[Narratore] In precedenza su "The Vampire Diaries"
[Stefan] Da oltre un secolo vivo in segreto. Fino adesso.
Conosco il rischio. Ma devo conoscerla. Damon Elena, suoneria ko per Katherine.
Non hai idea del futuro che ho pianificato per noi.
Tu, io e Damon.
Il nostro amore per Katherine non era reale, Damon.
Katherine non mi ha mai costretto. Sapevo tutto.
La riporterò indietro. Dimmi come entrare nella tomba.
Il grimorio. [Damon] Dov'è?
Il giornale di Johnathan Gilbert.
- Il diario del tuo antenato? - L'ho dato al mio docente di storia.
- Alaric Saltzman. - Damon.
Il grimorio era di Emily? Ti serve per invertire l'incantesimo?
- Ti aiuterò. - Bene.
Ho detto a Damon che l'avrei aiutato a riportare indietro Katherine.
- Ma era una bugia. Non posso permetterlo. - Non farlo.
Ti aiuterò. Farò tutto il necessario.
(Katherine ansima)
[Katherine] Per favore! Per favore aiutateci.
Per favore. Mio marito. È stato ferito. Per favore aiutatelo.
[Primo uomo] Che ci fate qui fuori?
Non è sicuro. [Katherine] No.
No signore.
Non è sicuro.
(il primo uomo urla e un cavallo sibila)
(urla il secondo uomo)
Ed è così che si fa.
Cosa succede ai corpi?
Li porteremo nel bosco. Gli altri animali li finiranno.
Sei sicuro di essere pronto per questo?
Sono pronto. Voglio che tu mi trasformi.
Quando è il momento.
Baciami.
Dovresti avere un assaggio.
- Mi dispiace. - Non devi.
Presto non ne avrai mai abbastanza.
(Katherine geme)
MYSTIC FALLS, OGGI.
Mm. Buon giorno.
Potrei abituarmi a questo.
Alzatevi e splendete, teste assonnate.
[Elena] Per favore. Cosa fai?
Oh, smettila di essere volgare.
Vai fuori di qui.
Se vedo qualcosa che non ho mai visto prima, ci metto un dollaro. Ascolta.
Ci sono affari molto importanti di cui discutere.
Deve essere adesso? [Damon] Abbiamo molto da fare.
Ora che siamo tutti amici e lavoriamo per un obiettivo comune.
Quindi, per aprire la tomba, dobbiamo trovare il diario...
per far sì che il grimorio annulli gli incantesimi.
Dato che sei Elena Gilbert, sei di servizio sul diario.
Da quando aiuto? [Damon] Stefan sta aiutando.
E hai preso la residenza nel letto di Stefan. Quindi...
Non fare nulla che non vuoi fare.
- Lo cercherò oggi. - Buono.
Come facciamo a sapere che questo diario conterrà la posizione del grimorio?
Prenderemo in parola questo vampiro? Sembrava uno scemo.
Al posto di qualsiasi altra opzione. [Elena] Va bene.
Che cos'è esattamente un grimorio?
È il libro di cucina di una strega.
Ogni incantesimo di strega è unico. Ogni strega annoterebbe il proprio lavoro.
- Sì. Libro di cucina. - E il nostro vampiro misterioso?
Scemo, ovviamente, ha detto Non stava lavorando da solo...
quindi chiunque sia là fuori, sa chi siamo.
E non mi piace questo svantaggio. Quindi... in piedi, in piedi.
Sai, mi piace molto questa cosa del ménage-à-trois di squadra.
C'è un qualche intoppo. Ah, ah.
(canticchiando) Non rovinare tutto.
Lui non...?
(sussurra) Oh, giusto. Sì.
- Bene. - (con voce normale) Oh.
No. Vieni qui.
(entrambi gemono)
- Non dovremmo... - Shh.
(Elena ridacchia)
(Katherine sghignazza)
- Cosa stai facendo? Smettila. - Fammi.
(bussano alla porta)
Sì?
Mi scusi, sig. Na Katherine.
La sig. Na Pearl è qui per vederla.
Scenderò presto. Per favore, dille di aspettare.
Grazie, Emily.
- Mm. Il divertimento è finito. - Mmm, no.
(ridacchia)
È bello vederti, Pearl.
Forse potremmo parlare fuori.
Emily...
Per favore potresti dire al sig. Salvatore che mi sono allontanato?
Quale?
Entrambi.
