[narrador] Anteriormente, em Diários de um Vampiro...
[Stefan] Por mais de um século, eu vivi em segredo. Até agora.
-Entendo o risco. Mas preciso conhecê-la. -[Damon] Elena, uma sósia da Katherine.
Você não tem ideia do futuro que planejei para nós.
Para você, para Damon e para mim.
Nosso amor por Katherine não era real, Damon.
Katherine nunca me compeliu. Eu sabia de tudo.
Vou trazê-la de volta. Me diga como entrar na tumba.
-O grimório. -[Damon] Onde está?
O diário. Johnathan Gilbert.
-Me empresta o diário do seu antepassado? -Dei ao meu professor.
-Alaric Saltzman. -Damon.
O grimório era da Emily? Precisa dele para reverter o feitiço?
-Eu vou te ajudar. -Certo.
Eu disse ao Damon que o ajudaria a recuperar a Katherine.
-Mas era mentira. Não posso permitir. -Então não ajude.
Eu te ajudo. Custe o que custar.
[Katherine ofegando]
[Katherine] Por favor! Por favor, nos ajude.
Por favor. Meu marido. Ele foi ferido. Por favor, ajude-o.
[homem 1] O que fazem aqui a essa hora da noite?
-Não é seguro. -[Katherine] Não.
Não, senhor.
Não é seguro.
[homem 1 grita e cavalo relincha]
[homem 2 gritando]
E é assim que se faz.
E os corpos?
Vamos levá-los para a floresta. Os outros animais vão finalizar o serviço.
Tem certeza de que está pronto para isso?
Estou pronto. Quero que me transforme.
Quando for a hora certa.
Me beije.
Você deveria experimentar.
-Sinto muito. -Não sinta.
Logo você não será capaz de se sentir satisfeito.
[Katherine geme]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
Bom dia.
Eu poderia me acostumar com isso.
Hora de acordar, dorminhocos!
-[Elena] Por favor. -O que está fazendo?
Parem com a safadeza.
É sério, saia daqui.
Se eu vir algo que nunca vi antes, jogo um dólar. Ouçam.
Tenho um assunto muito importante para discutir.
-Tem que ser agora? -[Damon] Temos muito o que fazer.
Agora que somos todos amigos e temos um objetivo comum.
Então, para abrir o túmulo, temos de encontrar o diário
para pegarmos o grimório e desfazer os feitiços.
Já que você é Elena Gilbert, você fica com a parte do diário.
-E eu vou ajudar? -[Damon] Stefan está ajudando.
E você agora reside na cama do Stefan, então...
Não faça nada que não queira.
-Vou procurá-lo hoje. -Ótimo.
Como sabemos que nesse diário tem a localização do grimório?
Vamos acreditar naquele vampiro? Ele pareceu ser bem burro.
-Não temos outras opções. -[Elena] Está bem.
O que é exatamente um grimório?
É um livro de receitas de bruxas.
Cada feitiço que uma bruxa lança é único, e elas costumam registrar isso.
-É. Livro de receitas. -E o nosso vampiro misterioso?
É burro, obviamente, não estava trabalhando sozinho...
Então quem quer que esteja por aí, sabe quem somos.
E eu não gosto dessa desvantagem. Então, apressem-se.
Eu realmente gosto dessa história de agirmos em trio.
É até meio esquisito.
[cantarolando] Não estraguem tudo.
Ele não...
[sussurra] Entendi. Certo.
-Está bem. -[voz normal] Nossa.
Não. Venha aqui.
[ambos gemem]
-Não devíamos... -Calado.
[Elena ri]
[Katherine rindo]
-O que está fazendo? Pare com isso. -Me obrigue.
[batidas à porta]
Sim?
Com licença, Srta. Katherine.
A Srta. Pearl está aqui para vê-la.
Descerei logo. Por favor, peça a ela para esperar.
Obrigada, Emily.
-Acabou a diversão. -Não.
[risos]
Que prazer vê-la, Pearl.
Talvez pudéssemos conversar lá fora.
Emily...
Por favor, diga ao Sr. Salvatore que eu vou me ausentar.
Qual deles?
Os dois.
