Ang nakaraan sa The Vampire Diaries
Mahigit dekadang lihim akong namuhay. Alam ko ang panganib pero dapat siya makilala.
Elena. Kamukha niya si Katherine.
-'Di totoo pagmamahal natin kay Katherine. -Ibabalik ko siya.
-Ako si Anna. -Jeremy.
May pinakitang talaarawan ang lolo ko.
Sinulat niya lahat ng nakakatakot tungkol sa bampira.
Ikaw. May kwento ka ba ng malungkot na relasyon?
Nagmahal ako, batang nagpakasal, namatay ang asawa ko.
'Di pa ako nnakapasok sa kwarto mo.
Elena?
-Sino ako para sa iyo? -Hindi ikaw si Katherine.
-Bakit kamukha ko siya? -Ampon ka.
Kumusta ka riyan?
Stefan, sino ang lalaking iyon sa kalsada?
Hindi ko alam. May naaalala ka ba sa kaniya?
Sana. Hindi ko talaga nakita ang mukha niya. May talukbong siya sa ulo.
Ang naaalala ko lang ay may itim na bota na papunta sa akin.
Nagdala ako ng ilang vervain para sa iyo at kay Jenna.
At ginawa ko ang kuwintas para kay Jeremy. At ilang sobra para sa mga kaibigan.
Pwede mo itong ilagay sa alahas, o pwede mo itong ilagay sa pagkain o inumin...
...pero hanggang nasa loob mo o suot mo ito, hindi ka makokontrol ng bampira.
Wow, ang daming aalalahanin.
Alam ko, pero may isa pang bampira sa nayon.
Hanggang malaman natin kung sino iyon at ang kailangan niya, dapat tayo mag-ingat.
Uy. Ito ay 22 dolyar.
Elena, kailangan ko ng pera.
Dito, pasok ka. Ilagay mo lang sa mesa.
Uy.
Sa iyo na ang sukli.
Salamat. Magandang gabi.
-Anong hinahanap mo, Damon? -Wala ka nang pakialam doon.
Wala, pero ang ilagay sa panganib si Elena, iyon ang inaalala ko.
-Anong sinasabi mo? -Ang sinasabi ko ay ang Atlanta.
A, tama. Si Elena at ako ay nagsaya.
Naiintindihan ko. Naiinggit ka kasi ang isa sa'min ay nakasama ang mahal namin...
...at ang kawawang Katherine ay 'di pwede. Maliban na lang kung may ibang paraan.
...para makapunta ka sa libingan na iyon. Iyon ang sabi ni Bree?
-Nakakaawa ka 'pag may gusto ka malaman. -Kitang-kita ka 'pag umiiwas ka.
Wala ka bang pasok?
Totoo o Hindi: Mahiwagang Talon
Nasurpresa ka? Magandang sanaysay iyan.
Malinaw ang iniisip mo, at ang argumento mo ay maayos na nailapat. Kaya lang...
Hindi mo talaga iniisip na may bampira sa Mahiwagang Talon?
Hindi, ibig ko sabihin, tingin ko mas marami ang pag-atake ng hayop.
...misteryosong pagkamatay, nawawalang mga tao...
...at mas marami pa sa kahit saang lugar sa buong komowelt ng VIrginia.
Haka-haka ito pero malikhain, kaya nakakuha ka ng A.
Hindi lang ako madala sa lahat ng sabwatan teorya.
Uy, hindi ko gagawin.
Jeremy, iyong pinagmulan na nilagay mo para sa 1860 na impormasyon...
-..."Johnathan Gilbert"? -Ang talaarawan ng ninuno ko?
-Gusto kong makita iyon minsan. -Talaga?
Ang tala ng tao sa Digmaang Sibil, iyon ay porno para sa guro ng kasaysayan.
Kung tingin mo malikhain ang sanaysay ko, maghintay ka hanggang sa makita mo ito.
Salamat.
50's Sayaw ng Dekada
Ang ganda. Salamat. Diyos ko, bagay ito sa lahat.
