Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Elena! Cô ấy giống Katherine quá.
- Tình yêu với Katherine không có thật. - Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại.
- Tôi là Anna. - Jeremy.
Cụ cố tôi cho tôi xem một cuốn nhật ký.
Cụ đã viết tất cả những thứ đáng sợ về ma cà rồng.
Đến lượt anh. Có chuyện tình buồn nào không?
Tôi đã yêu, kết hôn khi trẻ, vợ chết.
Em chưa vào phòng anh bao giờ.
Elena?
- Với anh, em là ai? - Em không phải Katherine.
- Sao em lại giống cô ấy? - Em được nhận nuôi.
Cô có làm sao trong đó không?
Stefan, người đàn ông trên đường là ai?
Anh không biết. Em còn nhớ gì khác về anh ta không?
Giá mà nhớ được. Em chưa từng thấy mặt. Anh ta mặc áo có mũ.
Em chỉ nhớ có đôi ủng đen đi về phía em.
Anh mang ít cỏ đuôi ngựa cho em và dì Jenna.
Anh làm vòng tay này cho Jeremy. Thêm vài cái cho bạn bè.
Có thể cho nó vào đồ trang sức, thậm chí là đồ ăn, đồ uống...
miễn nó ở trong hoặc trên người em, ma cà rồng không thể kiểm soát em.
Quá nhiều thứ để nhớ.
Anh biết, nhưng trong thị trấn có con ma cà rồng khác.
Tới khi tìm ra hắn và biết hắn muốn gì, ta phải cẩn thận.
Chào. Hết 22 đô la.
Elena, em cần tiền.
Đây, vào đi. Cứ để trên bàn đi.
Chào anh.
Cứ giữ lại tiền thừa.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
- Anh đang tìm gì, Damon? - Không phải việc của cậu.
Đúng, nhưng đưa Elena vào nguy hiểm là việc của tôi.
- Cậu đang nói gì vậy? - Tôi nói về Atlanta.
Phải. Elena và tôi đã rất vui.
Tôi hiểu rồi. Anh cay cú vì một trong hai ta được ở bên người mình yêu.
Katherine tội nghiệp thì ở ngoài tầm với. Trừ khi có cách khác
để anh vào được ngôi mộ đó. Bree nói vậy phải không?
- Cậu thật thảm hại khi đi moi tin. - Anh lại quá lộ khi đánh lạc hướng.
Cậu không phải đi học à?
THẬT HAY ẢO: MYSTIC FALLS
Ngạc nhiên chưa? Bài luận hay đấy.
Suy nghĩ của cậu mạch lạc, lập luận rõ ràng. Chỉ là...
Cậu không thực sự nghĩ có ma cà rồng ở Mystic Falls chứ?
Không, ý em là, theo thống kê, có nhiều vụ thú tấn công hơn,
những cái chết bí ẩn, người mất tích...
nhiều hơn bất cứ nơi nào khác trên toàn bộ bang Virginia.
Phỏng đoán nhưng sáng tạo, đó là lý do cậu được điểm A.
Tôi sẽ không quá nhập tâm vào thuyết âm mưu này.
Không đâu.
Jeremy, cậu trích dẫn nguồn cho thông tin những năm 1860...
- ."Johnathan Gilbert"? - Nhật ký tổ tiên của em ư?
- Tôi rất muốn xem nó. - Thật ư?
Trực tiếp kể lại Nội Chiến, như phim khiêu dâm với giáo viên sử.
Nếu thầy nghĩ bài luận của em sáng tạo, đợi đến khi đọc cái này.
Cảm ơn.
Điệu nhảy thập kỉ 50
Đẹp quá. Cảm ơn. Chúa ơi, nó sẽ hợp với mọi thứ.
- Dịp gì vậy? - Chẳng dịp gì. Món quà nhỏ cho bạn bè.
Vòng cổ cho bạn đồng tính nữ, vì ta kỳ dị như thế?
