ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
DAMON: Elena. Sie ist das Ebenbild von Katherine.
Du hast keine Ahnung von der Zukunft, die ich für uns geplant habe.
Für dich, mich und Damon.
Unsere Liebe zu Katherine war nicht echt, Damon.
Katherine hat mich nie gezwungen. Ich hab alles vorher gewusst.
Ich hole sie mir wieder zurück. Sag mir, wie man in die Gruft kommt.
- Das Grimoire. - DAMON: Wo ist es?
Seht das Tagebuch durch. Johnathan Gilberts.
- Das Tagebuch deines Vorfahren? - Ich hab's meinem Lehrer geliehen.
- Alaric Saltzman. - Damon.
Das Grimoire. Es hat Emily gehört? Das brauchst du, um den Zauber aufzuheben.
- Ich helfe dir. - Ok.
Ich habe Damon gesagt, ich würde ihm helfen, Katherine zurückzubekommen.
- Das war eine Lüge. Ich lass es nicht zu. - Dann lasse es nicht zu.
Und ich helfe dir, egal was es kostet.
(KATHERINE KEUCHT)
KATHERINE: Bitte! Bitte helfen Sie uns.
Bitte. Mein Mann. Er ist verletzt. Bitte helfen Sie ihm.
MANN 1: Was machen Sie denn hier draußen, mitten in der Nacht?
- Das ist gefährlich. - KATHERINE: Ja.
Ja, Sir.
Es ist gefährlich.
(MANN 1 SCHREIT UND PFERD WIEHERT)
(MANN 2 SCHREIT)
Und so macht man das.
Was passiert mit den Leichen?
Wir schaffen sie in den Wald. Die anderen Tiere kümmern sich dann um das Übrige.
Bist du sicher, dass du dafür bereit bist?
Ich bin bereit. Du sollst mich verwandeln.
Wenn die Zeit gekommen ist.
Küss mich.
Du solltest kosten.
- Tut mir leid. - Braucht es nicht.
Bald kannst du gar nicht mehr genug davon bekommen.
(KATHERINE STÖHNT)
Mystic Falls, heute
Mm. Guten Morgen.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Raus aus den Federn, ihr Schlafmützen.
- ELENA: Bitte. - Was soll das?
Oh, seid doch bloß nicht so schweinisch.
Im Ernst, verschwinde.
Sehe ich was, was ich noch nie gesehen hab, werf ich 'nen Dollar danach. Hört zu,
wir haben wichtige Dinge zu besprechen, klar?
- Und das muss gerade jetzt sein? - DAMON: Wir haben eine Menge zu tun.
Jetzt, wo wir alle Freunde sind und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
Also, um die Gruft zu öffnen, müssen wir das Tagebuch finden,
um an das Grimoire zu kommen und den Zauber aufzuheben.
Eins nach dem anderen. Da du Elena Gilbert bist, suchst du das Tagebuch.
- Seit wann helfe ich dir? - DAMON: Na ja, Stefan hilft.
Und du hast dich in Stefans Bett einquartiert. Ergo...
Du musst nichts tun, was du nicht tun willst.
- Ich suche heute danach. - Gut.
Woher wissen wir, dass dieses Tagebuch uns verrät, wo das Grimoire ist?
Sollen wir uns wirklich auf diesen Vampir verlassen? Er kam mir echt dämlich vor.
- Hast du einen besseren Vorschlag? - ELENA: Sag mal,
was genau ist überhaupt ein Grimoire?
Eine Art Hexenkochbuch.
Jeder Zauber einer Hexe ist einzigartig, also dokumentiert jede Hexe ihre Arbeit.
- Ja, eben. Kochbuch. - Was ist mit dem mysteriösen Vampir?
Der dämliche Typ hat offensichtlich nicht allein gearbeitet,
also, wer auch immer es ist, weiß, wer wir sind.
Und dieser Nachteil gefällt mir gar nicht. Also...hopp-hopp.
Wisst ihr, ich mag diese Sache mit der Teamarbeit im flotten 3er.
Hat was Abgedrehtes an sich. Ha, ha.
(SÄUSELT): Versaut es nicht.
Er hat doch nicht...?
(FLÜSTERT): Stimmt ja, ok.
- Also dann... - (MIT NORMALER STIMME): Oh.
Nein, komm her.
(BEIDE STÖHNEN)
- Wir sollten nicht... - Psst.
(ELENA LACHT)
(KATHERINE KICHERT)
- Was machst du da? Hör auf damit. - Bring mich dazu.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ja?
Entschuldigen Sie, Miss Katherine.
