Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
- Tôi biết rủi ro, tôi phải hiểu cô ấy. - Elena, cô ấy rất giống Katherine.
Anh không biết em đã lên kế hoạch cho tương lai của ta đâu.
Anh, em và Damon.
Tình yêu với Katherine không có thật, Damon.
Katherine chưa từng ép buộc tôi. Tôi biết mọi thứ.
Với tôi thì là thật.
Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại. Chỉ tôi cách vào đó.
- Sách ma pháp. - Nó ở đâu?
Xem nhật ký của Jonathan Gilbert.
- Cho tôi mượn nhật ký của tổ tiên cậu. - Tôi đã đưa thầy dạy sử.
- Tôi là Alaric. - Damon.
Sách ma pháp là của Emily? Anh cần nó để đảo ngược thần chú?
- Tôi sẽ giúp anh. - Được.
Anh bảo Damon sẽ cứu Katherine nhưng là nói dối. Không thể để anh ta làm thế.
Vậy thì đừng. Em sẽ giúp anh, bằng mọi giá.
MYSTIC FALLS, NĂM 1864
Làm ơn! Xin hãy giúp chúng tôi.
Làm ơn. Chồng tôi. Anh ấy bị thương. Xin hãy giúp anh ấy.
Hai người làm gì ở đây?
- Không an toàn đâu. - Không.
Không hề.
Không an toàn đâu.
Và thế là xong.
Phải làm gì với các thi thể?
Ta sẽ đưa chúng vào rừng. Những con vật khác sẽ xử lý nốt.
Anh chắc là sẵn sàng rồi chứ?
Anh sẵn sàng rồi. Anh muốn em biến đổi anh.
Khi nào đến lúc.
Hôn em đi.
Anh nên nếm thử.
- Anh xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Anh sẽ sớm không thấy đủ đâu.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Mystic Falls, Ngày nay
Chào buổi sáng.
Anh có thể quen với việc này.
Dậy đi nào, cặp đôi ngái ngủ.
- Làm ơn đi! - Anh làm gì vậy?
Đừng dâm đãng nữa.
Ra khỏi đây đi.
Nếu tôi thấy gì chưa từng thấy, tôi sẽ trả tiền. Nghe này.
Có chuyện rất quan trọng cần bàn.
- Phải là bây giờ ư? - Còn nhiều việc lắm.
Giờ ta đã là bạn và cùng nhau phấn đấu vì mục tiêu chung.
Vậy nên để mở được hầm mộ, ta phải tìm được cuốn nhật ký
để lấy sách ma pháp hóa giải câu thần chú.
Vì cô là Elena Gilbert, cô phụ trách lấy nhật ký.
- Tôi giúp anh từ bao giờ? - Stefan đang giúp.
Cô nằm trên giường của Stefan. Vậy nên...
Đừng làm việc mà em không muốn.
- Hôm nay em sẽ tìm. - Tốt.
Làm sao ta biết trong nhật ký có vị trí của sách ma pháp?
Ta sẽ tin lời tên ma cà rồng đó ư? Có vẻ giống tên ngốc.
- Thay cho những lựa chọn khác. - Được.
Chính xác thì sách ma pháp là gì?
Sách dạy nấu ăn của phù thủy.
Mỗi thần chú của phù thủy đều đặc biệt. Mọi phù thủy sẽ ghi lại công việc của họ.
- Ừ. Sách dạy nấu ăn. - Còn con ma cà rồng bí ẩn?
Tên ngốc đó rõ ràng không hành động một mình
kẻ nào cùng hội với nó cũng biết chúng ta là ai.
Tôi không thích bất lợi đó. Nhanh lên nào!
Cậu biết không, tôi rất thích vụ chơi tay ba này.
Hơi lập dị một chút.
Đừng làm hỏng đấy.
Anh ta không...
Phải rồi. Ừ.
Được rồi.
Không. Lại đây.
Chúng ta không nên...
- Anh làm gì vậy? Thôi đi. - Thử xem.
Gì vậy?
Xin lỗi, cô Katherine.