- Tình bạn của cậu quan trọng với tôi. - Sao cậu ủy mị thế?
Vì cậu cứ tránh mặt tôi.
Tôi muốn cậu biết dù có chuyện gì giữa cậu và Matt cũng không sao.
Tôi đã định nói với cậu chuyện đó.
Đúng vậy, nhưng chẳng có gì nhiều để nói.
Bọn tôi đã đi chơi vài lần. Thế thôi. Nhưng...
Tôi chỉ cảm thấy bọn tôi chỉ có thể là bạn bè.
Lạ thật. Tôi không nên kể với cậu chuyện này.
- Lạ thật. Kỳ lạ nhỉ? - Hơi kỳ lạ nhưng...
Nếu đó là điều cậu và Matt muốn, thì không liên quan tới tôi.
Nhưng tất cả đều là vì cậu.
Matt chưa quên được cậu, ai cũng biết thế.
Giờ tôi yêu Stefan.
Matt hiểu điều đó. Cậu ấy biết mình phải bước tiếp.
DONOVAN MATTHEW - MYSTIC FALLS, VA
Matt Donovan. Cậu biết gì chứ?
- Ben McKittrick. Chào. - Một mùa khó khăn.
Ừ, thật khó để hồi phục khi phải thua nửa số trận đấu.
Cậu sẽ làm việc ở đây?
Ừ. Tiếp bước cậu, trừ chức vô địch bang.
- Đâu phải ai cũng là thánh chơi bóng. - Đúng.
Kế hoạch là gì? Đứng bếp à?
Bồi bàn.
Không thể tin được cậu là con nuôi. Tôi không ngờ đấy.
Còn kỳ lạ hơn nữa.
Giấy khai sinh của tôi ghi Miranda và Grayson Gilbert là bố mẹ đẻ.
- Chẳng hợp lý chút nào. - Vì thế cậu nên hỏi dì Jenna.
Trước hết, Elena tôi biết sẽ luôn muốn sự thật, dù tốt hay xấu.
Và thứ hai?
Cậu vừa phát hiện bạn trai cậu là ma cà rồng.
Trừ khi bố mẹ cậu là người ngoài hành tinh có thể tệ đến đâu chứ?
Được rồi, tôi phải đến cửa hàng.
Trang phục cho buổi khiêu vũ của tôi thiếu rất nhiều phụ kiện.
Được, để tôi thanh toán.
- Ừ, tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh muốn gì ở tôi?
- Tôi nghĩ ta cần một khởi đầu mới. - Anh đã cố giết tôi.
Nhưng tôi đã không làm. Nếu muốn, tôi đã làm rồi.
Điều đó không có ý nghĩa gì sao?
Anh biết tôi có thể phóng hỏa bằng ý nghĩ. Lửa giết được ma cà rồng, đúng không?
Tránh xa tôi ra.
Mọi chuyện ở đây ổn chứ?
Ừ, chúng tôi ổn.
Tôi không nói với anh.
Cảm ơn.
- Không có gì, Bonnie. - Khoan, anh nhớ tôi à?
Anh mới tốt nghiệp thôi mà. Em làm anh thấy mình già quá.
Không, tôi xin lỗi. Tôi không...
Tôi không có ý đó. Tôi không biết là anh biết tôi.
Anh luôn nhận ra một gương mặt đẹp.
- A lô? - Chào Elena.
Chào, ai vậy?
Cô đã đâm xe vào tôi.
Xe mới à?
Cô đã chạy thoát khỏi tôi. Không có lần sau đâu.
Sao lại là em? Hắn muốn gì ở em?
Nếu hắn định giết em, sao phải gọi trước?
Vì bọn anh là kẻ săn mồi, Elena. Chuyên đi săn, theo dõi.
Nó cũng thú vị như giết chóc vậy.
Anh muốn em cầm cái này.