Miss Pearl möchte Sie sprechen.
Ich komme gleich runter. Bitte sie doch zu warten.
Danke, Emily.
- Mm. Der Spaß ist vorbei. - Mm. Nein.
(LACHT)
Schön dich zu sehen, Pearl.
Vielleicht könnten wir uns draußen unterhalten.
Emily,
würdest du bitte Mr. Salvatore sagen, dass ich weggegangen bin?
Welchem denn?
Beiden.
Wie lange gedenkst du, bei den Salvatores zu wohnen?
Die Leute reden, Katherine.
Dass du mit beiden Brüdern ein Verhältnis hast,
vereinfacht die Situation nicht.
Die Salvatores waren so freundlich, mich aufzunehmen.
Und soweit man hier weiß,
bin ich ein Waisenmädchen aus Atlanta, das seine Familie im Feuer verloren hat.
Ohne Zweifel durch ein Streichholz von dir.
(KATHERINE LACHT)
Schätzchen, sei bitte vorsichtig.
Honoria Fell ist gestern in die Apotheke gekommen,
mit einer Kiste von diesem Elixier.
Sie hat darum gebeten, es zu einem günstigen Preis zu verkaufen.
- Ich kann dir nicht folgen. - Versuch es.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Was, zum Teufel...?
- Eisenkraut. - Warum gibt's hier...?
Sie wissen es.
Sie wollen uns finden und werden dabei immer durchtriebener.
Städter voll mit Eisenkraut. Eine überaus unangenehme Sache.
Es wäre vielleicht Zeit für uns, weiterzuziehen.
Nein. Mir gefällt es hier. Ich habe kein Interesse, schon von hier wegzugehen.
Können wir gehen, Mama?
Stimmt etwas nicht?
Hey. Ich bin's schon wieder. Anna.
Aufdringliche Tussi und Kicker-Champion.
Ähm, ich bin nachher im Grill.
Wenn du Lust auf 'ne Revanche hast oder so.
Wen hast du angerufen?
Jeremy Gilbert.
Du stehst doch nicht auf den Typen, oder?
Ich brauche ihn für etwas. Finde dich damit ab.
(ZISCHEN UND DANN SCHREIT ER)
- Verdammt. - Alter, du solltest das lieber lassen.
Ich weiß, ich... Ich vergesse das immer wieder.
Ist neu für dich. Du lernst es schon noch.
Hey, ist das das Gilbert-Tagebuch?
Sieht das wie das Gilbert-Tagebuch aus?
Na ja, es ist alt und modrig...
Woher soll ich denn wissen, wo da der Unterschied ist?
Ich weiß nicht, ich hab gedacht, dass du vielleicht
ein bisschen mehr aufpassen würdest, seit wir uns kennengelernt haben.
(BEN LACHT HÖHNISCH)
Du brauchst nicht so herablassend zu sein. Ich bin nicht dämlich.
Hier. Trink.
Ich will nicht, dass es dich in der Nähe der Hexe juckt,
sie kann Schwäche spüren.
Mm.
Wann können wir wieder jagen gehen? Ich will frisches Blut, das schmeckt alt.
Wenn erst mal die Gruft geöffnet ist, kannst du töten, wen du willst.
Aber jetzt konzentrier dich auf Bonnie,
während ich versuche, das Tagebuch von Jeremys Lehrer zu holen.
Wieso hast du mich ausgewählt?
Ich habe jemanden gebraucht, der für mich Augen und Ohren sein kann.
Ein Barkeeper in einer Kleinstadt ist perfekt.
Schon, aber es gibt doch noch haufenweise andere Barkeeper.
Warum ich?
Du warst traurig, Ben.
Du wusstest nicht, was du willst. Du hast mich gebraucht.
Meinst du, Damon glaubt uns wirklich? Dass wir ihm beide helfen wollen?
Wahrscheinlich weiß Damon nicht, was er glauben soll. Vertrauen ist nichts,
was ihm unbedingt leichtfällt.
Weißt du, ich glaube, dass Damon der Meinung ist,
alles, was er getan hat, jede Handlung, wäre aus Liebe gewesen.
Es ist verdreht, aber irgendwie traurig.
Es gibt andere Möglichkeiten, zu bekommen, was man will.
Dazu muss man keine Menschen umbringen.
Damon nimmt keine Rücksicht auf Menschenleben.
Er genießt es, anderen Schmerz zuzufügen.
In den letzten 145 Jahren hat er jedes einzelne Mal,
wenn ich etwas unvorsichtiger war und ihn wieder in mein Leben gelassen habe,
etwas getan, das mich das wieder bereuen ließ.
