[旁白]《噬血Y世代》前情提要
一個多世紀以來 我的存在是個秘密，直到現在
我知道有風險，但我別無選擇
她是凱薩琳的死對頭
-我們對凱薩琳的愛不是真的 -對我來說是真的
我要把她帶回來 教堂下面有一座墳墓
一個咒語將凱薩琳 封印在那個墳墓中保護她
-告訴我怎麼進去 -魔法書
-在哪裡？ -去看強納森吉爾伯特的日記
魔法書是愛蜜麗的吧？
這就是逆轉咒語的方法，我會幫你
你不能沒有我吧？
你的眼睛！她去哪裡了？
-誰去哪裡了？ -安娜
安娜？
[碰]
[神秘音樂播放中]
我不會
別想逃
動也別動
你懂嗎？
我懂
[輕笑]
-你在開玩笑嗎？ -我叫她不要動！
我做了你教我的那個法術
你忘了馬鞭草的教訓了嗎？ 她在和吸血鬼約會，班，呃！
-你是誰？你想怎樣？ -你別管
[激烈的音樂播放中]
伍迪？
《噬血Y世代》
安娜帶走了艾蓮娜
嗯，我從你傳的600條 語音訊息中知道了
我整晚找遍了鎮上的每一條街道
如果她的身體 沒有排出你的血液怎麼辦？
至少你知道你可以再次見到她
拜託
你知道些什麼？你和安娜在一起
你一定知道她住在哪裡 告訴我在哪裡可以找到她
你可以走了
真的
你知道
我只記得恨你
可能有段時間不太一樣
但是你的選擇抹去了 你身上的任何優點
但你聽著，我也知道
你有足夠的理由恨我
這一切都是由我開始的
凱薩琳被帶走
是因為我
對不起
我接受道歉
所以，拜託
告訴我你知道的事
這可是艾蓮娜，戴蒙 如果你知道什麼…
就告訴我
我是認真的
我希望艾蓮娜
去死
[喘氣]
[喃喃自語]
你沒事了！
-我的頭… -過來
我的天啊！班是一個
他們聽得到
[倒水]
-我太蠢了！ -他騙了我們所有人都
發生什麼事？我們為什麼在這裡？
一定和墓穴和愛蜜麗的咒語書有關
咒語書？
戴蒙說可以用來打開墓穴
為什麼我不知道？
我想讓你遠離這件事 希望結果不會變成現在這樣
變成哪樣？
他們需要一個女巫…
打破咒語讓吸血鬼出來
-不可能 -我知道
你在浪費時間
我不會幫你的
這就是她來這裡的原因
你這些行為的動機
其實你不用這麼絕望
你讓一切變得非常容易
她想和你談談
你好啊，艾蓮娜吉爾伯特
你真的是凱薩琳的分身
你一定讓薩爾瓦多兄弟很驚訝
-你是誰？ -我是安娜
你弟弟可能提到過我
我的意思是，我們，在約會喔
十桶？你知道我們用十桶 能造成多大的傷害嗎？
-杜克已經搞定了 -杜克是個混蛋
對，有十桶的混蛋 也是我最好的新朋友
-有什麼問題嗎，吉爾伯特？ -沒有，洛克伍德
我不覺得
-你曾經厭倦過嗎？ -什麼？
你自己？
[笑]
笑吧，兄弟
嘿，傑瑞米，艾蓮娜在哪裡？
我一整天都在傳簡訊給她和邦妮 討論杜克的派對
她和史蒂芬一起去了某個地方
我才不會變成那種女孩
交了新男友就失蹤的那種
杜克是誰？
某個幾年前畢業的人
每次他從杜克大學回來時 他都會舉辦派對
等等，杜克讀杜克？
他的真名大概叫鮑勃吧
他是個大混蛋，但他買了啤酒
也許你該來
哦，對，我
-我不覺得 -不，說真的，每個人都會去
就算是又安靜、又孤僻的弟弟也該去
考慮看看
-嘿 -嘿
我有個演講
有完整的腳本 而且排練得很好，你準備好了嗎？
-你寫了一篇演講稿？ -嗯
