NARRATEUR : Précédemment dans Vampires Diaries...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
- Je connais le risque de la connaitre. - DAMON : Elena. Le sosie de Katherine.
Tu n'as aucune idée du futur que je nous réserve.
A toi, moi et Damon.
Notre amour pour Katherine n'était pas réel.
Katherine ne m'a jamais contraint. J'étais au courant de tout.
Je vais la ramener. Dis-moi comment entrer dans le tombeau.
- Le grimoire. - DAMON : Où est-il ?
Le journal. Celui de Johnathan Gilbert.
- Le journal de ton ancêtre ? - Je l'ai donné à mon prof.
- Alaric Saltzman. - Damon.
Le grimoire, c'est celui d'Emily ? Pour inverser le sort ?
- Je t'aiderai. - D'accord.
J'ai dit à Damon que je l'aiderais à ramener Katherine.
- J'ai menti. Je le laisserai pas faire. - Ne le fais pas.
Je t'aiderai. Quoi qu'il en coûte.
(KATHERINE HALÈTE)
KATHERINE : Je vous en prie ! S'il vous plait, aidez-nous.
Je vous en prie. Mon mari. Il est blessé. Aidez-le.
HOMME 1 : Que faites-vous ici au milieu de la nuit ?
- Ce n'est pas sûr. - KATHERINE : Non.
Non, monsieur.
Ce n'est pas sûr.
(L'HOMME 1 CRIE ET LES CHEVAUX HENNISSENT)
(L'HOMME 2 CRIE)
Et voilà comment ça se passe.
Qu'arrive-t-il aux corps ?
On les emmène dans la forêt. Les autres animaux les finiront.
Tu es sûr que tu es prêt ?
Je suis prêt. Je veux que tu me transformes.
En temps voulu.
Embrasse-moi.
Tu dois goûter.
- Je suis désolé. - Pas la peine.
Bientôt tu n'en auras jamais assez.
(KATHERINE GÉMIT)
Bonjour.
Je pourrais m'y habituer.
Debout les tourtereaux.
- ELENA : Damon, c'est pas vrai. - Qu'est-ce que tu fais ?
On arrête les cochonneries.
Sérieux, sors d'ici.
Si j'en perds la vue, je vous le dirai. Écoutez.
On a une affaire très importante à régler.
- Maintenant ? - DAMON : On a du pain sur la blanche.
Maintenant qu'on est tous amis et qu'on a le même objectif.
Pour ouvrir le tombeau, on doit trouver le journal
pour trouver le grimoire qui annulera les sortilèges.
Puisque tu es Elena Gilbert, c'est toi de corvée journal.
- Depuis quand j'aide ? - DAMON : Stefan aide.
Et tu as élu résidence dans son lit. Donc...
Ne fais rien que tu n'aies envie de faire.
- Je le chercherai aujourd'hui. - Bien.
Comment on sait qu'il nous indiquera où est le grimoire ?
On va croire en la parole d'un vampire ? Ça me parait idiot.
- Pas d'autres options. - ELENA : D'accord.
C'est quoi exactement un grimoire, de toute façon ?
C'est un livre de recettes de sorcière.
Chaque sort que jette une sorcière est unique et la sorcière le documente.
- Oui. Un livre de recettes. - Et notre mystérieux vampire ?
Tête de nœud, évidemment, ne travaillait pas seul,
alors il sait qui nous sommes.
Et j'aime pas ce désavantage. Alors, on se bouge.
J'aime beaucoup cette ambiance ména-plan à trois.
Ça met un peu de piquant.
(EN CHANTANT) Ne foirez pas.
Il n'est pas...
(MURMURE) D'accord.
- OK. - (AVEC UNE VOIX NORMALE) Oh.
Non. Viens ici.
(ILS GÉMISSENT TOUS LES DEUX)
- On devrait pas... - Chut.
(ELENA GLOUSSE)
(KATHERINE GLOUSSE)
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. - Essaie de m'arrêter.