Quanto tempo planeja ficar com os Salvatore?
As pessoas falam, Katherine.
Você estar envolvida com os dois irmãos não ajuda a situação.
Os Salvatore têm sido gentis em me acolher.
Até onde todos aqui sabem,
eu sou uma pobre órfã de Atlanta que perdeu a família nos incêndios.
Um fósforo que você acendeu, sem dúvida.
[Katherine ri]
Querida, por favor, tenha cuidado!
Honoria Fell foi ao boticário ontem
com uma caixa deste elixir.
Ela pediu que fosse vendido a um preço reduzido.
-Não entendi. -Experimente.
[arfadas]
O que diabos...?
-Verbena. -Por que tem verb...?
Eles sabem.
Estão tentando nos encontrar. Estão ficando astutos.
Pessoas da cidade ingerindo verbena. Muito inconveniente.
Talvez seja hora de mudarmos de local de novo.
Não. Gosto daqui. Ainda não estou interessada em partir.
Podemos ir, mamãe?
Algum problema?
Oi! Sou eu de novo. A Anna.
A perseguidora e campeã de pebolim.
Estarei no Grill mais tarde.
Se quiser uma revanche, ou algo do tipo.
Para quem está ligando?
Jeremy Gilbert.
Você não está a fim dele, está?
Preciso dele para uma coisa. Supere.
[chiado e depois grito]
-Droga! -Cara, você tem que parar de fazer isso.
Eu sei. É que eu continuo esquecendo.
Você é novo nisso. Vai conseguir.
Encontrou o diário do Gilbert?
Parece o diário do Gilbert?
Está velho e mofado, e...
Como é que eu vou saber a diferença?
Pensei que talvez, só talvez...
você tenha prestado muita atenção nisso desde que nos conhecemos.
[Ben zomba]
Não precisa falar assim comigo. Eu não sou burro.
Aqui. Beba.
Não quero você se coçando perto da bruxa. Ela sente a fraqueza das pessoas.
Hum.
Quando podemos caçar de novo? Este parece velho. Quero sangue fresco.
Quando abrirmos aquela tumba, você pode matar quem quiser.
Por enquanto, concentre-se na Bonnie,
enquanto eu tento recuperar o diário com o professor do Jeremy.
Por que você me escolheu?
Eu precisava de alguém para ser meus olhos e ouvidos.
Barman de cidade pequena se encaixa perfeitamente.
Mas há muitos na cidade para escolher.
Por que eu?
Você estava triste, Ben.
Você estava sem propósito e precisava de mim.
Acha mesmo que o Damon acreditou que estamos tentando ajudá-lo?
Acho que ele não sabe no que acreditar. Confiança não é uma coisa
que ele sente naturalmente.
Eu realmente acho que Damon acredita
que tudo o que ele faz é por amor, cada atitude.
É perturbador, mas é meio triste.
Existem outras maneiras de se obter o que se quer.
Não é preciso matar pessoas.
Damon não tem respeito pela vida humana.
Ele gosta de infligir dor aos outros.
Durante 145 anos, todas as vezes
que baixei a guarda e deixei o Damon voltar para a minha vida,
ele tomou alguma atitude que fez eu me arrepender disso.
-Não vou cometer esse erro de novo. -O que vai acontecer
se a tumba for aberta e Damon recuperar a Katherine?
Acho que não importa o que Damon promete, muita gente vai morrer.
[suspira]
Esse é Johnathan Gilbert.
O que é isto?
O que estão fazendo?
Só olhando umas coisas. Estou meio nostálgica.
O papai tinha um diário antigo, pensei em resgatá-lo.
O diário de Johnathan Gilbert?
-Sim. O que sabe sobre isso? -Fiz um relatório de História sobre ele.
-Onde está agora? -Dei ao Sr. Saltzman.
Ele queria ver.
[Alaric] Encontrei Barnette e Guiseppe esta noite.
Vi o ceticismo nos olhos deles quando mostrei a bússola.
E devemos acreditar que isso pode rastrear um deles?
-[Barnette] O que é isso? Magia? -É ciência.
-Só acredito vendo. -Talvez a ideia da igreja possa dar certo.