-Anong okasyon? -Walang okasyon. Munting regalo lang.
Ang kuwintas ng tomboy na kaibigan, dahil ganoon tayo ka-kakaiba?
-Importante ang pakikipagkaibigan mo sa akin. -Bakit napaka-sentimental mo?
Dahil iniiwasan mo ako.
At gusto ko malaman mo na kahit anong nangyayari sa inyo ni Matt, ayos lang.
Kakausapin sana kita tungkol diyan.
Sana, pero wala naman akong gaanong sasabihin.
Lumabas kami ng dalawawng beses. Iyon lang. Pero--
Pakiramdam ko hanggang magkaibigan lang kami.
Ang wirdo nito. Hindi ko dapat sinasabi sa iyo ito.
-Ang wirdo. Ang wirdo nito, tama? -Medyo wirdo pero--
Kung iyon ang gusto ninyo ni Matt, hindi na iyon tungkol sa akin.
Pero tungkol lahat sa iyo.
'Di ka pa nakakalimutan ni Matt, alam natin iyon.
Kami na ni Stefan.
Naiintindihan ni Matt iyon. Alam niya na kailangan na niyang lumimot.
Donovan, Matthew Mahiwagang Talon, VA
Matt Donovan. Anong alam mo?
-Ben McKittrick. Kumusta, pare? -Panahon ng taghirap, pare.
Oo, medyo mahirap makabawi kung kailangan mong isaksipisyo ang kalahati sa laro mo.
Dito ka magtatrabaho?
Oo. Sunod sa yapak ninyo, bawasan ng kampeonato sa estado.
-'Di ba pwedeng lahat magaling sa putbol? -Oo.
Anong plano? Pagluluto?
Taga-linis sa restawran.
'Di ako makapaniwalang ampon ka. Hindi ko inaasahan iyon.
At mas nagiging wirdo ito.
Nakalagay sa rehistro ko na sina Miranda at Grayson Gilbert ang magulang ko.
-Wala roon ang may katuturan. -Kaya dapat tanungin mo si Jenna.
Una, ang kilala kong Elena ay gusto lagi ang katotohanan, mabuti man o masama.
At pangalawa sa lahat?
Nalaman mo na bampira ang nobyo mo.
Maliban na lang kung alien ang tunay mong magulang, gaano iyon ka-sama?
Okay, alam mo, kailangan ko pumunta sa tindahan.
Ang kasuotan ko sa sayaw ay kulang ng palamuti.
Okay, ako na ang magbabayad.
-Okay, paalam. -Paalam.
Anong kailangan mo sa akin?
-Tingin ko dapat tayo magsimula. -Nagtangka kang patayin ako.
Pero 'di ko ginawa. At kung gusto ko, ginawa ko na.
Wala ba iyong halaga?
Kaya kong gumawa ng apoy sa isip ko. At napapatay ng apoy ang bampira, tama?
Layuan mo na lang ako.
Ayos lang ba lahat dito?
Oo, ayos lang kami.
Hindi ikaw ang kausap ko.
Salamat.
-Walang anuman, Bonnie. -Sandali, naaalala mo ako?
'Di pa ganoon katagal nang nagtapos ako. Pinaparamdam mong na matanda na ako.
Hindi, pasensya na. Hindi ko--
Hindi k sinasadya iyon. Kaya lang-- Hindi ko alam na kilala mo ako.
Hindi ko makakalimutan ang magandang mukha.
-Hello? - Hello, Elena.
Uy, sino ito?
Binangga mo ako ng kotse mo.
Bago ba iyan?
Tinakasan mo ako. Hindi na sa susunod.
Bakit ako? Anong kailangan niya sa akin?
At kung gusto niya akong patayin, bakit tatawag muna siya?
Dahil mga mandaragit kami, Elena. Nanunugis kami. Nagmamanman kami.
Madalas na nakakasabik ito sa pagpatay.
Gusto kong kunin mo ito.
