Az előző részek tartalmából:
Több mint egy évszázada titokban éltem. Mostanáig.
- Veszélyes, de meg kell ismernem. - Elena kiköpött Katherine.
El sem tudod képzelni, milyen jövő áll előttünk.
Előttünk és Damon előtt.
A szerelmünk Katherine-nel nem igazi volt, Damon.
Katherine sosem befolyásolt. Mindenről végig tudtam.
Visszahozom. Hogy juthatok a sírhoz?
- Az igével. - Hol van?
Jonathan Gilbert naplójában.
- Elkérhetném a naplót? - Kölcsönadtam a töritanárnak.
- Alaric Saltzman. - Damon.
Az ige Emilyé? Neked is az kell az átok megtöréséhez.
- Segítek. - Rendben.
Azt mondtam Damonnak, segítek feléleszteni Katherine-t.
- De hazudtam. Nem teheti. - Nem is.
Segítek, bármit is kell tennem.
Kérem, segítsen!
Uram, a férjem megsebesült! Kérem, segítsen.
Mi dolguk itt?
- Nem biztonságos. - Nem.
Valóban, uram.
Nem biztonságos.
És ennyi.
Mi lesz a tetemekkel?
Bevisszük őket az erdőbe és a vadak szépen eltűntetik.
Úgy érzed, készen állsz erre?
Igen. Változtass át!
Idővel.
Csókolj meg!
Ízlelned kell.
- Sajnálom. - Ne félj!
Hamarosan imádni fogod.
VÁMPÍRNAPLÓK
Mystic Falls, napjainkban
Jó reggelt
Ezt meg tudnám szokni.
Ébresztő, álomszuszékok!
- Ez nem igaz! - Mit csinálsz itt?
Jaj, most mit szégyenlősködtök?
Menjél már ki!
Ha olyat látok, amit még soha, dobok egy dollárt.
Fontos dolgokat kell megbeszélnünk.
- Most? - Igen, akad teendő.
Ha már barátok lettünk, és közös célok vezérelnek.
Tehát, a sír felnyitásához szükség van a naplóra,
hogy az igével megtörhessük az átkot.
Miután Gilbert vagy, rád hárul a naplókeresés feladata.
- Ki mondta, hogy segítek? - Stefan is segít.
Te pedig beköltöztél az ágyába, ergo...
Nem kell olyat tenned, amit nem akarsz.
- Jó, ma megkeresem. - Helyes.
És mi van, ha ez az ige nincs is a naplóban?
Az a szerencsétlen vámpír nem tűnt szavahihetőnek.
- Egyelőre más lehetőség nincs. - Jó.
Ezt az igét hogy kell elképzelni?
Mint egy boszorkány receptet.
Minden átok egy boszorkány sajátja, ezért feljegyzik őket.
- Ja. Recept. - És mi van a rejtélyes vámpírunkkal?
A szerencsétlen tuti nem egyedül dolgozott,
tehát a társai is tudják, kik vagyunk.
Vagyis előnyben vannak, ami nem jó. Szóval, hipp-hopp!
Egyre jobban beleélem magam ebbe az édeshármasba.
Olyan pajzánnak tűnik.
Ne bénázzátok el!
De ugye nem...?
Ja igen, tényleg.
Na, jó.
Ne még! Gyere vissza.
Így sohasem...
- Mit csinálsz! Hagyd abba! - Állíts le.
Igen?
Elnézést, kisasszony!
Miss Pearl érkezett önhöz.
Máris lent vagyok. Kérje meg, hogy várjon!
Köszönöm, Emily.
- Vége a mókának. - Ne.
Jó reggelt, Pearl!
Járjunk egyet az udvaron.
Emily,
szólna Mr. Salvatore-nak, hogy távoztam?
Melyiknek?
Mindkettőnek.
Meddig tervezed maradásod a háznál?
Az emberek kibeszélnek, Katherine.
Hogy mindkét fivér fejét elcsavartad, csak bonyolítja a helyzetünket.
A fivérek voltak szívesek befogadni.
A pletykát illetően pedig csak annyit tudhatnak,
hogy szegény árva vagyok, kinek a családja odalett.
Tűzben, mit te okoztál.
Drágám, kérlek, óvatosan!
Honoria Fell járt tegnap a patikában.