Per quanto tempo pensi di stare con i Salvatore?
La gente parla, Katherine.
Andare avanti con entrambi i fratelli non aiuta la situazione.
I Salvatore sono stati gentili ad accogliermi.
Per quanto ne sanno tutti qui...
Sono una povera orfana di Atlanta che ha perso la famiglia negli incendi, eh.
Sicuro un fiammifero che hai acceso.
(Katherine ridacchia)
Tesoro, per favore stai attenta.
Honoria Fell è passata dal farmacista ieri...
con una confezione di questo elisir.
Ha chiesto che fosse venduto a prezzo ridotto.
- Non ti seguo. - Provalo.
(sussulta)
Che diavolo...?
- Verbena. - Perché c'è ver...?
Loro sanno.
Stanno cercando di trovarci. Stanno diventando furbi.
Cittadini che ingeriscono la verbena. Bene, questo è sconveniente.
Potrebbe essere il momento di trasferirci di nuovo.
No. Mi piace qui. Non sono ancora interessata ad andarmene.
Possiamo andare, mamma?
Qualcosa non va?
Ehi. Sono di nuovo io. Anna.
Pulcino Stalker e campione di biliardino.
Sarò al Grill più tardi.
Se vuoi, sai, una rivincita o altro.
Chi stai chiamando?
Jeremy Gilbert.
Non sei tipo presa da lui, vero?
Ho bisogno di lui per qualcosa. Deve farsene una ragione.
(sfrigolii e guaiti)
- Accidenti. - Amico, devi smetterla di farlo.
Lo so. Io... continuo a dimenticarlo.
Sei nuovo. Lo capirai.
Hai trovato il diario di Gilbert?
Sembra il diario di Gilbert?
Beh, è vecchio e ammuffito e...
Come faccio a sapere la differenza?
Ho pensato che forse, solo forse...
sei stato un pò attento da quando ci siamo incontrati.
(Ben sbuffa)
Sai, non devi parlare con me. Io non sono stupido.
Qui. Da bere.
Non voglio che ti torturi intorno alla strega. Riesce a percepire se sei debole.
Mm.
Quando torneremo a caccia? Questo ha un sapore vecchio. Voglio sangue fresco.
Quando apriremo quella tomba, potrai uccidere chi vuoi.
Per ora, resta concentrato su Bonnie...
mentre cerco di recuperare il diario dall'insegnante di Jeremy.
Perché hai scelto me?
Avevo bisogno di qualcuno che possa essere i miei occhi e le mie orecchie.
Il barista di una piccola città era perfetto.
Ma ci sono molti baristi tra cui scegliere.
Perché io?
Eri triste, Ben.
Ti mancava l'obiettivo. Avevi bisogno di me.
Pensi che Damon ci creda davvero? Che stiamo entrambi cercando di aiutarlo?
Non credo che Damon sappia cosa credere. La fiducia non è qualcosa...
che gli viene naturale.
Sai, penso davvero che Damon creda...
che tutto quello che fa, ogni mossa, lo fa per amore.
È contorto ma un po' triste.
Ci sono altri modi per ottenere quello che vuoi.
Non devi uccidere le persone.
Damon non ha riguardo per la vita umana.
Gli piace infliggere dolore agli altri.
Per 145 anni, ogni singola volta...
che ho abbassato la guardia e Damon ha potuto tornare nella mia vita...
ha fatto qualcosa per farmi pentire di questo.
- Non rifarò quell'errore. - Cosa accadrà...
se la tomba viene aperta e Damon riprende Katherine?
Penso che non importa ciò che Damon promette, molte persone moriranno.
(sospira)
Quello è Johnathan Gilbert.
Cos'è questo?
Cosa state facendo ragazzi?
Ehi. Sto solo, um, passando attraverso alcune cose. Mi sento sentimentale.
Papà aveva questo vecchio diario. Ho pensato di scavare.
Il diario di Johnathan Gilbert?
Sì. Che ne sai a riguardo?
Ho appena fatto un rapporto sulla storia.
- Oh. Dov'è adesso? - L'ho dato al signor Saltzman.
Voleva vederlo.
[Alaric] Ho conosciuto Barnette e Giuseppe...
questa sera.
Ho visto lo scetticismo nei loro occhi quando ho mostrato loro la bussola.
Dovremmo credere che possa rintracciare uno di loro?
[Barnette] Che c'è? Magia? È scienza.