這是一個“你吻了我，但我不想 希望事情變得奇怪”的演講
先發制人
[輕笑]先發製人
你知道，萬一你遲疑、後悔或…
-或吐出來… -吐出來嗎？
我可以繼續我的演講了嗎？
-當然，請繼續 -所以
我知道你覺得我們不合適
我只想讓你知道，此時此地
我給你一條出路就像免責條款一樣
你為什麼要給我免責條款？
我不想假設我們在這裡做的事
知道了
所以…
如果你想健身一下，就…
跟我說一聲
沒問題，但是謝了 好
-很好 -嗯
所以…
-今晚杜克大學見 -好
[敲門聲]
-是嗎？ -你好
-我在找邦妮 -她不在這裡
-你知道她什麼時候會… -永遠不會
對於一個不認識我的人 你的態度很強硬
敢敲班奈特女巫的門
-還敢開口要東要西，你很有種 -我做了什麼？
靈魂會說話，薩爾瓦多先生 我的孫女也是
你不是我們的朋友
現在就離開我家大門
我們出來說
[呻吟]
我不是邦妮
你別想惹我
邦妮不會開墳墓的
我覺得她會
你真的那麼想要凱薩琳回來嗎？
相信我
我所有認識的人 都不想再見到那個女孩
除了戴蒙，那個癡情的白痴
那這是什麼？
或者說，是誰？
我媽媽在裡面
凱薩琳情不自禁，她…
忍不住想玩弄薩爾瓦多兄弟
而當她被抓時
我媽媽也被抓了
我看著強納森吉爾伯特把她帶走
對不起
你是真心的，是嗎？
嗯，我覺得我們可以跳過 過世母親的關聯
-可以來討論正事了 -什麼？
影響力
這是你的？
-你還好嗎？ -她目前還好
告訴我你有魔法書，她就會沒事的
-我能搞定 -也就是說你弟弟搞定了
我有女巫，所以你們其中一個…
最好在30分鐘後 在非常公開的城市廣場見我
這樣我們就可以安全地討論 一起工作會有多有趣
去啊，再次對人卑躬屈膝
哦，等等，不對
我不在乎
我要走了
讓他們保持安靜，同情心是沒用的
只能使用暴力
好，我知道了
坐下，乖乖的
所以你是鑰匙
字面上的
能打開門的人
告訴我
你當女巫多久了？
這裡有什麼可以喝的嗎？
你來準備嗎？
床頭櫃上有水
我可以喝一口嗎？
[痛苦地大喊]
回來，關上門！
不要傷害她！
別逼我！
鎖起來
安娜！
嘿，你昨晚怎麼了？
對不起，我不得不離開
-我請你姐姐告訴你 -我沒看到她
-我得走了，所以… -你今晚想去參加派對嗎？
什麼？
辦的人是個徹頭徹尾的混蛋 但派對本身應該很有趣
我猜，你知道，人多勢眾
所以你終於準備好 和我一起出去了嗎？
我已經有一段時間沒參加派對了
我有點想再試試看 試著不要成為一個孤獨的人
而且…我喜歡你
你很有趣，然後
你也有點奇怪和狡猾，但是
我想這個我也喜歡
所以，對，你應該和我一起參加派對
就在樹林裡，那個老墓地旁邊
在那裡嗎？
聽起來很酷
我們到時候見
好！太好了！
酷
是一次約會，還是你在計劃 抓住整個吉爾伯特家族？
一個派對，就在墓地旁邊
這樣不是很好嗎？
大量溫暖的人類供飢餓的吸血鬼食用
我告訴過你，我獨自行動
對，我也是
但是你少了一個女巫 而我少了一本咒語書
你說呢？
史蒂芬會來找你，你知道的
因為你去惹艾蓮娜
如果我得不到我想要的東西時
我就會殺了她，他會更不高興的
你什麼時候開始？
老天，感覺是1864年重現了
每次說到女人 你們薩爾瓦多兄弟就很可悲
