NARRATEUR : Précédemment dans Vampire Diaries...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais les risques, mais je dois la connaitre.
DAMON : Elena. Le sosie de Katherine.
STEFAN : Notre amour pour Katherine n'était pas réel, Damon.
Pour moi, ça l'était.
Je vais la ramener. Il y a un tombeau sous l'église.
DAMON : Un scellé retient et protège Katherine dans ce tombeau.
- Dis-moi comment entrer. - Le grimoire.
- Où est-il ? - Dans le journal de Johnathan Gilbert.
Le grimoire. Celui d'Emily, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu dois inverser le sort. Je t'aiderai.
Tu peux pas vivre sans moi, hein ?
- Ton œil. - JEREMY : Où elle est ?
- Qui est allé où ? - Anna.
Elena ?
(BRUIT SOURD)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
Je ferais pas ça.
N'essaie pas de t'enfuir.
Ne bouge pas.
Tu comprends ?
Je comprends.
(SOUPIR MOQUEUR)
- Sérieux ? - Je lui ai dit de pas bouger.
Le truc avec l'œil comme tu m'a appris.
Tu as oublié la leçon sur la verveine. Elle sort avec un vampire, Ben !
- Qui êtes-vous ? Vous voulez quoi ? - Peu importe.
(MUSIQUE INTENSE)
Bonnie ?
Anna a enlevé Elena.
Oui, j'avais deviné avec tes 600 messages.
J'ai cherché toute la nuit dans chaque rue de la ville.
Et si ton sang était toujours en elle ?
Alors au moins tu sais que tu la reverras.
S'il te plait.
Qu'est-ce que tu sais ? Tu étais avec Anna.
Tu dois savoir où elle habite. Dis-moi juste où je peux la trouver.
Tu peux partir.
Vraiment.
Tu sais,
tout ce dont je me souviens, c'est ma haine pour toi.
Peut-être que c'était pas le cas à une époque,
mais tes choix ont effacé tout le bon en toi.
Mais tu vois, je sais aussi
que tu as autant de raison de me haïr.
Tout a commencé à cause de moi.
On t'a enlevé Katherine
à cause de moi.
Et j'en suis navré.
Excuses acceptées.
Alors je t'en prie,
dis-moi juste ce que tu sais.
Il s'agit d'Elena, Damon. Si tu sais quelque chose,
dis-moi.
Je le pense sincèrement.
J'espère qu'Elena
mourra.
(RESPIRATION FORTE)
(ELLE MARMONNE) Bonnie.
Tu vas bien !
-Ma tête... -Viens là.
Oh, mon Dieu ! Ben est un vam...
Ils peuvent entendre.
(EAU QUI COULE)
- Quelle cruche ! - Il nous a tous dupés.
Que se passe-t-il ? Pourquoi on est là ?
Ça doit être lié au tombeau et au grimoire d'Emily.
Le grimoire ?
Damon dit qu'il pourrait servir à ouvrir le tombeau.
Pourquoi je suis au courant de rien ?
J'essaie de te garder à distance pour ne pas en arriver là.
Arriver où ?
Ils ont besoin d'une sorcière
pour rompre le sortilège et laisser sortir les vampires.
- Pas question. - Je sais.
Tu perds ton temps.
Je t'aiderai pas.
C'est pour ça qu'elle est là.
Une raison pour toi de bien te tenir.
Tu devrais pas être si désespérée.
Tu m'as simplifié la tâche.
Elle veut te parler.
Voyez-vous ça, Elena Gilbert.
T'es vraiment le sosie de Katherine.
Les Salvatore doivent être sous le charme.
- Qui es-tu ? - Je suis Anna.
Ton frère a dû te parler de moi.
On sort pratiquement ensemble.
Dix fûts ? Tu sais les dégâts qu'on peut faire avec dix fûts ?
- Duke s'en est chargé. - Duke est un naze.
Oui, un naze avec dix fûts. Alias, mon nouveau meilleur pote. (RIRES)
- C'est quoi le problème, Gilbert ? - Aucun problème, Lockwood.
C'est bien ce que je pensais.
- T'en as jamais marre ? - De quoi ?
De toi ?
(RIRES)
Rira bien...
Hé, Jeremy, où est Elena ?