Cô Pearl đến gặp cô.
Tôi sẽ xuống ngay. Bảo cô ấy đợi nhé.
Cảm ơn, Emily.
- Cuộc vui kết thúc. - Không.
Rất vui được gặp chị, Pearl.
Có lẽ ta có thể nói chuyện ở ngoài.
Emily.
Cô làm ơn bảo ngài Salvatore là tôi đã rời đi nhé!
Người nào ạ?
Cả hai.
Cô định ở với anh em nhà Salvatore bao lâu?
Người ta bàn tán đấy, Katherine.
Cô cứ ở cùng cả hai anh em không giúp ích gì đâu.
Anh em nhà Salvatore thật tử tế khi nhận nuôi tôi.
Mọi người ở đây đều biết...
tôi là cô bé mồ côi nghèo từ Atlanta đã mất gia đình trong hỏa hoạn.
Chắc chắn chính cô đã châm lửa.
Cưng à, cẩn thận đấy!
Honoria Fall tới y quán hôm qua...
với một thùng thuốc tiên.
Cô ấy yêu cầu bán giảm giá.
- Tôi không hiểu. - Thử đi.
Cái quái gì vậy?
- Cỏ đuôi ngựa. - Sao lại có...
Họ biết rồi.
Họ đang cố tìm chúng ta. Họ trở nên xảo quyệt.
Dân thị trấn nuốt cỏ đuôi ngựa. Thật bất tiện.
Có lẽ đã đến lúc ta nên đi tiếp.
Không. Tôi thích ở đây. Tôi chưa muốn đi bây giờ.
Ta đi được chưa mẹ?
Có chuyện gì ạ?
Chào. Lại là tôi đây. Anna!
Cô nàng chuyên rình mò và nhà vô địch bi lắc.
Lát nữa tôi sẽ đến quán Grill.
Nếu cậu muốn tái đấu hay gì đó.
Gọi cho ai vậy?
Jeremy Gilbert.
Không thích cậu ta đấy chứ?
Tôi cần cậu ta làm một việc.
Bỏ qua đi.
- Chết tiệt. - Anh bạn, đừng làm thế nữa.
Tôi biết. Tôi cứ quên mất.
Anh là người mới. Anh sẽ hiểu thôi.
Cô tìm thấy nhật ký Gilbert à?
Trông giống nhật ký Gilbert nhỉ?
Nó cũ, ẩm mốc và...
Làm sao tôi phân biệt được?
Tôi đã nghĩ có thể, chỉ là có thể...
Anh có để ý một chút từ khi ta gặp nhau.
Cô không cần lên giọng với tôi. Tôi đâu có ngốc.
Đây. Uống đi.
Tôi không muốn anh ngứa khi gần phù thủy. Cô ta có thể nhận ra nếu anh yếu.
Khi nào ta có thể đi săn nữa? Có mùi ôi. Tôi muốn máu tươi.
Khi ta mở được hầm mộ đó, anh muốn giết ai cũng được.
Giờ cứ tập trung vào Bonnie
trong khi tôi cố lấy lại cuốn nhật ký từ chỗ thầy giáo của Jeremy.
Sao cô lại chọn tôi?
Tôi cần ai đó làm tai mắt cho tôi.
Thợ pha chế ở thị trấn nhỏ rất phù hợp.
Nhưng có rất nhiều người pha chế để chọn.
Sao lại là tôi?
Anh đã rất buồn, Ben.
Anh thiếu mục đích. Anh cần tôi.
Anh có nghĩ Damon tin chúng ta không? Rằng hai ta đang cố giúp anh ta?
Anh không nghĩ Damon biết phải tin gì. Niềm tin không phải là...
thứ đến tự nhiên với anh ta.
Em thực sự nghĩ Damon tin...
mọi việc anh ta làm, mọi hành động đều là vì tình yêu.
Thật éo le nhưng cũng hơi buồn.
Có nhiều cách khác để có được thứ mình muốn.
Đâu cần phải giết người.
Damon coi thường mạng sống con người.
Anh ta thích làm tổn thương người khác.