Ezt az elixírt hozta.
Kérte, hogy olcsón terjesszem.
- Nem értelek. - Nézd meg.
Miféle ez?
- Vasfű. - Mit akar a...?
Tudják.
Keresnek bennünket. S egyre ravaszabbak.
Vasfűvel óvják magukat. Valóban kellemetlen.
Ideje volna tovább állnunk.
Nem. Nekem jó itt. Egyelőre nem megyek.
Mehetünk, anya?
Valami baj van?
Szia, megint én vagyok. Anna.
A rajongód. és csocsóbajnok.
Megyek ma is a Grillbe.
Ha esetleg visszavágót szeretnél.
Kit hívtál?
Jeremy Gilbertet.
Nem vagy ráizgulva, ugye?
Tudod, hogy mire kell.
Ne bosszants!
- Basszus! - Abbahagyhatnád ezt.
Tudom, csak mindig elfelejtem.
Még új vagy. Majd belejössz.
Megvan a Gilbert napló?
Szerinted, ez itt olyan?
Hát, elég régi meg...
Honnan tudjam, hogy éppen kié?
Mondjuk onnan, hogy picit,
de csak egy picit figyelhetnél néha rám.
Nem kéne így beszélned velem, nem vagyok hülye.
Tessék. Igyál.
Nem szeretném, ha lebuknál a boszorkánynál. A gyengeséget megérzi.
Mikor mehetünk újra vadászni? Ez állott. Friss vért akarok.
Ha felnyitottuk a sírt, annyit ölhetsz, amennyit akarsz.
Addig koncentrálj Bonnie-ra,
míg én megszerzem a naplót a tanártól.
Miért engem választottál?
Olyan ember kellett, aki mindent lát.
A kisvárosi csapos ilyen.
Van itt bőven csapos.
Miért én?
Magad alatt voltál.
Csak tengődtél. Neked is jót tett.
Szerinted Damon hisz nekünk? Abban, hogy segítünk?
Szerintem nem tudja, mit higgyen. A bizalom nála
nem természetes.
Viszont szerintem Damon úgy érzi,
bármit is tett, a legrosszabb tette is, mind a szerelméért volt.
Ami megható, de önző is.
A vágyainkhoz más út is vezet.
Nem feltétlenül a gyilkolás.
De Damont hidegen hagyja az emberi élet.
Élvezi, ha fájdalmat okozhat.
145 éve minden alkalommal,
ha visszafogadtam az életembe,
Damon mindig tett róla, hogy megbánjam.
- Többé nem követem el ezt a hibát. - És mi fog történni,
ha felnyitja a sírt, és visszahozza Katherine-t?
Bármit is ígért, egy biztos, hogy sokan meghalnak.
Ő Jonathan Gilbert.
Na és ez?
Ti meg mit csináltok?
Szia! Csak nézegetjük a régi holmikat. Nosztalgiázunk.
Igazából azt a családi naplót keresem, még apáé volt.
Jonathan Gilbert naplóját?
- Igen. Tudod, hol van? - Most írtam belőle dogát.
- És hova tetted? - Kölcsönadtam Saltzmannak,
mert érdekelte.
Este találkoztam Barnette-tel és Giuseppével.
Látszott rajtuk, hogy nem hisznek az iránytűben.
Azt állítja, hogy ez megmutatja őket?
- Mi ez, kuruzslás? - Tudomány.
- Hiszem, ha látom. - Viszont a templomos ötlet jó lehet.
Elnézést, atyám. Nem tudtam, hogy vendégei vannak.
- Egy perc és végzünk, fiam. - Bocsánat. Mr. Gilbert, Mr. Lockwood.
- Nekik elmondta? - Még nem.
Annyi ember kell, ahány csak van.
Elmondom nekik. Mindkét fiamra számíthatnak.
Hahó!
Van itt valaki?
Ezt nem kellett volna.
Üljön le!
Sűrített levegővel megy?
Saját gyártmány?
Ki maga?
Nem fogom bántani,
csak ha újra próbálkozik.
Szóval
ki maga?
Tanár vagyok.
Most legyek erőszakos?
Emellett történész.
És a munkám során errefelé érdekes felfedezésekre jutottam.
Majd felcsapott Van Helsingnek.
Ugyan már! Halljam az igazat!
A feleségem parapszichológus volt.
