε;
Φεύγω.
Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Δίνε του, Ντέιμον.
-Πού πήγαν; -Δεν ξέρω.
-Τι τους είπες; -Ήμουν πολύ ευγενικός.
-Έλενα, χορεύεις; -Μετά χαράς.
Χορεύουμε;
Δε θα'πρεπε να διαισθάνεστε ο ένας τον άλλον;
Όχι. Δε γίνεται έτσι. Τον βλέπεις πουθενά;
Όχι, εκτός αν έχει τραβηγμένα πίσω τα μαλλιά.
Δεν ήταν και η καλύτερη μόδα.
Είμαι βέβαιη πως θα ήσουν κούκλος τότε. Έχεις καμιά φωτογραφία;
Όχι. Κάηκαν. Θάφτηκαν.
Αλήθεια, πώς ήταν στη δεκαετία του '50;
Το φαντάζομαι κάτι ανάμεσα σε American Bandstand και Grease.
Κολεγιακές μπλούζες και μιλκσέικ.
Και Μακαρθισμός και ρατσισμός και διαδηλώσεις για πυρηνικά...
-Και κλαρωτές φούστες. -Και κλαρωτές φούστες.
-Δείξε μου να χορεύω ντίσκο. -Όχι, με τίποτα.
Ξέχασες να μου πεις ότι έχει θέμα το πάρτι.
Τι κάνεις εδώ;
Επίσης ξέχασες να με καλέσεις και αυτοκαλέστηκα.
-Πάλι το κάνεις. -Τι κάνω δηλαδή;
Παριστάνεις ότι τα'χουμε ενώ δεν έχουμε τίποτα.
Εννοείς σε παρακολουθώ, ναι.
Ξεκόλλα! Δεν έχω ξαναπάει σε μαθητικό χορό. Κάνε μου τη χάρη.
Ας καθίσουμε εκεί.
-Μην τρελαίνεσαι, Μπόνι. -Μη μου χαλάς το προξενιό.
Λίγο μόνο. Με τον Μπεν ΜακΚίτρικ;
Είναι κούκλος.
Ένας κακομοίρης είναι που σερβίρει ποτά για να ζει.
Μπορείς να βρεις καλύτερο.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Δε σε ξέρω. Πώς κι έμπλεξες στην επιτήρηση;
Αλάριχος Σάλτζμαν. Ο νέος καθηγητής Ιστορίας.
-Η καταραμένη θέση! -Ναι, τα έμαθα.
Ντέιμον. Σαλβατόρε.
-Σαλβατόρε; Με τον Στέφαν; -Ο μικρός μου αδελφός.
Είμαι ο κηδεμόνας του, εξ ου και η επιτήρηση.
Λένε ότι είναι πανέξυπνος. Δεν είχα την ευκαιρία να έχω άποψη.
Απουσιάζει συχνά. Ένα οικογενειακό δράμα.
Δεν υπάρχουν γονείς;
Όχι, οι δυο μας είμαστε.
-Ζείτε εδώ πάντα; -Πηγαινοερχόμαστε. Ταξιδεύουμε.
Αλήθεια; Πού; Στις ΗΠΑ;
Συγγνώμη. Είμαι περίεργος. Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτος.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Παρομοίως.
Καλή διασκέδαση.
-Νόμιζα ότι θα περνούσα καλύτερα. -Οικτίρεις τον εαυτό σου.
Πήγαινε να του μιλήσεις. Φέρσου γενναία και δυνατή.
Μιλάς εσύ που "καρφώνεις" τον μπάρμπαν.
Έχεις δίκιο.
Γεια.
Δυο φορές σε μια μέρα. Τι τύχη!
-Θέλω ν'αποδείξω κάτι στη φίλη μου. -Αλήθεια; Τι πράγμα;
Ότι δεν είναι ανάγκη να περιμένεις να κάνει ο άλλος την πρώτη κίνηση.
-Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού; -Θέλεις να σ'το ζητήσω;
Τι σκέφτεσαι;
-Σ'αρέσει το καραόκε; -Όχι.
Αλλά θα ήθελα πολύ να βγω ραντεβού μαζί σου.
-Σοβαρά; -Μου μίλησες;
-Βλέπεις κανέναν άλλον; -Θέλεις κάτι;
-Είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Όχι, Καρ, δεν είμαι θυμωμένος.
-Τότε γιατί είσαι τόσο περίεργος; -Δεν είμαι. Δουλεύω.
-Με αποφεύγεις. -Όχι, πρέπει να καθαρίσω.
Βλέπεις, αυτά κάνουμε εμείς οι κακομοίρηδες για να ζήσουμε.
Δεν είσαι σ'αυτό το σχολείο, δε χρειάζεται να βοηθάς.
Δε με πειράζει, μ'αρέσει.
Πριν το ξεχάσω, μου δανείζεις το ημερολόγιο του προγόνου σου;
-Γιατί; -Είπες ότι μπορώ να το διαβάσω.
Δεν το έχω.
Προφανώς δεν το έχεις εδώ, μπορώ να έρθω ως το σπίτι σου.
Το έδωσα στον καθηγητή μου.
Στάσου. Γιατί του το έδωσες;
Ήθελε να το διαβάσει.
-Δεν πρέπει να το δίνεις οπουδήποτε. -Αλλά να το δώσω σ'εσένα;
-Να μου το δανείσεις. -Το δάνεισα στον κ.Σάλτζμαν.
Ίσως είναι στην τάξη. Μπορούμε να το πάρουμε.
Τι σ'έπιασε με το χαζο-ημερολόγιο;
Το μάτι σου!
Μπήκε ένα σκουπιδάκι. Ξέχασέ το. Φεύγω.
Ίσως δε φανεί.
Δηλαδή άσκοπα χορεύουμε τόση ώρα;
Ω! Η φρίκη!
-Λυπάμαι πολύ για όλο αυτό. -Δική μου απόφαση ήταν να έρθω.
Έβαλα την υπογραφή μου, οπότε πάψε να ζητάς άλλο συγγνώμη.
Δείξε μου πώς χόρευαν το '50.
-Όχι. -Μια φιγούρα μόνο.
Να το θυμάσαι, γιατί είναι η τελευταία φορά.
Τι θες εδώ;
Προσπαθώ να πάρω το ημερολόγιο, όπως σχεδιάσαμε κι εσύ ξέχασες.
Άσε ήσυχη την κοπέλα.
Μ'αρέσει. Μοιάζει στην Κατερίνε.
Δεν είναι η Κατερίνε. Η Κατερίνε είναι στην κρύπτη.
Το ξέρω, αλλά μέχρι ν'ανοίξουμε την κρύπτη, έχω αυτή να παίζω.
Είσαι ηλίθιος. Αυτή η κοπέλα είναι με τους Σαλβατόρε.
Ποτέ δε με τρόμαζαν.
Σε παρακαλώ, Νόα, θα τα χαλάσεις όλα.
Μη φοβάσαι. Δε θ'αφήσω να σου συμβεί το παραμικρό.
Θα πάρεις αυτό που ζητάς.
Άσε με λίγο να διασκεδάσω.
Είναι ίδια η Κατερίνε.
Δεν μπορείς να τον πάρεις πουθενά, έτσι;
Όχι.
Στέφαν. Πίσω στη γωνία.
Φώναξε τον Ντέιμον.
-Τι έκανα; -Πού είναι;
Έπαιρνα ένα αναψυκτικό και μου έδωσε την κουκούλα του.
Γεια σου, Έλενα.
Άκου τι θα κάνεις.
Υπάρχει έξοδος κινδύνου πίσω σου. Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
-Όχι. -Αλλιώς θα πεθάνει ο αδελφός σου.
Θα του στρίψω το λαιμό και δε θα πάρει κανείς είδηση. Περπάτα.