Desculpe, pai, eu não sabia que você tinha visitas.
-Terminaremos em alguns minutos. -Perdão, Sr. Gilbert e Sr. Lockwood.
-Contou a eles? -Ainda não.
Precisamos de todos os homens que conseguirmos.
Contarei a eles. Podem contar com os meus dois filhos.
BEBIDAS GELADAS
[grunhidos]
Olá?
Tem alguém aí?
[movimento repentino]
-Ai. -Não devia ter feito isso.
Sente-se.
O que é isso, ar comprimido?
Foi você que fez?
Quem é você?
Não vou te machucar,
a menos que tente aquilo de novo.
Agora...
quem é você?
Sou um professor.
Vamos ter que fazer isso da maneira mais difícil?
Também sou historiador.
E, ao pesquisar sobre Virgínia, fiz descobertas sobre sua cidade.
Então apareceu aqui como se fosse o Van Helsing.
Vamos lá. Diga a verdade.
[suspiro]
Minha esposa era parapsicóloga.
Ela passou a vida pesquisando sobre atividade paranormal nesta região.
-O trabalho dela me trouxe até aqui. -Onde está sua esposa?
Morta.
Um vampiro a matou.
-Onde está o diário do Gilbert? -O que você quer com ele?
-Onde está? -Está na minha mesa.
Não está, não.
Estava na minha mesa.
[homens falando indistintamente na TV]
-Alguma coisa? -Ainda não. Só um monte de baboseira.
Algumas pessoas não deveriam escrever em diários.
[Ben] Pensei que esse Gilbert fosse inteligente.
[Anna suspira]
Você não tem um encontro?
Sim. Me deseje sorte.
[Anna grunhe]
[Johnathan] Eu a vi de novo hoje.
A mulher mais bonita da cidade,
com um nome tão bonito quanto ela: Pearl.
Pensou no que eu disse?
Partiremos logo, Pearl, prometo. Preciso cuidar de umas coisas primeiro.
Você vai transformar os dois, não é?
Katherine, por favor, tenha cuidado.
Ficaremos todos seguros. Prometo.
O Sr. Gilbert está vindo. Depressa. Suas bochechas.
Perfeitamente rosadas.
[Johnathan] Srta. Pearl?
Podemos conversar?
Sim, Sr. Gilbert.
Ainda estou esperando que explique aquele cometa no céu.
Sua mãe tem um admirador.
[Emily ri]
[Giuseppe] Como descendentes das famílias fundadoras,
eles querem saber se podem contar com vocês.
Claro que podem. Há alguma dúvida?
Eu não tenho certeza se seu irmão Damon entende
a importância desse dever.
Damon deixou a Confederação por princípios.
É a escolha dele, e deve ser respeitada.
-Acho difícil respeitar desertores. -Nunca pedi o seu respeito.
[Giuseppe] Que bom para você, Damon.
Porque tudo o que sinto é decepção.
Você disse que a cidade está em apuros?
Aconteceram muitas mortes.
É hora de revidarmos, de impedirmos esses assassinos.
-Do que está falando? -Vivemos entre demônios.
Está sendo enigmático agora, pai.
Por que não diz logo a palavra certa?
Vampiros.
Eles existem.
E vivem entre nós. Mas temos um plano para matá-los.
E vocês vão nos ajudar.
[Damon] Meu pai nunca aprovou nenhuma pessoa que namorei.
O que só me fez querê-las mais, é claro.
-E você? -Me envolvi com alguns caras.
Logan não foi o único fracassado que namorei.
Já o encontraram? Ele ainda está desaparecido?
Ele não está desaparecido.
Ele está nas Bahamas, se bronzeando. É cheio de privilégios.
Vive de acordo com as próprias regras.
Ele é um Fell.
São todos esnobes.
[Damon ri]
Olá, Elena.
[Jenna] Oi! Onde você esteve?
Estamos cozinhando o jantar.
-Stefan está com você? -Ele estará aqui em breve.
Há quanto tempo sabe sobre mim?
Descobri recentemente. Quando conheci seu irmão.
Você conheceu o Damon.
Quem acha que matou minha esposa?
-Tem certeza de que foi o Damon? -Eu testemunhei.