Đây là đồng hồ bỏ túi của Jeremy. Sao anh có nó?
Anh lấy từ Damon, Damon lấy của Logan, chắc Logan lấy nó từ em.
- Nó bị sao vậy? - Nó không chỉ là đồng hồ,
mà là một dạng la bàn, nhưng nó chỉ vào ma cà rồng.
Sao bố em lại có nó?
Nhà Gilbert là một trong những gia đình sáng lập hồi năm 1864.
Họ nằm trong số những người tìm cách diệt trừ ma cà rồng.
Chiếc la bàn được dùng để tìm bọn anh.
Anh có biết họ không?
Có.
Anh muốn em giữ cái này. Như thế, em sẽ biết khi nào em gặp nguy hiểm.
Tôi chưa từng thấy cậu luộm thuộm như vậy.
Đừng nói bậy!
Tôi tưởng cậu bảo mọi người phải làm gì.
Tôi cũng làm thế.
Nhưng nếu muốn làm gì đúng đắn thì phải tự làm.
Tôi chỉ thích chúng ta chơi với nhau.
- Ai mà biết được, tôi và cậu? - Ai biết cậu cũng vui tính chứ?
Cậu sẽ mặc gì tới buổi khiêu vũ ngu ngốc này?
- Ta có nên phối đồ cùng tông? - Tôi không đi.
- Sao không? - Tôi phải làm việc.
- Tôi làm bồi bàn ở quán Grill. - Từ khi nào vậy?
Một công việc thôi. Một vài người trong chúng ta cũng phải làm việc.
Mẹ tôi lúc đi lúc ở, mọi thứ khó khăn, nên...
Tôi không có ý đó. Chỉ là tôi không biết cậu có việc làm.
Tôi có mà.
Tôi phải đi đây.
Chào, thế nào rồi?
- Cái gì? - Bài luận.
Được điểm A. Cảm ơn vì mấy bài báo. Thực sự rất có ích.
Tuyệt. Thầy ấy nói gì về ma cà rồng?
- Thầy ấy có tin không? - Tôi còn không tin.
Chỉ là một bài luận, Anna. Dù sao thì, tôi phải đi đây.
Tí nữa cậu có muốn cùng làm gì không?
Xin lỗi, tôi bận phục vụ rượu ở buổi khiêu vũ của trường.
- Sao cậu mắc kẹt với việc đó? - Tôi trượt môn Anh, phải chịu tội.
Có thể là ngày mai chẳng hạn.
Tôi lại ép người rồi, phải không?
Cảm ơn đã giúp đỡ. Hẹn gặp lại.
Đã nói chuyện với công ty bảo hiểm. Xe nát bét rồi.
- Tạm thời cứ đi xe của dì. - Dì sẽ đến buổi khiêu vũ chứ?
Alaric nhờ dì đi cùng.
Sao dì không nói với cháu, dì Jenna?
Lẽ ra mẹ cháu là người phải nói. Dì chưa từng nghĩ dì phải làm việc này.
Nếu giờ mẹ cháu ở đây, cháu hỏi, mẹ sẽ nói sự thật.
Đêm nọ, bố cháu chuẩn bị rời văn phòng thì một cô gái xuất hiện.
Cô ấy 16 tuổi, bỏ nhà đi và sắp sinh con.
Anh ấy giúp đỡ đẻ và cho cô ấy chỗ ở.
Nhưng vài ngày sau, cô ấy biến mất.
Và cháu đã ở đó.
Bố mẹ cháu rất cố gắng sinh con. Chỉ là mãi không được.
Miranda chỉ muốn là được làm mẹ.
Nhưng sao giấy khai sinh lại có tên bố mẹ cháu?
Bố cháu là bác sĩ, Elena. Anh ấy lo hết.
Họ không muốn mất cháu nên giữ im lặng, nói với càng ít người càng tốt.