- Diesen Fehler mache ich nie wieder. - Und was glaubst du, was geschieht,
wenn die Gruft geöffnet wird und Damon Katherine wiederhat?
Ich glaube, egal was Damon verspricht, es werden sehr viele Menschen sterben.
(SEUFZT)
Das ist Johnathan Gilbert
Was ist das?
Was macht ihr denn hier?
Hey. Wir, äh, sehen uns ein paar Sachen an, ganz sentimental.
Dad hatte so ein altes Familientagebuch. Ich dachte, ich grab's aus.
Johnathan Gilberts Tagebuch?
- Ja, was weißt du denn darüber? - Das war das Thema meiner Hausarbeit.
- Ach so. Und wo ist es jetzt? - Ich hab's Mr. Saltzman gegeben.
Er wollte es lesen.
ALARIC: Ich habe mich heute Abend mit Barnette und Guiseppe getroffen.
Ihre Augen waren voller Skepsis, als ich ihnen den Kompass gezeigt habe.
Und mit diesem Ding sollen wir sie aufspüren können?
- BARNETTE: Was ist das, Zauberei? - Das ist Wissenschaft.
- Das glaub ich erst, wenn ich's sehe. - Die Kirchenidee könnte funktionieren.
Verzeih mir, Vater. Ich wusste nicht, dass du Gäste hast.
- Wir sind gleich fertig, mein Junge. - Verzeihung, Mr. Gilbert, Mr. Lockwood.
- Hast du sie eingeweiht? - Noch nicht.
Wir brauchen jeden Mann dafür.
Ich sag's ihnen noch. Ihr könnt auf meine beiden Jungs zählen.
(STÖHNT)
Hallo?
Ist da jemand?
(ZISCHEN)
- Argh. - Das hätten Sie nicht tun sollen.
Setzen Sie sich.
Wie funktioniert das, mit Luftdruck?
Selbst hergestellt?
Wer sind Sie?
Ich werde Ihnen nichts tun,
es sei denn, Sie versuchen das wieder.
Also,
wer sind Sie?
Ich bin ein Lehrer.
Müssen wir das auf die harte Tour machen?
Ich bin auch Historiker
und während meiner Recherchen über Virginia
habe ich ein paar Entdeckungen gemacht, was diese Stadt angeht.
Und jetzt tauchen Sie auf wie Van Helsing.
Kommen Sie, sagen Sie mir die Wahrheit.
(SEUFZT)
Meine Frau war Parapsychologin.
Sie hat ihr Leben lang paranormale Aktivitäten in dieser Gegend erforscht.
- Ihre Arbeit hat mich hierher geführt. - Wo ist Ihre Frau?
Tot.
Ein Vampir hat sie getötet.
- Wo ist das Gilbert-Tagebuch? - Was wollen Sie damit?
- Wo ist es? - Auf meinem Schreibtisch.
Da ist es nicht.
Es war eben noch da.
(MANN SPRICHT UNVERSTÄNDLICH IM TV)
- Was gefunden? - Noch nicht. Nur eine Menge Quatsch.
Manche Leute sollten einfach kein Tagebuch schreiben.
BEN: Ich dachte, dieser Gilbert war ein kluger Kopf.
(ANNA SEUFZT)
Hast du nicht ein Date?
Ja. Wünsch mir Glück.
(ANNA STÖHNT)
Johnathan: Ich hab sie heute wiedergesehen
Die schönste Frau in der Stadt,
mit einem ebenso schönen Namen. Pearl.
Hast du noch einmal über meine Worte nachgedacht?
Wir gehen bald, Pearl, ich verspreche es. Zuerst will ich noch einiges erledigen.
Du willst sie beide verwandeln, hab ich recht?
Katherine, bitte, du musst dich in Acht nehmen.
Keinem von uns geschieht etwas, das verspreche ich.
Mr. Gilbert kommt. Schnell, deine Wangen.
Perfekt rosig.
JOHNATHAN: Miss Pearl?
Dürfte ich Sie einen Moment sprechen?
Ja, Mr. Gilbert.
Ich warte immer noch darauf, dass Sie mir den Kometen am Himmel erklären.
Deine Mutter hat einen Verehrer.
(EMILY LACHT)
GUISEPPE: Da ihr Nachkommen der Gründerfamilien seid,
wollen sie wissen, ob sie auf euch zählen können.
Natürlich können sie das. Zweifeln sie daran?
Ich bin nicht sicher, ob dein Bruder Damon versteht,
welche Bedeutung die Pflicht hat.