Se está aqui para se vingar,
isso vai acabar mal para você.
Quero descobrir o que aconteceu com minha esposa.
-Pensei que tinha dito que o Damon... -Ah.
Eu o vi drenando a vida dela.
Ele deve ter me ouvido chegar. Ele simplesmente desapareceu.
Assim como o corpo dela.
Nunca foi encontrado.
Damon jamais poderá saber por que está aqui.
Ele vai te matar sem pestanejar.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
[zomba]
Não pode.
Eu posso te ajudar.
Se você permitir.
[Damon] Hum.
[Elena zomba]
-Não faça isso. -O quê?
[Elena] Você sabe bem. Isso foi proposital.
Sim. Eu estava tentando chegar à pia de propósito.
[zomba]
Falando no Stefan, onde ele está?
Ele está perdendo a noite em família, a qual estou desfrutando imensamente.
-É real? -O que é real?
O renovado senso de fraternidade dele.
Posso confiar nele?
Sim, pode confiar nele.
Posso confiar nele?
Estou usando verbena, Damon. Não vai funcionar.
Não estou te compelindo.
Só quero que me responda.
Sinceramente.
Claro que pode.
[Katherine] Pode confiar em mim, Sr. Salvatore, eu nunca trapacearia.
[Giuseppe suspira]
[risos]
Estou perdendo aqui. Novamente.
Ela é boa. Eu quase acredito que ela realmente gosta dele.
[estalido de taco]
-Talvez ela goste. -[Guiseppe] Ha, ha.
Ela sabe que o papai a mataria se soubesse a verdade.
Não se falarmos com ele e explicarmos. Ele pode nos ajudar a mantê-la segura.
Está ficando louco?
Não. O papai cravaria uma estaca nela.
-Não é verdade. Podemos confiar nele. -[Damon] Não nesse assunto.
Não, por favor... Prometa que não vai contar a ele, Stefan.
Prometo.
[Damon] Houve um tempo em que ele era a pessoa em quem eu mais confiava.
Confiança gera confiança. Você precisa dar para receber.
Está me dando sermão?
Você precisa de sermão?
Eu só a quero de volta. Tenho certeza que consegue entender.
Sim, eu consigo entender que você faria qualquer coisa por ela.
Então entende o que eu vou fazer se alguém ficar no meu caminho.
Você disse que nunca tinha jogado isso.
Aprendo rápido e tenho bons reflexos.
[celular toca]
-Está evitando quem? -Uma garota chamada Anna.
Ela é bastante persistente.
-Ela é gata? -É. Mas é meio estranha.
A beleza supera a estranheza. Acredite em mim.
[Jeremy ri]
-[sussurra] Ele é extremamente gato. -Fale baixo.
Ele é um idiota.
[em voz normal] O que faz com essas coisas?
Pensei que poderia ter alguma coisa sobre os meus pais biológicos.
Já contou ao Jeremy?
Vou contar. Quando for a hora certa.
[campainha toca]
É o Stefan.
Cara.
E então?
-Admita. Eu não sei cantar. -Não. Você foi ótimo.
É sério. Eu destruí a música do Metallica.
Esse foi o primeiro erro. Metallica no karaokê?
-Pelo menos eu me dediquei. -Aquela tatuada te adorou.
Da próxima vez, vou mandar um Pearl Jam.
Da próxima vez?
Sim.
Então, o que suas amigas estão fazendo hoje à noite?
Estão vivendo as próprias vidas. A Caroline está na casa do pai.
-A Elena está com o namorado. -Elena Gilbert?
-Sim. -Lembro que vocês saíam juntas.
Sim. Ela é minha melhor amiga.
Todos os meus amigos se mudaram depois da formatura,
e eu não, então nós meio que nos afastamos.
É. Elena e eu estamos conectadas para o resto da vida.
-Não consigo imaginar de outra forma. -[Ben] Huh.
-São muito próximas, não é? -Ela é minha irmã. Eu morreria por ela.
Huh.
-Quem pegou? -Não sei.
É aquele professor. Há algo de errado nele.
Não. Alguém chegou antes de mim.
Quem mais sabia que estava lá?