- Ci crederò quando lo vedrò. - L'idea della chiesa, credo che funzioni.
Mi scusi, padre, non sapevo avesse ospiti.
Avremo finito in pochi minuti.
Perdonatemi, sig. Gilbert, sig. Lockwood.
- Gliel'hai detto? - Non ancora.
Ci servono tutti gli uomini che possiamo trovare.
Glielo dirò. Puoi contare su entrambi i miei ragazzi.
(grugnisce)
Ehilà?
C'è qualcuno?
(fruscìo d'aria)
- Unh. - Non avresti dovuto farlo.
Siediti.
Cos'è quest'aria compressa?
Lo hai fatto da solo?
Chi sei?
Non ti farò del male...
a meno che non ci provi di nuovo.
Ora...
chi sei?
Sono un insegnante.
Dovremo farlo nel modo più duro?
Sono anche uno storico.
E mentre facevo ricerche in Virginia, ho fatto alcune scoperte sulla tua città.
Quindi ti presenti come Van Helsing.
Avanti. Dimmi la verità.
(sospira)
Mia moglie era una parapsicologa.
Ha trascorso la sua vita alla ricerca di attività paranormali in quest'area.
- Il suo lavoro mi ha portato qui. - Dov'è tua moglie?
Morta.
Un vampiro l'ha uccisa.
- Dov'è il diario di Gilbert? - Cosa ci devi fare?
- Dov'è? - È sulla mia scrivania.
No, non c'è.
Era sulla mia scrivania.
(uomini parlano indistintamente in TV)
Qualsiasi cosa?
Non ancora. Solo un sacco di sciocchezze.
Sai, alcune persone non dovrebbero tenere un diario.
[Ben] Pensavo che questo Gilbert fosse il cervello.
(Anna sospira)
Non hai un appuntamento?
Sì. Augurami buona fortuna.
(Anna grugnisce)
[Johnathan] Oggi l'ho vista di nuovo in TV.
La donna più bella della città...
con un nome altrettanto carino. Pearl.
Hai pensato a quello che ho detto?
Partiremo presto, Pearl, te lo prometto. Devo prima occuparmi di alcune cose.
Li trasformerai entrambi, vero?
Katherine, per favore, stai attenta.
Saremo tutti al sicuro. Prometto.
Il sig. Gilbert sta arrivando. Presto. Le tue guance.
Perfettamente rosee.
[Johnathan] Sig. Na Pearl?
Posso avere un momento?
Sì, sig. Gilbert.
Sto ancora aspettando che tu mi spieghi quella cometa nel cielo.
Tua madre ha un ammiratore.
(Emily ridacchia)
[Giuseppe] Come discendenti delle famiglie fondatrici...
vogliono sapere che possono contare su di te.
Certo che possono. C'è qualche dubbio?
Non sono sicuro che tuo fratello Damon capisca...
l'importanza del dovere.
Damon ha lasciato la Confederazione per principio.
Ed è una sua scelta e va rispettata.
- Ho problemi a rispettare un disertore. - Non ho mai chiesto il tuo rispetto.
[Giuseppe] Buon per te, Damon.
Perché tutto quello che ho è delusione.
Hai detto che la città è nei guai?
Ci sono stati troppi morti.
È tempo per noi di reagire. Ferma questi assassini.
- Di cosa stai parlando? - Viviamo tra i demoni.
Adesso sei criptico, padre.
Perché non dici solo la parola?
Vampiri.
Loro esistono.
E vivono in mezzo a noi. Ma abbiamo un piano per ucciderli.
E tu ci aiuterai.
[Damon] Mio padre non ha mai approvato con chi uscivo.
Il che mi ha solo fatto desiderare di più, ovviamente.
- E tu? - C'erano alcuni ragazzi.
Logan non è l'unico perdente con cui sono uscito.
L'hanno trovato? È ancora disperso?
Non è scomparso.
È alle Bahamas a lavorare sulla sua abbronzatura. Molto titolato, quello.
Marcia al proprio tamburo.
È un caduto.
Sono tutti altezzosi.
(Damon ridacchia)
Ciao, Elena.
[Jenna] Ehi. Dove sei stata?
Stiamo preparando la cena.
- Stefan è con te? - Um, sarà qui presto.
Da quanto tempo mi conosci?
Ti conosco da poco. Quando ho incontrato tuo fratello.
Hai incontrato Damon.
Chi pensi che abbia ucciso mia moglie?