Damon hat die Konföderierten aus Prinzip verlassen.
Das war seine Entscheidung und die sollte respektiert werden.
Es fällt mir schwer, vor einem Deserteur Respekt zu haben.
Ich hab nie um deinen Respekt gebeten.
GUISEPPE: Umso besser, Damon.
Denn ich kann nichts als Enttäuschung empfinden.
Du hast gesagt, dass es in der Stadt ein Problem gibt?
Es gab zu viele Tote.
Es wird Zeit, dass wir uns wehren und diese Mörder aufhalten.
- Wen? Was denn für Mörder? - Wir leben unter Dämonen.
Warum so geheimnisvoll, Vater?
Warum sagst du nicht das Wort?
Vampire.
Es gibt sie.
Und sie leben mitten unter uns. Aber wir haben einen Plan, wie wir sie töten.
Und ihr werdet uns helfen.
DAMON: Mein Vater hat keine meiner Freundinnen gebilligt.
Was natürlich dazu führte, dass ich sie noch mehr wollte.
- Wie war's bei Ihnen? - Da gab's schon ein paar Jungs.
Logan war nicht der einzige Loser, mit dem ich was hatte.
Ist er je gefunden worden? Wird er noch vermisst?
Er ist nicht vermisst.
Er ist auf den Bahamas und pflegt seinen Teint. Der Typ ist unglaublich arrogant.
Macht, was ihm in den Sinn kommt.
Er ist ein Fell.
Die sind alle hochnäsig.
(DAMON LACHT)
Hallo, Elena.
JENNA: Hey. Wo warst du denn?
Wir kochen Abendessen.
- Ist Stefan bei dir? - Ähm, er wird bald da sein.
Seit wann wissen Sie über mich Bescheid?
Ich hab's erst kürzlich erfahren, bei der Begegnung mit Ihrem Bruder.
Sie sind Damon begegnet?
Wer hat wohl meine Frau umgebracht?
- Sind Sie sicher, dass es Damon war? - Ich war Zeuge.
Wenn Sie hier sind, um sich zu rächen,
dann wird es für Sie sehr übel ausgehen.
Ich möchte nur rausfinden, was mit meiner Frau passiert ist.
- Sagten Sie nicht gerade, dass Damon... - Ah.
Ich hab gesehen, wie er aus ihr alles Leben gesaugt hat.
Er hat mich wohl kommen hören. Er ist einfach verschwunden.
Und ihr Körper auch.
Sie wurde nie gefunden.
Damon darf nie erfahren, warum Sie hier sind.
Er würde Sie ohne Umstände töten.
Ich kann allein auf mich aufpassen.
(HÖHNT)
Nein. Können Sie nicht.
Ich kann Ihnen helfen,
wenn Sie mich helfen lassen.
DAMON: Oh. Mm.
(ELENA LACHT HÖHNISCH)
- Lass das sein. - Ach, was denn?
ELENA: Das weißt du genau. Das war volle Absicht.
Klar, ich habe absichtlich versucht, zum Spülbecken zu gehen.
(HÖHNT)
Apropos Stefan, wo ist er?
Er verpasst den Familienabend, den ich übrigens unglaublich genieße.
- Ist das echt? - Ist was echt?
Dieser wiedererwachte Sinn für Brüderschaft.
Kann ich ihm vertrauen?
Ja, das kannst du.
Kann ich ihm vertrauen?
Ich trage immer noch Eisenkraut, Damon. Das klappt nicht.
Ich manipuliere dich nicht.
Ich will nur, dass du mir antwortest.
Ehrlich.
Natürlich kannst du das.
KATHERINE: Sie können mir vertrauen, Mr. Salvatore. Ich würde nie betrügen.
(GUISEPPE SEUFZT)
(LACHT)
Ich verliere hier. Schon wieder.
Sie ist gut. Man könnte fast glauben, dass sie ihn tatsächlich gernhat.
(SCHLÄGER TRIFFT BALL)
- Vielleicht mag sie ihn wirklich. - GUISEPPE: Ha, ha.
Sie weiß, dass Vater sie umbringen würde, wenn er die Wahrheit wüsste.
Nein, wir reden mit ihm. Wir erklären ihm unsere Gefühle.
Er könnte uns helfen, sie zu beschützen.
Bist du wahnsinnig?
Nein, nein, Vater würde sie eigenhändig pfählen.
- Nein, wir können Vater vertrauen. - DAMON: Nein, nicht in dem Punkt.
Also bitte, versprich mir, dass du's ihm nicht sagst, Stefan.