Suốt 145 năm, lần nào cũng vậy...
khi anh mất cảnh giác để Damon trở lại cuộc đời mình
anh ta đã làm gì đó khiến anh hối hận.
- Anh sẽ không phạm sai lầm đó nữa. - Chuyện gì sẽ xảy ra...
nếu hầm mộ mở ra, Damon có lại Katherine?
Anh nghĩ dù Damon hứa gì, rất nhiều người sẽ chết.
Đó là Johnathan Gilbert.
Cái gì đây?
Hai người đang làm gì vậy?
Chào em. Chị chỉ xem qua vài thứ. Thấy hơi xúc động.
Bố có một cuốn nhật ký cũ. Chị nghĩ chị sẽ lôi nó ra.
Nhật ký của Johnathan Gilbert?
- Ừ. Em thì biết gì chứ? - Em vừa làm báo cáo lịch sử về nó.
- Giờ nó đang ở đâu? - Đưa cho thầy Saltzman.
Thầy ấy muốn xem.
Tối nay tôi đã gặp Barnett và Guippe.
Tôi thấy ánh mắt họ rất hoài nghi khi tôi cho họ xem la bàn.
Chúng tôi phải tin thứ đó có thể lần ra ma cà rồng?
- Gì vậy? Ma thuật? - Khoa học đấy.
- Khi nào thấy thì tôi mới tin. - Vụ nhà thờ có thể hiệu quả.
Xin lỗi bố, con không biết bố có khách.
- Vài phút nữa là xong. - Xin thứ lỗi, ông Gilbert, ông Lockwood.
- Anh nói với chúng chưa? - Vẫn chưa.
Ta cần nhiều đàn ông nhất có thể.
Tôi sẽ nói với chúng. Có thể tin cả hai con trai tôi.
Xin chào?
Có ai ở đó à?
Lẽ ra anh không nên làm thế.
Ngồi đi.
Cái gì đây, khí nén à?
Anh tự làm à?
Anh là ai?
Tôi sẽ không làm hại anh.
Trừ khi anh thử lại lần nữa.
Giờ nói xem...
anh là ai?
Tôi là giáo viên.
Ta sẽ phải làm theo cách khó à?
Tôi cũng là nhà sử học.
Khi nghiên cứu về Virginia, tôi khám phá ra vài điều về thị trấn này.
Vậy là anh xuất hiện như Van Helsing.
Thôi nào. Nói thật đi.
Vợ tôi là nhà tâm lý học.
Cô ấy dành cả đời nghiên cứu hiện tượng siêu nhiên ở khu vực này.
- Công việc của cô ấy đã đưa tôi đến đây. - Vợ anh đâu?
Chết rồi.
Một con ma cà rồng đã giết cô ấy.
- Nhật ký của Gilbert đâu? - Cậu muốn làm gì với nó?
- Nó rồi? - Ở trên bàn tôi.
Không đúng.
Lúc nãy nó ở trên bàn tôi.
- Có gì không? - Vẫn chưa. Toàn viết linh tinh thôi.
Một số người không nên ghi nhật ký.
Tưởng Gilbert thông minh lắm.
Không phải anh có hẹn sao?
Phải. Chúc tôi may mắn đi.
Hôm nay tôi lại gặp cô ấy.
Người phụ nữ đẹp nhất thị trấn
với cái tên đẹp như vậy. Pearl.
Nghĩ về điều tôi vừa nói chưa?
Ta sẽ sớm rời đi, Pearl, tôi hứa. Tôi cần lo vài việc trước đã.
Cô sẽ biến đổi cả hai, đúng không?
Katherine, xin hãy cẩn thận.
Tất cả chúng ta sẽ an toàn. Tôi hứa.
Ngài Gilbert đang đến. Nhanh lên. Má của cô.
Hồng hào xinh xắn rồi.
Cô Pearl?
Tôi xin phép một chút nhé?
Vâng, anh Gilbert.
Tôi vẫn đang đợi anh giải thích về sao chổi trên trời.
Mẹ cháu có một người hâm mộ.