- Sei sicuro che fosse Damon? - L'ho visto.
Se sei qui per vendetta...
questo finirà molto male per te.
Voglio scoprire cosa è successo a mia moglie.
- Pensavo avessi appena detto che Damon... - Ah.
L'ho visto prosciugare la vita da lei.
Deve avermi sentito arrivare. È appena scomparso.
Così ha fatto il suo corpo.
Non l'hanno mai trovata.
Damon non saprà perché sei qui.
Ti ucciderà senza battere ciglio.
Posso prendermi cura di me stesso.
(sbuffa)
No, non puoi.
Vi posso aiutare.
Se me lo permetti.
[Damon] Oh. Mm.
(Elena sbuffa)
- Non farlo. - Fare cosa?
[Elena] Lo sai. È stato deciso.
Bene sì. Stavo deliberatamente cercando di raggiungere il lavandino.
(sbuffa)
A proposito di Stefan, dov'è?
Gli manca la serata in famiglia, che io mi sto godendo immensamente.
- È vero? - Cosa è reale?
Questo rinnovato senso di fratellanza.
Posso fidarmi di lui?
Sì, puoi fidarti di lui.
Posso fidarmi di lui?
Indosso la verbena, Damon. Non funzionerà.
Non ti sto costringendo.
Voglio solo che tu mi risponda.
Onestamente.
Certo che puoi.
[Katherine] Può fidarsi di me, sig. Salvatore. Non tradirei mai.
(Giuseppe sospira)
(ridacchia)
Sto perdendo qui. Di nuovo.
Lei va bene. Credo quasi che le piaccia davvero.
(clack di mazze)
Forse lo fa. [Giuseppe] Ah, ah.
Sa che papà l'avrebbe uccisa se avesse saputo la verità.
Non se abbiamo parlato con lui. Sa come stiamo. Ci aiuterebbe a tenerla al sicuro.
Stai impazzendo?
No. Mio padre avrebbe puntato lui stesso su di lei.
Non vero. Possiamo fidarci di lui. [Damon] Non così.
No, per favore... Promettimi che non glielo dirai, Stefan.
Prometto.
[Damon] Un tempo mi sono fidato di lui più di tutti gli altri.
La fiducia genera fiducia. Devi darla per averla.
Mi stai dando una lezione?
Hai bisogno di una lezione?
Voglio solo che torni. Sono sicuro che puoi capirlo.
Posso capire che faresti qualsiasi cosa per lei, sì.
Allora capirai cosa farò se qualcuno si mette sulla mia strada.
Hai detto che prima non avevi mai giocato a questa cosa.
Sono uno studente veloce. Riflessi rapidi.
(suona il cellulare)
- Chi stai schivando? - Questa ragazza Anna.
Può essere, uh, insistente.
- Sente caldo? - Sì. Sì. Ma lei può essere strana.
Pff. Il caldo vince in modo strano. Fidati di me.
(Jeremy ridacchia)
- (sussurra) È ridicolmente sexy. - Shh.
È un asino.
(con voce normale) Che ci fai con questo?
Ho pensato che potesse esserci qualcosa nei miei genitori naturali.
L'hai detto a Jeremy?
Lo farò. Quando sarà il momento giusto.
(suona il campanello)
Questo è Stefan.
Che tipo.
Bene?
- Ammettilo. Non so cantare. - No. Sei stato grande.
Avanti. Adoro decisamente aver distrutto la canzone dei Metallica.
Bene, primo errore. Karaoke metallico?
- Almeno mi sono impegnato. - Quella donna con i tatuaggi ti amava.
Bene, la prossima volta butterò via i miei Pearl Jam.
La prossima volta?
Sì.
Allora, cosa fanno i tuoi amici stasera?
Stanno facendo le loro cose. Caroline è da suo padre.
- Elena è con il suo ragazzo. - Elena Gilbert?
- Sì. - Ricordo che vi frequentavate.
Sì. Lei è la mia migliore amica.
I miei amici, si sono trasferiti tutti dopo la laurea...
e io no, quindi ci siamo semplicemente allontanati.
Sì. Elena ed io siamo legati per la vita. Ah, ah.
Non riesco a immaginarlo in altro modo. [Ben] Eh.
E' così stretto, eh?
Lei è mia sorella. Dico, morirei per lei.
Eh.
- Chi l'ha preso? - Non lo so.