Nếu ai muốn bằng chứng, họ có tài liệu chứng minh.
Dì còn biết gì về cô ấy nữa? Cô gái đó.
Chỉ biết mỗi tên thôi. Cô ấy là Isobel.
BENJAMIN LOCKWOOD - JOHN GILBERT
Kiểu tóc trông hợp đấy.
- Sao lại mang nhật ký của bố tới cho tôi? - Vì anh đang tìm nó.
- Sao tôi lại muốn nó? - Tôi không biết, Damon.
Có lẽ anh muốn chút tình nghĩa sau khi bố chết.
Cứ tự nhiên. Tận hưởng đi. Đọc đi. Rồi.
Trong đó chẳng đề cập tới Katherine, hầm mộ hay cách mở nó.
Tôi chẳng ngạc nhiên. Ông ta còn không đánh vần nổi tên mình.
Tôi thật sự tiếc vì nó chẳng giúp được gì
cho kế hoạch tàn ác của anh, phần tiếp theo.
- Tôi có thể giúp anh. - Cậu giúp tôi?
Tôi không biết. Có vẻ hơi bất thường.
Tôi sẽ làm mọi việc để anh rời thị trấn này.
- Thậm chí là thả Katherine. - Còn 26 ma cà rồng khác?
Họ thì không được. Họ phải ở yên, nhưng Katherine...
tôi sẽ cân nhắc điều đó.
Cậu đang làm gì vậy?
Quan điểm của cậu là gì?
Nghĩ mà xem.
- Sao tôi phải tin cậu? - Đó là vấn đề của anh, Damon.
Anh áp đặt mọi thiếu sót của mình lên mọi người.
Nếu lấy lịch sử làm chuẩn, trong hai ta chỉ có một kẻ nói dối.
Dì Jenna?
Dì Jenna ơi? Jeremy?
- Máy của Stefan đây. Tôi giúp được gì? - Anh ấy đâu?
Cậu ấy đang đến chỗ cô. Quên điện thoại.
Tạ ơn Chúa. Cái la bàn này quay tít. Stefan chắc đang ở đây. Cảm ơn.
Không có gì.
Elena.
Em ổn chứ? Em không sao rồi.
Sao hắn vào được?
Hắn được mời vào.
Tối qua hắn giả làm người giao pizza.
Hắn ghi điểm nhờ việc đó.
- Hắn có nói muốn gì không? - Không, hắn quá bận để giết tôi.
- Anh không biết đó là ai? - Không.
Đừng nhìn tôi như thế. Đã bảo ta có khách mà.
- Có thể có nhiều hơn một người? - Chúng ta không biết.
Damon, hắn được mời vào.
Vậy tối nay ta đi bắt hắn.
- Sẵn sàng chưa? - Tôi phải làm gì?
Để bạn trai đưa cô tới buổi khiêu vũ. Xem ai sẽ xuất hiện.
Đó là một ý tồi.
Nếu không bắt được hắn, căn nhà này không an toàn cho người sống trong đó.
Đáng để thử đấy.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ ở cùng hai người. Tôi sẽ an toàn.
Alaric.
Này, nhìn cô kìa.
Tôi nghĩ nếu ăn diện, tôi sẽ bớt nổi bật.
Nói dối.
Tôi kém mấy thứ này lắm.
Tôi từng học ở đây. Nói cho anh biết, họ nhảy cả kiểu thập niên 60 và 70.
Háo hức quá.
Tôi lấy gì cho cô uống nhé? Nghe nói quầy rượu đỉnh lắm.
Được.
Vui chứ?
Không, nhưng trang điểm mất khoảng hai giờ nên ít nhất tôi sẽ ở lại nửa thời gian.
Damon làm gì ở đây?
Anh ta muốn đến. Tôi hứa, anh ta sẽ ngoan.
Gì đây, quan hệ tay ba sao? Cậu và anh em Salvatore?