Hậu duệ của các gia đình sáng lập
- muốn biết có thể tin ở con không. - Tất nhiên rồi. Có nghi ngờ gì ư?
Ta không chắc anh trai con Damon hiểu về
sự quan trọng của bổn phận này.
Về nguyên tắc, Damon rời bỏ Liên minh miền Nam.
Đó là lựa chọn của anh ấy và nên được tôn trọng.
- Ta khó tôn trọng kẻ đào ngũ. - Con chưa từng đòi bố tôn trọng.
Tốt cho con, Damon.
Vì ta chỉ có là sự thất vọng.
Bố nói thị trấn đang gặp rắc rối?
Đã có quá nhiều người chết.
Đã đến lúc chúng ta phản công. Ngăn lũ sát thủ.
- Bố đang nói gì vậy? - Chúng ta sống giữa quỷ dữ.
Bố đang tỏ ra bí ẩn đấy.
Sao bố không nói luôn đi?
Ma cà rồng.
Chúng có tồn tại.
Chúng sống giữa chúng ta. Nhưng ta có kế hoạch giết chúng.
Các con sẽ giúp chúng ta.
Bố tôi chưa từng chấp nhận người tôi hẹn hò.
Điều đó chỉ làm tôi muốn họ hơn, dĩ nhiên.
- Còn cô thì sao? - Có vài người đàn ông.
Tôi đâu chỉ hẹn hò với mỗi Logan.
Họ có tìm thấy anh ta không? Vẫn mất tích à?
Anh ta không mất tích.
Anh ta đang ở Bahamas tắm nắng. Rất có đặc quyền.
Hợp với phong cách anh ta.
Anh ta là người nhà Fell.
Họ đều kiêu ngạo.
Chào Elena.
Chào. Cháu đã ở đâu vậy?
Đang nấu bữa tối.
- Stefan đi với cô chứ? - Anh ấy sắp đến.
Anh biết tôi bao lâu rồi?
Gần đây tôi mới biết. Khi tôi gặp anh trai cậu.
Anh đã gặp Damon.
Cậu nghĩ ai đã giết vợ tôi?
- Anh chắc đó là Damon chứ? - Tôi đã chứng kiến.
Nếu anh đến đây để trả thù...
việc này sẽ kết thúc rất tồi tệ với anh.
Tôi muốn biết chuyện xảy ra với vợ tôi.
Tôi tưởng anh vừa nói Damon...
Tôi thấy hắn hút cạn sự sống của cô ấy.
Chắc hắn nghe thấy tôi đến nên biến mất.
Cơ thể cô ấy cũng biến mất.
Họ không tìm thấy cô ấy.
Damon không được biết lý do anh tới đây.
Anh ta sẽ giết anh không chớp mắt.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Không, anh không thể.
Tôi có thể giúp anh.
Nếu anh cho phép.
- Đừng làm thế. - Làm gì?
Anh biết đấy. Đó là cố ý.
À, ừ. Tôi cố ý đến gần chậu rửa.
Nhân tiện nói về Stefan, cậu ấy đâu?
Cậu ấy lỡ cả buổi tối gia đình, điều mà tôi rất thích.
- Là thật sao? - Cái gì là thật?
Cảm giác làm mới tình anh em.
Tôi có thể tin cậu ta không?
Có, anh có thể tin anh ấy.
Tôi có thể tin cậu ta không?
Tôi đang đeo cỏ đuôi ngựa, Damon. Không ăn thua đâu.
Tôi không thôi miên cô.
Tôi chỉ muốn cô trả lời tôi.
Thành thật.
Tất nhiên là được.
Ông có thể tin tôi, ông Salvatore. Tôi sẽ không bao giờ ăn gian.
Bố lại đang thua ở đây.
Cô ấy giỏi đấy. Anh gần như tin cô ấy thật sự thích bố.
Có lẽ là đúng.
Cô ấy biết bố sẽ giết cô ấy nếu ông biết sự thật.
Nếu ta nói chuyện, giải thích cảm xúc, bố có thể giúp giữ cô ấy an toàn.