È quell'insegnante. C'è qualcosa di strano in lui.
No. Qualcuno è arrivato prima di me.
Chi altro sapeva che era lì?
[Elena] No. Damon, lascialo fuori.
Come mai? Qual'e il problema? [Elena] Damon.
Quindi ho sentito che hai trovato un diario davvero interessante di quei tempi.
- A chi altro l'hai mostrato? - Eh?
- Non fare domande. Basta versare. - Stai scherzando, vero?
Hai detto a qualcun altro oltre al sig. Saltzman...
del diario di Gilbert?
- Perché tutti ne sono ossessionati? - A chi altro l'hai detto?
- Mm, solo Anna. - Quello caldo e strano?
- Sì. - Aspetta. Chi è Anna?
Questo è quello che voglio scoprire.
(suona il cellulare)
[Damon] Come la conosci?
La conosco e basta.
- Vuole vederci al Grill stasera. - Perfetto.
- Guido io. Avanti. - Oh. Bene.
Bene. Sono solo.
[Elena] (al telefono) Dammi tutti i dettagli, Bonnie. Sto morendo.
Sta andando alla grande. È un perfetto gentiluomo.
Un gentiluomo? [Bonnie] (al telefono) Lo so.
Noioso, eh? Voglio solo prenderlo e mettergliene uno addosso.
[Elena] Allora perché non lo fai? Perché sono un pollo.
Ehi, sei una divina strega potente. Avanti.
Cogli l'attimo, Broom Hilda.
Ah, ah. Bene. Ti scriverò più tardi con maggiori dettagli.
È meglio.
- Dov'è Damon? - È partito per trovare l'amico di Jeremy.
- Vedi se c'era qualcosa lì. - Non te ne vai?
- Se arriva al diario prima di noi... - Non importa.
- Che cos'è? - Ne è una copia.
Come l'hai avuto?
Bene, il sig. Saltzman ne ha fatto una copia ed è stato gentile da prestarmela.
- Veramente? - Non proprio. Ma ho capito.
(ridacchiando)
Non potresti vivere senza di me, eh?
Beh, mi è un po' mancata la mia dose giornaliera di simpatica ragazza stalker.
- Divertente, ah, ah. - Giochiamo.
(tuono che si schianta)
[Pearl] Lo sceriffo è stato qui prima.
Ha comprato grandi volumi dell'elisir di verbena.
- Ha provato a metterti le mani addosso? - Non lo fa sempre?
Si mettendo in salvo da Johnathan Gilbert.
- Sono oltre il salvataggio. Lo sappiamo. - Ah, ah.
Come puoi essere così calmo?
Ogni giorno si avvicinano a te.
Siamo le onorate signore di Mystic Falls.
Grazie a Emily, camminiamo per le strade alla luce del giorno.
Nessuno sospetterà mai di noi.
No, a meno che non glielo dica qualcuno.
Morirei prima.
E abbastanza presto, lo farai.
[Anna] Si avvicina la sig. Ra Fell.
[Pearl] Grazie, Annabel.
(Anna ride)
(maniglie del bigliardino che ticchettano e Anna che ride)
Ecco un riferimento che ha scritto su Emily.
"La famiglia Fell credeva che dovevo essere io, non loro...
a proteggere il libro degli incantesimi della strega.
Ma temevo che mi avrebbe perseguitato dall'aldilà.
Hanno deriso la mia paura, ma è stato Giuseppe Salvatore che..."
Quello è tuo padre?
Sì.
"E' stato Giuseppe Salvatore a togliermi la paura."
Mi ha detto che avrebbe protetto il segreto del libro degli incantesimi.
Ha detto che l'avrebbe portato nella tomba...
Oh, Stefan.
A cosa devo questo piacere?
Ho interrotto la tua scrittura?
Stupidi pensieri della mia mente turbata.
Una grande mente.
- Porterò con me i veri segreti... - Nella tua tomba.
E sarà una tomba piena.
Ora, parlando di menti turbate, cosa c'è nella tua?
Ho dei dubbi sul tuo piano per i vampiri.
- E perché? - Stiamo ipotizzando...
che tutti i vampiri sono così malvagi come sono stati rappresentati.
- Ma se non fosse vero? - Hai prove contrarie?
- Conosci dei vampiri? - No. No certo che no.
Ma dobbiamo prendere per oro colato quello che dicono gli altri?
Ci hai sempre insegnato in modo così diverso.