Ich verspreche es.
DAMON: Es gab Zeiten, da habe ich ihm mehr als jedem anderen vertraut.
Vertrauen führt zu Vertrauen. Du musst es schenken, um es zu gewinnen.
Willst du mich belehren?
Musst du belehrt werden?
Ich will sie nur wiederhaben. Das kannst du sicher verstehen.
Ich kann verstehen, dass du alles für sie tun würdest, ja.
Dann verstehst du, was ich tun werde, wenn mir jemand in die Quere kommt.
Du hast gesagt, dass du so was noch nie gespielt hast.
Na, wie du siehst, lerne ich schnell. Schnelle Reflexe.
(HANDY KLINGELT)
Wen drückst du da weg? - Das war Anna.
Sie kann, äh, beharrlich sein.
- Ist sie scharf? - Ja, ja, aber sie ist irgendwie komisch.
Pfft. Scharf sticht komisch. Vertrau mir.
(JEREMY LACHT)
- (FLÜSTERT): Er ist wahnsinnig scharf. - Psst.
Er ist ein Arsch.
(MIT NORMALER STIMME): Was willst du mit dem ganzen Zeug?
Ich dachte, da drin wäre vielleicht was über meine leiblichen Eltern.
Hast du es Jeremy gesagt?
Das mache ich noch, wenn die Zeit dafür gekommen ist.
(KLINGELN AN DER TÜR)
Das ist Stefan.
Alter.
Und?
- Gib's zu, ich kann nicht singen. - Nein, du warst toll.
Ach, komm schon, ich hab doch den Metallica-Song total versaut.
Also, erster Fehler, Metallica-Karaoke?
- Na ja, ich hab mich wenigstens bemüht. - Die tätowierte Frau himmelte dich an.
Nächstes Mal kriegst du von mir einen Pearl-Jam-Song zu hören.
Nächstes Mal?
Ja.
Und was haben deine Freundinnen heute vor?
Die machen alle ihr eigenes Ding. Caroline besucht ihren Vater.
- Elena ist bei ihrem Freund. - Elena Gilbert, nicht?
- Ja. - Ich erinner mich, ihr wart oft zusammen.
Ja, sie ist meine beste Freundin.
Tja, meine Freunde sind alle nach dem Studium weggezogen
und ich nicht. Deswegen haben wir irgendwie den Kontakt verloren.
Ja. Elena und ich sind verbunden für alle Ewigkeit. Ha, ha.
- Anders kann ich mir nicht vorstellen. - BEN: Hm.
So eng, hä?
Sie ist meine Schwester. Ich würde sterben für sie.
Hah.
- Wer hat es genommen? - Das weiß ich nicht.
Dieser Lehrer da. Irgendwas stimmt nicht mit dem.
Nein, der weiß gar nichts. Jemand ist vor mir da rangekommen.
Wer wusste, dass es dort war?
ELENA: Nein. Damon, lass ihn da raus.
- Wieso? Was ist schon dabei? - ELENA: Damon.
Also, wie ich gehört hab, hast du ein echt cooles Tagebuch von früher gefunden.
- Wem hast du das noch gezeigt? - Hä?
- Stell keine Fragen, spuck's aus. - Du machst wohl Witze.
Jeremy, hast du außer Mr. Saltzman noch jemandem
von diesem Tagebuch erzählt?
Wieso sind alle besessen von dem Ding?
Wem hast du davon erzählt?
- Mm, nur dieser Anna. - Der scharfen Komischen?
- Ja. - Moment, wer ist Anna?
Das will ich ja gerade rausfinden.
(HANDY KLINGELT)
DAMON: Woher kennst du sie?
Ich kenne sie eben.
- Sie will sich heute mit mir treffen. - Perfekt.
- Ich fahre. Komm schon. - Oh, ok.
Ok, ich bin allein.
ELENA (AM TELEFON): Ich will Einzelheiten hören. Ich platze vor Neugier.
Es läuft super. Er ist der perfekte Gentleman.
- Ein Gentleman? - BONNIE (AM TELEFON): Ich weiß.
Langweilig, hä? Am liebsten würde ich sofort über ihn herfallen.
- ELENA: Warum machst du's dann nicht? - Na, ich bin ein Angsthase.
Du bist eine mächtige Hexengöttin. Mach schon,
nutze den Tag, Broom Hilda.
Ha, ha. Ok. Ich simse dir die Einzelheiten später.
Das will ich dir raten.
- Wo ist Damon? - Er ist gegangen, um zu sehen, was es
- mit Jeremys Freundin Anna auf sich hat. - Gehst du nicht mit ihm?