Cậu điên à?
Không. Bố sẽ tự tay đóng cọc cô ấy.
- Không đúng. Ta có thể tin bố. - Chuyện này thì không.
Không, làm ơn - Hứa với anh, cậu sẽ không nói với bố, Stefan.
Em hứa.
Đã có lúc tôi tin cậu ta hơn bất cứ ai.
Niềm tin sẽ sinh ra sự tin tưởng. Phải cho mới được nhận.
Cô đang dạy tôi ư?
Anh có cần được dạy không?
Tôi chỉ muốn cô ấy quay lại. Tôi chắc cô có thể hiểu điều đó.
Tôi có thể hiểu anh sẽ làm mọi thứ vì cô ấy.
Vậy cô hiểu tôi sẽ làm gì nếu có kẻ cản đường tôi.
Anh nói chưa từng chơi trò này mà.
Tôi học nhanh lắm. Phản xạ nhanh đấy.
- Cậu tránh ai thế? - Anna. Cô ấy kiên trì lắm.
- Có nóng bỏng không? - Có. Nhưng cô ấy lạ lắm.
Nóng bỏng hơn cả kỳ cục. Tin tôi đi.
Cậu ấy nóng bỏng một cách lố bịch.
Anh ta là đồ khốn.
Cháu định làm gì với thứ này?
Cháu nghĩ có thể có thông tin về bố mẹ ruột của cháu.
Cháu nói với Jeremy chưa?
Cháu sẽ nói. Khi nào phù hợp.
Đó là Stefan.
Kìa anh.
Sao?
- Thừa nhận nhé. Anh không biết hát. - Không. Anh rất tuyệt.
Thôi nào. Anh làm hỏng bét ca khúc của Metallica.
Sai lầm đầu tiên. Hát karaoke nhạc Metallica.
- Ít nhất anh cũng hết lòng. - Người phụ nữ xăm mình yêu anh.
Lần tới, anh sẽ thử Pearl Jam.
Lần tới ư?
Đúng.
Các bạn em làm gì tối nay?
Họ làm việc của họ. Caroline đang ở nhà bố cô ấy.
- Elena đang ở với bạn trai. - Elena Gilbert?
- Đúng. - Anh nhớ hai người từng đi chơi mà.
Cô ấy là bạn thân nhất của em.
Các bạn anh đều chuyển đi sau khi tốt nghiệp.
Anh thì không, nên bọn anh dần xa cách.
Elena và em gắn kết suốt đời.
Em không thể tưởng tượng ra cách khác.
- Thân thế ư? - Cô ấy như em gái. Em sẽ chết vì cô ấy.
- Ai đã lấy nó? - Tôi không biết.
Thầy giáo đó có gì đó không ổn.
Ai đó đã lấy nó ngay trước tôi.
Còn ai biết nó ở đó nữa?
Damon, đừng lôi nó vào.
- Sao chứ? Có gì to tát đâu? - Damon.
Nghe nói cậu tìm được cuốn nhật ký rất hay thời xưa.
Cậu còn cho ai xem nữa?
- Đừng hỏi gì cả. Cứ nói đi. - Anh đùa tôi ư?
Em có nói với ai khác ngoài thầy Saltzman
về cuốn nhật ký Gilbert không?
- Sao ai cũng ám ảnh vì chuyện đó thế? - Em còn kể với ai nữa?
- Chỉ Anna thôi. - Cô gái nóng bỏng dị hợm?
- Đúng. - Đợi đã. Anna là ai?
Đó là điều tôi muốn biết.
Sao cậu biết cô ấy?
Tôi chỉ biết cô ấy thôi.
- Cô ấy muốn gặp ở quán Grill tối nay. - Hoàn hảo.
- Tôi sẽ lái xe. Đi thôi. - Được rồi.
Được rồi. Tôi ở một mình rồi.
Kể chi tiết đi, Bonnie. Tôi ngóng quá.
Tuyệt lắm. Anh ấy là một quý ông hoàn hảo.