Ito ang orasan ni Jeremy. Paano mo ito nakuha?
Kinuha ko ito kay Damon na kinuha kay Logan na siyang maaaring kumuha sa iyo.
-Anong nangyari rito? -Hindi lang ito orasan.
Parang kompas ito, pero bampira ang tinuturo nito.
Bakit nasa tatay ko ito?
Ang Gilbert ay isa sa mga pamilyang nagtatag, at noong 1864...
...isa sila sa mga naghangad na puksain ang mag bampira.
Ang kompas ay ginamit para mahanap kami.
Kilala mo ba sila?
Oo.
Gusto kong itago mo ito. Para malaman mo kung nasa panganib ka.
Hindi pa kita nakitang magulo.
'Wag kang salbahe.
Ibig ko sabihin, akala ko sasabihin mo sa lahat kung ano ang gagawin.
Ginagawa ko rin iyan.
Pero kung mong tama ang pagkakagawa, kailangan mo ito gawin nang ikaw lang.
Alam mo, gusto ko na magkasama tayo.
-Malay mo, ikaw at ako? -Sinong nakakaalam na masaya kang kasama.
Anong isusuot mo sa sayaw?
-Dapat ba pareho tayo ng kulay? -Hindi ako pupunta.
-Bakit hindi? -Kailangan ko matrabaho.
-Maglilinis ako ng mesa sa Ihawan. -Hanggang kailan ka taga-linis ng mesa?
Trabaho iyon. Alam mo na, ang iba sa amin ay dapat magtrabaho Caroline.
Labas pasok nanay ko, mahirap ang sitawasyon, kaya...
Hindi ganoon ang ibig kong sabihin. 'Di ko alam na nagtatrabaho ka.
Oo, nagtatrabaho ako.
Kailangan ko na umalis.
Uy, anong nangyari?
-Ano? -Ang sanaysay.
Nakakuha ako ng A. Salamat sa mga artikulo. Nakatulong iyon.
Mabuti. Anong sabi niya tungkol sa bampira?
-Naniwala ba siya? -Kahit ako hindi naniniwala.
Sanaysay lang iyon, Anna. Kailangan ko na umalis.
Uy, may gusto ka ba gawin mamaya? Baka lang?
Pasensya na, naka-toka ako sa mga inumin sa pasayaw sa paaralan.
-Paano kang nakatoka doon? -Babagsak ako sa Ingles, at nakiusap ako.
Siguro, bukas o sa susunod.
Makulit na naman ako, tama?
Salamat sa tulong. Hanggang sa muli.
Nakausap ko ang kumpanya ng seguro. Grabe ang sira ng sasakyan.
-Pwede mo munang gamiting iyong sa akin. -Kung ganoon pupunta ka sa sayaw?
Sinabihan ako ni Alaric na tumulong sa paghatid.
Bakit hindi mo sinabi sa akin, Jenna?
Sasabihin din sa iyo iyon na nanay mo. Hindi ko naisip na kailangan ko.
Kung narito ang nanay ko at nagtanong ako, sasabihin niya ang totoo.
Paalis na ang tatay mo sa opisina isang gabi nang magpakita ang babaeng iyon.
Siya ay 16, naglayas at manganganak na.
Ipinanganak niya ang sanggol at binigyan niya ito ng matitirahan...
...pero ilang araw ang makalipas, nawala siya.
At naroon ka.
Ang magulang mo ay ginagawa lahat para magaka-anak. Hindi lang ito nangyayari.
Ang gusto lang ni Miranda ay magin ina.
Pero bakit nasa sertipiko na kapanganakan ko ang pangalan ng magulang ko.
Doktor ang tatay mo, Elena. Inasikaso niya iyon.
Ayaw nilang mawala ka, kaya sinikreto nila ito, kaunti lang ang sinabihan.
Pero kung may gusto ng katibayan, may dokumento sila.
Ano pa ang alam mo sa kaniya? Ang babae.
