Ang nakaraan sa The Vampire Diaries
Mahigit isang siglo akong nagtago, hanggang ngayon.
-Mapanganib, pero kailangan ko siyang makilala. -Kahawig niya si Katherine.
Wala kang alam kung anong plano ko.
Ikaw, ako, at si Damon.
'Di totoo ang pag-ibig natin kay Katherine.
'Di ako pinilit ni Katherine. Alam ko lahat.
Totoo iyon sa akin.
Ibabalik ko siya. Ituro mo ang daan sa puntod.
- Ang aklat ng mahika. - Nasaan?
Suriin mo ang talaan ni Jonathan Gilbert.
-Pahiram ng talaan? -Binigay ko sa guro ko sa kasaysayan.
-Alaric Saltzman. -Damon.
Ang aklat ng mahika, kay Emily iyon? Kailangan iyon para mabaliktad ang orasyon?
-Tutulungan kita. -Sige.
Sinabi ko tutulungan ko si Damon ibalik si Katherine, pero 'di iyon totoo. 'Di ako papayag.
Edi huwag. Tutulungan pa rin kita.
Ang Mahiwagang Talon, 1864
Pakiusap! Pakiusap tulungan niyo kami.
Ang asawa ko pakiusap nasaktan siya. Tulungan niyo siya.
Anong ginagawa niyo rito?
-Hindi ligtas dito. -Hindi.
Hindi, ginoo.
Hindi ligtas dito.
At ganoon lang paano gawin iyon.
Paano ang mga katawan?
Dadalhin natin sa gubat. Hahayaan nating kainin ng mga hayop doon.
Sigurado ka handa ka na?
Handa na ako. Gusto kong baguhin mo ako.
Kung oras na.
Halikan mo ako.
Malalasahan mo dapat.
-Pasensya na. -Huwag.
Sa susunod 'di ka na makakakuha ng sapat.
Mahiwagang Talon, Kasalukuyan
Magandang umaga.
Masasanay ako ng ganito.
Gising na mga antukin.
-Pakiusap. -Anong ginagawa mo?
Huwag kayong bastos.
Lumabas ka rito.
Kung nakita ko man, maghahagis ako ng dolyar. Makinig kayo.
May napaka-importante tayong dapat pag-usapan.
-Ngayon na? -Marami tayong gagawin.
Ngayong magkaibigan na tayong lahat at may iisang layunin.
Upang mabuksan ang puntod, kailangang mahanap ang talaan...
...para mapawalang bisa ng aklat ng mahika ang orasyon.
At dahil ikaw si Elena Gilbert, ikaw ang sa talaan.
-Kailan pa ako tumulong? -Tutulong si Stefan.
At tumira ka na sa kama ni Stefan. Kaya--
Huwag mong gawin ang ayaw mo.
-Hahanapin ko mamaya. -Mabuti.
Paano natin malalaman na nasa talaan kung nasaan ang aklat ng mahika?
Magtitiwala tayo sa bampirang ito? Mukha naman siyang baliw.
-Kapalit ng ibang opsyon. -Sige.
Ano ba talaga ang aklat ng mahika?
Librong panluto ng mga mangkukulam.
Ang bawat orasyon ng mga mangkukulam ay magkakaiba. Lahat iyon ay dokumentado.
-Oo. Librong pangluto. -Eh ang bampira?
Baliw, siyempre, hindi ako mag-isa.
...kung sinuman ang naroon, ay alam kung sino tayo.
At ayoko ng ganoong desbentaha. Kaya... chop-chop.
Alam mo, gusto ko talaga itong nagtatrabaho tayong tatlo.
May halong kapusukan.
Huwag mong sirain.
Hindi niya--?
Oo, tama. Sige.
Sige.
Hindi. Halika rito.
Hindi dapat--
-Anong ginagawa mo? Tumigil ka. -Gawin mo.
Oo?
Pasintabi po, Binibining Katherine.
Narito si Binibining Pearl para makita kayo.
Susunod ako. Pakisabi hintayin niya ako.
Salamat, Emily.
-Tapos na ang kasiyahan. -Hindi.
Natutuwa akong makita ka.
Siguro maaari tayong mag-usap sa labas.
Emily...
...pakisabi kay Mr. Salvatore na umalis ako?
Ang alin?
Pareho.
Gaano katagal mo planong manatili kasama ang mga Salvatore?