[Elena] Não. Damon, não o envolva nisso.
-Por quê? Qual é o problema? -[Elena] Damon.
Eu soube que você encontrou um diário legal mais cedo.
-A quem mais o mostrou? -O quê?
-Não faça perguntas. Fale logo. -Está brincando, certo?
Você falou com alguém além do Sr. Saltzman
sobre o diário do Gilbert?
-Por que todos estão obcecados com isso? -A quem mais contou?
-Só à Anna. -A gostosa e estranha?
-Sim. -Espere. Quem é Anna?
Isso é o que quero descobrir.
-[celular tocando] -[Damon] De onde você a conhece?
Eu só a conheço.
-Ela quer me ver no Grill hoje à noite. -Perfeito.
-Eu dirijo. Vamos lá. -Certo.
Certo, estou sozinha.
[Elena por telefone] Quero detalhes, Bonnie. Estou curiosa.
Está sendo ótimo. Ele é um perfeito cavalheiro.
-Um cavalheiro? -[Bonnie por telefone] Eu sei.
Chato, não é? Só quero agarrá-lo e ficar em cima dele.
-[Elena] Então, por que não faz isso? -Porque sou uma medrosa.
Você é uma bruxa maravilhosa e poderosa. Pare com isso.
Aproveite o dia, Bruxa Brunilda.
Certo. Mais tarde mando uma mensagem com mais detalhes.
É melhor mandar mesmo.
-Onde está o Damon? -Saiu para procurar o amigo do Jeremy.
-E ver se havia alguma coisa lá. -Você não vai?
-Se ele achar o diário antes de nós... -Não importa.
-O que é isso? -Uma cópia.
Como conseguiu?
O Sr. Saltzman fez uma cópia e fez a gentileza de me emprestar.
-Ele emprestou mesmo? -Não exatamente. Mas eu consegui.
[rindo]
Não conseguiu ficar sem mim, não é?
Senti saudade da minha dose diária de gatinha fofa e perseguidora.
-Engraçadinho. -Vamos jogar.
[som de trovão]
[Pearl] O xerife esteve aqui mais cedo.
Ele comprou uma grande quantidade do elixir da verbena.
-Ele tentou tocar em você de novo? -Ele não faz isso sempre?
Ela está se guardando para Johnathan Gilbert.
Estou fazendo mais do que isso. Sabemos bem.
Como podem estar tão calmas?
-Estão se aproximando cada dia mais. -Somos damas respeitáveis de Mystic Falls.
Graças à Emily, andamos pelas ruas à luz do dia.
Ninguém nunca suspeitará de nós.
Não, a menos que um humano conte tudo.
Eu preferiria morrer.
E em breve você vai.
[Anna] A Sra. Fell está se aproximando.
[Pearl] Obrigada, Annabel.
[Anna ri]
[Ferros do pebolim girando e Anna rindo]
Aqui está uma referência que ele escreveu sobre Emily.
"A família Fell acreditava que deveria ter sido eu, não eles,
"a pessoa a proteger o livro de feitiços da bruxa.
"Mas eu temia que ela me assombrasse a partir daquele momento.
"Zombaram do meu medo, mas foi Guiseppe Salvatore que..."
É o seu pai?
É.
"Foi Guiseppe Salvatore que me fez perder o medo.
"Ele me disse que iria proteger o segredo do livro de feitiços.
"Ele disse que o levaria para o túmulo."
Stefan.
A que devo este prazer?
-Interrompi sua escrita? -São reflexões da minha mente perturbada.
Uma grande mente.
-Vou levar os verdadeiros segredos comigo. -Para o seu túmulo.
E será um túmulo cheio de segredos.
Agora, falando de mentes perturbadas, o que se passa na sua?
Tenho preocupações em relação ao seu plano para os vampiros.
-E por quê? -Estamos fazendo a suposição
de que todos os vampiros são tão maus como eles foram caracterizados.
-Mas e se isso não for verdade? -Tem alguma prova do contrário?
-Conhece algum vampiro? -Não. Não, claro que não.
Mas devemos levar mesmo a sério tudo o que as pessoas dizem?
Você sempre nos ensinou a agir diferente disso.