(ON FRAPPE A LA PORTE)
Oui ?
Excusez-moi, mademoiselle Katherine.
Mademoiselle Pearl est ici.
Je descends. Dis-lui d'attendre, s'il te plait.
Merci, Emily.
- La fête est terminée. - Non.
(GLOUSSE)
Ravie de te voir, Pearl.
On pourrait parler dehors.
Emily,
pourrais-tu dire à monsieur Salvatore que je suis sortie ?
Lequel ?
Aux deux.
Combien de temps tu comptes rester avec les Salvatore ?
Les gens parlent, Katherine.
Tes agissements avec les deux frères n'aident pas.
Les Salvatore m'ont gentiment recueillie.
En ce qui concerne ma présence ici,
je suis une pauvre orpheline d'Atlanta qui a perdu sa famille dans les feux.
Tu devais avoir une allumette sur toi.
(KATHERINE GLOUSSE)
Chérie, je t'en prie, fais attention.
Honoria Fell est passé chez l'apothicaire hier,
avec une caisse de cet élixir.
Elle a demandé à ce qu'il soit vendu à prix réduit.
- Je suis perdue. - Essaie-le.
(SOUFFLE COUPÉ)
Qu'est-ce que...
- Verveine. - Pourquoi y a-t-il...
Ils savent.
Ils essaient de nous trouver. Ils deviennent inventifs.
Les citadins qui ingèrent de la Veine de Vénus. C'est gênant.
Il est peut-être temps de redéménager.
Non. Ça me plait, ici. Partir ne m'intéresse pas.
On peut y aller, maman ?
Quelque chose ne va pas ?
Salut, c'est encore moi, Anna.
La fille collante championne de baby-foot.
Je serai au Grill tout à l'heure.
Si tu veux une revanche.
Qui tu appelles ?
Jeremy Gilbert.
Tu n'es pas, genre, amoureuse de lui ?
J'ai besoin de lui pour quelque chose. Flippe pas.
(GRÉSILLEMENTS ET CRI PERÇANTS)
- La vache. - Tu dois arrêter de faire ça.
Je sais. J'oublie tout le temps.
Tu es nouveau. Tu vas saisir.
Tu as trouvé le journal de Gilbert ?
Ça ressemble au journal de Gilbert ?
Eh bien, c'est vieux et décrépi et...
Comment je pourrai savoir ?
Je me suis dit que peut-être, juste peut-être,
tu as prêté attention depuis qu'on s'est rencontrés.
(BEN SE MOQUE)
Tu n'as pas à me parler comme à un débile. Je suis pas bête.
Tiens. Bois.
Je veux te voir tendu avec la sorcière. Elle peut sentir si tu es faible.
Mm.
Quand repartons-nous chasser ? C'est vieux, je veux du sang frais.
Quand le tombeau sera ouvert, tu pourras tuer qui tu veux.
Pour le moment, reste concentré sur Bonnie,
pendant que j'essaie de récupérer le journal du prof de Jeremy.
Pourquoi m'avoir choisi ?
J'avais besoin d'avoir des yeux et des oreilles partout.
Un barman de province est parfait pour cette tâche.
Il y a des tas d'autres barman.
Pourquoi moi ?
Tu étais triste, Ben.
Sans but. Tu avais besoin de moi.
Tu crois que Damon nous croit ? Qu'on essaie tous les deux de l'aider ?
Je doute qu'il sache en quoi croire. La confiance n'est pas quelque chose
qui lui vient naturellement.
Je pense vraiment que Damon croit
que tout ce qu'il a fait, chaque geste, était par amour.
C'est tordu mais un peu triste.
Il y a d'autres façons d'obtenir ce qu'on veut.
On n'est pas obligés de tuer des gens.
Damon n'a aucun respect pour la vie humaine.
Il aime infliger de la douleur aux autres.