Paranormális tevékenységeket kutatott ezen a környéken.
- Az ő munkája hozott ide. - És vele mi van?
Meghalt.
Megölte egy vámpír.
- Hol a Gilbert napló? - Minek az magának?
- Hol van? - Az asztalomon.
Nem. Ott nincs.
Pedig én odatettem.
- Van valami? - Semmi. Egy sor hülyeség.
Minek ír az ilyen naplót?
Azt hittem, ez a Gilbert értelmes volt.
Nem kéne randira menned?
De. Kívánj szerencsét!
Ma újra láttam.
A legszebb nőt a városban,
kinek még neve is ragyog. Pearl.
Végiggondoltad, amit mondtam?
Hamarost útra kelünk, megígérem. Csak még elrendezek néhány ügyet.
Átváltoztatod őket, igaz?
Katherine, kérlek! Legyen eszed!
Nem esik bántódásunk. Szavamra.
Itt van Mr. Gilbert. Gyorsan a pírt!
Rózsás.
Pearl kisasszony?
Szabad egy szóra?
Hogyne, Mr. Gilbert.
Azóta is várom öntől az üstökös magyarázatát.
Anyádnak hódolója akadt.
Mint alapító családok sarjaira, tudnunk kell, számíthatunk-e rátok.
Természetesen. Kérdés volt?
Bátyádtól tartunk némileg.
Nem érez kellő felelősséget.
Damon, elvei miatt hagyta ott a Konföderációt.
Az ő döntése, tartsuk tiszteletben.
- Nem tudok tisztelni egy dezertőrt. - Magától eddig sem vártam el.
Nagyon helyes, Damon.
Mert még inkább csalódnék benned.
Azt mondta, veszélyben a város.
Egyre több a vérontás.
Ideje visszavágnunk, meghurcolni a gyilkosokat!
- Kikre céloz? - Démonok közt élünk.
Sejtelmesnek érzem, atyám.
Nyugodtan mondja ki.
Vámpírokra.
Mert léteznek.
És közöttünk járnak. De megfékezhetjük őket!
Ha mindenki segít.
Atyánk egy lányt sem tartott nekem megfelelőnek.
Amitől persze csak jobban vágytam rájuk.
- Na és nálad? - Megfordultak páran.
Nem Logan volt az egyedüli barom, akivel jártam.
Előkerült már? Vagy teljesen eltűnt?
Dehogy tűnt.
A Bahamákon lógatja a lábát. Azt hiszi, ez jár neki.
Tesz a világra.
Mint minden Fell.
Mindegyik sznob.
Halihó, Elena!
Szia, te meg hol jártál?
Vacsorát főzünk.
- Stefan sehol? - Mindjárt itt lesz.
Mióta tud rólam?
Csak azóta, hogy találkoztam a bátyáddal.
Ismeri Damont?
Szerinted ki ölte meg a nejem?
- Egész biztosan ő? - Végignéztem.
Ha bosszút forral,
azzal csak maga járhat rosszul.
Engem az érdekel, mi lett a feleségemmel.
Az előbb mondta, hogy Damon...
Láttam, hogy kiszívja belőle az életet.
Nyilván hallotta, hogy jövök, és eltűnt.
A holttesttel együtt,
amit nem találok.
Ha Damon megtudja, miért jött,
azon nyomban megöli.
Tudok magamra vigyázni.
Egy fenéket.
Én viszont segíthetek,
ha engedi.
- Ne is próbálkozz. - Mivel?
Tudod te. Ez direkt volt.
Igen, direkt indultam a mosogatóhoz.
Stefan hol van?
Kihagyja a családi estet, pedig ez aztán szuper!
- Valódi? - Micsoda?
Ez a kiújult testvéri szeretet.
Bízhatok benne?
Igen, bízhatsz benne.
Nem hazudsz?
Vasfű van rajtam, Damon. Hiába szuggerálsz.
Csak kérdeztem.
Légy szíves, válaszolj!
Őszintén.
Bízhatsz benne.
Bízhat bennem, Mr. Salvatore, sosem csalok.
Épp vesztésre állok. Újfent.
Jól adja elő. Még én is elhiszem, hogy kedveli apánkat.
Talán kedveli is.
Tisztában van vele, hogy apánk megöletné, ha tudná róla az igazat.