Stefan, essas criaturas vêm das partes mais sombrias do inferno.
Elas têm a capacidade de controlar sua mente
e seduzir o seu espírito.
São mortais, e devem ser destruídas.
Aqueles que ficam ao lado dos vampiros
e causam vergonha às suas famílias, serão destruídos também.
Eu sei onde está.
[Anna arfa e depois grunhe]
[ambos grunhindo]
[em voz sufocada] Tudo bem, eu desisto.
[Damon tossindo]
[em voz normal] Droga.
Você é forte para uma pessoa pequena.
Eu estava pensando quanto tempo levaria para me encontrar.
[Elena] Por que seu pai não está enterrado na tumba da sua família?
Só foi construída bem depois da morte dele.
Você tem certeza de que o grimório está lá com ele?
O máximo que posso ter.
Ótimo.
Elena...
-Posso fazer isso sozinho. -Falei que faria o possível para ajudar.
-Eu sei, e agradeço, mas... -Esta cidade é o meu lar, Stefan.
Meus amigos e família estão aqui. Você está aqui.
Não quero que a tumba seja aberta, assim como você não quer.
[suspiro]
Sinto muito que tenha que fazer isso.
[Stefan] O que é isso?
Um presente.
Do Damon?
Da Emily, na verdade.
E quando você vai parar de se preocupar com o Damon?
Quero você só para mim.
Assim como ele me quer.
Mas eu sou a pessoa que decide todas as regras.
-E por que isso? -Porque sou mimada.
-Você é mesmo. -E egoísta.
[Stefan] É.
Porque eu posso fazer isto...
[Stefan gemendo]
E isto.
[Stefan gemendo]
[engasgando]
O que foi?
Verbena.
O quê?
[ofegando]
Katherine!
Vá chamar o xerife. Diga a ele que temos um vampiro.
-O quê? Não. -Faça o que eu digo, filho.
Nada do que sente por ela é real.
Ela é uma vampira, Stefan. Um monstro.
Eu te dei verbena, esperando que isso a expusesse.
-Como você soube? -Pela sua simpatia em relação a eles.
Não criei meus filhos para serem tão fracos. O xerife.
Agora. Vá! Rápido!
Agora, filho.
[grunhindo]
Há quanto tempo está aqui?
Cheguei faz pouco tempo. Só há algumas eras.
E te vi estragar todas as chances que teve de abrir aquela tumba.
Como soube a respeito do feitiço?
Eu não falava muito naquela época.
O que significa que eu ouvia tudo.
Se você esteve aqui esse tempo todo, por que só estamos nos vendo agora?
Gosto de usar os outros para fazer o meu trabalho sujo.
Como Logan Fell?
Sim. A propósito, obrigado por isso.
O desgraçado atirou em mim.
-Logan era um idiota. -Sim.
Dei sangue a ele quando começou a matar com aquela bússola.
Eu precisava do diário da família. Não podia deixá-lo morrer.
O que você queria com o diário dos Fell?
Pensei que continha a localização do livro de feitiços da bruxa.
Eu estava errada.
Honoria disse no diário que deu o grimório a Johnathan Gilbert.
E de acordo com isto...
ele deu ao seu pai, então você vai me ajudar a encontrá-lo.
Por que eu ajudaria você?
Porque você e eu queremos abrir aquela tumba.
[páginas farfalhando]
[Damon] Hum.
Desculpe. Trabalho sozinho.
A conta está paga. Sou todo seu esta noite.
-O que você quer fazer? -Isto.
-O que foi? -Nada. Desculpe.
Eu deveria ter esperado até o fim da noite para te beijar.
Eu não me importei.
[ri e depois suspira]
-Estou começando a ficar cansada. -Quer ir embora?
Eu ia sugerir que tomássemos mais café, para a cafeína agir e... não sei.
-Sair e fazer uma loucura. -Como o quê?
Qualquer coisa.
-Está bem. -Vou rapidinho ao banheiro.
-Certo. -Tudo bem.
[Bonnie se sobressalta e Ben rosna]
O quê?
Não há muitas garotas que podem dizer que fizeram isso.
[pá bate na terra]
[Elena arqueja]
Encontrou?