- Wenn er das Tagebuch vor uns hat... - Das macht nichts.
- Was ist das? - Eine Kopie davon.
Woher hast du die?
Mr. Saltzman hat das Tagebuch kopiert und war so nett, mir die Blätter zu geben.
- Tatsächlich? - Nicht ganz. Aber hier sind sie.
(LACHT)
Du kannst einfach nicht ohne mich auskommen, hä?
Na, ich vermisse irgendwie meine tägliche Dosis Süße aufdringliche Tussi.
- Oh, witzig. Ha, ha. - Spielen wir.
(DONNER GROLLT)
PEARL: Der Sheriff war vorhin hier.
Er hat große Mengen des Eisenkrautelixiers gekauft.
Machte er wieder Annäherungsversuche?
Macht er die nicht immer?
Sie spart sich für Johnathan Gilbert auf.
- Da ist nichts mehr aufzusparen. Klar. - Ha, ha.
Wie könnt ihr bloß so ruhig sein?
Sie kommen euch Tag für Tag näher.
Wir sind die ehrbaren Damen von Mystic Falls.
Dank Emily können wir auch im Tageslicht auf die Straße.
Niemand wird uns je verdächtigen.
Es sei denn, ein Mensch verrät uns.
Eher sterbe ich.
Und schon bald wirst du das auch.
ANNA: Da kommt Mrs. Fell.
PEARL: Danke, Annabel.
(ANNA KICHERT)
(KICKERGERÄUSCHE IM HINTERGRUND UND ANNA KICHERT)
Hier habe ich was gefunden, das sich auf Emily bezieht.
"Familie Fell war der Meinung, dass ich und nicht sie
das Zauberbuch der Hexe aufbewahren sollte."
Aber ich fürchtete, sie würde mich aus dem Jenseits heimsuchen.
Sie mokierten sich darüber, aber dann hat Guiseppe Salvatore..."
Ist das dein Vater?
Ja.
"Dann hat Guiseppe Salvatore mir die Angst genommen.
Er sagte mir, er würde das Geheimnis des Zauberbuches behüten.
Er sagte, er würde es mit ins Grab nehmen."
Oh, Stefan.
Wie komme ich zu der Ehre?
Habe ich dich unterbrochen.
Das sind die törichten Grübeleien meines besorgten Geistes.
Eines großen, hervorragenden Geistes.
- Die wahren Geheimnisse nehme ich... - In dein Grab.
Und das Grab wird wohlgefüllt sein.
Nun, da wir von einem besorgten Geist sprechen, was beschäftigt deinen?
Ich habe Bedenken, was dein Vorhaben mit den Vampiren angeht.
- Inwiefern? - Wir gehen von der Vermutung aus,
dass alle Vampire wirklich so böse sind wie beschrieben.
Aber wenn das nun nicht wahr ist?
Kannst du einen Beweis für das Gegenteil erbringen?
- Kennst du persönlich Vampire? - Nein, natürlich nicht.
Aber müssen wir das, was andere sagen, für bare Münze nehmen?
Du hast es uns anders gelehrt, Vater.
Stefan, diese Kreaturen kommen aus dem dunkelsten Abgrund der Hölle.
Sie besitzen die Fähigkeit, dich zu manipulieren,
deinen Geist zu verführen.
Sie töten wahllos und sie müssen vernichtet werden.
Und jene, die an ihrer Seite stehen,
die damit Schande über ihre Familie bringen, werden auch vernichtet werden.
Ich weiß, wo es ist.
(ANNA SCHNAPPT NACH LUFT UND ÄCHZT DANN)
(BEIDE ÄCHZEN)
(MIT ERSTICKTER STIMME): Ok, ich lasse los, ok.
(DAMON HUSTEN)
(MIT NORMALER STIMME): Verdammt.
Ganz schön stark für so ein kleines Ding.
Habe mich schon gefragt, wie lange du brauchst, um mich zu finden.
ELENA: Warum wurde euer Vater nicht in der Familiengruft beerdigt?
Sie ist erst weit nach seinem Tod gebaut worden.
Und du glaubst, das Grimoire ist da drin bei ihm?
Ich bin ziemlich sicher.
Gut.
Elena,
- ich kann das allein machen. - Ich hab dir meine Hilfe zugesagt.
- Ich weiß. Ich bin dir dankbar, aber... - Diese Stadt ist meine Heimat, Stefan.
Meine Freunde und meine Familie sind hier. Du bist hier.
Ich will genauso wenig wie du, dass die Gruft geöffnet wird.