Nagsasalita sila, Katherine.
Ikaw na nagdadala sa dalawang magkapatid ay hindi nakakatulong sa sitwasyon.
Naging mabuti ang mga Salvatore na kupkupin ako.
Sa pagkakaalam ng lahat...
...ako ay mahirap na ulila mula Atlanta na namatayan ng pamilya dahil sa sunog.
Posporong sinindihan mo, walang duda.
Iha, maghunos dili ka.
Pumunta sa butika si Honoria Fell kahapon...
...tungkol sa isang salamangkang gamot na ito.
Hiniling niya na ibenta ito sa murang presyo.
-Hindi ako makasunod. -Subukan mo.
Anong nangyayari--?
- Vervain. -Bakit may ver...?
Alam nila.
Sinusubukan nilang hanapin tayo. Nagiging malikhain sila.
Ang mga taong bayan ay nakakain ng vervain. Hindi maganda iyon.
Oras na para kumilos tayong muli.
Hindi. Nagustuhan ko na rito. Hindi pa ako interesadong umalis.
Tara na, Mama?
May problema ba?
Ako ulit ito. Si Anna.
Mapagmanman at kampeon ng putbol.
Pupunta ako sa Ihawan mamaya.
Kung gusto mo, maglaban tayong muli o kahit ano.
Sinong tinatawagan mo?
Si Jeremy Gilbert.
Wala ka namang gusto sa kaniya 'di ba?
Kailangan ko siya para sa isang bagay.
Kalimutan mo na iyan.
-Bwisit. -Pare, tigilan mo na iyan.
Alam ko. Madalas ko lang makalimutan.
Baguhan ka. Makukuha mo rin iyon.
Nahanap mo na ang talaan ni Gilbert?
Mukhang talaan ni Gilbert iyan.
May kalumaan na ito at--
Paano ko malalaman ang kaibahan?
Nalaman ko na baka, baka lang...
...nagbibigay atensyon ka mula ng magkakilala tayo.
Kilala mo ako, 'di mo kailangan makipag-usap sa akin. 'Di ako tanga.
Heto. Uminom ka.
Ayokong mangati ka sa presensya ng mangkukulam. Alam niya kung nanghihina ka.
Kailan tayo mangangaso muli? Luma na ang lasa nito. Gusto ko ng sariwang dugo.
Kapag nabuksan na natin ang puntod, pwede mo nang patayin kahit sino.
Sa ngayon, tutukan mo si Bonnie.
...habang sinusubukan kong kunin ang talaan mula sa guro ni Jeremy.
Bakit mo ako pinili?
Kailangan ko ng isang magiging mata at tenga.
Sakto ang isang bartender.
Pero maraming bartender na pwedeng pagpilian.
Bakit ako?
Malungkot ka, Ben.
Kulang ka sa layunin. Kailangan mo ako.
Sa tingin mo naniniwala sa atin si Damon? Na tinutulungan natin siya?
Mukhang 'di alam ni Damon kung ano ang paniniwalaan. Ang pagtitiwala ay hindi bagay...
...na natural sa kaniya.
Alam mo, sa tingin ko naniniwala si Damon na...
...lahat ng ginawa niya, hakbang, ay ginawa niya para sa pag-ibig.
Baluktot ngunit nakakalungkot.
May iba pang paraan para makuha mo ang gusto mo.
Hindi mo kailangang pumatay ng tao.
Hindi pinapahalagahan ni Damon ang buhay ng tao.
Mahilig siyang manakit ng iba.
Sa loob ng isang daan at apatnapu't limang taon, sa tuwing...
...kailangan kong ibaba ang sarili ko at pabalikin si Damon sa buhay ko...
...gumawa siya ng bagay para pagsisihan ko iyon.
-Hindi ko hahayaang maulit iyon. -Anong mangyayari...
...kung mabuksan ang puntod at makuha ni Damon si Katherine?
Sa tingin ko kahit anong ipangako ni Damon, maraming tao pa rin ang mamamatay.
Si Johnathan Gilbert iyan.
Ano ito?
Anong ginagawa ninyo?
Tumitingin lang sa ilang mga bagay. Nagbabalik tanaw lang.
Kay tatay ang talaang ito. Naisip kong tingnan.
Talaan ni Johnathan Gilbert?
-Oo. Anong alam mo tungkol dito? -Gumawa ako ng ulat tungkol diyan.