Không, nhưng nếu yêu Stefan, tôi phải học cách chịu đựng Damon.
Tôi cũng đâu thể giết anh ta.
- Đó cũng là một ý. - Tôi sẽ giúp.
Cuối cùng, tôi bắt đầu thấy Jeremy thay đổi.
Bỗng nhiên mất đi người thân, tổn thương và đau khổ...
là thứ khó khăn hơn nó phải đối mặt trong đời.
Một người từng trải cho biết.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra?
Đó mới là phần khó, không biết gì.
Kể về vợ anh có sao không?
Chẳng có gì nhiều để kể.
Hẳn là không thể đối mặt với việc không có được câu trả lời.
Sẽ là nói dối nếu tôi nói việc đó không làm tôi mất ngủ.
Tự hỏi tại sao và bởi kẻ nào.
Có lẽ một ngày nào đó.
Hi vọng thế.
Tôi hy vọng thế.
Chào Bonnie.
Muốn nhảy không?
Tôi đi đây.
Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa.
Lùi lại đi, Damon.
Họ đi đâu rồi?
- Tôi không biết. - Anh đã nói gì với họ?
Tôi cực kỳ lịch sự.
Elena.
Cô muốn nhảy không?
Tôi rất sẵn lòng.
Em mời anh khiêu vũ nhé?
Các anh không cảm nhận được nhau sao?
Không phải như thế. Em thấy hắn đâu không?
Không, trừ khi hắn để tóc vuốt ngược.
Đó không phải xu hướng thời trang đẹp.
Thôi nào, em chắc lúc đó trông anh rất tuyệt.
- Có ảnh không? - Không. Cháy rồi. Chôn rồi.
Nghiêm túc đấy, trông thế nào? Những năm 1950 ấy.
Vì trong đầu em, em hình dung giống với...
chương trìnhAmerican Bandstand, Grease. Toàn áo len và sữa lắc.
Chủ nghĩa McCarthy, phân biệt chủng tộc, chạy đua vũ trang hạt nhân.
- Ừ, nhưng có váy xòe. - Có váy xòe.
Anh sẽ dạy em nhảy điệu Hand Jive.
Không có chuyện đó đâu.
Cậu quên không nói đây là bữa tiệc có chủ đề.
Cậu làm gì ở đây?
Vì cậu cũng từ chối mời tôi, nên tôi tự giải quyết.
- Cậu lại làm thế rồi. - Làm gì cơ?
Chuyện cậu giả vờ ta đang hẹn hò dù không phải thế.
Ý cậu là theo dõi ư? Đúng.
Bớt ảo tưởng đi.
Thôi nào. Tôi chưa từng đến vũ hội trường.
Làm tôi cười đi.
Ngồi lên đó đi.
Lộ liễu hơn chút đi, Bonnie.
- Đừng quậy đám trai đẹp của tôi. - Sao? Chỉ thử lòng chút thôi.
Ben McKittrick ư?
- Anh ấy hấp dẫn quá. - Một tay chơi hết thời,
rót rượu để kiếm sống. Cậu có thể làm tốt hơn.
- Chào cậu. - Chào.
Tôi không nhận ra anh. Sao anh lại được đi cùng tới đây?
Tôi là Alaric Saltzman, giáo viên lịch sử mới.
- Vị trí giảng viên bị nguyền rủa. - Tôi cũng nghe nói vậy.
Damon Salvatore.
- Salvatore ư? Cùng họ với Stefan? - Nó là em trai tôi.
Tôi là người giám hộ nên được đi cùng.
Tôi nghe nói cậu ấy thông minh, nhưng chưa có cơ hội tận mắt chứng kiến.
Nó đi học không đều. Bi kịch gia đình.
Không có bố mẹ ư?
Giờ chỉ còn hai chúng tôi.
Anh sống ở đây từ nhỏ à?
Lúc có lúc không. Đi du lịch một chút.