- Một quý ông ư? - Tôi biết.
Nhàm chán. Tôi chỉ muốn tóm lấy và yêu anh ấy.
- Sao cậu không làm? - Vì tôi nhát gan.
Cậu là nữ thần phù thủy quyền năng. Thôi nào.
Nắm bắt khoảnh khắc đi, Broom Hilda.
Được. Tôi sẽ nhắn chi tiết cho cậu sau.
Tốt hơn là thế.
- Damon đâu? - Anh ta đi tìm bạn của Jeremy.
- Xem có biết thêm gì không. - Anh không đi à?
- Nếu anh ta lấy được nhật ký trước... - Không quan trọng.
- Cái gì thế? - Bản sao cuốn nhật ký.
Sao anh có được nó?
Thầy Saltzman đã sao ra và tốt bụng cho anh mượn.
- Vậy ư? - Không hẳn. Nhưng anh có được nó.
Cậu không thể sống thiếu tôi à?
Tôi hơi nhớ cô nàng đáng yêu hàng ngày đeo bám.
- Hài hước đấy. - Chơi thôi.
Cảnh sát trưởng vừa ở đây.
Anh ấy mua một lượng lớn thuốc có cỏ đuôi ngựa.
- Anh ta có động vào cô không? - Không phải lúc nào cũng vậy ư?
Chị ấy để dành bản thân cho Johnathan Gilbert.
Tôi hết thuốc chữa rồi. Chúng ta đều biết.
Sao có thể bình tĩnh vậy?
- Họ đang đến gần em hơn mỗi ngày. - Chúng tôi là những quý cô đáng kính.
Nhờ Emily, ta đi trên phố giữa ban ngày.
Sẽ không ai nghi ngờ chúng ta.
Trừ khi có người nói với họ.
Sớm muộn tôi cũng chết.
Anh sẽ chết sớm thôi.
Cô Fell đang tới.
Cảm ơn, Annabel.
Đây là phần bố viết về Emily.
"Gia đình Fell tin rằng nên là tôi, không phải họ...
bảo vệ cuốn sách thần chú phù thủy.
Nhưng tôi sợ cô ấy sẽ ám tôi mãi mãi.
Họ chế nhạo nỗi sợ của tôi, nhưng chính là Guippe Salvatore...
Đó là bố anh?
Đúng.
"Chính Guippe Salvatore đã xua tan nỗi sợ của tôi.
Anh ấy nói sẽ bảo vệ bí mật của cuốn sách thần chú.
Anh ấy bảo sẽ mang nó xuống mồ."
Stefan.
Sao bố lại có vinh hạnh này?
- Con có làm phiền bố viết không? - Suy nghĩ tẻ nhạt từ tâm trí rối bời.
Một bộ óc tuyệt vời.
- Ta sẽ mang những bí mật thật sự... - Xuống mồ.
Và nấm mồ sẽ đầy ắp.
Nói về tâm trí rối bời, con đang nghĩ gì vậy?
Con lo lắng về kế hoạch của bố đối phó ma cà rồng.
- Tại sao? - Chúng ta đang giả định...
mọi con ma cà rồng đều xấu xa như bản chất của chúng.
- Nhưng nếu không đúng thế thì sao? - Con có bằng chứng ngược lại không?
- Con có biết ma cà rồng không? - Không, tất nhiên là không.
Nhưng ta có nên tin lời người khác nói?
Bố luôn dạy bọn con khác mà.
Stefan, những sinh vật này tới từ nơi tăm tối nhất của địa ngục.
Chúng có khả năng kiểm soát tâm trí ta
quyến rũ linh hồn ta.
Chúng rất nguy hiểm và phải bị tiêu diệt.
Ai bênh vực chúng...
làm nhục thanh danh gia đình, cũng sẽ bị tiêu diệt.
Anh biết nó ở đâu.
Được, tôi thua. Được rồi.
Chết tiệt.
Mới tí tuổi mà khỏe thế.
Tôi tự hỏi bao lâu anh mới tìm ra tôi.
Sao bố anh không được chôn trong hầm mộ gia đình?