Ang pangalan niya lang. Isobel.
BENJAMIN LOCKWOOD JOHN GILBERT
Nakuha mo ang tamang buhok.
-Bakit mo dinala ang talaarawan ni Papa? -Dahil hinahanap mo ito.
-At bakit ko kailangan ito? -Hindi ko alam, Damon.
Baka gusto mo ng kaunting usapan tungkol sa pagsilang matapos mamatay ang tatay.
Sige. Basahin mo. Nabasa ko na iyan.
Wala rito ang nagsasabi ng tungkol kay Katherine o libingan o paano ito buksan.
'Di ako nasurpresa. Baka 'di pa mabaybay ng lalaki ang pangalan niya.
Pasensya na kung hindi ito nakatulong...
...sa masama mong plano, ang pagpapatuloy.
-Pwede kitang tulungan. -Tutulungan mo ako?
Hindi ko alam. parang hindi normal.
Gagawin ko lahat para makaalis sa nayon na ito.
-Kahit pakawalan pa si Katherine. -Paano ang iba pang 26 na bampira?
Hindi, 'di sila pwede sumama. Mananatili sila, pero si Katherine...
...gagawin ko iyon.
Anong ginagawa mo?
Ano ang anggulo mo?
Pag-isipan mo.
-Bakit kita pagkakatiwalaan? -Iyan ang problema mo, Damon.
Ginagaya mo ang iba sa mga pagkukulang mo.
Kung ang kasaysayan ay tanda, isa lang ang nagsisinungaling sa atin.
Uy, Jenna?
Jenna? Jeremy?
-Telepono ni Stefan. Anong maitutulong ko? -Nasaan siya?
Papunta na siya sa iyo. Nakalimutan niya ang telepono niya.
Salamat sa Diyos. Umiikot ang kompas. Baka narito na si Stefan. Salamat.
Walang anuman.
Elena!
Ayos ka lang? Ayos ka lang.
Paano siya nakapasok?
Inimbitahan siyang pumasok.
Nagpanggap siya nagdedeliber ng pizza noong nakaraang gabi.
May puntos siya dahil doon.
-Sinabi ba niya ang gusto niya? -Hindi, abala sa kagustuhang mapatay ako.
-At 'di mo alam kung sino ito? -Hindi.
'Wag mo ako tingnan ng ganiyan. Sinabi ko sa iyo may kasama tayo.
-Tingin mo may higit pa sa isa? -Hindi natin alam.
Damon, inimbitahan siya.
Kung ganoon hulihin natin siya ngayon.
-Sasama ka ba? -Anong gagawin ko?
Hayaan mong isama ka ng nobyo mo sa sayaw. Tingnan natin kung sinong magpapakita.
Masamang ideya iyan.
Hanggang makuha natin siya, 'di ligtas ang bahay na ito. Sa sinumang nakatira rito.
Walang masama kung susubukan.
Gagawin ko.
Sasama ako sa inyong dalawa. Ligtas ako.
Alaric.
Uy, tingnan mo ang sarili mo.
Naisip ko na hind ako mapapansin kung magbibihis ako.
Sinungaling.
Okay, hindi ako kilala sa syaw ng dekada.
Dito ako nag-aral, alam mo na. Ginagawa rin nila ang 1960 at 1970, FYI.
'Di na ko makapaghintay.
Pwede ba kita ikuha ng maiinom? Sabi nila masarap ang inumin.
Sige.
Nagsasaya ka ba?
Hindi, pero ito'y inabot ng dalawang oras, kaya mananatili ako sa kalahati n'on.
Bakit narito si Damon?
Gusto niyang sumama. Pangako, magpapakabait siya.
Ano ito, tatluhan? Ikaw at ang magkapatid na Salvatore?
Hindi, pero kung sasama ako kay Stefan dapat mapakisamahan ko si Damon.
Hindi sa pwede ko siyang patayin.
-May ideya. -Tutulong ako.
Nakakakita na ako ng pagbabago kay Jeremy. Sa wakas.