(SEUFZT)
Es tut mir leid, dass du das tun musst.
STEFAN: Was ist das?
Ein Geschenk.
Von Damon?
Von Emily, wenn du's wissen willst.
Und wann hörst du endlich auf, dir wegen Damon Gedanken zu machen?
Ich möchte dich ganz für mich haben.
Ha, ha. Genauso wie Damon.
Aber ich bin es, die hier bestimmen darf.
- Und warum? - Weil ich verwöhnt bin.
- Ja, das bist du. - Und selbstsüchtig.
STEFAN: Mhm-hm.
Und weil ich das tun kann:
(STEFAN STÖHNT)
Und das:
(STEFAN STÖHNT)
(WÜRGT)
Was ist?
Eisenkraut.
Was?
(RINGT NACH LUFT)
Katherine. Katherine.
Geh und hol den Sheriff. Sag ihm, dass wir einen Vampir haben.
- Was? Nein. - Tu, was ich dir sage, Junge.
Nichts von dem, was du für sie empfindest, ist echt.
Sie ist ein Vampir, Stefan, ein Monster.
Ich habe dir Eisenkraut gegeben, damit du sie entlarvst.
- Woher wusstest du das? - Dein Mitgefühl für ihre Zwangslage.
Ich habe meine Söhne nicht zu Schwächlingen erzogen. Den Sheriff.
Geh schon! Beeil dich.
Sofort, Junge.
(ÄCHZEN)
Wie lange bist du schon hier?
Ich bin gegen halb nach Komet angekommen.
Hab dir zugesehen, wie du jede Chance, die Gruft zu öffnen, vermasselt hast.
Woher wusstest du von dem Zauber?
Ich habe damals nicht viel gesagt.
Dafür habe ich jedes Wort gehört.
Wenn du die ganze Zeit hier warst, warum sind wir uns erst jetzt begegnet?
Ich ziehe es vor, anderen die Schmutzarbeit zu überlassen.
Wie Logan Fell?
Ach ja, übrigens vielen Dank dafür.
Der kleine Mistkerl hat auf mich geschossen.
- Ha. Logan war ein Idiot. - Mhm-hm.
Wir gaben ihm Blut, als er den Schlächter gespielt hat, mit diesem Kompass.
Ich brauchte sein Tagebuch und konnte ihn nicht sterben lassen.
Was wolltest du mit dem Tagebuch der Fells?
Ich dachte, dass da drinsteht, wo sich das Hexenzauberbuch befindet.
Aber ich lag falsch.
Laut ihrem Tagebuch gab Honoria das Grimoire Johnathan Gilbert.
Und laut dem hier,
hat der es deinem Vater gegeben. Und jetzt hilfst du mir, es zu finden.
Wieso sollte ich dir helfen?
Weil wir alle beide die Gruft öffnen wollen.
(SEITEN WERDEN UMGEBLÄTTERT)
DAMON: Hmm. Hah.
Bedaure, ich arbeite allein.
So, die Rechnung ist bezahlt. Heute Abend gehöre ich ganz dir.
- Was willst du machen? - Das hier:
- Hey, was ist los? - Gar nichts.
Entschuldige. Ich hätte bis zum Ende des Abends warten sollen, um das zu tun.
Mir hat's nichts ausgemacht.
(LACHT UND SEUFZT DANN)
- Ich fange an, müde zu werden. - Willst du gehen?
Ich wollte sagen, trinken wir noch einen Kaffee,
holen uns einen Koffeinkick und... Ich weiß nicht.
- Machen irgendwas Verrücktes. - Hm, z.B.?
Was du willst.
- Ok. - Ich gehe schnell auf die Toilette.
- Ok. - Gut.
(BONNIE SCHNAPPT NACH LUFT UND BEN KNURRT)
Was?
Nicht viele Mädchen können von sich sagen, sie haben das getan.
(SCHAUFEL KLAPPERT)
(ELENA SCHNAPPT NACH LUFT)
Ist das der Sarg?
DAMON: Na sieh mal einer an.
Ist ja interessant, wie die Dinge sich entwickeln.
Ich lasse nicht zu, dass du sie wieder zurückholst.
- Tut mir leid. - Ja, mir auch.
Dass ich auch nur eine Sekunde lang dachte, ich könnte dir vertrauen.
(LACHT HÖHNISCH)
Du bist unfähig zu vertrauen. Dass du da bist, heißt, du hast das Tagebuch gelesen
und hast vor, die Gruft allein zu öffnen.
Natürlich wollte ich sie allein öffnen,
weil ich der Einzige bin, auf den ich hier zählen kann.