J'ai envoyé des messages toute la journée pour la soirée de Duke.
Elle est partie quelque part avec Stefan.
Interdiction que je devienne ce genre de fille
qui disparait juste parce qu'elle a un nouveau copain.
Qui est Duke ?
Un gars qui a eu son diplôme il y a pas longtemps.
Il fait une fête chaque fois qu'il revient de Duke.
Attends, Duke va à Duke ?
Son vrai nom est Bob ou quelque chose.
C'est un con fini. Mais il achète les bières.
Tu devrais venir.
Oh, oui,
- Ça m'étonnerait. - Non, sérieux. Tout le monde y va.
Même les petits frères solitaires.
Penses-y.
- Salut. - Salut.
J'ai un discours.
Tout écrit et bien répété. Tu es prêt ?
- Tu as écrit un discours ? - Oui.
C'est le discours "Tu m'as embrassée et je veux pas qu'il y ait de la gêne."
En prévention.
(PETIT RIRE) Prévention.
Tu sais, au cas où tu aurais des remords ou des regrets
- ou un Waouh. - Waouh, hein ?
Je peux passer au discours ?
- Oui, vas-y. - Donc,
je sais que tu penses que ça ne marchera pas entre nous.
Je veux que tu saches qu'à ce moment précis,
je t'offre une sortie. Une clause de départ.
Pourquoi tu me donnes une clause de départ ?
Je ne veux pas présumer de ce qui se passe entre nous.
Compris.
Donc,
si tu veux la tester,
fais-le-moi savoir.
Ça va, mais merci.
D'accord.
- Bien. - Oui.
Donc,
- À ce soir chez Duke. - Oui.
- Oui ? - Bonjour.
- Je cherche Bonnie. - Elle n'est pas là.
- Vous savez quand... - Jamais.
Vous avez une opinion tranchée pour quelqu'un qui ne me connait pas.
Vous avez du culot de venir frapper à la porte d'une sorcière Bennett
- et demander une faveur. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Les esprits parlent, M. Salvatore, ainsi que ma petite-fille.
Vous n'êtes pas notre ami.
Sortez de mon porche.
Sortez un peu pour voir.
(IL GÉMIT DE DOULEUR)
Je ne suis pas Bonnie.
Je vous déconseille de me chercher.
Bonnie n'ouvrira pas le tombeau.
Je pense que si.
Tu veux faire sortir Katherine à ce point ?
Crois-moi.
Personne que je connais ne veut revoir cette fille.
Sauf Damon, l'idiot aveuglé par l'amour.
Alors pourquoi ?
Ou pour qui ?
Ma mère est dedans.
Katherine ne pouvait pas s'en empêcher.
Il a fallu qu'elle s'amuse avec les deux frères Salvatore.
Et quand elle s'est fait prendre,
ma mère aussi.
J'ai regardé Johnathan Gilbert l'emmener.
Je suis désolée.
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?
Ouais, on va se passer de la connexion maman décédée
-et tu vas pouvoir servir. -A quoi ?
À mon avantage.
C'est à toi ?
- Ça va ? - (ANNA) Elle va bien, pour l'instant.
Dis-moi que tu as le grimoire et elle continuera à aller bien.
- Je peux l'avoir. - (ANNA) C'est donc ton frère qui l'a.
Et j'ai la sorcière. Donc, l'un d'entre vous
ferait mieux de venir me voir sur la grande place, dans 30 minutes,
pour qu'on discute de notre collaboration, tant désirée.
Vas-y. Aplatis-toi encore.
Oh, attends, non.
Je m'en fous.
Je pars.
Attache-les bien. La contrainte ne marchera pas.
Utilise la manière forte.
OK. J'avais compris.
Assise. Tiens-toi bien.
Donc tu es la clé de tout ça.
Littéralement.
Celle qui ouvre la porte.
Dis-moi,
depuis combien de temps es-tu une sorcière ?
Y a quelque chose à boire ici ?
C'est toi qui offres ?
Il y a de l'eau sur la table de chevet.
Je peux en avoir ?
(IL CRIE DE DOULEUR)
Reviens ici, ferme la porte !
Ne lui fais pas de mal !
Ne m'y oblige pas !
Ferme.
Anna !
Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
Désolée, j'ai dû partir.
-J'ai dit à ta sœur de te le dire. -Je l'ai pas vue.
- Je dois filer... - Tu veux aller à une fête ce soir ?
Je veux quoi ?
Le gars qui organise est un abruti, mais c'est censé être bien.
Y aura du monde, on risque rien.
Tu es enfin décidé à sortir avec moi, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé à une soirée,
et je voudrais sortir de mon trou. Plus être un ermite.
Et... Je t'aime bien.
T'es sympa, et
t'es aussi un peu bizarre et inquiétante,
mais ça me plait aussi.
Donc, oui, tu devrais venir à la soirée. Avec moi.
C'est dans les bois à côté du vieux cimetière.
C'est là-bas, hein ?
Ça a l'air cool.
Je te rejoindrai.
OK ! Super !
Cool.
C'est un rendez-vous galant ou tu comptes chourrer toute la famille ?
Une fête, juste à côté du vieux cimetière.
C'est pas sympa de leur part ?
Un tas de corps chauds pour des vampires assoiffés.
Je te l'ai dit. Je travaille seul.
Oui, moi aussi.
Mais il te manque une sorcière et il me manque le grimoire.
Alors, t'en dis quoi ?
Stefan te traquera, tu le sais.
Pour avoir touché à Elena.
Alors, il appréciera pas que je la tue
quand je n'aurai pas ce que je veux.
Quand veux-tu passer à l'action ?
La vache, c'est comme en 1864.
Vous, les Salvatore, êtes vraiment pathétiques quand il s'agit de femmes.
Ce soir. Après le coucher de soleil.
Rendez-vous à l'église.
Les sorcières n'ont pas la vie éternelle, si ?
Vous pouvez mourir.
Oui, on peut mourir.
Ça craint.
(IL CRIE)
Sortez.
Au coucher du soleil,
quitte la ville.
Si je te revois encore une fois,
je te tue.
Comment tu as su où on était ?
Beaucoup de choses nourrissent le pouvoir d'une sorcière.
Inquiétude, colère.
Après que Stefan m'a dit qu'il vous détenaient, j'ai ressenti les deux.
Un simple sort de localisation, c'était simple après ça.
Je suis désolée.
Pour tout ça.
Pas autant qu'ils vont l'être.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Pour l'instant, vous restez ici.
Retenue prisonnière chez moi ?
- Ça m'étonnerait. - Je ne peux pas vous protéger
- si vous quittez la maison. - On se protègera nous-mêmes.
Il faut le laisser ramener Katherine.
Il n'arrêtera pas avant d'y arriver. Si on l'aide, on en finira.
Non ! Il ne mérite pas d'obtenir ce qu'il veut.
On n'a pas d'autre choix.
Des sorcières enchevêtrées dans des problèmes de vampires.
Après tous nos efforts pour ne pas y être mêlées.
J'ouvrirai le tombeau.
Vous sortez la copine de votre frère, et vous détruisez le reste par le feu.
Alors tout sera terminé.
- Il nous faut l'accord de Damon. - Il a déjà accepté une fois.
Puis on l'a trahi. Alors, maintenant, il est furieux.
Il est blessé. Il y a une différence.
Je crois savoir ce qu'il faut faire.
C'est pas vrai.
C'était Stefan.
- Je n'ai rien pu... - Ferme-la ! Arrête de parler.
Sans la sorcière,
on n'a ni Damon, ni le grimoire.
Damon ne s'arrêtera pas.
Il trouvera un moyen d'entrer.
On sera là quand ça arrive.
Je vais devoir changer les verrous.
Tu t'es évadée de prison ?
- Stefan. - Oh, mon frère.
Toujours le chevalier servant.
J'ai convaincu Bonnie de t'aider.
J'en doute.
Je vais pas te dire que je suis désolée
d'avoir eu le grimoire sans toi hier soir
parce que je ne le suis pas.
Au moins tu es honnête.
Je protégeais les gens que j'aime, Damon.
Mais toi aussi,
à ta manière, tordue. Et aussi dur que ce soit à imaginer,
on est tous du même côté, pour la même chose.
- Pas intéressé. - Si, tu l'es.
Parce que tu étais partant pour travailler avec nous hier.
Chat échaudé.