Mãi sau khi ông mất, hầm mộ mới được xây.
Anh có chắc sách ma pháp ở trong đó với ông không?
Chắc chắn.
Tuyệt.
Elena.
- Anh có thể tự làm. - Em đã nói sẽ giúp hết khả năng.
- Anh biết, anh rất cảm kích, nhưng... - Thị trấn này là nhà em, Stefan.
Bạn bè và gia đình em ở đây. Anh cũng ở đây.
Em cũng như anh, không muốn hầm mộ đó được mở ra.
Em xin lỗi vì anh phải làm việc này.
Cái gì thế?
Một món quà.
Của Damon ư?
Thật ra là của Emily.
Khi nào anh mới thôi lo cho Damon?
Anh muốn em là của riêng anh.
Đúng như anh ấy muốn.
Nhưng em là người đặt ra mọi quy tắc.
- Tại sao? - Vì em được chiều hư rồi.
- Đúng vậy. - Và ích kỷ.
Vì em có thể làm thế này...
Và thế này...
Gì vậy?
Cỏ đuôi ngựa.
Gì cơ?
Katherine! Katherine!
Gọi cảnh sát trưởng đi. Nói là ta bắt được ma cà rồng.
- Gì cơ? Không. - Làm như ta nói đi, con trai.
Tình cảm con dành cho cô ta không phải là thật.
Cô ta là ma cà rồng, Stefan. Một con quái vật.
Ta cho con uống cỏ đuôi ngựa hy vọng cô ta sẽ lộ diện.
- Sao bố biết? - Con cảm thông với cảnh ngộ của chúng.
Ta không nuôi dạy các con mình yếu đuối như vậy. Cảnh sát trưởng.
Đi ngay đi! Nhanh lên!
Đi mau đi, con trai.
Cô ở đây bao lâu rồi?
Tôi đến vào khoảng thời gian giữa hai sao chổi.
Nhìn anh làm hỏng mọi cơ hội anh có để mở cửa hầm mộ.
Sao cô biết về câu thần chú?
Hồi đó tôi không nói gì nhiều.
Nghĩa là tôi nghe thấy hết.
Nếu cô ở đây từ đầu, sao giờ ta mới chạm mặt nhau?
Tôi thích lợi dụng kẻ khác làm việc xấu cho mình.
Như Logan Fell?
Phải. Nhân tiện, cảm ơn vì điều đó.
- Thằng khốn đó bắn tôi. - Logan là tên ngốc.
Bị đổ máu khi bắt đầu dùng la bàn truy lùng ma cà rồng.
- Tôi cần nhật ký, anh ta không thể chết. - Cô muốn gì với cuốn nhật ký?
Tôi tưởng nó chứa vị trí sách ma thuật của phù thủy.
Tôi đã nhầm.
Theo nhật ký, Honoria đã đưa sách ma pháp cho Johnathan Gilbert.
Và theo như cái này...
Ông ta đã đưa nó cho bố anh. Giờ anh sẽ giúp tôi tìm nó.
Sao tôi phải giúp cô?
Vì cả hai ta đều muốn mở cửa hầm mộ.
Xin lỗi. Tôi làm việc một mình.
Tiền trao cháo múc. Tối nay anh là của em hoàn toàn.
- Em muốn làm gì? - Việc này...
- Sao thế? - Không có gì. Xin lỗi.
Lẽ ra em nên đợi đến cuối đêm để làm việc đó.
Anh không phiền đâu.
- Em bắt đầu mệt rồi. - Em muốn đi không?
Em định nói là đi uống thêm cà phê, nạp cafein và... chẳng biết nữa.
- Ra ngoài làm gì đó điên rồ. - Như là gì?
Bất cứ thứ gì.
- Được. - Em vào nhà vệ sinh một lát.
- Được. - Được rồi.
Gì vậy?
Không nhiều cô gái dám tự nhận mình đã làm việc này.
Nó đây sao?
Ngạc nhiên chưa?
Quả là một bước ngoặt thú vị.