Beszélhetnénk vele. Közöljük az érzéseinket, tán segítene is rajta.
Elment az eszed?
Saját kezével karózná át a szívét.
- Nem hiszem. Benne bízhatunk. - Ez ügyben nem.
Kérlek, ígérd meg, hogy nem szólsz róla.
Ígérem.
Volt idő, mikor benne mindenkinél jobban bíztam.
A bizalom, bizalmat szül. Ha megérdemeljük.
Ki akarsz oktatni?
Rá lennél szorulva?
Nekem csak ő kell. Te biztos megérted ezt.
Megértem, hogy bármire képes vagy Katherine-ért.
Akkor azt is értened kell, mi történi azzal, aki gátol ebben.
Azt mondtad, még sose játszottál ilyet.
Gyorsan tanulok. És jók a reflexeim.
- Ki ne hívjon? - Egy Anna nevű csaj. Eléggé rám van állva.
- Jó nő? - Aha. Csak elég fura.
Ha jó csaj, lehet fura. Hidd el.
Damon nagyon bejön nekem.
Egy seggfej.
Mire kell ez a sok kacat?
Hátha találok valamit a szüleimről.
Jeremynek mondtad?
Majd mondom, ha úgy alakul.
Ez Stefan lesz.
Öreg!
Nos?
- Mondtam én. Semmi hangom. - De! Tök jó voltál.
Hagyd már! Totál meggyaláztam azt a Metallica számot.
Jó, az hiba volt. Metallicát karaokézni?
- Legalább végignyomtam. - A tetkós lánynak bejött.
Helyes, legközelebb Pearl Jammel nyitok.
Legközelebb?
Igen.
Na és, mi van a barátnőiddel?
Elvannak. Caroline az apjánál,
- Elena meg a barátjával. - Elena Gilbert?
- Aha. - Emlékszem, régen is sokat voltatok együtt.
A legjobb barátnőm.
Az én haverjaim érettségi után szétszéledtek,
úgyhogy nem igazán tartom senkivel a kapcsolatot.
Elenával ez egy életre megmarad.
Máshogy nem is tudom elképzelni.
- Fontos neked, mi? - Szinte a testvérem. Meghalnék érte.
- És ki vitte el? - Nem tudom.
A tanár kamuzik. Valami nem frankó körülötte.
Nem, elvitte valaki.
Ki tudta, hogy nála van?
Ne, Damon, őt hagyd ki ebből!
- Ugyan, mi baja lehet? - Damon.
Hallom, találtál egy klassz kis naplót még az ősidőkből.
Kinek mutattad meg?
- Ne kérdezz vissza! Válaszolj! - Te most szívatsz?
Saltzmanen kívül beszéltél másnak
Gilbert naplójáról?
- Miért van erre mindenki rákattanva? - Kinek mondtad még?
- Csak Annának. - A fura jó csajnak?
- Ja. - Ki? Milyen Anna?
Ezt fogom én most kideríteni.
Honnan ismered?
Csak úgy.
- Elvileg ma is vár a Grillben. - Nagyszerű!
- Én vezetek. Gyere! - Jól van.
Végre egyedül.
Halljam a részleteket. Hogy megy a randi?
Szuperül. Tökéletes úriember.
- Úriember, mi? - Tudom,
uncsi. Megragadnám, és lesmárolnám legszívesebben.
- És miért nem? - Ahhoz nyuszi vagyok.
Nagyhatalmú boszi-istennő vagy, úgyhogy gyerünk.
Vesd csak be a fortélyaidat.
Jó, majd még írok a további részletekről.
Ajánlom is.
- Hol van Damon? - Elment megnézni ezt az Annát,
- hátha kiderül még valami. - És te nem mentél?
- Ha előbb találja meg a naplót... - Akkor semmi.
- Ez meg mi? - A másolata.
Honnan szerezted?
Mr. Saltzman másolta le, és volt szíves kölcsönadni.
- Önként? - Nem egészen, de nálam van.
Mégsem bírtad tovább nélkülem?
Hiányzott a napi rajongási dózis.
- Kedves. - Játsszunk.
Nemrég itt járt a seriff.
Hozott egy jó adag vasfüves elixírt.
- Ezúttal is közeledni próbált feléd? - Mikor nem teszi?