Thật sao? Đi đâu? Vòng quanh nước Mỹ?
Xin lỗi. Tôi nhiều chuyện. Tôi không có ý tọc mạch.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Dự hội vui vẻ nhé.
Tối nay đọc báo còn vui hơn.
Cậu chỉ đang thương hại bản thân. Nói với cậu ấy đi. Hãy táo bạo và can đảm.
Đó là câu của cô gái nhìn trộm anh chàng pha chế rượu.
Cậu nói đúng.
Chào anh.
- Hai lần một ngày. May cho tôi quá. - Tôi đang chứng minh một điều với bạn.
Thế à? Điều gì thế?
Rằng không cần ngồi yên đợi người ta tới bắt chuyện.
Nghĩa là em rủ anh đi hẹn hò?
- Nghĩa là anh muốn tôi làm thế? - Em đang nghĩ gì?
- Anh thích karaoke không? - Không.
Nhưng anh rất muốn hẹn hò với em.
- Thật sao? - Cậu nói tôi à?
Cậu có thấy ai khác quanh đây không?
Cậu cần gì à?
- Cậu giận tôi sao? - Không, tôi không giận.
- Sao cậu lạ thế? - Đâu có. Tôi đang làm việc.
- Cậu đang trốn tránh. - Không, tôi phải dọn bàn.
Mấy tay chơi hết thời làm việc này để kiếm sống.
Cậu không học ở đây. Cậu không cần giúp.
Không sao đâu. Vui mà.
Trước khi tôi quên, cho tôi mượn nhật ký tổ tiên cậu nhé?
- Tại sao? - Cậu nói tôi có thể đọc mà.
Tôi không có.
Rõ ràng cậu không mang nó tới đây, nhưng tôi có thể đưa cậu về.
Không, tôi đưa cho thầy giáo lịch sử rồi.
- Khoan, sao cậu đưa nó cho thầy ấy? - Vì thầy ấy muốn đọc.
Cậu không nên tùy tiện đưa cho người khác.
- Nhưng tôi nên đưa nó cho cậu? - Cho mượn. Cho tôi mượn.
Tôi cho thầy Saltzman mượn.
Chắc nó ở trong lớp học. Ta có thể lấy lại nó.
Cuốn nhật ký ngu ngốc đó thì có gì to tát?
Mắt cậu kìa.
Có gì rơi vào mắt. Quên đi. Tôi phải đi đây.
Có lẽ hắn sẽ không đến.
Ý em là ta đang khiêu vũ vô ích sao?
Ôi, kinh khủng quá.
- Xin lỗi em vì tất cả chuyện này. - Đến đây là lựa chọn của em.
Em chính thức đăng ký mà, không muốn nghe anh xin lỗi nữa.
Cho em xem điệu nhảy thập niên 50 đi.
- Không. - Một động tác thôi.
Hãy nhớ kỹ nhé, vì nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi đang cố lấy cuốn nhật ký.
Làm theo kế hoạch, không như anh.
- Để cô ấy yên. - Tôi thích cô ấy. Cô ấy giống Katherine.
Cô ấy không phải Katherine. Katherine đang ở trong hầm mộ.
Tôi biết, tới khi mở được hầm mộ, tôi vẫn còn con bé chơi cùng.
Đừng ngốc thế. Cô gái đó thuộc về anh em Salvatore.
- Tôi không sợ chúng. Chưa bao giờ. - Làm ơn, Noah, đừng làm vậy.
- Anh sẽ phá hỏng mọi thứ. - Cô không có gì phải lo cả.
Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô. Cô sẽ có được thứ cô muốn.
Hãy để tôi có niềm vui của mình.
Cô ấy trông giống Katherine.
Anh thật sự không thể đưa anh ta đi đâu.
Không.
Stefan, góc phía sau.
Gọi Damon đi.
- Tôi đã làm gì? - Hắn đâu?