Ang biglang mawala ang mahal mo, ang troma, at ang pighati...
...ay ilan sa mahirap na bagay na haharapin niya sa buhay.
Sa taong nakakaalam.
Wala kang alam kung anong nangyari?
Iyon ang mahirap na parte, walang alam.
Ayos lang ba pag-usapan ang asawa mo?
Wala naman gaanong pag-uusapan.
Siguradong mahirap tanggapin iyon, ang walang kasagutan.
Nagsisinungaling ako kung sasabihin kong nakakatulog ako sa gabi.
Nag-iisip kung bakit at sino.
Siguro isang araw.
Sana nga.
Hi, Bonnie.
Gusto mong sumayaw?
Aalis na ako.
Bigyan mo pa ako ng pagkakataon.
Lumayo ka na, Damon.
Saan sila pumunta?
-Hindi ko alam. -Anong sinabi mo sa kanila?
Napaka-galang ko.
Elena...
...gusto mong sumayaw?
Gusto ko.
Pwede ba akong sumayaw?
Hindi n'yo ba nararamdaman ang isa't isa o anuman?
Hindi, hindi iyon ganoon. Nakikita mo siya kahit saan?
Maliban kung nakataas ang buhok niya.
Hindi iyon sa pinakamagandang ayos.
Ano ba, sigurado ako gwapo ka dati.
-May mga litrato ba? -Wala. Nasunog. Nabaon.
Seryoso, ano pakiramdam? Sa 1950.
Dahil sa isip ko may larawan sa pagitan ng...
... American Bandstand, Grease. Lahat ay may sweter ng unibersidad at milkshake.
Iyon at ang McCarthyism at paghihiwalay, ang paligsahan ng nukleyar na armas--
-Okay, pero may mga paldang may poodle. -May mga paldang may poodle.
Tuturuan mo akong gawin ang Hand Jive.
Hindi, hindi mangyayari iyan.
Nakalimutan mong sabihin na ito ay salu-salong may paksa.
Anong ginagawa mo rito?
Nakalimutan mo ring imbitahan ako, ako na ang umayos ng lahat.
-Ginagawa mo na naman iyon. -Ano iyon?
Ang pagpapanggap mo na lumalabas tayo kahit hindi naman.
Ibig mo sabihin sumusubaybay? Oo.
'Wag kang seryoso.
Ano ba, hindi pa ako nakapunta sa sayawan sa paaralan.
Nakakataw ako.
Umupo tayo.
Medyo maging halata ka pa, Bonnie.
-'Wag mo sirain ang masayang oras ko. -Ano? Kaunti lang iyon.
Ibig ko sabihin, si Ben McKittrick, talaga?
-Gwapo siya. -Hindi na siya sikat...
...na nagbibigay na lang ng inumin para mabuhay. Marami pang mas okay.
-Uy. -Kumusta?
Hindi kita nakilala. Paano kang pumayag na maghatid?
Ako si Alaric Saltzman. Ako ang bagong guro sa kasaysayan.
-Ang sinumpang posisyon sa mga guro. -Sabi nga sa akin.
Ako si Damon Salvatore.
-Salvatore? Gaya ng Stefan? -Nakababata ko siyang kapatid.
Ako ang legal na tagapag-alaga niya. Gayon din ang paghatid.
Nabalitaan kong napakatalino niya, hindi sa nakita ko na iyon.
Hindi maganda ang tala ng pagpasok niya. Problema sa pamilya.
Walang magulang?
Dalawa na lang kami ngayon.
Dito na kayo nakatira dati pa?
Hindi palagi. Minsan naglalakbay.
Talaga? Saan? Sa palibot ng estado?
Pasensya na. Matanong ako. 'Di ko sinasadyang mang-usisa.
-Natutuwa akong makilala ka. -Ikaw rin.
Magsaya ka sa sayawan.
Mas masaya ang gabing ito kaysa sa sanaysay.