-Nasaan na iyon? -Binigay ko kay Mr. Saltzman.
Gusto niya ito makita.
Nakita ko si Barnette at Guiseppe ngayong gabi.
Nakita ko ang pag-aalinlangan sa kanilang mga mata nang ipakita ko ang kompas.
Dapat tayong maniwala na masusundan niyan ang isa sa kanila?
-Ano iyan? Mahika? -Siyensya.
-Maniniwala ako kung makikita ko. -Tingin ko gagana ang ideya ng simbahan.
Padre, 'di ko alam na may mga bisita.
-Matatapos din kami agad. -Patawarin niyo ako, Ginoong Gilbert at Lockwood.
-Sinabi mo na ba sa kanila? -Hindi pa.
Kailangan nating makakuha ng maraming tao.
Sasabihin ko sa kanila. Makakaasa ka sa mga tao ko.
Hello?
May tao ba riyan?
Hindi mo dapat ginawa iyon.
Maupo ka.
Ano ito, naipong hangin?
Ginawa mo lang ba ito?
Sino ka?
Hindi kita sasaktan...
...maliban kung subukan mong muli.
Ngayon...
...sino ka?
Isa akong guro.
Kailangan ba natin itong gawin sa mahirap na paraan?
Isa rin akong mananalaysay.
Habang nagsasaliksik sa Virginia, may mga nalaman ako tungkol sa bayan mo.
Kaya lumitaw kang parang si Van Helsing.
Sige na. Sabihin mo sa akin ang totoo.
Ang asawa ko ay isang parapsychologist.
Buong buhay siyang nagsaliksik tungkol sa mga kakaibang bagay sa lugar na ito.
-Trabaho niya ang ipinunta ko rito. -Nasaan ang asawa mo?
Patay na.
Pinatay siya ng isang bampira.
-Nasaan ang talaan ni Gilbert? -Anong gusto mo roon?
-Nasaan iyon? -Nasa mesa ko.
Hindi, wala roon.
Nasa mesa ko.
-Mayroon na ba? -Wala pa. Puro walang kwenta.
Dapat hindi na magsulat ang ibang tao.
Akala ko si Gilbert ang nag-isip ng lahat.
Wala ka bang kasama?
Oo. Hilingin mong swertehin ako.
Nakita ko ulit siya ngayong araw.
Ang pinakamagandang babae sa bayan...
...pati pangalan niya ay maganda. Pearl.
Pinag-isipan mo ba ang sinabi ko?
Aalis din tayo aga, pangako. May mga kailangan lang akong ayusin.
Babaguhin mo silang dalawa, hindi ba?
Katherine, mag-ingat ka.
Magiging ligtas tayong lahat. Pangako.
Parating na si Ginoong Gilbert. Bilis. Ang pisngi mo.
Perpektong kulay-rosas.
Binibining Pearl?
Pwede ka bang makausap?
Oo, Ginoong Gilbert.
Hinihintay pa rin kita upang ipaliwanag ang kometang iyon sa langit.
May taga-hanga ang iyong ina.
Bilang mga inapo ng naunang pamilya...
-...gusto nilang malaman kung maaasahan ka nila. -Siyempre kaya nila. May pagdududa ba?
Hindi ako sigurado kung naiintindihan ng kapatid mong si Damon...
...ang kahalagahan ng tungkulin.
Umalis si Damon sa Confederacy ng may prinsipyo.
Pinili niya iyon at dapat respetuhin.
-Nahihirapan akong igalang ang isang nang-iiwan. -Hindi ko hiningi ang iyong paggalang.
Mabuti para sa iyo, Damon.
Puro pagkabigo lang ang mayroon ako.
Sabi mo nasa peligro ang bayan?
Masyado ng maraming namamatay.
Panahon na para lumaban. Pigilan ang mga pumapatay.
-Anong sinasabi mo? -Nakatira tayo kasama ng mga demonyo.
Nagiging misteryoso ka ngayon.
Bakit 'di mo na lang sabihin?
Mga bampira.
Buhay sila.
At nakatira sila kasama natin. Pero plano naming patayin sila.
At tutulungan mo kami.
Hindi gusto ng ama ko ang mga nakakasama ko.
Kaya mas ginusto ko sila, siyempre.
-Ano naman sa'yo? - Mayroong ilang mga lalaki.