D'accord, mais à Atlanta, pourquoi ne pas utiliser la contrainte sur moi ?
Qui te dit que je l'ai pas fait ?
Tu ne l'as pas fait.
Je sais que non.
Mais tu aurais pu.
Toi et moi...
on a quelque chose.
On se comprend.
Je sais que ma trahison t'a blessé,
différemment que pour Stefan, mais,
je te promets que je t'aiderai à ramener Katherine.
J'aimerais pouvoir te croire.
Demande-moi si je mens.
Rien ne m'arrêtera, au fait, quoi que je fasse.
Alors on y fera face.
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
Je ne t'ai pas contrainte à Atlanta parce qu'on s'amusait.
Je voulais que ce soit réel.
Je te fais confiance.
Ne me fais pas le regretter.
(MUSIQUE INTENSE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
La fête de Duke. J'avais oublié. Espérons qu'ils restent loin de l'église.
Parle pour toi.
Elena, ça alors, où tu étais passée ?
C'est une longue histoire, pas le temps de raconter.
- Je te parlais pas. - Si.
On s'est jamais vus. Matt.
Et il y a une raison pour ça.
Toi et moi, c'est par là.
Désolée.
J'ai enlevé les débris.
Mis les torches comme vous vouliez. On peut descendre maintenant.
C'est quoi ?
Tout ce dont j'ai besoin pour les détruire.
T'es sûr que Damon reviendra avec elle ?
(SIFFLEMENT)
Frère, sorcières.
- Tout va bien ? - Je veux juste en finir.
On est prêts ?
J'imagine.
Allez ! Allez !
(RIRES)
Je reviens.
Salut, mec.
- T'as de l'herbe ? - Attends, tu te fous de moi ?
T'es un vrai connard quand on a le malheur de se croiser,
et là tu veux faire la fête avec moi ?
Je sais pas, Gilbert. Je pose juste une question.
Je pige pas, mec.
C'est une fête.
T'es un fêtard, OK ? Pas besoin de psychanalyser le truc.
Je fais plus la fête. Et si c'était le cas, pas avec toi en tout cas.
Pas de souci.
T'as qu'à rester planté là.
Tout seul.
L'ennemi de l'éclate.
T'as des amis au moins ?
(PETIT RIRE)
Dieu merci.
Bizarre comme bonjour, mais OK.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, juste...
C'est rien.
Viens, on va marcher.
Air.
Terre.
Feu.
Eau.
C'est tout, juste de l'eau du robinet ?
Au lieu de quoi ?
Je pensais qu'elle devrait être bénie ou mystique.
C'est quoi ?
C'est pour Katherine.
Il faut bien la motiver.
À moins que ta copine offre une veine à boire.
(IL CHUCHOTE) Admets-le.
Tu as hâte de te débarrasser de moi.
J'ai hâte de me débarrasser de toi.
Vous êtes prêts ?
Cet endroit fait flipper.
- Tu aimes les morts, hein ? - Je suis bizarre, tu te souviens ?
Ça va ?
Oui, oui. (HÉSITANT)
Cet endroit me rappelle quelqu'un.
Un quelqu'un mort ?
Non, non, juste
quelqu'un que je connaissais.
Alors, on a tenu, quoi, 37 minutes à cette soirée ?
C'est pas ton délire ?
Non, je suis plus très sûr de mon délire.
Alors, qu'en dis-tu ? Tu veux faire
partie de mon non-délire ?
Je serais heureuse de participer à ton non-délire, sauf que
je pars.
Attends, quoi ?
Oui. Ma mère et moi, on déménage.
Oh, c'est
trop bête.
- Oui. - Oui.
Alors,
j'imagine que c'est notre au revoir.
J'imagine que oui.
Anna, ton visage !
- C'est rien. - Ça avait pas l'air de rien.
T'étais pas obligé de frapper si fort.
Si.
Prends-le, on y va.
Je l'emmène rencontrer ma mère.
Salut.
Où est ton rencard ?
Qui sait ?
La lune de miel est déjà terminée ?
Peut-être.
Après tout le flan que tu m'as fait sur tes sentiments.
J'aurais imaginé que ça durerait plus de cinq minutes.
Je sais pas si je peux jouer le rôle du couple en public.