Pendant 145 ans, chaque fois
que j'ai baissé la garde et accueilli de nouveau Damon dans ma vie,
il m'a fait le regretter.
- Je ne referai pas cette erreur. - Que se passera-t-il
si le tombeau est ouvert et que Damon récupère Katherine ?
Qu'importe ce que Damon promet, beaucoup de gens mourront.
(SOUPIRS)
C'est Johnathan Gilbert.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On regarde des trucs. Moment nostalgique.
Papa avait un vieux journal. Je voulais le ressortir.
Le journal de Johnathan Gilbert ?
- Oui. Tu connais ? - Je viens d'écrire un essai dessus.
- Où est-il ? - Je l'ai donné à M. Saltzman.
Il voulait le voir.
ALARIC : J'ai rencontré Barnette et Giuseppe ce soir.
J'ai vu le scepticisme dans leurs yeux à la vue de la boussole.
On est censé croire qu'elle peut traquer l'un d'entre eux ?
- BARNETTE : De la magie ? - C'est de la science.
- J'y croirai quand je le verrai. - L'idée de l'église, ça peut marcher.
Pardon, père, je ne savais pas que tu avais des invités.
- On a bientôt fini. - Pardonnez-moi, M. Gilbert, M. Lockwood.
- Tu leur as dit ? - Pas encore.
On a besoin de tous les hommes disponibles.
Je leur dirai. Vous pouvez comptez sur mes deux fils.
BOISSONS FRAICHES
(SOUPIRE)
Y a quelqu'un ?
(SOUFFLE D'AIR)
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Asseyez-vous.
C'est quoi, de l'air comprimé ?
Fabrication maison ?
Qui êtes-vous ?
Je ne vous ferai pas de mal
à moins que vous ne recommenciez.
Alors,
qui êtes-vous ?
Je suis enseignant.
On va faire ça à la manière dure ?
Je suis aussi historien.
Et lors de mes recherches sur la Virginie,
j'ai fait des découvertes sur votre ville.
Alors vous débarquez comme Van Helsing.
Allez. Dites-moi la vérité.
(SOUPIRS)
Ma femme était parapsychologue.
Elle a passé sa vie à chercher des activités paranormales dans la région.
- Son travail m'a mené ici. - Où est votre femme ?
Décédée.
Un vampire l'a tuée.
- Où est le journal de Gilbert ? - Qu'est-ce que vous lui voulez ?
- Où il est ? - Sur mon bureau.
Non.
Il était sur mon bureau.
(HOMME PARLE A LA TÉLÉ)
- Quelque chose ? - Pas encore. Beaucoup de charabia.
Certaines personnes ne devraient pas écrire de journal.
BEN : Je croyais que ce Gilbert était un cerveau.
(ANNA SOUPIRE)
T'as pas un rendez-vous ?
Ouep. Souhaite-moi bonne chance.
(ANNA SOUPIRE)
JOHNATHAN : Je l'ai revue aujourd'hui.
La plus belle femme de la ville,
avec un nom aussi beau. Pearl.
Tu as réfléchi à ce que je t'ai dit ?
On partira bientôt, Pearl, je te promets. Je dois m'occuper de certaines choses.
Tu vas les transformer tous les deux, n'est-ce pas ?
Katherine, sois prudente.
Ce sera sans danger. Je te promets.
M. Gilbert arrive. Vite. Tes joues.
Parfaitement roses.
JOHNATHAN : Mademoiselle Pearl ?
Puis-je avoir un moment ?
Oui, monsieur Gilbert.
J'attends toujours que vous m'expliquiez cette comète dans le ciel.
Ta mère a un admirateur.
(EMILY GLOUSSE)
GIUSEPPE : En tant que descendants des Familles Fondatrices,
ils veulent savoir s'ils peuvent compter sur vous.
Évidemment. Cela ne fait pas de doute.
Je ne suis pas sûr que ton frère Damon comprenne
l'importance de la tâche.
Damon a quitté la Confédération par principe.