Tôi đang mua sô-đa thì có người đưa tôi cái áo có mũ này.
Chào Elena.
Cô sẽ làm thế này.
Có cửa thoát hiểm sau lưng cô.
- Cô có năm giây. - Không.
Hoặc em trai cô sẽ chết.
Tôi có thể bẻ cổ nó nhanh đến mức chẳng ai kịp nhìn thấy.
- Giờ thì đi đi. - Đừng động vào nó.
Đi tiếp đi.
Đi qua cửa.
Này, đồ khốn.
Chẳng ai muốn giết mày. Chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Giờ muốn nói chuyện rồi à? - Đi chết đi.
Trả lời sai rồi.
Sao mày lại làm thế?
Vì làm thế thú vị.
Mày muốn gì ở Elena?
Cô ấy trông giống Katherine.
Mày biết Katherine?
Tưởng mình các người biết thôi sao.
Mày còn không nhớ tao.
Chỉ cách vào hầm mộ đi.
Không.
- Sách ma pháp. - Nó ở đâu?
Kiểm tra nhật ký đi. Cuốn nhật ký.
Xem nhật ký của Johnathan Gilbert.
Còn ai cùng hội với mày?
- Còn ai nữa? - Không.
Mày sẽ phải giết tôi.
Giờ làm sao tìm được những kẻ khác?
- Hắn phải chết. - Nhưng...
Elena.
Hắn đã được mời vào nhà.
Đi đi. Để tôi xử lý.
- Chào! - Anh đang làm gì vậy?
- Tìm cô Hilden. - Sao anh tới Mystic Falls?
- Được nhận làm giáo viên. - Biết tôi là gì không?
- Anh trai học sinh của tôi. - Anh đang nói thật ư?
- Phải. - Vậy quên cuộc nói chuyện này đi.
Không đời nào tên ngốc đó hành động một mình.
Anh cũng vậy mà.
Sách ma pháp đó là của Emily, phải không?
Đó là thứ anh cần để đảo ngược thần chú?
Các gia đình sáng lập thiêu cô ấy, lấy mọi thứ của cô ấy.
Anh hy vọng nhật ký của bố sẽ cho anh biết nó ở đâu.
Nhìn cậu xâu chuỗi mọi việc kìa.
Cậu giỏi đấy. Tôi đã đúng một nửa.
Giờ nó đã xuất hiện.
Bắt đầu trò chơi thôi.
- Lời đề nghị của tôi còn hiệu lực. - Rõ ràng ẩn chứa lời cảnh báo.
Không có gì giấu giếm cả. Không nói dối. Không lừa gạt.
Tôi sẽ ở đó khi anh mở hầm mộ, anh và Katherine đi...
26 con ma cà rồng kia sẽ chết.
- Nếu tôi đồng ý? - Tôi sẽ giúp anh.
Sao tôi phải tin cậu?
- Tôi là em trai anh. - Không, thế chưa đủ.
Vì tôi muốn anh biến đi.
Được rồi.
Nghe này, tôi đã nói điều ngu ngốc.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nói về cậu.
Có đấy, Caroline.
Ben có thể dễ dàng là tôi. Bọn tôi giống nhau.
Không đúng. Cậu giận vì chuyện này sao?
Matt, cậu hiểu tôi mà. Tôi nói điều ngu ngốc mà không suy nghĩ.
Rồi tôi phải xin lỗi và rút lại lời.
Tôi là một người tồi tệ, nhưng tôi đang cố gắng.
Ta có thể không làm việc này bây giờ?
Được.
Khi nào cậu xong việc?
Điều chúng ta có thật tuyệt, cảm giác rất hay.
Tôi biết cậu muốn bước tiếp...
Sao cậu biết? Cậu đã hỏi tôi chưa?
Tôi chưa quên được Elena.
Ý tôi là, tôi không biết nữa.