今晚日落之後
在教堂見面
女巫不會永生，對吧？
所以你們會死
嗯，我們會死
太糟了
[喊]
我們到外面去吧
當太陽下山時
就離開這座小鎮
如果我再見到你
我會殺了你
你怎麼知道我們在哪裡？
很多東西都可以助長女巫的力量
擔心、憤怒
當史蒂芬告訴我，他們把你帶走之後 這兩者我都有，而且很多
施點定位咒語非常容易
對不起
所有事
他們待會只會千百倍奉還
那我們現在怎麼辦？
現在，你就待在這裡
當個囚犯，在我自己的家裡？
-我不這麼想 -如果你離開家
-我就保護不了你 -我們會保護自己
我們需要讓他把凱薩琳找回來
他在找回她之前不會停手的 如果我們幫助他，也許一切就結束了
不行！他不配得到他想要的
我們還有什麼選擇？
女巫一直是被吸血鬼給拖累了
我們要盡可能遠離你們
我會打開墳墓
你帶走你哥哥的女孩 然後用火燒毀其他的
這樣一切就都結束了
-我們還得讓戴蒙同意 -他已經同意過一次了
然後我們出賣他，所以現在他生氣了
他受傷了，這是不一樣的
我想我知道我該做什麼了
別開玩笑了
是史蒂芬
-我無能為力… -閉嘴！別說了
沒有女巫
我們就得不到戴蒙或魔法書了
戴蒙不會住手的
他會想辦法進去的
他來的時候，我們一定要在場
我得換鎖了
你越獄了嗎？
-史蒂芬 -哦，弟弟
永遠的白騎士
我說服邦妮來幫你
我不信
我不會說對不起
我們昨晚沒有你也拿到了魔法書
我真的不覺得抱歉
至少你是誠實的
我在保護我愛的人，戴蒙
但你也是
你也用你自己扭曲的方式在愛人 所以可能很難想像
但我們都為了同樣的事情站在同一邊
-沒興趣 -不對，你會有的
因為你昨天就願意和我們合作
騙我一次，該死的是你
好吧，我們在亞特蘭大的時候 你為什麼不對我使用心控？
誰說我沒有？
你沒有
我知道你沒有
但你可以
你和我…
我們有點東西
互相理解
我知道我的背叛傷害了你
跟你和史蒂芬的不太一樣，但是…
我現在向你保證 我會幫你找回凱薩琳
我希望我能相信你
問我現在是不是在對你撒謊
順道一提，無論我怎麼做 大家都不會停手
那我們就來解決這件事
[情緒音樂播放中]
我在亞特蘭大沒有用心控 是因為我們玩得很開心
我希望那一切是真實的
我信任你
不要讓我後悔
[搖滾音樂播放中]
[人們在聊天]
杜克派對，我忘了 我希望他們遠離教堂
你希望，不是我
艾蓮娜，天哪，你去哪裡了？
說來話長，沒時間了
-我不是在跟你說話 -你當然是
我們沒見過面，我是麥特
我們沒見過是有原因的
你和我要走那條路
抱歉
清裡了碎石
按你的要求準備了火把 我們現在可以下去了
那是什麼？
這是我需要用來摧毀它們的一切
你確定戴蒙會和她一起回來嗎？
[吹口哨]
弟弟，女巫
-一切都準備好了嗎？ -我只想快點結束
我們準備好了嗎？
大概吧
走！
[笑]
我馬上回來
嗨，老兄
-你有大麻嗎？ -等等，你在開玩笑吧？
每次我們見面時你都像個混蛋 然後…
你現在想和我一起參加派對嗎？
我沒有，吉爾伯特 我只是在問你問題
我不懂你，兄弟
這是個派對
你來參加派對，好嗎？ 沒有必要進行什麼心理分析
我不參加派對的，就算我去了 也不是和你一起
沒問題
繼續站在那裡，孤身一人
獨自一人
氣氛的敵人