Elle a l'air d'être un peu trop collante.
Bien. J'ai besoin d'un pote célibataire de tout façon.
En approche.
- Te voilà. - Me voilà.
Je suis pas assez bourré, je vais chercher une autre bière.
Alors...
Alors.
J'ai un autre discours.
D'accord.
Le coup de la main avec Elena,
c'était nul.
Enfin, j'étais nulle.
Et mis à part tes sentiments pour Elena,
il y avait Damon, et il a tellement été pourri avec moi.
Et...
Je voulais lui montrer que j'étais avec un type bien.
Bref, j'étais nulle.
Alors...
Pardonnée ?
Bien sûr, oui.
(INCANTATION DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
- Qu'est-ce qu'elles disent ? - On dirait du latin.
Je doute que ce soit du latin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a marché !
Bien sûr que ça a marché.
On a des feux à allumer.
Je vais chercher l'essence, je reviens de suite.
- Prête ? - Quoi ?
Tu crois que je vais y aller seul pour que vous m'enfermiez ?
Ne l'emmenez pas. Je ferai s'effondrer les murs.
Vous le ferez de toute façon. Vous croyez que j'ai confiance ?
- Autant que moi j'ai confiance. - Ça suffit ! Tous les deux.
Écoutez, il a besoin d'une garantie.
Il a besoin de savoir que vous n'allez pas lui refermer la porte dessus.
Je comprends.
Je viens.
Permettez ?
Il fait noir, là-dedans ?
Je t'ai dit de partir.
J'y ai pensé.
Et puis j'ai pensé, rien à foutre.
Salut, le héros.
Je descends chercher ma mère.
- Je peux pas te laisser faire ça. - Eh bien,
Ben va s'offrir le petit frère d'Elena en plat de résistance,
alors c'est soit moi, soit lui.
À toi de choisir.
(CHUCHOTEMENTS MENAÇANTS) C'est quoi ?
Il te sentent.
Bon. Où est-elle ?
Damon.
- Tu n'entreras pas. - Tu crois que tu peux m'arrêter ?
Bonnie...
Pourquoi tu l'as laissée entrer ?
Parce qu'elle ne sortira pas, chérie.
Aucun d'entre eux.
Tu crois vraiment qu'elle se préoccupe de toi ?
Tu es insignifiant.
Je m'en fiche. Elle m'a déjà donné ce que je voulais.
Tu vas dire "vie éternelle" ? T'es stupide à ce point ?
Tu sais, j'ai entendu parler de toi.
Tu ne te nourris pas.
Tu n'es pas assez fort pour me battre.
(GROGNE)
C'est tout ce que t'as ?
Non, j'ai ça.
(IL HURLE DE DOULEUR)
Damon...
(SOUFFLE COUPÉ)
(ELLE CRIE)
Où est Elena ?
Damon l'a emmenée.
Quoi ?
Stefan, si vous entrez, vous ne sortirez pas.
Qu'avez-vous fait ?
Ouvrir la porte n'a pas enlevé le scellé,
ça a juste ouvert la porte.
C'est quoi le scellé ?
Certains scellés empêchent les vampires d'entrer.
Celui-ci les empêche
- de sortir. - Elena est humaine.
Elle peut partir.
Anna et Katherine non.
Ni Damon.
Vous ne comptiez même pas rompre le sortilège, n'est-ce pas ?
Je vous l'ai dit.
Je protège les miens.
Elena peut sortir. C'est tout ce qui compte.
Tu dois aimer ça.
Tu hurles et vocifères, tu te donnes même la peine de t'enfuir,
et puis tu y reviens sans attendre.
(SOUFFLE COUPÉ)
Mère !
- C'est l'œuvre de ton petit-ami. - De son père.
Et de Johnathan Gilbert. J'ai décidé il y a longtemps
que ce serait du sang Gilbert qui la ramènerait à la vie.
J'avais Jeremy sous le coude,
mais...
(CRI PERÇANT)
Stefan !
Tu peux pas le laisser comme ça !
Il a fait son choix !
Non.
Tiens.
Montre-moi. Je le ferai !
Nous ne sommes pas assez fortes.
Même si on arrive à lever le scellé,
rien ne garantit qu'on pourra le remettre.