[Damon] Bem, quem diria?
É uma mudança interessante de acontecimentos.
Não posso deixar que a traga de volta.
-Sinto muito. -Eu também sinto.
E, por um segundo, pensei que poderia confiar em você.
[zomba]
Você não é capaz de confiar. Se está aqui, é porque leu o diário.
Você estava planejando fazer isso sozinho.
Claro que sim, porque só posso contar comigo mesmo.
Você se certificou disso há muitos anos, Stefan.
Mas você...
Você me enganou.
Então, o que vai fazer agora?
Se tentar destruir isso, vou arrancar o coração dela.
Você não vai matá-la.
[Elena se sobressalta]
Posso fazer algo melhor.
[Elena grunhe]
Me dê o livro, Stefan.
Ou vou quebrar o pescoço dela,
e nós dois teremos uma namorada vampira.
Solte-a primeiro.
[Elena respira com dificuldade]
O livro.
Não vou te dar o livro até que ela esteja ao meu lado.
Não acredito mais que você vai devolvê-lo.
Você acabou de fazer a única coisa que garante que eu vou.
Certo.
[Elena ofega]
[homem 1] Vocês dois, certifiquem-se de ficar juntos.
-Verifiquem aquela floresta ali! -[homem 2] Eles estão aqui.
-[homem 3] Deus está do nosso lado. -[homem 1] Vamos, espalhem-se agora!
-[homem 1] Por aqui! -[homem 4] Joseph!
-[homem 5] Fiquem juntos, certo? -[homem 6] Vamos lá!
[pessoas conversando do lado de fora]
Não! Não a levem!
[Giuseppe] Sabe o que vão fazer com você se for apontado como simpatizante?
-Vai acabar morrendo junto com eles. -Então deixe que me matem.
[alguém próximo mexendo nas coisas]
[Elena geme]
A aspirina deve estar lá embaixo. A minha cabeça deveria doer tanto assim?
Não, você vai ficar bem. Foi uma pequena quantidade de sangue.
Até amanhã já deverá ter saído do seu organismo.
[Elena suspira]
Você está bem?
Damon estava certo. Isso é...
É culpa minha.
[pessoas gritando indistintamente]
[mulher] Olhem ali!
[Katherine grunhindo]
Damon! Damon, pare. Pare.
Eu vou te ajudar.
-Vamos trazê-la de volta. -Não acha que já fez o suficiente?
-Você prometeu que não contaria a ele. -Não achei que isso aconteceria.
[homem] Lá está ela!
[mulher grita]
Você causou isso.
É culpa sua.
[Stefan] Eu confiei no meu pai.
Mas o Damon confiou em mim.
E eu destruí a confiança dele.
É tudo culpa minha.
Não fizemos nada de errado.
Não se esqueça disso.
Está bem.
[Elena geme]
Vou buscar a aspirina para você, certo?
Você sabe que não vai passar a noite, não é?
Só vamos ficar juntos por um tempinho.
Tem sorte de eu gostar de você.
-Mantenham a porta aberta. -Pode deixar.
-[Stefan] Você tem aspirina? -Tenho.
[Jeremy] Oi, Stefan.
-Aonde ela foi? -Ao banheiro.
-Quem? -Uma amiga dele está aqui.
A Anna.
[cavalo relincha]
[pessoas gritando indistintamente]
O que está acontecendo?
Vá buscar a Emily. E fique escondida.
Vou tirar a gente daqui.
-[Johnathan] Pearl! -[Pearl] Johnathan.
[risos]
Viu tudo isso? A cidade enlouqueceu para capturar os demônios.
Você?
Eu...
Johnathan, por favor.
Eu imploro.
Achei mais um aqui!
-Mãe! -Calada!
[Pearl grunhe]
[Pearl com voz abafada] Não!
[Pearl grunhe]
[homem 1] Johnathan, por aqui!
[Anna chora]
[sussurrando] Vai ficar tudo bem. Você vai vê-la outra vez.
[Pearl grunhe]
Eu já sei como protegê-los. Vou fazer isso.
[homem 2] Tem que haver mais!
[homem 3] Não a deixe escapar.
Elena?
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO escapar.