C'est son choix et doit être respecté.
- Difficile de respecter un déserteur. - J'ai jamais demandé ton respect.
GIUSEPPE : Ça tombe bien, Damon.
Parce que tout ce que j'ai, c'est de la déception.
Tu as dit que la ville avait des ennuis ?
Il y a eu tant de morts.
Il est temps de nous défendre. Arrêter ces tueurs.
- De quoi tu parles ? - On vit parmi des démons.
Tu deviens énigmatique, père.
Pourquoi ne pas juste dure le mot ?
Vampires.
Ils existent.
Et ils vivent parmi nous. Mais nous avons un plan pour les tuer.
Et vous allez nous aider.
DAMON : Mon père n'a jamais approuvé mes conquêtes.
Ce qui me faisait les désirer encore plus, bien sûr.
- Et toi ? - Il y a quelques gars.
Logan n'est pas le seul loser avec qui je suis sortie.
Ils l'ont retrouvé ? Il est toujours disparu ?
Il n'a pas disparu.
Il est en train de bronzer aux Bahamas. Il se croit tout permis.
Il n'en fait qu'à sa tête.
C'est un Fell.
Ils sont tous snob.
(DAMON SE MOQUE)
Salut, Elena.
JENNA : Hé. Où étais-tu ?
On prépare le dîner.
- Stefan est avec toi ? - Il va arriver.
Depuis quand vous savez pour moi ?
Depuis peu. Quand j'ai rencontré votre frère.
Vous avez rencontré Damon.
Qui a tué ma femme, d'après toi ?
- Vous êtes sûr que c'était Damon ? - J'étais témoin.
Si vous êtes là pour vous venger,
ça va se terminer très mal pour vous.
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma femme.
- Vous avez dit que Damon... - Ah.
Je l'ai vu la vider de sa vie.
Il a dû m'entendre arriver. Il s'est évanoui dans les airs.
Comme son corps.
Ils ne l'ont jamais retrouvée.
Damon ne doit jamais savoir pourquoi vous êtes ici.
Il vous tuera en un battement de cils.
Je sais me protéger.
(MOQUEUR)
Non.
Je peux vous aider.
Si vous me laissez.
DAMON : Oh. Hum.
(ELENA SE MOQUE)
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
ELENA : Tu le sais. Tu l'as fait exprès.
Oui, je faisais exprès d'aller vers l'évier.
(MOQUEUSE)
En parlant de Stefan, où est-il ?
Il rate la soirée famille, qui me remplit d'une joie immense.
- C'est réel ? - Qu'est-ce qui est réel ?
Ce regain de fraternité.
Je peux lui faire confiance ?
Oui, tu peux lui faire confiance.
Je peux lui faire confiance ?
Je porte de la verveine, Damon. Ça ne marchera pas.
Je ne te contrains pas.
Je veux juste que tu me répondes.
Honnêtement.
Bien sûr que tu peux.
KATHERINE : Vous pouvez me faire confiance M. Salvatore, je ne tricherais jamais.
(GIUSEPPE SOUPIRE)
(PETITS RIRES)
Je perds. Encore.
Elle est douée. Je croirais presque qu'elle l'aime sincèrement.
(LE MAILLET CLAQUE)
-Peut-être que c'est le cas. -GIUSEPPE : Haha.
Elle sait que père la ferait tuer s'il savait la vérité.
Pas si on lui parlait de nos sentiments. Il pourrait nous aider à la protéger.
Tu as perdu la tête ?
Non. Père lui planterait un pieu lui-même.
- Pas vrai. On peut lui faire confiance. - DAMON : Pas avec ça.
Non, s'il te plait. Promets-moi que tu ne lui diras rien, Stefan.
Je te promets.
DAMON : Je lui faisais confiance plus qu'à n'importe qui d'autre.
La confiance engendre la confiance. Il faut l'accorder pour l'obtenir.
Tu me fais la leçon ?