Naaawa ka lang sa sarili mo. Kausapin mo siya. Maging matapang ka at 'wag matakot.
Oo, sabi ng babaeng pinagmamasdan ang bartender.
Tama ka.
Hi.
-Dalawang beses sa isang araw. Swerte ko. -May pinapatunayan ako sa kaibigan ko.
Talaga? Ano iyon?
Na hindi mo kailangan umupo lang at hintayin ang lalaki na pumunta sa iyo.
Ibig sabihin ba niyan na niyaya mo akong lumabas?
-Ibig sabihin ba gusto mong gawin ko? -Anong nasa isip mo?
-Gusto mo ng karaoke? -Hindi.
Pero gusto kong lumabas kasama ka.
-Seryoso? -Para sa akin ba iyan?
May nakikita ka bang iba sa paligid?
May kailangan ka ba?
-Galit ka ba sa akin o anuman? -Hindi, Care, hindi ako galit--
-Bakit parang kakaiba ka? -Hindi. Nagtatrabaho ako.
-Umiiwas ka. -Hindi, may mesa akong lilinisin.
Alam mo, iyan ang ginagawa ng mga hindi na sikat para mabuhay.
'Di ka rito nag-aaral. 'Di mo kailangan tumulong.
Ayos lang. Masaya naman ito.
Bago ko makalimutan, pwede ko ba hiramin ang talaarawan ng ninuno mo?
-Bakit? -Sabi mo pwede ko basahin iyon.
Wala iyon sa akin.
Halata naman 'di mo iyon dinala rito, pero pwede akong sumabay sa iyo pauwi.
Hindi, ibig ko sabihin, binigay ko iyon sa guro ko sa kasaysayan.
-Sandali, bakit mo iyon binigay sa kaniya? -dahil gusto niyang basahin iyon.
Hindi mo dapat binibigay iyon sa kung sino lang.
-Pero dapat kong ibigay iyon sa iyo? -Pahiram. Ipahiram mo sa akin.
Pinahiram ko iyon kay Mr. Saltzman.
Baka nasa silid-aralan niya iyon. Pwede natin iyon kunin.
Anong mayroon sa walang-kwentang talaarawan?
Ang mata mo.
May napuntang bagay rito. Kalimutan mo na. Aalis na ako.
Siguro hindi na siya magpapakita.
Ibig mo sabihin sumayaw tayo para sa wala.
Ang takot.
-I'm really sorry for all this. -It's my choice. I decided to be here.
Pasensya na sa lahat ng ito, kaya ayaw ko nang humngi ka ng paumanhin.
Ipakita mo sa akin kung paano ito ginagawa noon 1950.
-Hindi. -Sige na. Isang galaw lang?
Ngayon, alalahanin mo iyan kasi hindi na iyan mangyayari ulit.
-Anong ginagawa mo rito? -Sinusubukang kunin ang talaarawan.
Talaga, sinusunod mo ang plano, bagay na hindi mo ginagawa.
-Pabayaan mo na ang babae. -Gusto ko siya. Kamukha niya si Katherine.
Hindi siya si Katherine, okay? Nasa llibingan si Katherine.
Alam ko, pero hanggang sa mabuksan natin ang libingan, siya ang magpapanggap.
'Wag kang hangal. Kasama ng babaeng iyon ang magkapatid na Salvatore.
-'Di ako takot sa kanila. Kahit kailan. -Pakiusap, Noah, 'wag mo gawin ito.
-Sisirain mo lahat. -Wala kang dapat ipag-alala.
Hindi ko hahayaang ma mangyari sa iyo. Makukuha mo ang ipinunta mo rito.
Hayaan mo lang magsaya ako.
Kamukha niya si Katherine.
Hindi mo talaga siya madadala kahit saan, ano?
Hindi.
Stefan, ang sulok sa likod.
Tawagin mo si Damon.
-Anong ginawa ko? -Nasaan siya?
Kukuha lang ako ng sopdrink, tapos binigay ng lalaki ang talukbong niya.