De te Jonathan Gilbertnek tartogatod magad.
Ez már nem tartogatás. Jól tudod.
Hogy vagytok ilyen nyugodtak?
- Rátok ismerhetnek. - Mystic Falls tiszteletreméltó hölgyei vagyunk,
és, Emilynek hála, nappal is bátran mutatkozhatunk.
Minden gyanú fölött állunk.
Hacsak el nem árulnak minket.
Inkább haljak meg.
Az is hamar eljön.
Mrs. Fell közeleg!
Köszönjük, Annabelle.
Tessék, egy jellemzés, amit Emilyről írt.
"A Fell család úgy véli, nekem kell őriznem,
és nem őnekik a boszorkány könyvét.
Ám emiatt attól tartok, kísérteni fog a másvilágról.
Gúnyolták félelmem, de végül Giuseppe Salvatore..."
Az apád?
Igen.
"Végül Giuseppe Salvatore megértette ódzkodásom,
s átvállalta a könyv titkait.
Mint mondta, sírjáig őrzi azokat."
Stefan.
Minek köszönhetem jöttöd?
- Megzavartam az írásban? - Zaklatott elmém ömlengései.
Egy csodás elméé.
- A valódi titkokat majd... - Sírba viszi.
Teli sír lesz.
De ha már zaklatott elméknél tartunk, a tiéd mit rejt?
Kétségeim támadtak terve iránt a vámpírokkal.
- Mifélék? - Abban a hitben élünk,
hogy minden vámpír olyan gonosz, ahogy mindig jellemzik őket
- Mi van, ha ez nem igaz? - Tudsz példát az ellentétére?
- Ismersz talán vámpírokat? - Nem. Természetesen nem.
De miért fogadjuk el mások berögződéseit?
Ön sosem erre tanított.
Stefan, ezek a teremtmények a pokol bugyraiból jönnek.
Képesek bármelyikünk elméjét irányítani,
elcsábítani.
Mind halálosak, ezért kell veszniük.
S, aki védi őket,
szégyent hoz a családjára, így hasonlóan vesznie kell.
Tudom, hol van.
Jól van. Feladom.
Azta!
Kicsi a bors, de erős.
Már vártam, mikor fogsz rám akadni.
Apád miért nem a családi sírba van temetve?
Csak sokkal a halála után épült meg.
Biztos, hogy nála lesznek az igék?
Ezer százalék.
Szuper.
Elena,
- ehhez tényleg nem kellesz. - Megmondtam, mindenben segítelek.
- Tudom, és nagyon rendes tőled... - Nekem is ez az otthonom.
Itt van a családom, a barátaim, itt vagy te.
Én sem akarom, hogy felnyíljon az a sír.
Sajnálom, hogy ez kell hozzá.
Mi az nálad?
Ajándék.
Damontól?
Emily adta.
És mondtam, hogy Damonnal ne foglalkozz.
Csak magamnak szeretnélek.
Ő pedig magának,
de ezt egyedül én határozom meg.
- Miért? - Elkényeztetett vagyok.
- Az biztos. - És önző.
És mert erre vagyok képes...
Meg erre...
Mi az?
Vasfű.
Mi?
Katherine. Katherine.
Eredj a seriffhez! Szólj, hogy itt egy vámpír!
- Tessék? Dehogy! - Tedd, amit mondtam, fiam!
Bármit éreztél érte, csak ármány!
Vámpír, Stefan! Egy szörnyeteg!
Vasfűvel etettelek, hogy ez valóban kiderüljön.
- Honnan tudtad? - Mert szimpatizánsukká fajultál.
Nem neveltem a fiaimat ennyire gyengének! Hívd a seriffet!
Most! Eredj, szedd a lábad!
Menj, fiam!
Mióta vagy itt?
Az üstökös után idejöttem.
Figyeltem, mit szerencsétlenkedsz, hogy kinyisd azt a sírt.
Honnan tudsz az átokról?
Régen nem voltam beszédes,
viszont hallgatni nagyon tudtam.
Ha régóta itt vagy, hogyhogy csak most akadtam rád?
Másokkal végeztetem el a piszkos munkát.
Például Logan Fell?
Azért kösz.
- A kis rohadék meglőtt. - Logan egy barom volt.
Kapott egy kis vért, mikor bénázni kezdett az iránytűvel.