Tu en as besoin ?
Je veux juste la ramener. Je suis sûr que tu peux comprendre.
Je peux comprendre que tu ferais tout pour elle, oui.
Alors tu comprends ce dont je suis capable si on se met en travers de mon chemin.
Je croyais que tu n'avais jamais joué.
J'apprends vite. J'ai des réflexes.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Qui tu évites ? - Cette fille, Anna.
Elle peut être insistante.
- Elle est canon ? - Oui. Mais un peu bizarre.
Canon l'emporte sur bizarre. Crois-moi.
(JEREMY RIT)
- (MURMURE) Il est super canon. - Chut.
C'est un con.
Qu'est-ce que tu fais avec tout ça ?
Je pensais trouver quelque chose sur mes parents biologiques.
Tu l'as dit à Jeremy ?
Je le ferai. Au bon moment.
(ON SONNE A LA PORTE)
Voilà Stefan.
Mec.
Alors ?
- Admettez. Je chante faux. - Non. Tu étais génial.
Allez. J'ai totalement ruiné la chanson de Metallica.
Première erreur. Metallica en karaoké ?
- J'ai essayé, au moins. - La femme aux tatouages t'a adoré.
La prochaine fois, je balance mon Pearl Jam.
La prochaine fois ?
Oui.
Alors, que font tes amis ce soir ?
Ils font leur truc. Caroline est chez son père.
- Elena avec son copain. - Elena Gilbert ?
- Oui. - Je me souviens, vous trainiez ensemble.
Oui. C'est ma meilleure amie.
Mes amis, ils ont tous déménagé après le diplôme,
et moi non, alors on s'est juste perdus de vue.
Oui. Elena et moi sommes unies pour la vie.
Je vois pas d'autres alternatives.
- C'est super, hein ? - C'est ma sœur. Je mourrais pour elle.
Hm.
- Qui l'a pris ? - Je sais pas.
C'est ce prof. Y a un truc qui cloche avec lui.
Non. Quelqu'un l'a pris juste avant moi.
Qui d'autre savait qu'il était là ?
ELENA : Non. Damon, laisse-le hors de ça.
- Pourquoi ? C'est quoi le problème ? - ELENA : Damon.
Alors comme ça on a trouvé un journal d'époque super cool.
- Qui d'autre l'a vu ? - Hein ?
- Pas de question, crache le morceau. - Vous vous foutez de moi, pas vrai ?
As-tu parlé à quelqu'un autre que M. Saltzman
du journal de Gilbert ?
- Pourquoi il obsède tout le monde ? - À qui d'autre en as-tu parlé ?
- Juste Anna. - La canon bizarre ?
- Oui. - Attends. Qui est Anna ?
C'est ce que je veux découvrir.
- (LE PORTABLE SONNE) - DAMON : Comment tu la connais ?
Juste comme ça.
- Elle veut me voir au Grill ce soir. - Parfait.
- Je conduis. Viens. - D'accord.
OK. Je suis seule.
(ELENA AU TÉLÉPHONE) Donne-moi tous les détails, Bonnie.
Ça se passe très bien. Un parfait gentleman.
- Un gentleman ? - BONNIE AU TÉLÉPHONE) Je sais.
Barbant, hein ? J'ai juste envie de l'attraper et l'embrasser.
- ELENA : Pourquoi tu le fais pas ? - Parce que je suis une froussarde.
Tu es une puissante sorcière-déesse. Allons.
Saisis ta chance, ma sorcière bien-aimée.
Haha. D'accord, je te donne plus de détails tout à l'heure.
T'as intérêt.
- Où est Damon ? - Il est parti traquer l'amie de Jeremy.
- Vérifier cette piste. - Tu n'y vas pas ?
- S'il a le journal avant nous... - Peu importe.
- C'est quoi ? - Une copie.
Comment tu l'as eue ?
Eh bien, M. Saltzman en a fait une copie et me l'a généreusement prêtée.