Hello, Elena.
Ganito ang gagawin mo.
May pinto palabas sa likod mo.
- May limang segundo ka. -Hindi.
O mamatay ang kapatid mo.
Kaya kong baliid agad ang keeg niya, wala ni isang makakakita.
-Ngayon, maglakad ka na. -'Wag mo siyang hahawakan.
Maglakad ka lang.
Papunta sa pinto.
Uy, mangmang.
Walang papatay sa iyo. Makikipag-usap lang kami.
-Ngayon magsasalita ka na? -Sumpain ka.
Maling sagot.
Bakit mo ginagawa ito?
Dahil masaya ito.
Anong kailangan mo kay Elena?
Kamukha niya si Katherine.
Kilala mo si Katherine?
Akala mo ikaw lang.
Ni hindi mo ako maalala.
Sabihin mo sa akin paano pupunta sa libingan.
Hindi.
-Ang aklat ng mahika. -Nasaan ito?
Tingnan mo ang talaarawan. Ang talaarawan.
Gamitin mo ang talaarawan ni Johnathan. Kay Johnathan Gilbert.
Sino pa ang kasama mo?
-Sino pa ang naroon? -Wala.
Kailangan mo akong patayin.
Ano--? Anong--? Paano mo hahanapin ang iba pa ngayon?
-Kailangan niyang mamatay. -Pero--
Elena...
...naimbitahan na siyang pumasok.
Alis. Ako nang bahala.
-Uy. -Anong ginagawa mo?
-Hinahanap ko si Miss Hilden. -Bakit ka nasa Mahiwagang Talon?
-May trabaho ako bilang guro. -Alam mo kung ano ako?
-Ang kapatid ng estudyante ko. -Totoo ba ang sinasabi mo?
-Oo. -Kung ganoon kalimutan mong nag-usap tayo.
Hindi pwedeng mag-isa ang hangal na iyon.
Ikaw.
Kung ganoon ang aklat ng mahika, kay Emily iyon, tama?
Iyon ang kailangan mo para mabligtad ang mahika?
Sinunog siya ng pamilyang nagtatag, kinuha ang gamit niya...
...at umaasa kang ang talaarawan ni Papa ay sasabihin kung nasaan ito.
Tingnan mo ang sarili mo na pinagtatagpi lahat.
Mabuti sa iyo. Tama ako sa kalahati.
Nagsimula na ito ngayon.
Simulan na natin ang laro.
-Pwede pa rin ang alok ko. -Siguradong may nakatagong kundisyon.
Wala. Walang nakatago. Walang kasinungalingan. Walang panloloko.
Naroon ako kapag binuksan mo ang libingan, umalis na kayo ni Katherine...
...at mamamatay ang iba pang 26 na bampira.
-Kung pumayag ako? -Tutulungan kita.
Bakit kita pagkakatiwalaan?
-Kapatid mo ako. -Hindi, hindi iyon dahilan.
Dahil gusto kong mawala ka na.
Okay.
Alam mo, may sinabi akong kahangalan.
Patawad, pero hindi ikaw ang tinutukoy ko.
Oo, Caroline.
Madaling maging ako si Ben. Magkatulad kami.
Hindi totoo iyan. Talaga bang galit ka dahil dito?
Matt, kilala mo ako. Okay, nagsasalita ako ng kahangalan nang hindi nag-iisip...
...tapos hihingi ako ng tawad at babawiin ito...
...at terible ako, masamang tao, pero binabago ko na iyon.
Pwede bang 'wag na natin gawin ito ngayon?
Okay.
Kailan ka aalis?
Alam mo, iyong mayroon sa atin, maganda iyon at maganda sa pakiramdam.
Alam ko gusto mong gawin ang sunod na hakbang--
Paano mo nalaman iyan? Tinanong mo ba ako?
Hindi pa ako tapos kay Elena.
Hindi ako-- Ibig ko sabihin, hindi ko alam kung ako ay...