- Kellett a naplója, nem hagyhattam meghalni. - Minek a naplója?
Azt hittem, találok utalást a boszorkánykönyv hollétéről.
De nem volt.
Csak annyi, hogy Honoria Jonathan Gilbertnek adta az igét.
Eszerint pedig
ő meg apátoknak. Szóval segíthetsz előásni.
Miért segítenék?
Mert te is fel akarod nyitni a sírt.
Sajnálom. Egyedül dolgozom.
Ki vagyok fizetve. Tőlem mehetünk.
- A kérdés, hogyan tovább. - Így.
- Mi baj? - Semmi. Bocsi.
Ezzel várnom kellett volna az est végéig.
Én nem bántam.
- Viszont fáradt vagyok. - Vigyelek haza?
Nem. Igyunk egy kávét, aztán majd nem tudom,
- kitalálunk valami őrültséget. - Jó, és mit?
Akármit.
- Rendben. - Csak kiugrok a mosdóba.
- Jó. - Egy perc.
Mi az?
Ezt se sok lány mondhatja el magáról.
Abban van?
És lássanak csodát!
Ez ám az érdekes fordulat.
Nem hagyhatom, hogy visszahozd.
- Sajnálom. - Hát még én!
Azt, hogy egy percig is megbíztam benned.
Képtelen vagy a bizalomra! Az ittléted mutatja, hogy végig
egyedül akartad intézni.
Persze, hogy egyedül, mert tudtam, hogy csakis magamra számíthatok!
Ez már többször bebizonyosodott.
Te viszont...
Szépen átvertél.
Gondolkodjál.
Ha széttéped, én őt fogom.
Nem ölheted meg.
Jobbat is tudok.
Ide a könyvet, Stefan!
Vagy kitöröm a nyakát,
és megint vámpír barátnőnk lesz.
Csak ha elengeded.
A könyvet!
Nem fogom odaadni, amíg nem áll itt mellettem.
Ezek után pláne nem hiszek neked!
Az előbbivel biztosítottad, hogy nem verhetlek át.
Jól van.
Ügyeljetek rá, hogy végig együtt maradjatok!
- Nézzétek a fák között is! - Itt lesznek.
- Az Úr velünk van. - Szóródjunk szét!
- Ide! - Joseph!
- Maradjunk együtt, rendben? - Jól van, haladjuk!
Ne! Ne vigyék el!
Tudod, mit tesznek veled, ha védelmezed?
- Téged is lemészárolnak. - Mészároljanak csak.
Az aszpirin lent van. Normális, hogy így fáj a fejem?
Nyugi, elmúlik. Csak kevés vért kaptál.
Reggelre kiürül a szervezetedből.
Mi a baj?
Damonnak igaza van, az egész
az én hibám.
Damon! Damon! Ne! Hagyd!
Segítek neked.
- Visszahozzuk. - Te csak ártani tudsz!
- Megígérted, hogy nem szólsz! - Nem hittem, hogy ez történhet.
Ott van!
A te hibád.
Te tehetsz róla!
Vakon bíztam apánkban.
Damon pedig bennem.
De véget vetettem ennek.
Szóval, engem okolj.
Nem tettünk semmi rosszat.
Ezt ne feledd!
Jó.
Hozok fel aszpirint, jó?
Ugye tudod, hogy nem alhatsz itt?
Csak még egy kicsit beszélgetünk.
Mázlid, hogy kedvellek.
- Legyen nyitva az ajtó. - Értettem.
- Van itthon aszpirin? - Van.
Csá, Stefan!
- Hol a csaj? - A fürdőszobában.
- Milyen csaj? - Átjött egy barátnője.
Anna.
Mi történik?
Hívd Emilyt, és bújjatok el.
Elmenekülünk.
- Pearl! - Johnathan.
Lája ezt? A város felbolydult, összegyűjtik a démonokat.
Ön is?
Én...
Kérem!
Könyörgök.
Jöjjenek, itt is van egy!
Anyám!
Ne!
Jonathan, fogja!
Nem lesz semmi baja. Még láthatod őt.
Már tudom, hogy óvjam őket. Megvédem mindet.
Lesz itt több is!
Ne hagyd, hogy elmeneküljön!
Elena?
VÁMPÍRNAPLÓK lmeneküljön!