Hindi lang si Logan ang talunang nakasama ko.
Nahanap na nila siya? Nawawala pa rin siya?
Hindi siya nawawala.
Siya ay nasa Bahamas nagpapaitim ng balat. Napaka-sutil, ang isang iyon,
Nagmartsa sa sarili niyang tambol.
Siya ay isang Fell.
Masungit silang lahat.
Kumusta, Elena.
Saan ka nanggaling?
Nagluluto kami ng hapunan.
-Kasama mo si Stefan? -Dadating siya rito mamaya.
Gaano katagal mo nang alam ang tungkol sa akin?
Nalaman ko kamakailan lang. Noong nakilala ko ang kapatid mo.
Nakilala mo si Damon?
Sino sa tingin mo ang pumatay sa asawa ko?
-Sigurado ka bang si Damon iyon? -Nasaksihan ko.
Kung narito ka para maghiganti...
... ito ay magtatapos nang napakasama para sa iyo.
Gusto kong malaman anong nangyari sa asawa ko.
Akala ko sinabi mo lang na si Damon--
Nakita kong inuubos niya ang buhay niya.
Narinig niya siguro ang pagdating ko. Nawala siya bigla.
Pati ang katawan niya.
Hindi nila siya nakita.
Hindi dapat malaman ni Damon nandito ka.
Papatayin ka niya ng hindi kumukurap.
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
Hindi mo kaya.
Kaya kitang tulungan.
Kung hahayaan mo ako.
-Huwag mong gawin iyan. -Gawin ang ano?
Alam mo. Sinadya iyon.
Oo. Sinadya kong subukang pumunta sa lababo.
Si Stefan, nasaan siya?
Hindi na siya nakakarating sa pagtitipon ng pamilya, na gustong-gusto ko.
-Totoo ba? -Totoo ba ang ano?
Binago nito ang pakiramdam ng kapatiran.
Mapagkakatiwalaan ko ba siya?
Oo, mapagkakatiwalaan mo siya.
Mapagkakatiwalaan ko ba siya?
Nakasuot ako ng vervain. 'Di iyan tatalab.
Hindi kita pinipilit.
Gusto ko lang sagutin mo ako.
Ang totoo.
Siyempre kaya mo.
Mapagkakatiwalaan mo ako Ginoong Salvatore. Hindi ako mandaraya.
Natatalo na naman ako ulit.
Magaling siya. Muntik na akong maniwala na gusto niya talaga siya.
Marahil ay gusto niya.
Alam niyang ipapapatay siya ni Padre kung malaman niya ang totoo.
Hindi kung kinausap natin siya at magpaliwanag. Matutulungan niya tayong iligtas siya.
Nagagalit ka ba?
Hindi. Si Padre mismo ang papatay sa kaniya.
-Hindi totoo. Mapagkakatiwalaan natin siya. -Hindi rito.
'Wag, pakiusap-- Ipangako mo hindi mo sasabihin sa kaniya, Stefan.
Ipinapangako ko.
May panahong nagtiwala ako sa kaniya higit sa sinuman.
Ang tiwala ay nagbubunga ng tiwala. Kailangan mong ibigay para makuha mo.
Tinuturuan mo ako?
Kailangan mo bang maturuan?
Gusto ko lang siyang mabalik. Sigurado akong naiintindihan mo iyon.
Naiintindihan ko na gagawin mo lahat para sa kaniya, oo.
Naiintindihan mo kung ano ang gagawin ko kung may humahadlang sa akin.
Sabi mo di pa nalalaro ito dati.
Mabilis akong matuto. Mabilis akong kumilos.
-Sinong iniiwasan mo? -Itong si Anna. Matiyaga siya.
-Maganda ba siya? -Oo.Oo. Pero kakaiba siya.
Ang mainit na utot ay kakaiba. Magtiwala ka sa akin.
Siya ay sobrang kisig.
Wala siyang kwenta.
Anong ginagawa mo rito?
Akala ko baka mayroong tungkol sa mga magulang ko.
Sinabi mo na ba kay Jeremy?
Gagawin ko. Kapag tamang oras na.
Si Stefan iyan.
Kaibigan.
At ngayon?
-Aminin mo. Hindi ako kumakanta. -Hindi. Magaling ka.
Sige na. Gusto ko talaga ng mga kanta ng Metallica.
Unang pagkakamali. Metallica na karaoke?