- C'est vrai ? - Pas exactement. Mais je l'ai.
(ELLE RIT)
Tu peux pas vivre sans moi, hein ?
J'étais en manque de ma dose quotidienne de la jolie harceleuse.
- C'est drôle. (RIRES) - Jouons.
(CLAQUEMENT DE TONNERRE)
PEARL : Le shérif est passé tout à l'heure.
Il a acheté de l'élixir de Veine de Vénus en grande quantité.
- Il a essayé de te toucher ? - C'est pas son habitude ?
Elle se réserve pour Johnathan Gilbert.
- Je suis une cause perdue. On le sait. - Haha.
Comment vous pouvez être si calmes ?
- Ils se rapprochent tous les jours. - Nous sommes des dames de Mystic Falls.
Grace à Emily, on marche dans les rues en plein jour.
Personne ne nous soupçonnera jamais.
À moins qu'un humain ne leur dise.
Je mourrai avant.
Ce sera le cas bien assez tôt.
ANNA : Mme Fell approche.
PEARL : Merci, Annabel.
(ANNA RIT)
(CLAQUEMENT DES POIGNÉES DE BABY-FOOT ET RIRES D'ANNA)
Voilà une référence qu'il a écrite sur Emily.
"La famille Fell pense que c'est moi, et pas eux
"qui devrait protéger le livre de sortilèges de la sorcière.
"Mais je crains qu'elle ne me hante de l'au-delà.
"Ils se sont moqués de moi, mais c'est Giuseppe Salvatore qui..."
C'est ton père ?
Oui.
"C'est Giuseppe Salvatore qui m'a libéré de ma peur.
"Il m'a dit qu'il protégerait le secret du livre de sortilèges.
"Il a dit qu'il l'emporterait dans la tombe."
Oh, Stefan.
Que me vaut ce plaisir ?
- J'ai interrompu ta lecture ? - Rêveries de mon esprit troublé.
Un grand esprit.
- J'emporterai les vrais secrets... - Dans la tombe.
Une tombe bien remplie.
En parlant d'esprit troublé, qu'as-tu dans le tien ?
J'ai des réserves à propos de ton plan pour les vampires.
- Pourquoi ça ? - Nous présumons
que tous les vampires sont démoniaques, fidèles aux représentations.
- Et si ce n'était pas vrai ? - As-tu des preuves du contraire ?
- Tu connais des vampires ? - Non, bien sûr que non.
Mais devons-nous croire les dires au pied de la lettre ?
Tu nous as toujours appris le contraire.
Stefan, ces créatures viennent des recoins les plus sombres de l'enfer.
Ils ont la capacité de contrôler ton esprit,
séduire ton âme.
Ce sont des meurtriers, et doivent être détruits.
Ceux qui les soutiennent
et jettent la honte sur leur famille, seront détruits aussi.
Je sais où il est.
(ANNA A LE SOUFFLE COUPÉ ET GROGNE)
(ILS GROGNENT)
(AVEC UNE VOIX ÉTOUFFÉE) Très bien, j'abandonne.
(DAMON TOUSSE)
(AVEC UNE VOIX NORMALE) La vache.
Tu es forte pour une minus.
Je me demandais combien de temps tu mettrais à me trouver.
ELENA : Pourquoi ton père n'est pas enterré dans le tombeau de famille ?
Il a été construit longtemps après sa mort.
Tu es sûr que le grimoire est avec lui ?
Aussi sûr que possible.
Super.
Elena,
- je peux le faire seul. - J'ai dit que j'aiderais coûte que coûte.
- Je sais et j'apprécie, mais... - Cette ville, c'est chez moi, Stefan.
Mes amis et ma famille sont ici. Tu es ici.
Je ne veux pas ouvrir cette tombe plus que toi.
(SOUPIRS)
Je suis désolée que tu aies à faire ça.
STEFAN : Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
De Damon ?
De la part d'Emily, en fait.