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις.
Περπάτα. Στην έξοδο.
Ε, κόπανε!
Κανείς δε θέλει να σε σκοτώσει. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
-Μήπως θες να μιλήσουμε τώρα; -Γαμήσου.
Λάθος απάντηση. Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή έχει πλάκα.
Τι θες από την Έλενα;
Μοιάζει στην Κατερίνε.
Ήξερες την Κατερίνε;
Μόνο εσείς νομίζετε ότι την ξέρατε;
Ούτε που με θυμάσαι.
Πες μου πώς θα μπω στην κρύπτη.
Όχι.
-Το γριμόριο. -Πού είναι;
Δες το ημερολόγιο. Το ημερολόγιο.
Χρησιμοποίησε το ημερολόγιο του Τζόναθαν.
Του Τζόναθαν Γκίλμπερτ.
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;
-Ποιος άλλος; -Όχι.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Πώς... πώς θα βρεις τους άλλους τώρα;
Έπρεπε να πεθάνει.
Μα...
Έλενα, προσκλήθηκε στο σπίτι.
Φύγε. Αναλαμβάνω εγώ.
Γεια.
-Τι κάνεις; -Ψάχνω την κα Χίλντεν.
-Γιατί είσαι στο Μίστικ Φολς; -Εργάζομαι ως καθηγητής.
-Ξέρεις τι είμαι; -Αδελφός του μαθητή μου.
-Μου λες την αλήθεια; -Ναι.
Τότε ξέχνα την κουβεντούλα μας.
-Αποκλείεται να δουλεύει μόνος. -Εσύ το κάνεις.
Ώστε το γριμόριο. Ήταν της Έμιλι, έτσι;
Αυτό χρειάζεσαι για να αντιστρέψεις το ξόρκι.
Όταν οι ιδρυτές την έθαψαν, πήραν τα πράγματά της...
και ελπίζεις ότι θα το βρεις στο ημερολόγιο του μπαμπά.
Για δες πώς συναρμολογείς το παζλ.
Μπράβο σου. Είχα δίκιο.
Είναι εκεί έξω. Ας αρχίσουν οι αγώνες.
-Η προσφορά μου ισχύει. -Σίγουρα με μυστικούς όρους.
Όχι, κανένας μυστικός όρος. Όχι ψέματα, όχι απάτες.
Θα είμαι παρών όταν ανοίξεις την κρύπτη.
Εσύ και η Κατερίνε φεύγετε, οι άλλοι βρικόλακες πεθαίνουν.
-Αν συμφωνήσω; -Θα σε βοηθήσω.
-Γιατί να σε πιστέψω; -Γιατί είμαστε αδέρφια.
-Όχι, αυτό δε λέει τίποτα. -Επειδή θέλω να φύγεις.
Εντάξει.
Είπα μια ανοησία, συγγνώμη, αλλά δε μιλούσα για σένα.
Για μένα μιλούσες, Κάρολιν.
Θα μπορούσα να είμαι ο Μπεν. Δεν έχουμε διαφορά.
Δεν είναι αλήθεια. Σοβαρά θύμωσες γι'αυτό;
Με ξέρεις, Ματ. Λέω συνέχεια ανοησίες.
Μετά ζητάω συγγνώμη και τα παίρνω πίσω...
Είμαι ένα απαίσιο άτομο. Αλλά προσπαθώ να βελτιωθώ.
Δεν το σταματάμε καλύτερα;
Εντάξει. Τι ώρα σχολάς;
Έχουμε μια ωραία φάση και ξέρω ότι θες να το προχωρήσουμε...
Πώς το ξέρεις; Με ρώτησες;
Δεν έχω ξεπεράσει την Έλενα.
Δηλαδή δεν ξέρω...
αλλά αν το προχωρήσουμε, μπορεί να χαλάσουμε αυτό που έχουμε.