-Kahit paano nangako ako. -Mahal ka ng babaeng may tatu.
Sa susunod, ilalabas ko naman ang mga gusto ni Pearl.
Sa susunod?
Oo.
Anong pinagkakaabalahan ng mga kaibigan mo ngayong gabi?
Ginagawa ang mga gusto nila. Si Caroline ay nasa kaniyang ama.
-Kasama ni Elena ang kasintahan niya. -Elena Gilbert?
-Oo. -Naalala ko dati madalas kayong magkasama.
Oo. Matalik ko siyang kaibigan.
Umalis ang mga kaibigan ko pagkatapos naming mag-aral.
...ako hindi,nagkahiwalay lang talaga kami.
Oo. Makasama kami ni Elena habang buhay.
Hindi ko maisip iyan ng iba pang paraan.
-Mahirap iyan. -Ate ko siya. Mamamatay ako para sa kaniya.
-Sinong kumuha? -Hindi ko alam.
Yung guro iyon. May kakaiba sa kaniya.
Hindi. May nakakuha na noon bago ako.
Sinong ibang may alam na nandoon iyon?
Huwag. Damon, huwag mo siyang idamay.
-Bakit? Anong mayroon? -Damon.
Narinig ko nakahanap ka ng isang talaan dati.
Kanino mo pa pinakita iyon?
-Huwag ka ng magtanong. Sabihin mo nalang. -Nagbibiro ka lang hindi ba?
Sinabi mo ba sa iba bukod kay Ginoong Saltzman...
...tungkol sa talaan ni Gilbert?
-Bakit ang lahat ay nahuhumaling diyan? -Sino pa ang sinabihan mo?
-Si Anna lang. -Iyong kakaibang babae?
-Oo. -Teka lang. Sino si Anna?
Iyon ang gusto kong malaman.
Paano mo siya nakilala?
Kilala ko lang siya.
-Gusto niyang makipagkita sa kainan mamaya. -Sakto.
-Magmamaneho ako. Tara. -Sige.
Sige. Mag-isa lang ako.
Sabihin mo lahat ang detalye Bonnie. Mamamatay na ako.
Maayos naman. Isa siyang perpektong maginoo.
-Isang maginoo? - Alam ko.
Nakakatamad. Gusto ko nalang siyang kunin at ihiga.
- Bakit hindi mo gawin? -Duwag ako.
Isa kang makapangyarihang mangkukulam. Sige na.
Gamitin mo buong araw, Broom Hilda.
Sige. Magpapadala ako sa iyo ng mensahe mamaya.
Dapat lang.
-Nasaan si Damon? -Umalis siya para hanapin ang kaibigan ni Jeremy.
-Tingnan mo kung anong mayroon doon. -Hindi ka ba sasama?
-Kung makuha niya ang talaan bago tayo-- -Hindi iyon mahalaga.
-Ano iyan? -Isang kopya n'on.
Paano mo nakuha iyan?
Gumawa ng isa pang kopya si Ginoong Saltzman at ipinahiram sa akin.
-Ginawa niya? -Hindi masyado. Pero nakuha ko naman.
Hindi mo talaga kayang mabuhay nang wala ako?
Palagi kitang naaalala.
-Nakakatawa. -Maglaro tayo.
Pumunta rito ang pulis kanina.
Bumili siya ng maraming salamangkang gamot na vervain.
-Sinubukan ka ba niyang galawin? -Hindi ba palagi naman?
Para lang siya kay Johnathan Gilbert.
Mas higit pa sa nagtitipid. Alam natin iyan.
Paano ka nagiging kalmado?
-Napapalapit sila sa iyo araw-araw. -Iginagalang kami sa Mahiwagang Talon.
Salamat Emily, nakakapaglakad tayo ng may liwanag.
Walang magsususpetsa sa atin.
Puwera nalang kung may isang taon magsabi sa kanila.
Mamamatay ako kaagad.
At 'di malaon, ikaw rin.
Parating na si Ginang Fell.
Salamat, Anabel.
Ito ang mga sangguniang isinulat niya tungkol kay Emily.
"Naniwala ang Pamilyang Fell na ako dapat at hindi sila...
...ang mag-protekta sa aklat ng mangkukulam.
Pero natatakot ako na sundan niya ako mula sa kabilang buhay.
Tinawanan nila ang aking takot, pero si Guiseppe Salvatore lang ang--"
Tatay mo ba siya?