Et quand cesseras-tu de t'inquiéter à propos de Damon ?
Je te veux rien que pour moi.
(RIRES). Tout comme lui.
Mais je suis celle qui fait les règles.
- Et pourquoi ? - Parce que je suis gâtée.
- Oui, tu l'es. - Et égoïste.
STEFAN : Mm-Mm.
Parce que je peux faire ceci :
(STEFAN GÉMIT)
Et ceci :
(STEFAN GÉMIT)
(HAUT-LE-CŒUR)
Quoi ?
Verveine.
Quoi ?
(HAUT-LE-CŒUR)
Katherine. Katherine.
Va chercher le shérif. Dis-lui qu'on a un vampire.
- Quoi ? Non. - Fais ce que je dis, fiston.
Rien de ce que tu ressens pour elle n'est réel.
C'est un vampire, Stefan. Un monstre.
Je t'ai nourri de verveine, espérant que ça la compromettrait.
- Comment l'as-tu su ? - Votre sympathie pour leur sort.
Je n'ai pas élevé mes fils pour qu'ils soient si faibles. Le shérif.
Tout de suite. Allez ! Vite !
Maintenant, fiston.
(GROGNANT)
Depuis combien de temps tu es là ?
Je suis arrivée à la moitié de la comète.
Et je vous ai admirés foirer toutes les chances d'ouvrir le tombeau.
Comment es-tu au courant pour le sortilège ?
Je parlais pas beaucoup à l'époque.
Ce qui veut dire que j'entendais tout.
Si tu étais là tout ce temps, pourquoi on se rencontre que maintenant ?
J'aime utiliser les autres pour faire mon sale boulot.
Comme Logan Fell ?
Ah, oui. Merci, au fait.
Ce petit salaud m'a tiré dessus.
- Logan était un abruti. - Mm-mm.
Je lui ai donné du sang quand il a commencé à se la jouer pourfendeur.
J'avais besoin de son journal. Impossible de le laisser mourir.
Pourquoi le journal des Fell ?
Je pensais qu'il me dirait où trouver le grimoire.
J'avais tort.
Selon son journal, Honoria a donné le grimoire à Johnathan Gilbert.
Et selon ceci,
il l'a donné à ton père. Maintenant, tu vas m'aider à le trouver.
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que toi et moi, on veut tous les deux ouvrir ce tombeau.
(FROISSEMENT DES PAGES)
DAMON : Hm.
Désolé. Je travaille seul.
L'addition est payée. Je suis tout à toi ce soir.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Ça...
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Désolée.
J'aurais dû attendre la fin de la soirée pour le faire.
Ça ne me dérange pas.
(ELLE RIT ET SOUPIRE)
- Je commence à être fatiguée. - Tu veux y aller ?
J'allais prendre encore un café, me shooter de caféine... Je sais pas.
- Sortir et faire un truc dingue. - Hm, comme quoi ?
Comme n'importe quoi.
- D'accord. - Je vais faire un tour aux toilettes.
- OK. - Très bien.
(BONNIE A LE SOUFFLE COUPÉ ET BEN GROGNE)
Quoi ?
Peu de filles peuvent se vanter d'une telle chose.
(BRUIT SOURD DE LA PELLE)
(ELENA A LE SOUFFLE COUPÉ)
C'est ça ?
DAMON : Alors ça par exemple !
Quel intéressante tournure des évènements.
Je ne peux pas te laisser la ramener.
- Je suis désolé. - Pas autant que moi.
De penser une seconde que je pouvais te faire confiance.
(MOQUEUR)
Tu es incapable de faire confiance.
Ta présence prouve que tu l'as lu.
Tu comptais le faire tout seul.
Bien sûr. Je suis le seul sur qui je puisse compter.
Tu t'en es bien assuré, il y a de nombreuses années, Stefan.
Mais toi...
Tu m'as bien eu.
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Si tu essaies de le détruire. Je lui arracherai le cœur.