Dafür hast du vor vielen Jahren gesorgt, Stefan.
Aber du...
Du hast mich getäuscht.
Und, was machen wir jetzt?
Denn wenn du das zerstörst, werde ich ihr das Herz aus der Brust reißen.
Du wirst sie nicht töten.
(ELENA SCHNAPPT NACH LUFT)
Ich kann noch was Besseres.
(ELENA ÄCHZT)
Gib mir das Buch, Stefan,
oder ich breche ihr das Genick,
und dann haben wir eine Vampirfreundin.
Lass sie zuerst los.
(ELENA SCHNAPPT NACH LUFT)
Das Buch.
Ich gebe dir das Buch nicht eher, als bis sie hier neben mir steht.
Das Problem ist, ich vertraue dir nicht mehr, dass du's mir gibst.
Du hast gerade dafür gesorgt, dass ich keine Wahl habe.
Ok.
(ELENA KEUCHT)
MANN 1: Passt auf, dass ihr beide zusammenbleibt.
- Durchsucht den Wald da drüben. - MANN 2: Sie sind hier.
MANN 3: Gott ist mit uns. MANN 1: Wir müssen ausschwärmen!
MANN 1: Los! Hier drüben! MANN 4: Joseph!
MANN 5: Bleibt zusammen. MANN 6: Gehen wir.
(MENGE REDET DRAUSSEN DURCHEINANDER)
Nein! Ihr dürft sie nicht wegbringen.
GUISEPPE: Weißt du, was sie mit dir machen,
wenn du als Vampirfreund gebrandmarkt wirst?
- Du wirst mit ihnen zusammen getötet. - Dann sollen sie mich doch töten.
(RASCHELN IN DER NÄHE)
(ELENA STÖHNT)
Die Aspirin muss unten sein. Muss mein Kopf so wehtun?
Nein, das wird schon wieder. Es war nur eine winzige Menge Blut.
Schon morgen ist es wieder aus deinem Organismus raus.
(ELENA SEUFZT)
Und wie geht's dir?
Damon hatte recht. Das war, äh...
Das war meine Schuld.
(MENGE RUFT DURCHEINANDER)
FRAU: Da drüben!
(KATHERINE ÄCHZT)
Damon! Damon. Bleib hier, bleib hier.
Ich helfe dir.
- Wir holen sie wieder zurück. - Findest du nicht, du hast genug getan?
Du hast versprochen, du sagst es ihm nicht.
Ich hätte nie gedacht, dass das passiert.
MANN: Da ist sie!
(FRAU SCHREIT)
Du hast das getan.
Das ist deine Schuld.
STEFAN: Ich habe meinem Vater vertraut.
Aber Damon hat mir vertraut.
Das habe ich zerstört.
Das ist meine Schuld.
Wir haben nichts falsch gemacht.
Vergiss das nicht.
Ok.
(ELENA STÖHNT)
- Ich bringe dir die Aspirin. Ok. - Mm.
Du weißt doch, dass du hier nicht übernachtest?
Oh, äh, wir wollen nur noch eine Weile reden, weiter nichts.
Du hast Glück, dass ich dich gernhabe.
- Lasst aber die Tür offen. - Na klar.
- STEFAN: Hey, haben Sie Aspirin? - Ja.
JEREMY: Ah, hey, Stefan.
- Wo ist sie hin? - Sie wollte ins Bad.
- Von wem redet ihr? - Er hat eine Freundin zu Besuch.
Anna.
(PFERD WIEHERT)
(MENGE RUFT DURCHEINANDER)
ANNA: Was ist hier los?
Hol Emily. Und halte dich versteckt.
Ich schaffe uns hier raus.
JOHNATHAN: Pearl! PEARL: Johnathan.
(LACHT)
Siehst du das? Die ganze Stadt treibt die Dämonen zusammen.
Du?
Ich...
Johnathan, bitte.
Ich flehe dich an.
Ich habe hier drüben noch einen!
- Nein, Mutter! - Psst.
(PEARL ÄCHZT)
PEARL (MIT GEDÄMPFTER STIMME): Nein!
(PEARL ÄCHZT)
MANN 1: Johnathan, da lang!
(ANNA SCHLUCHZT)
(FLÜSTERT): Psst. Alles wird wieder gut. Du wirst sie wiedersehen.
(PEARL ÄCHZT)
Ich weiß schon, wie ich sie alle beschützen werde.
MANN 2: Da müssen noch mehr sein!
MANN 3: Lasst sie nicht entkommen.
Elena?