Oo.
"Si Guiseppe Salvatore ang nag-alis ng takot ko."
Sinabi niya sa akin na siya ang magtatago ng sikreto ng mahiwagang aklat.
Sinabi niya na dadalhin niya ito sa kaniyang puntod".
Stefan.
Kanino ko utang ang kasiyahang ito?
-Naistorbo ko ba ang pagsusulat mo? -Mapurol na pag-iisip ng magulo kong isipan.
Isang mahusay na pag-iisip.
-Dadalhin ko ang mga sikreto kasama ko-- -Sa puntod mo.
Magiging isang punong libingan iyon.
Ngayon, tungkol sa mga maligalig na isipan, anong mayroon sa iyo?
Mayroon akong mga alalahanin tungkol sa plano mo para sa mga bampira.
-At bakit naman? -Gumagawa kami ng pagpapalagay...
...na lahat ng bampira ay kasing sama tulad ng nailalarawan.
-Pero paano kung hindi iyon totoo? -Mayroon ka bang anumang katibayan?
-May kilala ka bang bampira? -Wala. Siyempre, wala.
Pero dapat bang kunin natin ang sinasabi ng iba?
Palaging kakaiba ang pagtuturo mo sa amin.
Stefan, ang mga nilalang na ito ay mula sa pinakamadilim na bahagi ng impiyerno.
May kakayahan sila para kontrolin ang isip mo...
...akitin ang iyong espiritu.
Sila ay nakamamatay, at dapat silang sirain.
Ang mga kakampi nila...
...na nagdudulot ng kahihiyan sa kanilang mga pamilya, ay dapat masira rin.
Alam ko kung nasaan iyon.
Sige, ibibigay ko. Sige.
Bwisit.
Malakas ka para sa isang maliit na nilalang.
Iniiip ko kung gaano katagal bago mo ako mahanap.
Bakit hindi inilibing ang iyong ama sa libingan ng iyong pamilya?
Hindi pa ito tapos gawin hanggang sa mamatay siya.
Sigurado ka bang kasama niya roon ang aklat ng mahika?
Sigurado ako.
Magaling.
Elena...
-...Kaya ko ito. -Sabi ko gagawin ko ang lahat.
-Alam ko, at pinahahalagahan ko iyon, ngunit-- -Ang bayang ito ang aking tahanan, Stefan.
Nandito ang mga kaibigan at pamilya ko. Nandito ka na.
Ayokong mabuksan ang puntod na iyon higit pa sa iyong ginagawa.
Nalulungko ako na kailangan mong gawin ito.
Ano iyan?
Isang regalo.
Galing kay Damon?
kay Emily.
Kailan ka hindi mag-aalala kay Damon?
Akin ka lang.
Kagaya niya.
Pero ako ang gagawa ng tuntunin.
-At bakit? -Dahil laki ako sa layaw.
-Oo. -At maramot.
Dahil kaya kong gawin ito.
At ito:
Ano?
Vervain.
Ano?
Katherine. Katherine.
Tawagin mo ang pulis. May bampira rito.
-Ano? Hindi. -Gawin mo kung anong sinabi ko.
Hindi tunay ang nararamdaman mo sa kaniya.
Bampira siya, Stefan. Isang halimaw.
Pinakain kita ng vervain para malantad siya.
-Paano mo nalaman? -Naaawa ka sa kanila.
Hindi kita pinalaking mahina. Ang pulis.
Umalis ka na! Bilis!
Ngayon, anak.
Gaano ka na katagal nandito?
Dumating ako lampas kalahati ng kometa.
Habang pinapanood kang sayangin ang bawat pagkakataong buksan ang puntod.
Paano mo nalaman ang orasyon?
Wala akong masyadong sinabi dati.
Ibig sabihin narinig ko lahat.
Bakit tayo nagtagpo kung palagi kang nandito?
Mahilig akong gumamit ng iba.
Kagaya ni Logan Fell?
Oo. Salamat pala.
-Binaril ako ng walanghiya. -Baliw is Logan.
Bumuhos ang dugo ng maging mamamatay siya dahil sa kompas.
-Kailangan ko ang talaan. -Anong gusto mo sa talaan ng mga Fell?
Naroon ang lokasyon ng aklat ng mangkukulam.
Mali ako.
Binigay ni Honoria ang aklat ng mahika kay Johnnathan Gilbert.