...pero kung pupunta tayo roon, pwedeng magulo ang mga bagay-bagay at matalo tayo.
At ito lang ang tanging maganda na gagawin ko sa ngayon.
Kung hindi ito uubra, mabibigo lang kita at masasaktan at ayaw ko mangyari iyon.
Malaking problema, Matt...
...dahil humakbang ka ng ikaw lang...
...at inisip mo lahat sa utak mo at nagdesisyon umatras...
...bago mo pa man ito subukan.
Kaya itong magandang bagay na mayroon tayo, 'wag ka mag-alalang mawala ito...
...dahil wala na ito.
Salamat. Kailangan ko iyan.
Salamat sa pagpunta.
Nagpapasalamat talaga ako. Dahil sa iyo ang gabi ay mas naging...
Nagawa mo, tapos.
Masaya akong makatulong.
At salamat natagalan mo ang usapang iyon tungkol sa asawa.
Kailangan ko na tumigil sa paggawa n'on. Hindi iyon maganda sa pagde-deyt.
-Ito ba iyon, deyt? -Hindi, hindi it deyt.
Pero sa Biyernes...
..ikaw, ako, at hapunan at palikula, pwedeng deyt iyon.
-Gusto mo iyon? -Ayos lang sa akin.
Okay.
Pwede mong ikwento ang asawa mo hanggang gusto mo.
Matagal bago iyon maghilom. Magpakatotoo na lang tayo.
Kahit na, tingin ko 'di ko na gaano sasabihin ang kay Isobel.
-Isobel? -Oo. Iyon ang pangalan niya.
Saan nakatira si Isobel?
Sa Virginia. Ibig ko sabihin, hindi kalayuan dito.
Caroline.
Sumakay ka na sa trak.
Ano?
Hindi ito magiging maayos.
Ayos ka lang?
Wirdo ba kung sasabihin kong oo?
-Totoo ba? -Dapat akong mas mainis...
...o matakot o anuman, pero ang pakiramdam ko ay masaya.
Ang adrenalin iyon. Makakatulog ka rin agad.
Oo, sa palagay ko.
Lumaban ako ngayong gabi. Ang ganda sa pakiramdam n'on.
-Sana hindi mo na kailangan lumaban pa. -Kahit na...
May sasabihin ako sa iyo, at 'di ko alam kung anong mararamdaman mo.
Ano?
Sinabi ko kay Damon na tutulungan ko siya makapasok sa libingan, kunin si Katherine.
Pero kasinungalingan iyon. Hinayaan kong maniwala siya na mapagkakatiwalaan ako.
Bakit ka nag-aalang sabihin sa akin?
Dahil pwede siyang maging mapanghikayat at nagksama kayo nitong nakaraan.
Hindi ibig sabihin n'on may tiwala ako sa kaniya.
Marami pang kakailanganin kaysa sa pagmamaneho at pagligtas...
...para makalimutan ko kung sino si Damon at lahat ng ginawa niya.
Ayaw kong maging kaaway niya, Elena, pero 'di ko hahayaang gawin niya ito.
Kung ganoon 'wag. Tutulungan kita, anuman ang mangyari.
Okay?
Okay.
Halika rito.
MAHIWAGANG IHAWAN
'Wag mo akong sundan.
Gusto mo ito.
Nasaan si Noah?
Ang pagkahumaling niya ang nagpanalo sa kaniya pati ang magkapatid na Salvatore.
-Pinatay nila siya? -Pinahirapan at tinusok.
Hindi ka masyadong galit.
Binalaan ko siya, Ben, at gusto niyang sirain ang lahat.
Maging tapat tayo, hindi naman siya kawalan.
Anong gagawin mo?
Ang mangkukulam ay talagang humahanga sa akin.
-Nakuha mo ba ang talaarawan? -Hindi, alam ko nasaan at kukunin ko ito.
Isinalin sa Tagalog ni: Rachel Tajos alam ko nasaan at kukunin ko ito.