Tu l'as dit toi-même. Des tas de choses nourrissent le pouvoir d'une sorcière.
Aide-moi !
Ou je le ferai seule !
(ELLE GÉMIT)
Non, je t'en prie !
Lâche-la !
Va-t'en. Je te suis.
Anna.
(PLEURS)
Elena, Stefan...
Il est juste derrière moi.
Stefan, qu'est-ce que tu fais ?
Tout ira bien.
- On va arranger ça. - Quoi ?
Je ne peux pas.
Tu peux pas quoi ?
Le sortilège est toujours actif, on ne peut pas les faire sortir.
Pas encore.
Tu es entré sans savoir si tu ressortirais ?
C'est pas vrai !
Je t'ai entendue crier.
On ne peut pas le laisser. On lui a promis, tous les deux.
Je sais.
Même si on arrive à lever le scellé,
ce ne sera pas pour longtemps.
(GROGNEMENTS)
Elle n'est pas là !
Elle n'est pas là.
Quoi ?
Elle n'est pas là !
(INCANTATION EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Je crois que ça marche !
Je voulais juste ramener ma mère.
Jeremy va bien. Il est dehors. On le touchera pas.
Bonnie, continue !
Ils feraient mieux de se dépêcher.
Elles ne tiendront pas encore longtemps !
Il faut sortir d'ici.
Ça n'a pas de sens. Ils l'ont enfermée à l'intérieur.
Si on ne part pas maintenant, on ne sortira pas.
Pourquoi elle n'est pas là ?
Ça ne vaut pas la peine d'être coincés ici pour l'éternité !
Elle n'en vaut pas la peine !
Damon.
Je t'en prie.
(L'INCANTATION CONTINUE)
Je peux pas !
Si, tu peux !
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
C'est vrai ?
Quoi ?
Toi qui es
cool, honnête et ouverte ?
Discours numéro trois ?
Je veux que ça marche.
Et j'ai peur que tu changes d'avis
et que tu ne sois pas partant.
Je veux pas tout gâcher.
Moi non plus.
Il va bien.
Il n'a rien.
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
Je suis désolée.
Laisse-moi t'aider.
Ça va. Pas besoin de me couver, chérie.
C'était un sortilège puissant. Je voyais que ça te prenait beaucoup.
Ça va aller.
Comment va ta tête ?
Ça va. Juste que...
J'aimerais savoir comment je me suis évanoui. J'ai pas beaucoup bu, je le jure.
Tu ne te souviens de rien ?
C'est assez flou.
Je sais de quoi ça a l'air. Désolé.
Non, Jeremy, ne sois pas désolé. Tu n'as rien fait, d'accord ?
D'accord.
Je vais voir Bonnie un petit moment,
tu as besoin de quelque chose ?
Non, je vais juste dormir.
Jenna est là, et je reviens vite.
(MUSIQUE INTENSE)
vampires dans le monde réel
Images de vampires
- Tu savais que Katherine n'y était pas. - Tu ne m'aurais pas aidé.
(GÉMISSEMENTS)
-Pourquoi vous avez le happy end ? -Je t'en prie, tu ne m'aurais pas aidé !
- Tu sais que j'ai raison ! - Que sais-tu que j'ignore ?
Le garde à l'église, celui qui nous a enfermés.
Elle a promis de le transformer. Il était obsédé par elle.
Il était sous son charme, comme tous les autres !
Il l'a laissée partir.
La dernière fois que je l'ai vue,
c'était à Chicago.
En 1983.
Elle savait où tu étais, Damon.
Elle s'en fichait.
Désolée.
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
Je reviens de chez Bonnie.
Tout va bien ?
Oui.
Comment va Damon ? Il va s'en remettre ?
Je ne sais pas.
Je peux te rappeler plus tard ?
Oui, bien sûr.
Grand-mère, réveille-toi !
Grand-mère !
(ELLE PLEURE)
(ELLE CRIE)
Réveille-toi !
Elle ne respire plus !
Elle respire plus
Je t'en prie, réveille-toi !
Oui, j'ai besoin d'une ambulance pour Oak Street.
C'est une urgence, vite !
- Ça va aller. - Non ! Je peux arranger ça !
Je peux arranger ça !
(GÉMISSEMENTS) ça !