你有朋友嗎？
[輕笑]
感謝上帝
奇怪的打招呼，但沒關係
怎麼了？
沒什麼…
沒事
來吧，我們走吧
風
土
火
水
就這個？水龍頭的水？
不然呢？
我只是想也許應該要是受到祝福 或神秘的某種材料
那是什麼？
是給凱薩琳的
必須有一些東西能讓她動起來
除非你的女孩願意奉上血管
承認吧
你等不及要擺脫我了
我等不及要擺脫你了
你準備好了嗎？
這個地方很荒涼
-你蠻喜歡死人的吧？ -我很奇怪，記得嗎？
你還好嗎？
是…呃…
這個地方讓我想起了某個人
一個死人？
不…只是…
我曾經認識的人
嘿！我們在那場派對上 成功待了37分鐘
不是你的場？
我不太確定我的場長什麼樣了
那你說呢？你想成為…
想成為不是我場子的一部分嗎？
我很樂意成為其中的一部分，除了…
我走了
等等，什麼？
我和媽媽要搬家了
哦，那…
太可惜了
-是啊 -嗯
所以…
我猜這是道別
應該是
安娜，你的臉！
-沒事 -看起來沒事
你不必打他打得那麼用力
有必要
帶著他，我們走吧
我要帶他去見我媽媽
嘿
你的約會對象在哪裡？
誰知道？
蜜月已經結束了嗎？
可能
在悲傷之後，你告訴我你喜歡她
我猜會持續超過五分鐘
我不知道我能不能 做所有公開情侶會做的事情
她好像有點黏人
嗯，很好，無論如何 我需要我的兒子保持單身
她來了
-你來了 -我來了
我還沒喝夠 所以我要再去拿一杯啤酒
所以…
所以
我準備了另一個演講
好
艾蓮娜的手
很無聊
我很無聊
拋開你對艾蓮娜的感情
戴蒙也在，而且他對我總是那麼混蛋
然後…
我想炫耀一下我和好人在一起
所以，無論如何，我真的很無聊 所以…
原諒我了嗎？
當然
[用外語念誦]
-他們在說什麼？ -聽起來是拉丁語
我不覺得是拉丁語
發生了什麼事？
成功了！
那是當然
我們要生一些火
我要去拿汽油，我馬上回來
-你準備好了嗎？ -什麼？
你覺得我會一個人進去 然後你就可以把我關起來嗎？
別帶她進去，我會把牆推倒的
如果我不這樣做，你會把牆推倒嗎？ 你覺得我會信任你嗎？
-跟我信任你一樣多 -你們夠了！
看吧，他需要影響力
他需要知道當他進來時 你不會把門關上
我懂
我也去
可以嗎？
下面黑嗎？
我叫你離開了吧
我考慮了一下
然後我想，去你的
嘿，英雄
我要去下面找我媽媽
-不能讓你這麼做 -嗯
班要用艾蓮娜的弟弟做一道主菜
所以你可以阻止我或他
你來選
那是什麼？
他們能感覺到你
她在哪？
戴蒙
-嘿，你不能進去 -你覺得你能阻止我嗎？
邦妮…
你為什麼讓她進去？
因為她不出來，寶貝
他們都不出來
你真的覺得她關心你嗎？
她用完就把你丟了
我不在乎，她已經給了我想要的
你要說“永生”嗎？ 你真的有那麼傻嗎？
你知道嗎，我聽說過你
你不吸血
你的實力還不足以打敗我
[哼聲]
盡全力了嗎？
還沒，我要用這個
[痛苦地尖叫]
戴蒙…
[喘氣]
[尖叫聲]
艾蓮娜在哪裡？
戴蒙帶她進去了
什麼？
史蒂芬，你一進去就出不來了
你做了什麼？
開門並沒有去掉封印，只是…
打開門
封印是什麼？
有些封印可以防止吸血鬼進入
這一個封印讓他們…
-出不來 -艾蓮娜是人類
她可以離開了
安娜和凱薩琳不能
戴蒙不能