Nếu ta yêu nhau, mọi chuyện có thể rối tung, ta có thể mất đi điều này.
Đây là điều tốt đẹp duy nhất tôi có cho mình lúc này.
Nếu không được, tôi sẽ làm cậu thất vọng, tổn thương. Tôi không muốn thế.
Vấn đề lớn đấy, Matt.
Vì tự cậu đã bước tiếp rồi.
Tự cậu suy diễn mọi chuyện trong đầu và quyết định bỏ chạy...
trước cả khi bắt đầu.
Nên điều tuyệt vời ta có, đừng lo sẽ đánh mất nó.
Vì nó đã mất rồi.
Cảm ơn. Tôi rất cần điều đó.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi rất cảm kích. Cô khiến buổi tối hôm nay cực kỳ...
Cô đã tới, chấm hết.
Rất vui vì tôi có thể giúp.
Cảm ơn anh đã chịu đựng mấy chuyện càm ràm của các bà vợ.
Tôi không nên làm thế nữa. Không tốt cho việc hẹn hò.
- Đây là hẹn hò sao? - Không, chắc chắn không phải.
Nhưng thứ Sáu...
cô, tôi, ăn tối, xem phim, đó có thể là một cuộc hẹn.
- Thế nào? - Tôi đồng ý.
Được rồi.
Anh muốn nói gì về vợ anh cũng được.
Sẽ cần thời gian để chữa lành. Chúng ta cứ là chính mình thôi.
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ nói ít nhất có thể về Isobel.
- Isobel ư? - Ừ. Đó là tên cô ấy.
Isobel đến từ đâu?
Virginia. Thật ra là không xa đây lắm.
Caroline.
Lên xe đi.
Gì chứ?
Sẽ chẳng đâu vào đâu.
Ổn chứ?
Nếu em nói ổn thì có kỳ cục không?
- Có thật không? - Lẽ ra em nên buồn hơn
hay sợ hãi gì đó, nhưng em thấy khá phấn khích.
Là do adrenaline. Em sẽ sớm gục thôi.
Ừ, chắc vậy.
Tối nay em đã chống trả. Cảm giác thật tuyệt.
- Ước gì em không phải chiến đấu. - Tuy vậy...
anh cần nói với em chuyện này, anh không biết em thấy thế nào.
Gì cơ?
Anh đã bảo Damon sẽ giúp anh ta vào hầm mộ đưa Katherine ra.
Nhưng đó là nói dối. Để anh ta tin là có thể tin tưởng anh.
Vậy sao anh lại lo lắng khi nói với em?
Vì anh ta nói rất thuyết phục và hai người gần đây rất thân thiết.
Không có nghĩa là em tin anh ta.
Một chuyến đi và một cuộc giải cứu thì chưa đủ...
để em quên Damon là ai và mọi việc anh ta đã làm.
Anh không muốn là kẻ thù của anh ta, nhưng anh không thể để anh ta làm thế.
Vậy thì đừng. Em sẽ giúp anh, bằng mọi giá.
Được chứ?
Được.
Lại đây.
QUÁN MYSTIC GRILL
Đừng lén lút theo dõi tôi!
Anh thích mà.
Noah đâu?
Nỗi ám ảnh đã choán hết anh ta và anh em Salvatore cũng bị thế.
- Họ giết anh ấy rồi? - Bị tra tấn và đóng cọc.
Cô không buồn lắm nhỉ.
Tôi đã cảnh báo anh ta, Ben, đằng nào anh ta cũng phá hỏng mọi thứ.
Thành thật mà nói, anh ta không hẳn là tài sản.
Tình hình anh thế nào?
Cô phù thủy thích tôi rồi.
- Lấy được cuốn nhật ký chưa? - Chưa, tôi biết nó ở đâu và sẽ lấy nó.
Thông dịch: Monal Bhangale ý chưa? - Chưa, tôi biết nó ở đâu và sẽ lấy nó.