At ayon dito...
...binigay niya ito sa iyong ama. Tutulungan mo akong hanapin ito.
Bakit ako tutulong?
Dahil pareho nating gustong buksan ang puntod.
Pasyensya na. Mas gusto kong mag-isa.
Bayad na ang tseke. Iyo na ako ngayong gabi.
-Anong gusto mong gawin? -Ito:
-Anong problema? -Wala. Pasensya na.
Dapat hinintay ko matapos ang gabi bago gawin iyo.
Sige lang.
-Napapagod na ako. -Tara na?
Sasabihin ko sana magkape ka pa-- hindi ko alam.
-Lumabas ka at magpakasaya. -Kagaya ng?
Kahit ano.
-Sige. -Magbabanyo muna ako.
-Sige. -Sige.
Ano?
Kaunting babae lang makakapagsabi nito.
'Yan na ba iyon?
Ano bang alam mo?
Kapanapanabik na eksena.
Hindi kita hahayaang ibalik siya.
-Pasensya na. -Ako rin.
Na isiping dapat kitang pagkatiwalaan.
Hindi ka dapat pagkatiwalaan. Nabasa mo ang talaan.
Plinano mo ito sa sarili mo.
Oo naman dahil ako lang ang pwede kong pagtiwalaan.
Sinigurado mo na iyan dati pa, Stefan.
Pero ikaw--
Niloko mo ako.
Anong gagawin mo ngayon?
Subukan mong sirain, papatayin ko siya.
Hindi mo papatayin.
Magagawa ko nang mas mahusay.
Ibigay mo sa akin iyan, Stefan.
O babaliin ko ang leeg niya.
Dalawa tayong magiging kasintahan ng bampira.
Pakawalan mo muna siya.
Ang libro.
Hindi ko ibibigay hanggang wala siya sa tabi ko.
Alam kong hindi mo na ibabalik iyan.
Gawin mo lang ang sinasabi ko at makakasiguro ka.
Sige.
Magsama kayong dalawa.
-Hanapin mo sa gubat doon! -Andito!
-Kasama natin ang Diyos. -Buksan mo na!
-Halika rito! - Joseph!
-Magsama-sama tayo, ha? -Tara!
Huwag niyo siyang kunin!
Alam mo ang gagawin nila sa'yo na kumakampi?
-Papatayin kasama nila. -Hayaan niyo akong mamatay.
Nasa baba ang Aspirin. Ang sakit ng ulo ko.
Magiging ayos ka lang. Konting dugo lang iyon.
Mawawala rin iyan bukas.
Ayos ka lang?
Tama si Damon. Ito ay...
Kasalanan ko.
Tumingin ka roon!
Damon! Damon, tigil. Tigil.
Tutulungan kita.
-Ibabalik natin siya. -Sapat na ang mga ginawa mo.
-Nangako kang hindi mangyayari ito. -Hindi ko inaasahan ito.
Ayun siya!
Ginawa mo ito.
Kasalanan mo ito.
Nagtiwala ako sa aking ama.
Pero sa akin nagtiwala si Damon.
Pero sinira ko iyon lahat.
Kasalanan ko ito.
Wala tayong ginawang masama.
Huwag mong kakalimutan.
Sige.
Ikukuha na kita ng gamot.
Alam mong hindi ka magtatagal dito, 'di ba?
Sasamahan ko muna siya saglit.
Maswerte ka gusto kita.
-Hayaan mo lang bukas ang pinto. -Sige.
-May gamot ka ba riyan? -Oo.
Stefan.
-Saan siya pumunta? -Sa banyo.
-Sinong saan pumunta? -May bisita siya.
Anna.
Anong nangyayari?
Kunin mo si Emily at magtago kayo.
Itatakas ko kayo rito.
-Pearl! -Johnathan!
Nakikita niyo to? Pinaghahanap na ng taong bayan ang mga demonyo.
Ikaw?
Ako ay--
Pakiusap, Johnathan.
Nagmamakaawa ako.
May nahuli ako rito!
Ina!
Huwag!
Johnathan! Dito!
Maaayos ang lahat. Magkikita kayo muli.
Alam ko paano sila protektahan. Ililigtas ko sila.
May marami pa!
Huwag mo siyang patakasin.
Elena?
Isinalin sa Tagalog ni: Erly Escobal gtas ko sila.