Tu ne la tueras pas.
(ELENA A LE SOUFFLE COUPÉ)
J'ai mieux.
(ELENA GROGNE)
Donne-moi le livre, Stefan.
Ou je lui brise la nuque,
et on aura une petite copine vampire.
Lâche-la d'abord.
(ELENA A LE SOUFFLE COUPÉ)
Le livre.
Je te le donnerai pas tant qu'elle n'est pas près de moi.
Je ne crois plus que tu me le rendras.
Tu viens de faire la seule chose qui m'y oblige.
D'accord.
(ELENA HALÈTE)
HOMME 1 : Assurez-vous de bien rester ensemble.
- Vérifiez ces bois là-bas ! - HOMME 2 : Ils sont là.
HOMME 3 : Dieu est avec nous. HOMME 1 : Allez, séparez-vous !
HOMME 1 : Venez ! Par ici ! HOMME 4 : Joseph !
HOMME 5 : Restez ensemble, OK ? HOMME 6 : Allons-y !
(BRUITS DE LA FOULE DEHORS)
Non ! Ne l'emmenez pas.
GIUSEPPE : Tu sais ce qu'ils te feront si tu es déclaré sympathisant ?
- Tu seras tué avec eux. - Alors, soit.
(BRUISSEMENT À PROXIMITÉ)
(ELENA GROGNE)
L'aspirine doit être en bas. Je suis censée avoir mal à la tête ?
Non, ça va aller. C'était juste une petite quantité de sang.
Tu l'auras éliminé demain.
(ELENA SOUPIRE)
Ça va ?
Damon avait raison. C'est...
C'est ma faute.
(CRIS INDISTINCTS DE LA FOULE)
FEMME : Regardez par-là !
(KATHERINE GROGNE)
Damon, arrête. Arrête.
Je t'aiderai.
- On la ramènera. - T'en as pas déjà assez fait ?
- Tu as promis de ne pas lui dire. - Je n'imaginais pas les conséquences.
HOMME : Elle est là !
(LA FEMME HURLE)
Tu es responsable de ça.
C'est ta faute.
STEFAN : J'avais foi en mon père.
Mais Damon avait foi en moi.
Et je l'ai détruit.
C'est ma faute.
On n'a rien fait de mal.
Ne l'oublie pas.
OK.
(ELENA GÉMIT)
- Je vais te chercher l'aspirine. - Mm.
Tu sais que tu ne passes pas la nuit ici, n'est-ce pas ?
On allait juste passer un petit moment ensemble.
Tu as de la chance que je t'aime bien.
- Laissez la porte ouverte. - Compris.
- STEFAN : Tu as de l'aspirine ? - Oui.
JEREMY : Oh, salut, Stefan.
- Où elle est passée ? - Elle est allée aux toilettes.
- Qui est allé aux toilettes ? - Il a invité une amie.
Anna.
(LES CHEVAUX HENNISSENT)
(CRIS INDISTINCTS DE LA FOULE)
Que se passe-t-il ?
Va chercher Emily. Et reste cachée.
Je vais nous sortir de là.
- JOHNATHAN : Pearl ! - PEARL : Johnathan.
(PETIT RIRE)
Vous voyez ça ? La ville est déterminée à encercler ces démons.
Vous ?
Je...
Johnathan, je vous en prie.
Je vous en supplie.
J'en ai une autre ici !
- Mère ! - Chut !
(PEARL GROGNE)
(PEARL AVEC UNE VOIX ÉTOUFFÉE)
(PEARL GROGNE)
HOMME 1 : Johnathan, par ici !
(ANNA SANGLOTE)
(MURMURE) Chut. Ça va aller. Tu la reverras.
(PEARL GROGNE)
Je sais déjà comment les protéger. Je vais les protéger.
HOMME 2 : Il doit y en avoir plus !
HOMME 3 : Ne la laissez pas s'échapper.
Elena ? : Ne la laissez pas s'échapper.