Stefan, queste creature sono le parti più oscure dell'inferno.
Hanno la capacità di controllare la tua mente...
sedurre il tuo spirito.
Sono mortali e devono essere distrutti.
Quelli che stanno con loro...
che portano vergogna alle loro famiglie, saranno anch'essi distrutti.
So dov'è.
(Anna sussulta e poi grugnisce)
(entrambi grugniscono)
(con la voce strozzata) Ok, lo faccio. Bene.
(Damon tossisce)
(con voce normale) Accidenti.
Sei forte per una piccola cosa.
Mi chiedevo quanto tempo ti ci sarebbe voluto per trovarmi.
[Elena] Perché tuo padre non è sepolto nella tomba della tua famiglia?
Non è stato costruito fino a molto tempo dopo la sua morte.
Sei sicuro che il grimorio sia lì con lui?
Certo come lo sono.
Grande.
Elena...
- Posso farcela da solo. - Farei il possibile per essere d'aiuto.
- Lo so, e lo apprezzo, ma... - Questa città è casa mia, Stefan.
I miei amici e la mia famiglia sono qui. Tu sei qui.
Non voglio che la tomba sia aperta più di quanto non lo faccia tu.
(sospira)
Mi dispiace che tu debba farlo.
[Stefan] Che cos'è?
Un regalo.
Da Damon?
Da Emily, in realtà.
E quando smetterai di preoccuparti per Damon?
Ti voglio tutta per me.
Ah, ah. Proprio come mi vuole lui.
Ma sono io quello che stabilisce tutte le regole.
- E perché? - Perché sono viziato.
- Sì, lo sei. - Ed egoista.
[Stefan] Mm-hm.
Perché posso farlo
(Stefan piangendo)
E questo
(Stefano geme)
(soffocando)
Che cosa?
Verbena.
Che cosa?
(respira)
Katherine. Katherine.
Vai a chiamare lo sceriffo. Digli che abbiamo un vampiro.
- Che cosa? No. - Fai come dico, figliolo.
Niente di ciò che provi per lei è reale.
Lei è un vampiro, Stefan. Un mostro.
Ti ho nutrito con la verbena, sperando che l'avrebbe smascherata.
- Come lo hai saputo? - La tua comprensione per la situazione.
Non ho cresciuto i miei figli perché fossero così deboli. Lo sceriffo.
Ora. Andate! Velocemente!
Adesso, figliolo.
(gridando)
Quanto tempo sei stato qui?
Sono arrivato intorno alla cometa.
Vedendoti rovinare ogni possibilità che avevi per aprire quella tomba.
Come hai saputo dell'incantesimo?
Non ho detto molto allora.
Il che significa che ho sentito tutto.
Se sei stato qui tutto il tempo, perché ci incrociamo adesso?
Mi piace usare gli altri per fare il mio lavoro sporco.
Come Logan Fell?
O si. Grazie per questo, comunque.
Il piccolo bastardo mi ha sparato.
- Eh. Logan era un idiota. - Mm-hm.
Lo ha fatto sanguinare quando ha iniziato a essere una cacciatrice con la bussola.
Avevo bisogno del suo diario. Non potevo lasciarlo morire.
Cosa volevi dal diario Fell?
Pensavo contenesse la posizione del libro degli incantesimi della strega.
Mi sbagliavo.
Secondo il suo diario, Honoria ha dato il grimorio a Johnathan Gilbert.
E secondo questo...
lo diede a tuo padre. Ora mi aiuterai a trovarlo.
Perché dovrei aiutarti?
Perché io e te vogliamo che quella tomba sia aperta.
(fruscìo di pagine)
[Damon] Hmm. Eh.
Scusa. Lavoro da solo.
Bene, l'assegno è pagato. Sono tutto tuo stasera.
- Cosa vuoi fare? - Questo
- Che c'è? - Niente. Scusa.
Avrei dovuto aspettare fino alla fine della notte per farlo.
Non mi importava.
(ride e poi sospira)
- Comincio a stancarmi. - Vuoi andare?
Stavo per dire di prendere ancora un po' di caffè, di caffeina e... non so.
- Esci e fai qualcosa di folle. - Hmm, come cosa?
Come qualsiasi cosa.
- Bene. - Vado a correre in bagno.
- Bene. - Tutto ok.
(Bonnie ansima e Ben ringhia)
Che cosa?
Non molte ragazze possono dire di averlo fatto.