Tôi không thể để anh đưa cô ấy trở lại.
- Tôi rất tiếc. - Tôi cũng rất tiếc.
Vì đã nghĩ tôi có thể tin cậu dù chỉ một giây.
Anh không có khả năng tin người. Anh ở đây nghĩa là đã đọc nhật ký.
Anh đã lên kế hoạch làm một mình.
Tất nhiên. Vì người duy nhất tôi có thể trông cậy là bản thân.
Nhiều năm trước, cậu đã khiến tôi như thế, Stefan.
Nhưng cô...
cô đã lừa được tôi.
Vậy giờ cậu định làm gì?
Cậu cố phá hủy nó, tôi sẽ moi tim cô ta.
Anh sẽ không giết cô ấy.
Tôi có thể làm tốt hơn.
Đưa tôi cuốn sách, Stefan.
Hoặc tôi sẽ cắn cổ cô ta...
cậu và tôi sẽ có bạn gái ma cà rồng.
Thả cô ấy trước đã.
Cuốn sách.
Tôi sẽ không đưa nó cho anh tới khi cô ấy đứng cạnh tôi.
Tôi không còn tin cậu sẽ trả lại nó.
Anh vừa làm điều duy nhất đảm bảo tôi sẽ trả lại.
Được.
Giờ hãy đảm bảo hai người luôn bên nhau.
- Kiểm tra khu rừng đằng kia! - Chúng đến rồi.
- Chúa đứng về phía ta. - Nào, tản ra ngay!
- Lại đây! Ở đây! - Joseph!
- Nhớ phải đi cùng nhau, nghe chưa? - Đi thôi!
Không! Đừng bắt cô ấy.
Con biết họ sẽ làm gì con nếu con bị coi là kẻ ủng hộ không?
- Con sẽ bị giết cùng chúng. - Vậy cứ để họ giết con.
Aspirin ở dưới nhà. Đầu em đau thế là bình thường sao?
Không, em sẽ ổn thôi. Chỉ là một chút máu.
Mai sẽ không còn trong cơ thể em nữa.
Anh ổn chứ?
Damon nói đúng. Đây là...
Đây là lỗi của anh.
Nhìn đằng kia.
Damon! Damon, dừng lại. Dừng lại.
Em sẽ giúp anh.
- Ta sẽ đưa cô ấy về. - Cậu nghĩ cậu làm vậy chưa đủ sao?
- Cậu đã hứa không nói với bố. - Em không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Cô ta kia rồi!
Cậu đã gây ra chuyện này.
Đây là lỗi của cậu.
Anh đã đặt niềm tin vào bố.
Nhưng Damon lại đặt niềm tin vào anh.
Anh đã hủy hoại điều đó.
Đây là lỗi của anh.
Chúng ta không làm gì sai cả.
Đừng quên điều đó.
Được.
Anh sẽ lấy aspirin cho em. Được chứ?
Cậu biết sẽ không ở lại qua đêm chứ?
Chúng tôi chỉ gặp một lát thôi.
May cho cậu là tôi thích cậu.
- Để cửa mở nhé. - Được.
- Cô có aspirin không? - Có.
Stefan này.
- Cô ấy đi đâu vậy? - Vào nhà vệ sinh rồi.
- Ai đi đâu cơ? - Nó có bạn qua chơi.
Anna!
Chuyện gì vậy?
Gọi Emily đi. Và trốn đi.
Mẹ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
- Pearl! - Johnathan.
Cô thấy không? Thị trấn phát điên khi vây bắt lũ quỷ dữ.
Còn cô?
Tôi...
Johnathan, làm ơn.
Tôi xin anh.
Còn một con ma cà rồng nữa ở đây!
Mẹ!
Không!
Johnathan, lối này!
Sẽ ổn thôi. Cô sẽ gặp lại mẹ.
Tôi đã biết cách bảo vệ họ. Tôi sẽ bảo vệ họ.
Phải còn nữa chứ.
Đừng để cô ta thoát.
Elena?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Monal Bhangale ệ họ. Tôi sẽ bảo vệ họ.