Και είναι ό,τι καλύτερο μου συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Αν δεν πετύχει, θα σε απογοητεύσω και θα σε πληγώσω...
και δε θέλω να το κάνω αυτό.
Υπάρχει πρόβλημα, Ματ. Γιατί μόνος σου έκανες το βήμα.
Και το έπλασες στο μυαλό σου κι αποφάσισες να την κοπανήσεις...
πριν καν δώσεις μια ευκαιρία.
Οπότε αυτή την ωραία φάση που έχουμε, μην ανησυχείς...
την έχουμε ήδη χάσει.
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.
Εγώ ευχαριστώ που ήρθες. Σ'το χρωστάω.
Έκανες τη βραδιά ακόμα πιο...
-Την έκανες. Τελεία. -Χαίρομαι που βοήθησα.
Ευχαριστώ που ανέχτηκες ν'ακούσεις για τη γυναίκα μου...
πρέπει να το σταματήσω αυτό. Δεν ταιριάζει σε ραντεβού.
Περί αυτού πρόκειται; Περί ραντεβού;
Όχι. Σίγουρα όχι ραντεβού.
Την Παρασκευή, όμως. Εσύ, εγώ, δείπνο και σινεμά.
Αυτό μπορεί να είναι ραντεβού.
-Τι λες; -Μια χαρά.
Και μπορείς να μιλάς για τη γυναίκα σου όσο θες.
Θέλει χρόνο να γιατρευτεί, ας είμαστε ο εαυτός μας.
Πάντως θα προσπαθήσω να μιλάω για την Ίζαμπελ στο ελάχιστο.
-Ίζαμπελ; -Ναι, έτσι την έλεγαν.
-Από πού ήταν η Ίζαμπελ; -Από τη Βιρτζίνια.
Όχι μακριά από δω.
Κάρολιν! Μπες στο αμάξι!
Τι;
Δε θα πετύχει.
Είσαι καλά;
-Θ'ακουστεί παράξενο αν πω ναι; -Είναι αλήθεια;
Θα'πρεπε να είμαι πιο ανήσυχη και πιο φοβισμένη...
αλλά νιώθω εκστασιασμένη.
Η αδρεναλίνη φταίει. Θα ξεσπάσεις σύντομα.
Ναι, μάλλον. Αντιστάθηκα απόψε κι ένιωσα όμορφα.
-Μακάρι να μη χρειαζόταν. -Κι όμως...
Θέλω να σου πω κάτι και δεν ξέρω πώς θα το πάρεις.
Τι;
Είπα στον Ντέιμον ότι θα τον βοηθήσω ν'ανοίξει την κρύπτη...
και να πάρει την Κατερίνε.
Ήταν ψέμα. Τον άφησα να πιστεύει ότι μπορεί να με εμπιστευτεί.
Και γιατί μου το λες;
Γιατί μπορεί να γίνει πολύ πειστικός και τελευταία έχετε δεθεί.
Δεν το εμπιστεύομαι, όμως. Δεν αρκεί ένα ταξιδάκι...
και μια διάσωση για να ξεχάσω ποιος είναι και τι έχει κάνει.
Δε θέλω να είμαι εχθρός του, αλλά δε θα επιτρέψω να το κάνει.
Μην το επιτρέψεις τότε.
Θα σε βοηθήσω, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Εντάξει;
Εντάξει.
Έλα.
Μη με κατασκοπεύεις εμένα.
Το λατρεύεις.
-Πού είναι ο Νόα; -Τον κατέλαβε η μανία του...
και οι αδελφοί Σαλβατόρε.
-Τον σκότωσαν; -Τον βασάνισαν και τον παλούκωσαν.
-Δε σε βλέπω ταραγμένη. -Τον προειδοποίησα, Μπεν.
Θα τα χάλαγε όλα. Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν ήταν και κελεπούρι.
Εσύ τι έκανες;
Η μάγισσα μ'ερωτεύεται. Πήρες το ημερολόγιο;