(colpi di pala)
(Elena sussulta)
E' quello?
[Damon] Beh, cosa ne sai?
Questa è un'interessante svolta degli eventi.
Non posso permetterti di riportarla indietro.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Per aver pensato anche solo per un secondo di potermi fidare di te.
(sbuffa)
Non sei capace di fidarti. Il fatto che tu sia qui significa che hai letto il diario.
Stavi pensando di farlo da solo.
Ovviamente. Perché sono io l'unico su cui posso contare.
Te ne sei assicurato molti anni fa, Stefan.
Ma tu...
Mi hai ingannato.
Allora, cosa farai adesso?
Prova a distruggerlo, le strapperò il cuore.
Non la ucciderai.
(Elena ansima)
Posso farne uno migliore.
(Elena grugnisce)
Dammi il libro, Stefan.
Oppure le sto spezzando il collo...
e io e te avremo una ragazza vampiro.
Lasciala andare per prima.
(Elena ansima)
Il libro.
Non te lo darò finché non sarà accanto a me.
Non ho più fiducia che me lo restituirai.
Hai appena fatto l'unica cosa che garantisce che lo farò.
Bene.
(Elena ansimando)
[Primo uomo] Ora, assicurati che voi due stiate insieme.
Controlla quei boschi laggiù! Secondo uomo Sono qui.
[Terzo uomo] Dio è dalla nostra parte. [Primo uomo] Avanti, distenditi ora!
[Primo uomo] Vieni! Quaggiù! [Quarto uomo] Giuseppe!
[Quinto uomo] Restate uniti, capito? [Sesto uomo] Andiamo!
(la folla chiacchiera all'esterno)
No! Non prenderla.
[Giuseppe] Sai cosa ti faranno se ti bollano come simpatizzante?
- Sarai ucciso insieme a loro. - Allora lascia che mi uccidano.
(fruscìo nelle vicinanze)
(Elena ansima)
L'aspirina deve essere di sotto. Dovrebbe farmi male la testa?
No, starai bene. Era solo una piccola quantità di sangue.
Dovrebbe uscire dal tuo sistema entro domani.
(Elena sospira)
Stai bene?
Damon aveva ragione. Questo è, ehm...
È colpa mia.
(folla che grida confusamente)
[Donna] Guarda laggiù!
(Katherine grugnisce)
Damon! Damon, fermati. Fermati.
Ti aiuterò.
- La riporteremo indietro. - Non pensi di aver fatto abbastanza?
- Avevi promesso di non dirglielo. - Non pensavo che sarebbe successo.
[Uomo] Eccola!
(Urla di donna)
Sei stato tu.
È colpa tua.
[Stefan] Ho riposto la mia fiducia in mio padre.
Ma Damon ha riposto la sua fiducia in me.
E l'ho distrutto.
È colpa mia.
Non abbiamo fatto niente di male.
Non dimenticarlo.
Bene.
(Elena ansima)
- Ti prendo quell'aspirina. Va bene? - Mm.
Sai che non rimarrai per la notte, vero?
Oh, uh, usciremo solo per un pò.
Sei fortunato che mi piaci.
- Tieni la porta aperta. - Avete capito bene.
[Stefan] Ehi, hai dell'aspirina? Sì.
[Jeremy] Oh, ehi, Stefan.
- Dov'è andata? - È andata in bagno.
- Dov'è andato chi è andato? - Ha un amico qui.
Anna.
(un cavallo nitrisce)
(folla che grida confusamente)
Che cosa sta succedendo?
Prendi Emily. E resta nascosto.
Ci tirerà fuori di qui.
[Johnathan] Pearl! [Pearl] Johnathan.
(ridacchia)
Vedi tutto questo? La città è impazzita per radunare i demoni.
Voi?
Io...
Johnatan, per favore.
Ti scongiuro.
Ne ho un altro qui!
- Madre! - Shh!
(Pearl grugnisce)
[Pearl] (con voce soffocata) No!
(Pearl grugnendo)
[Primo uomo] Johnathan, da questa parte!
(Anna singhiozza)
(sussurra) Shh. Andrà tutto bene. La vedrai di nuovo.
(Pearl grugnendo)
So già come proteggerli. Li proteggerò.
[Secondo uomo] Qui deve esserci qualcosa di più!
[Terzo uomo] Non farla scappare.
Elena?
SOTTOTITOLI ITALIANI: Daniela Reo alcosa di più!