你根本不打算破壞這個咒語吧？
我告訴過你
我會保護我自己
艾蓮娜可以出去了，這才是最重要的
你一定嚐過它的滋味
你會一直尖叫，甚至懶得逃跑
然後你就又回來了
[喘氣]
母親！
-你男朋友幹的，你知道的 -他父親幹的
還有強納森，很久以前就做出了選擇
是吉爾伯特的血讓她起死回生
我要傑瑞米準備好了
但…
[尖叫聲]
史蒂芬！
你不能就這樣把他丟在那裡！
他做出了選擇！
不行
來
告訴我該怎麼做，我可以的！
我們不夠強
即使我們能夠解除封印
卻不能保證我們可以再次封印
你自己說的，有很多東西 都可以激發女巫的力量
幫我！
或者我就自己來
[呻吟]
不要！
讓她走！
走…我會在你身後
安娜
[哭]
艾蓮娜、史蒂芬…
他就在我身後
史蒂芬，你在做什麼？
會沒事的
-我們會解決的 -這是什麼？
我不能
不能？不能什麼？
咒語還在，我們沒辦法把他們弄出來
還不行
你進去的時候 不知道自己能不能再出來？
我的天啊！
我聽到你在尖叫
我們不能把他留在那裡 我們答應過他
我知道
即使我們能夠突破封印
卻堅持不了太久
[哼聲]
她不在這裡！
她不在這裡
什麼？
她不在這裡！
[用外語念誦]
我覺得在起作用了！
我只想讓我媽媽回來
傑瑞米沒事 他在外面，我們不會碰他的
邦妮，繼續！
他們最好快點
他們撐不了多久了！
我們需要離開這裡
這不對，他們把她鎖在裡面
如果我們現在不離開 我們就出不去了
她怎麼可能不在這裡？
永遠待在這裡不值得！
她不值得！
戴蒙
拜託
[吟唱繼續]
我不能！
你可以！
[模糊的喋喋不休]
這是真的嗎？
什麼是真的？
你一副…
冷靜、誠實和開放的樣子？
第三場演講？
我希望我們可以在一起
我怕你會改變主意
你不會想要的
我不想把事情搞砸
我也不想把事情搞砸
他沒事
[情緒音樂播放中]
對不起
我來幫你
我很好，你不用哄我，寶貝
這是一個很大的咒語，奶奶 我看得出來耗費了你很多力氣
我會沒事的
你的頭還好嗎？
沒關係，我只是…
我希望我知道我是怎麼昏倒的 我沒有喝那麼多，我發誓
你什麼都不記得了？
整件事都很模糊，我只是…
我知道你的感覺，對不起
不對，傑瑞米，你不用道歉 你什麼都沒做，好嗎？
好
我得去邦妮那待一會
你有什麼需要我做的嗎？
不用，我只是…我要崩潰了
好吧，珍娜在，我很快就會回來
[激烈的音樂播放中]
-你知道凱薩琳不在裡面 -不然你不會幫我的
[呻吟聲]
-憑什麼你有美好的結局？ -拜託你，不然你就不會幫我了！
-你知道你不會的！ -為什麼你可以，而我沒有？
守衛，教堂裡的那個 把我們關起來的那個
她答應轉化他，他對她很著迷
她讓他著迷，就像其他人一樣！
他讓她走了
我最後一次見到她
是在芝加哥
在1983年
她知道你在哪裡，戴蒙
她不在乎
我很抱歉
[情緒音樂播放中]
我剛到邦妮家
一切都好嗎？
嗯
戴蒙呢？他還好嗎？
我不知道
我可以待會再打給你嗎？
嗯，當然囉
奶奶…醒醒！
奶奶！
[哭聲]奶奶！
[大喊]安娜！
醒醒！
她沒有呼吸了！
起來啊！
對，我需要一輛救護車，在橡樹街
很緊急，快點！
-她不會有事的 -不行…我可以解決這個問題！
奶奶，我可以解決的！
[呻吟]
翻譯 ]